Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౮. సకలికసుత్తం

    8. Sakalikasuttaṃ

    ౩౮. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి మద్దకుచ్ఛిస్మిం మిగదాయే. తేన ఖో పన సమయేన భగవతో పాదో సకలికాయ 1 ఖతో హోతి. భుసా సుదం భగవతో వేదనా వత్తన్తి సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా 2 ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా; తా సుదం భగవా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో. అథ ఖో భగవా చతుగ్గుణం సఙ్ఘాటిం పఞ్ఞాపేత్వా దక్ఖిణేన పస్సేన సీహసేయ్యం కప్పేతి పాదే పాదం అచ్చాధాయ సతో సమ్పజానో.

    38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.

    అథ ఖో సత్తసతా సతుల్లపకాయికా దేవతాయో అభిక్కన్తాయ రత్తియా అభిక్కన్తవణ్ణా కేవలకప్పం మద్దకుచ్ఛిం ఓభాసేత్వా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠంసు. ఏకమన్తం ఠితా ఖో ఏకా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘నాగో వత, భో, సమణో గోతమో; నాగవతా చ సముప్పన్నా సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో’’తి.

    Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘సీహో వత, భో, సమణో గోతమో; సీహవతా చ సముప్పన్నా సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో’’తి.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘ఆజానీయో వత, భో, సమణో గోతమో; ఆజానీయవతా చ సముప్పన్నా సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో’’తి.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘నిసభో వత, భో, సమణో గోతమో; నిసభవతా చ సముప్పన్నా సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో’’తి.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘ధోరయ్హో వత, భో, సమణో గోతమో; ధోరయ్హవతా చ సముప్పన్నా సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో’’తి.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘దన్తో వత, భో, సమణో గోతమో; దన్తవతా చ సముప్పన్నా సారీరికా వేదనా దుక్ఖా తిబ్బా ఖరా కటుకా అసాతా అమనాపా సతో సమ్పజానో అధివాసేతి అవిహఞ్ఞమానో’’తి.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘పస్స సమాధిం సుభావితం చిత్తఞ్చ సువిముత్తం, న చాభినతం న చాపనతం న చ ససఙ్ఖారనిగ్గయ్హవారితగతం 5. యో ఏవరూపం పురిసనాగం పురిససీహం పురిసఆజానీయం పురిసనిసభం పురిసధోరయ్హం పురిసదన్తం అతిక్కమితబ్బం మఞ్ఞేయ్య కిమఞ్ఞత్ర అదస్సనా’’తి.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

    ‘‘పఞ్చవేదా సతం సమం, తపస్సీ బ్రాహ్మణా చరం;

    ‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;

    చిత్తఞ్చ నేసం న సమ్మా విముత్తం, హీనత్థరూపా న పారఙ్గమా తే.

    Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

    ‘‘తణ్హాధిపన్నా వతసీలబద్ధా, లూఖం తపం వస్ససతం చరన్తా;

    ‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;

    చిత్తఞ్చ నేసం న సమ్మా విముత్తం, హీనత్థరూపా న పారఙ్గమా తే.

    Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

    ‘‘న మానకామస్స దమో ఇధత్థి, న మోనమత్థి అసమాహితస్స;

    ‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;

    ఏకో అరఞ్ఞే విహరం పమత్తో, న మచ్చుధేయ్యస్స తరేయ్య పార’’న్తి.

    Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

    ‘‘మానం పహాయ సుసమాహితత్తో, సుచేతసో సబ్బధి విప్పముత్తో;

    ‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;

    ఏకో అరఞ్ఞే విహరమప్పమత్తో, స మచ్చుధేయ్యస్స తరేయ్య పార’’న్త్న్త్తి.

    Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.







    Footnotes:
    1. సక్ఖలికాయ (క॰)
    2. తిప్పా (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    3. sakkhalikāya (ka.)
    4. tippā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. ససఙ్ఖారనిగ్గయ్హవారితవతం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰), ససఙ్ఖారనిగ్గయ్హవారివావతం (క॰)
    6. sasaṅkhāraniggayhavāritavataṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvataṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. సకలికసుత్తవణ్ణనా • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. సకలికసుత్తవణ్ణనా • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact