| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. সকলিকসুত্তং
8. Sakalikasuttaṃ
৩৮. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি মদ্দকুচ্ছিস্মিং মিগদাযে। তেন খো পন সমযেন ভগৰতো পাদো সকলিকায 1 খতো হোতি। ভুসা সুদং ভগৰতো ৰেদনা ৰত্তন্তি সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা 2 খরা কটুকা অসাতা অমনাপা; তা সুদং ভগৰা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো। অথ খো ভগৰা চতুগ্গুণং সঙ্ঘাটিং পঞ্ঞাপেত্ৰা দক্খিণেন পস্সেন সীহসেয্যং কপ্পেতি পাদে পাদং অচ্চাধায সতো সম্পজানো।
38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.
অথ খো সত্তসতা সতুল্লপকাযিকা দেৰতাযো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং মদ্দকুচ্ছিং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু। একমন্তং ঠিতা খো একা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘নাগো ৰত, ভো, সমণো গোতমো; নাগৰতা চ সমুপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো’’তি।
Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘সীহো ৰত, ভো, সমণো গোতমো; সীহৰতা চ সমুপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো’’তি।
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘আজানীযো ৰত, ভো, সমণো গোতমো; আজানীযৰতা চ সমুপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো’’তি।
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘নিসভো ৰত, ভো, সমণো গোতমো; নিসভৰতা চ সমুপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো’’তি।
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘ধোরয্হো ৰত, ভো, সমণো গোতমো; ধোরয্হৰতা চ সমুপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো’’তি।
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘দন্তো ৰত, ভো, সমণো গোতমো; দন্তৰতা চ সমুপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো’’তি।
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি – ‘‘পস্স সমাধিং সুভাৰিতং চিত্তঞ্চ সুৰিমুত্তং, ন চাভিনতং ন চাপনতং ন চ সসঙ্খারনিগ্গয্হৰারিতগতং 5। যো এৰরূপং পুরিসনাগং পুরিসসীহং পুরিসআজানীযং পুরিসনিসভং পুরিসধোরয্হং পুরিসদন্তং অতিক্কমিতব্বং মঞ্ঞেয্য কিমঞ্ঞত্র অদস্সনা’’তি।
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.
‘‘পঞ্চৰেদা সতং সমং, তপস্সী ব্রাহ্মণা চরং।
‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;
চিত্তঞ্চ নেসং ন সম্মা ৰিমুত্তং, হীনত্থরূপা ন পারঙ্গমা তে॥
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘তণ্হাধিপন্না ৰতসীলবদ্ধা, লূখং তপং ৰস্সসতং চরন্তা।
‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;
চিত্তঞ্চ নেসং ন সম্মা ৰিমুত্তং, হীনত্থরূপা ন পারঙ্গমা তে॥
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘ন মানকামস্স দমো ইধত্থি, ন মোনমত্থি অসমাহিতস্স।
‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
একো অরঞ্ঞে ৰিহরং পমত্তো, ন মচ্চুধেয্যস্স তরেয্য পার’’ন্তি॥
Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.
‘‘মানং পহায সুসমাহিতত্তো, সুচেতসো সব্বধি ৰিপ্পমুত্তো।
‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
একো অরঞ্ঞে ৰিহরমপ্পমত্তো, স মচ্চুধেয্যস্স তরেয্য পার’’ন্ত্ন্ত্তি॥
Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. সকলিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. সকলিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
