Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    8. සකලිකසුත්‌තං

    8. Sakalikasuttaṃ

    38. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති මද්‌දකුච්‌ඡිස්‌මිං මිගදායෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන භගවතො පාදො සකලිකාය 1 ඛතො හොති. භුසා සුදං භගවතො වෙදනා වත්‌තන්‌ති සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා 2 ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා; තා සුදං භගවා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො. අථ ඛො භගවා චතුග්‌ගුණං සඞ්‌ඝාටිං පඤ්‌ඤාපෙත්‌වා දක්‌ඛිණෙන පස්‌සෙන සීහසෙය්‍යං කප්‌පෙති පාදෙ පාදං අච්‌චාධාය සතො සම්‌පජානො.

    38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.

    අථ ඛො සත්‌තසතා සතුල්‌ලපකායිකා දෙවතායො අභික්‌කන්‌තාය රත්‌තියා අභික්‌කන්‌තවණ්‌ණා කෙවලකප්‌පං මද්‌දකුච්‌ඡිං ඔභාසෙත්‌වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං අට්‌ඨංසු. එකමන්‌තං ඨිතා ඛො එකා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘නාගො වත, භො, සමණො ගොතමො; නාගවතා ච සමුප්‌පන්‌නා සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො’’ති.

    Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    අථ ඛො අපරා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘සීහො වත, භො, සමණො ගොතමො; සීහවතා ච සමුප්‌පන්‌නා සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො’’ති.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    අථ ඛො අපරා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘ආජානීයො වත, භො, සමණො ගොතමො; ආජානීයවතා ච සමුප්‌පන්‌නා සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො’’ති.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    අථ ඛො අපරා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘නිසභො වත, භො, සමණො ගොතමො; නිසභවතා ච සමුප්‌පන්‌නා සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො’’ති.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    අථ ඛො අපරා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘ධොරය්‌හො වත, භො, සමණො ගොතමො; ධොරය්‌හවතා ච සමුප්‌පන්‌නා සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො’’ති.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    අථ ඛො අපරා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘දන්‌තො වත, භො, සමණො ගොතමො; දන්‌තවතා ච සමුප්‌පන්‌නා සාරීරිකා වෙදනා දුක්‌ඛා තිබ්‌බා ඛරා කටුකා අසාතා අමනාපා සතො සම්‌පජානො අධිවාසෙති අවිහඤ්‌ඤමානො’’ති.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    අථ ඛො අපරා දෙවතා භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමං උදානං උදානෙසි – ‘‘පස්‌ස සමාධිං සුභාවිතං චිත්‌තඤ්‌ච සුවිමුත්‌තං, න චාභිනතං න චාපනතං න ච සසඞ්‌ඛාරනිග්‌ගය්‌හවාරිතගතං 5. යො එවරූපං පුරිසනාගං පුරිසසීහං පුරිසආජානීයං පුරිසනිසභං පුරිසධොරය්‌හං පුරිසදන්‌තං අතික්‌කමිතබ්‌බං මඤ්‌ඤෙය්‍ය කිමඤ්‌ඤත්‍ර අදස්‌සනා’’ති.

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

    ‘‘පඤ්‌චවෙදා සතං සමං, තපස්‌සී බ්‍රාහ්‌මණා චරං;

    ‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;

    චිත්‌තඤ්‌ච නෙසං න සම්‌මා විමුත්‌තං, හීනත්‌ථරූපා න පාරඞ්‌ගමා තෙ.

    Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

    ‘‘තණ්‌හාධිපන්‌නා වතසීලබද්‌ධා, ලූඛං තපං වස්‌සසතං චරන්‌තා;

    ‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;

    චිත්‌තඤ්‌ච නෙසං න සම්‌මා විමුත්‌තං, හීනත්‌ථරූපා න පාරඞ්‌ගමා තෙ.

    Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

    ‘‘න මානකාමස්‌ස දමො ඉධත්‌ථි, න මොනමත්‌ථි අසමාහිතස්‌ස;

    ‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;

    එකො අරඤ්‌ඤෙ විහරං පමත්‌තො, න මච්‌චුධෙය්‍යස්‌ස තරෙය්‍ය පාර’’න්‌ති.

    Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

    ‘‘මානං පහාය සුසමාහිතත්‌තො, සුචෙතසො සබ්‌බධි විප්‌පමුත්‌තො;

    ‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;

    එකො අරඤ්‌ඤෙ විහරමප්‌පමත්‌තො, ස මච්‌චුධෙය්‍යස්‌ස තරෙය්‍ය පාර’’න්‌ත්‌න්‌ත්‌ති.

    Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.







    Footnotes:
    1. සක්‌ඛලිකාය (ක.)
    2. තිප්‌පා (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    3. sakkhalikāya (ka.)
    4. tippā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. සසඞ්‌ඛාරනිග්‌ගය්‌හවාරිතවතං (සී. ස්‍යා. කං. පී.), සසඞ්‌ඛාරනිග්‌ගය්‌හවාරිවාවතං (ක.)
    6. sasaṅkhāraniggayhavāritavataṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvataṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. සකලිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. සකලිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact