Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. സകലികസുത്തം
8. Sakalikasuttaṃ
൩൮. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി മദ്ദകുച്ഛിസ്മിം മിഗദായേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവതോ പാദോ സകലികായ 1 ഖതോ ഹോതി. ഭുസാ സുദം ഭഗവതോ വേദനാ വത്തന്തി സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ 2 ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ; താ സുദം ഭഗവാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ. അഥ ഖോ ഭഗവാ ചതുഗ്ഗുണം സങ്ഘാടിം പഞ്ഞാപേത്വാ ദക്ഖിണേന പസ്സേന സീഹസേയ്യം കപ്പേതി പാദേ പാദം അച്ചാധായ സതോ സമ്പജാനോ.
38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.
അഥ ഖോ സത്തസതാ സതുല്ലപകായികാ ദേവതായോ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം മദ്ദകുച്ഛിം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠംസു. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ ഏകാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘നാഗോ വത, ഭോ, സമണോ ഗോതമോ; നാഗവതാ ച സമുപ്പന്നാ സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ’’തി.
Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘സീഹോ വത, ഭോ, സമണോ ഗോതമോ; സീഹവതാ ച സമുപ്പന്നാ സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ’’തി.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘ആജാനീയോ വത, ഭോ, സമണോ ഗോതമോ; ആജാനീയവതാ ച സമുപ്പന്നാ സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ’’തി.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘നിസഭോ വത, ഭോ, സമണോ ഗോതമോ; നിസഭവതാ ച സമുപ്പന്നാ സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ’’തി.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘ധോരയ്ഹോ വത, ഭോ, സമണോ ഗോതമോ; ധോരയ്ഹവതാ ച സമുപ്പന്നാ സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ’’തി.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘ദന്തോ വത, ഭോ, സമണോ ഗോതമോ; ദന്തവതാ ച സമുപ്പന്നാ സാരീരികാ വേദനാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ’’തി.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി – ‘‘പസ്സ സമാധിം സുഭാവിതം ചിത്തഞ്ച സുവിമുത്തം, ന ചാഭിനതം ന ചാപനതം ന ച സസങ്ഖാരനിഗ്ഗയ്ഹവാരിതഗതം 5. യോ ഏവരൂപം പുരിസനാഗം പുരിസസീഹം പുരിസആജാനീയം പുരിസനിസഭം പുരിസധോരയ്ഹം പുരിസദന്തം അതിക്കമിതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യ കിമഞ്ഞത്ര അദസ്സനാ’’തി.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.
‘‘പഞ്ചവേദാ സതം സമം, തപസ്സീ ബ്രാഹ്മണാ ചരം;
‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;
ചിത്തഞ്ച നേസം ന സമ്മാ വിമുത്തം, ഹീനത്ഥരൂപാ ന പാരങ്ഗമാ തേ.
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘തണ്ഹാധിപന്നാ വതസീലബദ്ധാ, ലൂഖം തപം വസ്സസതം ചരന്താ;
‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;
ചിത്തഞ്ച നേസം ന സമ്മാ വിമുത്തം, ഹീനത്ഥരൂപാ ന പാരങ്ഗമാ തേ.
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘ന മാനകാമസ്സ ദമോ ഇധത്ഥി, ന മോനമത്ഥി അസമാഹിതസ്സ;
‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
ഏകോ അരഞ്ഞേ വിഹരം പമത്തോ, ന മച്ചുധേയ്യസ്സ തരേയ്യ പാര’’ന്തി.
Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.
‘‘മാനം പഹായ സുസമാഹിതത്തോ, സുചേതസോ സബ്ബധി വിപ്പമുത്തോ;
‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
ഏകോ അരഞ്ഞേ വിഹരമപ്പമത്തോ, സ മച്ചുധേയ്യസ്സ തരേയ്യ പാര’’ന്ത്ന്ത്തി.
Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. സകലികസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. സകലികസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā