Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. ஸகலிகஸுத்தங்
8. Sakalikasuttaṃ
38. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி மத்³த³குச்சி²ஸ்மிங் மிக³தா³யே. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வதோ பாதோ³ ஸகலிகாய 1 க²தோ ஹோதி. பு⁴ஸா ஸுத³ங் ப⁴க³வதோ வேத³னா வத்தந்தி ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ 2 க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா; தா ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ. அத² கோ² ப⁴க³வா சதுக்³கு³ணங் ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴ய ஸதோ ஸம்பஜானோ.
38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.
அத² கோ² ஸத்தஸதா ஸதுல்லபகாயிகா தே³வதாயோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் மத்³த³குச்சி²ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² ஏகா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘நாகோ³ வத, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ; நாக³வதா ச ஸமுப்பன்னா ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ’’தி.
Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘ஸீஹோ வத, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ; ஸீஹவதா ச ஸமுப்பன்னா ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ’’தி.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘ஆஜானீயோ வத, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ; ஆஜானீயவதா ச ஸமுப்பன்னா ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ’’தி.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘நிஸபோ⁴ வத, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ; நிஸப⁴வதா ச ஸமுப்பன்னா ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ’’தி.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘தோ⁴ரய்ஹோ வத, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ; தோ⁴ரய்ஹவதா ச ஸமுப்பன்னா ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ’’தி.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘த³ந்தோ வத, போ⁴, ஸமணோ கோ³தமோ; த³ந்தவதா ச ஸமுப்பன்னா ஸாரீரிகா வேத³னா து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா அஸாதா அமனாபா ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேதி அவிஹஞ்ஞமானோ’’தி.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘பஸ்ஸ ஸமாதி⁴ங் ஸுபா⁴விதங் சித்தஞ்ச ஸுவிமுத்தங், ந சாபி⁴னதங் ந சாபனதங் ந ச ஸஸங்கா²ரனிக்³க³ய்ஹவாரிதக³தங் 5. யோ ஏவரூபங் புரிஸனாக³ங் புரிஸஸீஹங் புரிஸஆஜானீயங் புரிஸனிஸப⁴ங் புரிஸதோ⁴ரய்ஹங் புரிஸத³ந்தங் அதிக்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய கிமஞ்ஞத்ர அத³ஸ்ஸனா’’தி.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.
‘‘பஞ்சவேதா³ ஸதங் ஸமங், தபஸ்ஸீ ப்³ராஹ்மணா சரங்;
‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;
சித்தஞ்ச நேஸங் ந ஸம்மா விமுத்தங், ஹீனத்த²ரூபா ந பாரங்க³மா தே.
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘தண்ஹாதி⁴பன்னா வதஸீலப³த்³தா⁴, லூக²ங் தபங் வஸ்ஸஸதங் சரந்தா;
‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;
சித்தஞ்ச நேஸங் ந ஸம்மா விமுத்தங், ஹீனத்த²ரூபா ந பாரங்க³மா தே.
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘ந மானகாமஸ்ஸ த³மோ இத⁴த்தி², ந மோனமத்தி² அஸமாஹிதஸ்ஸ;
‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
ஏகோ அரஞ்ஞே விஹரங் பமத்தோ, ந மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ தரெய்ய பார’’ந்தி.
Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.
‘‘மானங் பஹாய ஸுஸமாஹிதத்தோ, ஸுசேதஸோ ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோ;
‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
ஏகோ அரஞ்ஞே விஹரமப்பமத்தோ, ஸ மச்சுதெ⁴ய்யஸ்ஸ தரெய்ய பார’’ந்த்ந்த்தி.
Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸகலிகஸுத்தவண்ணனா • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ஸகலிகஸுத்தவண்ணனா • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā