Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੮. ਸਕਲਿਕਸੁਤ੍ਤਂ

    8. Sakalikasuttaṃ

    ੩੮. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ ਮਦ੍ਦਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਮਿਗਦਾਯੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੋ ਸਕਲਿਕਾਯ 1 ਖਤੋ ਹੋਤਿ। ਭੁਸਾ ਸੁਦਂ ਭਗવਤੋ વੇਦਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ 2 ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ; ਤਾ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਚਤੁਗ੍ਗੁਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ ਪਾਦੇ ਪਾਦਂ ਅਚ੍ਚਾਧਾਯ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ।

    38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.

    ਅਥ ਖੋ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਮਦ੍ਦਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤਾ ਖੋ ਏਕਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਨਾਗੋ વਤ, ਭੋ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ; ਨਾਗવਤਾ ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਸੀਹੋ વਤ, ਭੋ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ; ਸੀਹવਤਾ ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਆਜਾਨੀਯੋ વਤ, ਭੋ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ; ਆਜਾਨੀਯવਤਾ ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਨਿਸਭੋ વਤ, ਭੋ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ; ਨਿਸਭવਤਾ ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਧੋਰਯ੍ਹੋ વਤ, ਭੋ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ; ਧੋਰਯ੍ਹવਤਾ ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਦਨ੍ਤੋ વਤ, ਭੋ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ; ਦਨ੍ਤવਤਾ ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਰੀਰਿਕਾ વੇਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਤਿਬ੍ਬਾ ਖਰਾ ਕਟੁਕਾ ਅਸਾਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ – ‘‘ਪਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਚਾਭਿਨਤਂ ਨ ਚਾਪਨਤਂ ਨ ਚ ਸਸਙ੍ਖਾਰਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਰਿਤਗਤਂ 5। ਯੋ ਏવਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਨਾਗਂ ਪੁਰਿਸਸੀਹਂ ਪੁਰਿਸਆਜਾਨੀਯਂ ਪੁਰਿਸਨਿਸਭਂ ਪੁਰਿਸਧੋਰਯ੍ਹਂ ਪੁਰਿਸਦਨ੍ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ ਕਿਮਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਦਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ।

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

    ‘‘ਪਞ੍ਚવੇਦਾ ਸਤਂ ਸਮਂ, ਤਪਸ੍ਸੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚਰਂ।

    ‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;

    ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਹੀਨਤ੍ਥਰੂਪਾ ਨ ਪਾਰਙ੍ਗਮਾ ਤੇ॥

    Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

    ‘‘ਤਣ੍ਹਾਧਿਪਨ੍ਨਾ વਤਸੀਲਬਦ੍ਧਾ, ਲੂਖਂ ਤਪਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਚਰਨ੍ਤਾ।

    ‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;

    ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਹੀਨਤ੍ਥਰੂਪਾ ਨ ਪਾਰਙ੍ਗਮਾ ਤੇ॥

    Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

    ‘‘ਨ ਮਾਨਕਾਮਸ੍ਸ ਦਮੋ ਇਧਤ੍ਥਿ, ਨ ਮੋਨਮਤ੍ਥਿ ਅਸਮਾਹਿਤਸ੍ਸ।

    ‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;

    ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਂ ਪਮਤ੍ਤੋ, ਨ ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਤਰੇਯ੍ਯ ਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

    ‘‘ਮਾਨਂ ਪਹਾਯ ਸੁਸਮਾਹਿਤਤ੍ਤੋ, ਸੁਚੇਤਸੋ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;

    ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਸ ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਤਰੇਯ੍ਯ ਪਾਰ’’ਨ੍ਤ੍ਨ੍ਤ੍ਤਿ॥

    Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.







    Footnotes:
    1. ਸਕ੍ਖਲਿਕਾਯ (ਕ॰)
    2. ਤਿਪ੍ਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    3. sakkhalikāya (ka.)
    4. tippā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. ਸਸਙ੍ਖਾਰਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਰਿਤવਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰), ਸਸਙ੍ਖਾਰਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹવਾਰਿવਾવਤਂ (ਕ॰)
    6. sasaṅkhāraniggayhavāritavataṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvataṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਸਕਲਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਸਕਲਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact