Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༧. སཀཙིནྟནིཡཝགྒོ
7. Sakacintaniyavaggo
༡. སཀཙིནྟནིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
1. Sakacintaniyattheraapadānavaṇṇanā
པཝནཾ ཀཱནནཾ དིསྭཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ སཀཙིནྟནིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ ཨུཔྤནྣོ དྷརམཱནཾ བྷགཝནྟཾ ཨཔཱཔུཎིཏྭཱ པརིནིབྦུཏཀཱལེ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝསནྟོ ཝིཝེཀཾ རམཎཱིཡཾ ཨེཀཾ ཝནཾ པཏྭཱ ཏཏྠེཝེཀཱཡ ཀནྡརཱཡ པུལིནཙེཏིཡཾ ཀཏྭཱ བྷགཝཏི སཉྙཾ ཀཏྭཱ སདྷཱཏུཀསཉྙཉྩ ཀཏྭཱ ཝནཔུཔྥེཧི པཱུཛེཏྭཱ ནམསྶམཱནོ པརིཙརི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ དྭཱིསུ ཨགྒཾ ཨགྒསམྤཏྟིཾ ཨགྒཉྩ ཙཀྐཝཏྟིསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིབྷཝསམྤནྣོ སདྡྷཱསམྤནྣོ སཏྠརི པསཱིདིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི།
Pavanaṃkānanaṃ disvātiādikaṃ āyasmato sakacintaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya tassa bhagavato āyupariyosāne uppanno dharamānaṃ bhagavantaṃ apāpuṇitvā parinibbutakāle isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto vivekaṃ ramaṇīyaṃ ekaṃ vanaṃ patvā tatthevekāya kandarāya pulinacetiyaṃ katvā bhagavati saññaṃ katvā sadhātukasaññañca katvā vanapupphehi pūjetvā namassamāno paricari. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto dvīsu aggaṃ aggasampattiṃ aggañca cakkavattisampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vibhavasampanno saddhāsampanno satthari pasīditvā pabbajitvā arahā chaḷabhiñño ahosi.
༡. སོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པཝནཾ ཀཱནནཾ དིསྭཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ པཝནནྟི པཀཱརེན ཝནཾ པཏྠཊཾ ཝིཏྠིཎྞཾ གཧནབྷཱུཏནྟི པཝནཾ། ཀཱནནཾ ཨཝཀུཙྪིཏཾ ཨཱནནཾ ཨཝཧནཾ སཏཏཾ སཱིཧབྱགྒྷཡཀྑརཀྑསམདྡཧཏྠིཨསྶསུཔཎྞཨུརགེཧི ཝིཧངྒགཎསདྡཀུཀྐུཊཀོཀིལེཧི ཝཱ བཧལནྟི ཀཱནནཾ, ཏཾ ཀཱནནསངྑཱཏཾ པཝནཾ མནུསྶསདྡཝིརཧིཏཏྟཱ ཨཔྤསདྡཾ ནིསྶདྡནྟི ཨཏྠོ། ཨནཱཝིལནྟི ན ཨཱཝིལཾ ཨུཔདྡཝརཧིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨིསཱིནཾ ཨནུཙིཎྞནྟི བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཨརཧནྟཁཱིཎཱསཝསངྑཱཏཱནཾ ཨིསཱིནཾ ཨནུཙིཎྞཾ ནིསེཝིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧནྟི ཨཱཧུནཾ ཝུཙྩཏི པཱུཛཱསཀྐཱརཾ པཊིགྒཧཾ གེཧསདིསནྟི ཨཏྠོ།
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pavanaṃ kānanaṃ disvātiādimāha. Tattha pavananti pakārena vanaṃ patthaṭaṃ vitthiṇṇaṃ gahanabhūtanti pavanaṃ. Kānanaṃ avakucchitaṃ ānanaṃ avahanaṃ satataṃ sīhabyagghayakkharakkhasamaddahatthiassasupaṇṇauragehi vihaṅgagaṇasaddakukkuṭakokilehi vā bahalanti kānanaṃ, taṃ kānanasaṅkhātaṃ pavanaṃ manussasaddavirahitattā appasaddaṃ nissaddanti attho. Anāvilanti na āvilaṃ upaddavarahitanti attho. Isīnaṃ anuciṇṇanti buddhapaccekabuddhaarahantakhīṇāsavasaṅkhātānaṃ isīnaṃ anuciṇṇaṃ nisevitanti attho. Āhutīnaṃpaṭiggahanti āhunaṃ vuccati pūjāsakkāraṃ paṭiggahaṃ gehasadisanti attho.
༢. ཐཱུཔཾ ཀཏྭཱན ཝེལུ༹ནཱཏི ཝེལུ༹པེསིཀཱཧི ཙེཏིཡཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ནཱནཱཔུཔྥཾ སམོཀིརིནྟི ཙམྤཀཱདཱིཧི ཨནེཀེཧི པུཔྥེཧི སམོཀིརིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ། སམྨུཁཱ ཝིཡ སམྦུདྡྷནྟི སཛཱིཝམཱནསྶ སམྦུདྡྷསྶ སམྨུཁཱ ཨིཝ ནིམྨིཏཾ ཨུཔྤཱདིཏཾ ཙེཏིཡཾ ཨཧཾ ཨབྷི ཝིསེསེན ཝནྡིཾ པཎཱམམཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
2.Thūpaṃ katvāna veḷunāti veḷupesikāhi cetiyaṃ katvāti attho. Nānāpupphaṃ samokirinti campakādīhi anekehi pupphehi samokiriṃ pūjesinti attho. Sammukhā viya sambuddhanti sajīvamānassa sambuddhassa sammukhā iva nimmitaṃ uppāditaṃ cetiyaṃ ahaṃ abhi visesena vandiṃ paṇāmamakāsinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
སཀཙིནྟནིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Sakacintaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. སཀཙིནྟནིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ