Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৩. সকলিকসুত্তং

    3. Sakalikasuttaṃ

    ১৪৯. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি মদ্দকুচ্ছিস্মিং মিগদাযে। তেন খো পন সমযেন ভগৰতো পাদো সকলিকায খতো হোতি, ভুসা সুদং ভগৰতো ৰেদনা ৰত্তন্তি সারীরিকা দুক্খা তিব্বা খরা কটুকা অসাতা অমনাপা। তা সুদং ভগৰা সতো সম্পজানো অধিৰাসেতি অৰিহঞ্ঞমানো। অথ খো ভগৰা চতুগ্গুণং সঙ্ঘাটিং পঞ্ঞপেত্ৰা দক্খিণেন পস্সেন সীহসেয্যং কপ্পেসি পাদে পাদং অচ্চাধায সতো সম্পজানো। অথ খো মারো পাপিমা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –

    149. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti, bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā. Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘মন্দিযা নু খো সেসি উদাহু কাৰেয্যমত্তো,

    ‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto,

    অত্থা নু তে সম্পচুরা ন সন্তি।

    Atthā nu te sampacurā na santi;

    একো ৰিৰিত্তে সযনাসনম্হি,

    Eko vivitte sayanāsanamhi,

    নিদ্দামুখো কিমিদং সোপ্পসে ৰা’’তি॥

    Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

    ‘‘ন মন্দিযা সযামি নাপি কাৰেয্যমত্তো,

    ‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,

    অত্থং সমেচ্চাহমপেতসোকো।

    Atthaṃ sameccāhamapetasoko;

    একো ৰিৰিত্তে সযনাসনম্হি,

    Eko vivitte sayanāsanamhi,

    সযামহং সব্বভূতানুকম্পী॥

    Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.

    ‘‘যেসম্পি সল্লং উরসি পৰিট্ঠং,

    ‘‘Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ,

    মুহুং মুহুং হদযং ৰেধমানং।

    Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ;

    তেপীধ সোপ্পং লভরে সসল্লা,

    Tepīdha soppaṃ labhare sasallā,

    তস্মা অহং ন সুপে ৰীতসল্লো॥

    Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

    ‘‘জগ্গং ন সঙ্কে নপি ভেমি সোত্তুং,

    ‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ,

    রত্তিন্দিৰা নানুতপন্তি মামং।

    Rattindivā nānutapanti māmaṃ;

    হানিং ন পস্সামি কুহিঞ্চি লোকে,

    Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke,

    তস্মা সুপে সব্বভূতানুকম্পী’’তি॥

    Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.

    অথ খো মারো পাপিমা ‘‘জানাতি মং ভগৰা, জানাতি মং সুগতো’’তি দুক্খী দুম্মনো তত্থেৰন্তরধাযীতি।

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সকলিকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sakalikasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. সকলিকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sakalikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact