Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൩. സകലികസുത്തം

    3. Sakalikasuttaṃ

    ൧൪൯. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി മദ്ദകുച്ഛിസ്മിം മിഗദായേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവതോ പാദോ സകലികായ ഖതോ ഹോതി, ഭുസാ സുദം ഭഗവതോ വേദനാ വത്തന്തി സാരീരികാ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ ഖരാ കടുകാ അസാതാ അമനാപാ. താ സുദം ഭഗവാ സതോ സമ്പജാനോ അധിവാസേതി അവിഹഞ്ഞമാനോ. അഥ ഖോ ഭഗവാ ചതുഗ്ഗുണം സങ്ഘാടിം പഞ്ഞപേത്വാ ദക്ഖിണേന പസ്സേന സീഹസേയ്യം കപ്പേസി പാദേ പാദം അച്ചാധായ സതോ സമ്പജാനോ. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    149. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti, bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā. Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘മന്ദിയാ നു ഖോ സേസി ഉദാഹു കാവേയ്യമത്തോ,

    ‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto,

    അത്ഥാ നു തേ സമ്പചുരാ ന സന്തി;

    Atthā nu te sampacurā na santi;

    ഏകോ വിവിത്തേ സയനാസനമ്ഹി,

    Eko vivitte sayanāsanamhi,

    നിദ്ദാമുഖോ കിമിദം സോപ്പസേ വാ’’തി.

    Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

    ‘‘ന മന്ദിയാ സയാമി നാപി കാവേയ്യമത്തോ,

    ‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,

    അത്ഥം സമേച്ചാഹമപേതസോകോ;

    Atthaṃ sameccāhamapetasoko;

    ഏകോ വിവിത്തേ സയനാസനമ്ഹി,

    Eko vivitte sayanāsanamhi,

    സയാമഹം സബ്ബഭൂതാനുകമ്പീ.

    Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.

    ‘‘യേസമ്പി സല്ലം ഉരസി പവിട്ഠം,

    ‘‘Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ,

    മുഹും മുഹും ഹദയം വേധമാനം;

    Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ;

    തേപീധ സോപ്പം ലഭരേ സസല്ലാ,

    Tepīdha soppaṃ labhare sasallā,

    തസ്മാ അഹം ന സുപേ വീതസല്ലോ.

    Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

    ‘‘ജഗ്ഗം ന സങ്കേ നപി ഭേമി സോത്തും,

    ‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ,

    രത്തിന്ദിവാ നാനുതപന്തി മാമം;

    Rattindivā nānutapanti māmaṃ;

    ഹാനിം ന പസ്സാമി കുഹിഞ്ചി ലോകേ,

    Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke,

    തസ്മാ സുപേ സബ്ബഭൂതാനുകമ്പീ’’തി.

    Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.

    അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഭഗവാ, ജാനാതി മം സുഗതോ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. സകലികസുത്തവണ്ണനാ • 3. Sakalikasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. സകലികസുത്തവണ്ണനാ • 3. Sakalikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact