Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. сагажинд̇анияаваг̇г̇о
7. Sakacintaniyavaggo
1. сагажинд̇анияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
1. Sakacintaniyattheraapadānavaṇṇanā
баванам̣ гаананам̣ д̣̇исваад̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о сагажинд̇анияад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз згасмим̣ гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇о вуд̣̇д̇химанвааяа д̇асса бхаг̇авад̇о ааяубарияосаанз уббанно д̇харамаанам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ абаабун̣ид̇ваа бариниб̣б̣уд̇агаалз исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа химаванд̇з васанд̇о вивзгам̣ раман̣ийяам̣ згам̣ ванам̣ бад̇ваа д̇ад̇т̇звзгааяа ганд̣̇арааяа булинажзд̇ияам̣ гад̇ваа бхаг̇авад̇и сан̃н̃ам̣ гад̇ваа сад̇хаад̇угасан̃н̃ан̃жа гад̇ваа ванабубпзхи бууж̇зд̇ваа намассамаано барижари. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о д̣̇вийсу аг̇г̇ам̣ аг̇г̇асамбад̇д̇им̣ аг̇г̇ан̃жа жаггавад̇д̇исамбад̇д̇им̣ анубхавид̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з згасмим̣ гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇о вибхавасамбанно сад̣̇д̇хаасамбанно сад̇т̇ари басийд̣̇ид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа арахаа чал̣абхин̃н̃о ахоси.
Pavanaṃkānanaṃ disvātiādikaṃ āyasmato sakacintaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya tassa bhagavato āyupariyosāne uppanno dharamānaṃ bhagavantaṃ apāpuṇitvā parinibbutakāle isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto vivekaṃ ramaṇīyaṃ ekaṃ vanaṃ patvā tatthevekāya kandarāya pulinacetiyaṃ katvā bhagavati saññaṃ katvā sadhātukasaññañca katvā vanapupphehi pūjetvā namassamāno paricari. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto dvīsu aggaṃ aggasampattiṃ aggañca cakkavattisampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vibhavasampanno saddhāsampanno satthari pasīditvā pabbajitvā arahā chaḷabhiñño ahosi.
1. со ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о баванам̣ гаананам̣ д̣̇исваад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а бавананд̇и багаарзна ванам̣ бад̇т̇адам̣ вид̇т̇ин̣н̣ам̣ г̇аханабхууд̇анд̇и баванам̣. гаананам̣ авагужчид̇ам̣ аананам̣ аваханам̣ сад̇ад̇ам̣ сийхаб̣яаг̇гхаяагкарагкасамад̣̇д̣̇ахад̇т̇иассасубан̣н̣аураг̇зхи вихан̇г̇аг̇ан̣асад̣̇д̣̇агуггудагогилзхи ваа б̣ахаланд̇и гаананам̣, д̇ам̣ гаананасан̇каад̇ам̣ баванам̣ мануссасад̣̇д̣̇авирахид̇ад̇д̇аа аббасад̣̇д̣̇ам̣ ниссад̣̇д̣̇анд̇и ад̇т̇о. анаавиланд̇и на аавилам̣ убад̣̇д̣̇аварахид̇анд̇и ад̇т̇о. исийнам̣ анужин̣н̣анд̇и б̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хаараханд̇акийн̣аасавасан̇каад̇аанам̣ исийнам̣ анужин̣н̣ам̣ нисзвид̇анд̇и ад̇т̇о. аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇аханд̇и аахунам̣ вужжад̇и бууж̇аасаггаарам̣ бадиг̇г̇ахам̣ г̇зхасад̣̇исанд̇и ад̇т̇о.
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pavanaṃ kānanaṃ disvātiādimāha. Tattha pavananti pakārena vanaṃ patthaṭaṃ vitthiṇṇaṃ gahanabhūtanti pavanaṃ. Kānanaṃ avakucchitaṃ ānanaṃ avahanaṃ satataṃ sīhabyagghayakkharakkhasamaddahatthiassasupaṇṇauragehi vihaṅgagaṇasaddakukkuṭakokilehi vā bahalanti kānanaṃ, taṃ kānanasaṅkhātaṃ pavanaṃ manussasaddavirahitattā appasaddaṃ nissaddanti attho. Anāvilanti na āvilaṃ upaddavarahitanti attho. Isīnaṃ anuciṇṇanti buddhapaccekabuddhaarahantakhīṇāsavasaṅkhātānaṃ isīnaṃ anuciṇṇaṃ nisevitanti attho. Āhutīnaṃpaṭiggahanti āhunaṃ vuccati pūjāsakkāraṃ paṭiggahaṃ gehasadisanti attho.
2. т̇уубам̣ гад̇ваана взл̣унаад̇и взл̣убзсигаахи жзд̇ияам̣ гад̇ваад̇и ад̇т̇о. наанаабубпам̣ самогиринд̇и жамбагаад̣̇ийхи анзгзхи бубпзхи самогирим̣ бууж̇зсинд̇и ад̇т̇о. саммукаа вияа самб̣уд̣̇д̇ханд̇и саж̇ийвамаанасса самб̣уд̣̇д̇хасса саммукаа ива ниммид̇ам̣ уббаад̣̇ид̇ам̣ жзд̇ияам̣ ахам̣ абхи висзсзна ванд̣̇им̣ бан̣аамамагаасинд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзваад̇и.
2.Thūpaṃ katvāna veḷunāti veḷupesikāhi cetiyaṃ katvāti attho. Nānāpupphaṃ samokirinti campakādīhi anekehi pupphehi samokiriṃ pūjesinti attho. Sammukhā viya sambuddhanti sajīvamānassa sambuddhassa sammukhā iva nimmitaṃ uppāditaṃ cetiyaṃ ahaṃ abhi visesena vandiṃ paṇāmamakāsinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
сагажинд̇анияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Sakacintaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 1. сагажинд̇анияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ