Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༣. སཀལིཀསུཏྟཾ
3. Sakalikasuttaṃ
༡༤༩. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི མདྡཀུཙྪིསྨིཾ མིགདཱཡེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཏོ པཱདོ སཀལིཀཱཡ ཁཏོ ཧོཏི, བྷུསཱ སུདཾ བྷགཝཏོ ཝེདནཱ ཝཏྟནྟི སཱརཱིརིཀཱ དུཀྑཱ ཏིབྦཱ ཁརཱ ཀཊུཀཱ ཨསཱཏཱ ཨམནཱཔཱ། ཏཱ སུདཾ བྷགཝཱ སཏོ སམྤཛཱནོ ཨདྷིཝཱསེཏི ཨཝིཧཉྙམཱནོ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཙཏུགྒུཎཾ སངྒྷཱཊིཾ པཉྙཔེཏྭཱ དཀྑིཎེན པསྶེན སཱིཧསེཡྻཾ ཀཔྤེསི པཱདེ པཱདཾ ཨཙྩཱདྷཱཡ སཏོ སམྤཛཱནོ། ཨཐ ཁོ མཱརོ པཱཔིམཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
149. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti, bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā. Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘མནྡིཡཱ ནུ ཁོ སེསི ཨུདཱཧུ ཀཱཝེཡྻམཏྟོ,
‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto,
ཨཏྠཱ ནུ ཏེ སམྤཙུརཱ ན སནྟི།
Atthā nu te sampacurā na santi;
ཨེཀོ ཝིཝིཏྟེ སཡནཱསནམྷི,
Eko vivitte sayanāsanamhi,
ནིདྡཱམུཁོ ཀིམིདཾ སོཔྤསེ ཝཱ’’ཏི༎
Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.
‘‘ན མནྡིཡཱ སཡཱམི ནཱཔི ཀཱཝེཡྻམཏྟོ,
‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,
ཨཏྠཾ སམེཙྩཱཧམཔེཏསོཀོ།
Atthaṃ sameccāhamapetasoko;
ཨེཀོ ཝིཝིཏྟེ སཡནཱསནམྷི,
Eko vivitte sayanāsanamhi,
སཡཱམཧཾ སབྦབྷཱུཏཱནུཀམྤཱི༎
Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.
‘‘ཡེསམྤི སལླཾ ཨུརསི པཝིཊྛཾ,
‘‘Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ,
མུཧུཾ མུཧུཾ ཧདཡཾ ཝེདྷམཱནཾ།
Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ;
ཏེཔཱིདྷ སོཔྤཾ ལབྷརེ སསལླཱ,
Tepīdha soppaṃ labhare sasallā,
ཏསྨཱ ཨཧཾ ན སུཔེ ཝཱིཏསལློ༎
Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.
‘‘ཛགྒཾ ན སངྐེ ནཔི བྷེམི སོཏྟུཾ,
‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ,
རཏྟིནྡིཝཱ ནཱནུཏཔནྟི མཱམཾ།
Rattindivā nānutapanti māmaṃ;
ཧཱནིཾ ན པསྶཱམི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ,
Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke,
ཏསྨཱ སུཔེ སབྦབྷཱུཏཱནུཀམྤཱི’’ཏི༎
Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.
ཨཐ ཁོ མཱརོ པཱཔིམཱ ‘‘ཛཱནཱཏི མཾ བྷགཝཱ, ཛཱནཱཏི མཾ སུགཏོ’’ཏི དུཀྑཱི དུམྨནོ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡཱིཏི།
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. སཀལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sakalikasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. སཀལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sakalikasuttavaṇṇanā