| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. সকলিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Sakalikasuttavaṇṇanā
৩৮. তন্তি উয্যানং সঙ্খং গতন্তি সম্বন্ধো। ধনুনা সরেন গহন্তি পোথযন্তি বাধেন্তীতি ধনুগ্গহা। তং সম্পটিচ্ছীতি তস্সা সিলায হেট্ঠাভাগেন উগ্গন্ত্ৰা সম্পটিচ্ছি। সত্থু পুঞ্ঞানুভাৰেন উপহতত্তা সযম্পি পরিপতন্তী ৰাতং উপত্থম্ভেতি। অভিহনি সত্থারা অনাৰজ্জিতত্তা। তঞ্চ খো কম্মফলৰসেনাতি দট্ঠব্বং। ততো এৰ ততো পট্ঠায ভগৰতো অফাসু জাতন্তি এতেনপি উপাদিণ্ণকসরীরে নাম অনিট্ঠাপি সম্ফস্সকা পতন্তি এৰ তথারূপেন কম্মুনা কতোকাসেতি দস্সেতি। অযং ৰিহারোতি গিজ্ঝকূটৰিহারো। উজ্জঙ্গলো ন কত্তব্বপরো। ৰিসমোতি ভূমিভাগৰসেন ৰিসমো। সিৰিকাকারেন সজ্জিতো মঞ্চো এৰ মঞ্চসিৰিকা।
38.Tanti uyyānaṃ saṅkhaṃ gatanti sambandho. Dhanunā sarena gahanti pothayanti bādhentīti dhanuggahā. Taṃ sampaṭicchīti tassā silāya heṭṭhābhāgena uggantvā sampaṭicchi. Satthu puññānubhāvena upahatattā sayampi paripatantī vātaṃ upatthambheti. Abhihani satthārā anāvajjitattā. Tañca kho kammaphalavasenāti daṭṭhabbaṃ. Tato eva tato paṭṭhāya bhagavato aphāsu jātanti etenapi upādiṇṇakasarīre nāma aniṭṭhāpi samphassakā patanti eva tathārūpena kammunā katokāseti dasseti. Ayaṃvihāroti gijjhakūṭavihāro. Ujjaṅgalo na kattabbaparo. Visamoti bhūmibhāgavasena visamo. Sivikākārena sajjito mañco eva mañcasivikā.
ভুসাতি দল়্হা। দুক্খাতি দুক্খমা দুত্তিতিক্খা। খরাতি কক্কসা। কটুকাতি অনিট্ঠা। অসাতাতি ন সাতা অপ্পিযা। ন অপ্পেতীতি ন উপেতি। ন অপ্পাযন্তীতি ন খমন্তি। ৰেদনাধিৰাসনখন্তিযা সতিসম্পজঞ্ঞযুত্তত্তা সব্বসত্তট্ঠিতাহারসমুদযৰত্থুজাতস্স আদীনৰনিস্সরণানং পগেৰ সুপ্পটিৰিদিতত্তা যথা সমুদাচারো চিত্তং নাভিভৰতি, এৰং সম্মদেৰ উপট্ঠাপিতসতিসম্পজঞ্ঞত্তা ৰুত্তং ‘‘ৰেদনাধিৰাসন…পে॰… হুত্ৰা’’তি। অপীল়িযমানোতি অবাধিযমানো। কামং অনিট্ঠায ৰেদনায ফুট্ঠো তায অপীল়িযমানো নাম নত্থি, পরিঞ্ঞাতৰত্থুকত্তা পন তস্সা ৰসে অৰত্তমানো ‘‘অৰিহঞ্ঞমানো’’তি ৰুত্তো। তেনাহ ‘‘সম্পরিৰত্তসাযিতায ৰেদনানং ৰসং অগচ্ছন্তো’’তি।
Bhusāti daḷhā. Dukkhāti dukkhamā duttitikkhā. Kharāti kakkasā. Kaṭukāti aniṭṭhā. Asātāti na sātā appiyā. Na appetīti na upeti. Na appāyantīti na khamanti. Vedanādhivāsanakhantiyā satisampajaññayuttattā sabbasattaṭṭhitāhārasamudayavatthujātassa ādīnavanissaraṇānaṃ pageva suppaṭividitattā yathā samudācāro cittaṃ nābhibhavati, evaṃ sammadeva upaṭṭhāpitasatisampajaññattā vuttaṃ ‘‘vedanādhivāsana…pe… hutvā’’ti. Apīḷiyamānoti abādhiyamāno. Kāmaṃ aniṭṭhāya vedanāya phuṭṭho tāya apīḷiyamāno nāma natthi, pariññātavatthukattā pana tassā vase avattamāno ‘‘avihaññamāno’’ti vutto. Tenāha ‘‘samparivattasāyitāya vedanānaṃ vasaṃ agacchanto’’ti.
সীহসেয্যন্তি এত্থ সযনং সেয্যা, সীহস্স ৰিয সেয্যা সীহসেয্যা, তং সীহসেয্যং। অথ ৰা সীহসেয্যন্তি সেট্ঠসেয্যং উত্তমসেয্যং। স্ৰাযমত্থো অট্ঠকথাযমেৰ আগমিস্সতি। ‘‘ৰামেন পস্সেন সেন্তী’’তি এৰং ৰুত্তা কামভোগিসেয্যা। দক্খিণপস্সেন সযানো নাম নত্থি দক্খিণহত্থস্স সরীরগ্গহণাদিযোগক্খমতো। পুরিসৰসেন চেতং ৰুত্তং। একেন পস্সেন সযিতুং ন সক্কোন্তি দুক্খুপ্পত্তিতো। অযং সীহসেয্যাতি অযং যথাৰুত্তা সীহসেয্যা। তেজুস্সদত্তাতি ইমিনা সীহস্স অভীতভাৰং দস্সেতি। ভীরুকজাতিকা হি সেসমিগা অত্তনো আসযং পৰিসিত্ৰা উত্রাসবহুলা সন্তাসপুব্বকং যথা তথা সযন্তি, সীহো পন অভিরুকভাৰতো সতোকারী ভিক্খু ৰিয সতিং উপট্ঠপেত্ৰাৰ সযতি। তেনাহ ‘‘দ্ৰে পুরিমপাদে’’তিআদি। পুরিমপাদেতি দক্খিণপুরিমপাদে ৰামস্স পুরিমপাদস্স ঠপনৰসেন দ্ৰে পুরিমপাদে একস্মিং ঠানে ঠপেত্ৰা। পচ্ছিমপাদেতি দ্ৰে পচ্ছিমপাদে। ৰুত্তনযেনেৰ ইধাপি একস্মিং ঠানে ঠপনং ৰেদিতব্বং। ঠিতোকাসসল্লক্খণং অভীরুকভাৰেনেৰ। সীসং পন উক্খিপিত্ৰাতিআদিনা ৰুত্তসীহকিরিযা অনুত্রাসপবুজ্ঝনং ৰিয অভীরুকভাৰসিদ্ধা ধম্মতাৰসেনেৰাতি ৰেদিতব্বা। সীহৰিজম্ভিতৰিজম্ভনং অতিৰেলং একাকারেন ঠপিতানং সরীরাৰযৰানং গমনাদিকিরিযাসু যোগ্গভাৰাপাদনত্থং। তিক্খত্তুং সীহনাদনদনং অপ্পেসক্খমিগজাতপরিহরণত্থং।
Sīhaseyyanti ettha sayanaṃ seyyā, sīhassa viya seyyā sīhaseyyā, taṃ sīhaseyyaṃ. Atha vā sīhaseyyanti seṭṭhaseyyaṃ uttamaseyyaṃ. Svāyamattho aṭṭhakathāyameva āgamissati. ‘‘Vāmena passena sentī’’ti evaṃ vuttā kāmabhogiseyyā. Dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi dakkhiṇahatthassa sarīraggahaṇādiyogakkhamato. Purisavasena cetaṃ vuttaṃ. Ekena passena sayituṃ na sakkonti dukkhuppattito. Ayaṃ sīhaseyyāti ayaṃ yathāvuttā sīhaseyyā. Tejussadattāti iminā sīhassa abhītabhāvaṃ dasseti. Bhīrukajātikā hi sesamigā attano āsayaṃ pavisitvā utrāsabahulā santāsapubbakaṃ yathā tathā sayanti, sīho pana abhirukabhāvato satokārī bhikkhu viya satiṃ upaṭṭhapetvāva sayati. Tenāha ‘‘dve purimapāde’’tiādi. Purimapādeti dakkhiṇapurimapāde vāmassa purimapādassa ṭhapanavasena dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā. Pacchimapādeti dve pacchimapāde. Vuttanayeneva idhāpi ekasmiṃ ṭhāne ṭhapanaṃ veditabbaṃ. Ṭhitokāsasallakkhaṇaṃ abhīrukabhāveneva. Sīsaṃ pana ukkhipitvātiādinā vuttasīhakiriyā anutrāsapabujjhanaṃ viya abhīrukabhāvasiddhā dhammatāvasenevāti veditabbā. Sīhavijambhitavijambhanaṃ ativelaṃ ekākārena ṭhapitānaṃ sarīrāvayavānaṃ gamanādikiriyāsu yoggabhāvāpādanatthaṃ. Tikkhattuṃ sīhanādanadanaṃ appesakkhamigajātapariharaṇatthaṃ.
সেতি অব্যাৰটভাৰেন পৰত্ততি এত্থাতি সেয্যা, চতুত্থজ্ঝানমেৰ সেয্যা চতুত্থজ্ঝানসেয্যা। কিং পনেত্থ তং চতুত্থজ্ঝানন্তি? আনাপানচতুত্থজ্ঝানং। ততো হি ৰুট্ঠহিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অনুক্কমেন অগ্গমগ্গং অধিগন্ত্ৰা তথাগতো জাতোতি। ‘‘তযিদং পদট্ঠানং নাম, ন সেয্যা, তথাপি যস্মা ‘চতুত্থজ্ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা সমনন্তরং ভগৰা পরিনিব্বাযী’তি মহাপরিনিব্বানে (দী॰ নি॰ ২.২১৯) আগতং। তস্মা লোকিযচতুত্থজ্ঝানসমাপত্তি এৰ তথাগতসেয্যা’’তি কেচি। এৰং সতি পরিনিব্বানকালিকাৰ তথাগতসেয্যাতি আপজ্জতি; ন চ তথাগতো লোকিযচতুত্থজ্ঝানসমাপজ্জনবহুলো ৰিহাসি। অগ্গফলৰসেন পৰত্তং পনেত্থ চতুত্থজ্ঝানং ৰেদিতব্বং। তত্থ যথা সত্তানং নিদ্দুপগমলক্খণা সেয্যা ভৰঙ্গচিত্তৰসেন হোতি, সা চ নেসং পঠমং জাতিসমন্ৰযা যেভুয্যৰুত্তিকা, এৰং ভগৰতো অরিযজাতিসমন্ৰযং যেভুয্যৰুত্তিকং অগ্গফলভূতং চতুত্থজ্ঝানং তথাগতসেয্যাতি ৰেদিতব্বা। সীহসেয্যা নাম সেট্ঠসেয্যাতি আহ ‘‘উত্তমসেয্যা’’তি।
Seti abyāvaṭabhāvena pavattati etthāti seyyā, catutthajjhānameva seyyā catutthajjhānaseyyā. Kiṃ panettha taṃ catutthajjhānanti? Ānāpānacatutthajjhānaṃ. Tato hi vuṭṭhahitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anukkamena aggamaggaṃ adhigantvā tathāgato jātoti. ‘‘Tayidaṃ padaṭṭhānaṃ nāma, na seyyā, tathāpi yasmā ‘catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyī’ti mahāparinibbāne (dī. ni. 2.219) āgataṃ. Tasmā lokiyacatutthajjhānasamāpatti eva tathāgataseyyā’’ti keci. Evaṃ sati parinibbānakālikāva tathāgataseyyāti āpajjati; na ca tathāgato lokiyacatutthajjhānasamāpajjanabahulo vihāsi. Aggaphalavasena pavattaṃ panettha catutthajjhānaṃ veditabbaṃ. Tattha yathā sattānaṃ niddupagamalakkhaṇā seyyā bhavaṅgacittavasena hoti, sā ca nesaṃ paṭhamaṃ jātisamanvayā yebhuyyavuttikā, evaṃ bhagavato ariyajātisamanvayaṃ yebhuyyavuttikaṃ aggaphalabhūtaṃ catutthajjhānaṃ tathāgataseyyāti veditabbā. Sīhaseyyā nāma seṭṭhaseyyāti āha ‘‘uttamaseyyā’’ti.
‘‘কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা যথাপরিচ্ছেদং উট্ঠহিস্সামী’’তি এৰং তদা মনসিকারস্স অকতত্তা পাল়িযং ‘‘উট্ঠানসঞ্ঞং মনসিকরিত্ৰা’’তি ন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘উট্ঠানসঞ্ঞন্তি পনেত্থ ন ৰুত্ত’’ন্তি। তত্থ কারণমাহ ‘‘গিলানসেয্যা হেসা’’তি। সা হি চিরকালপ্পৰত্তিকা হোতি।
‘‘Kālaparicchedaṃ katvā yathāparicchedaṃ uṭṭhahissāmī’’ti evaṃ tadā manasikārassa akatattā pāḷiyaṃ ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā’’ti na vuttanti āha ‘‘uṭṭhānasaññanti panettha na vutta’’nti. Tattha kāraṇamāha ‘‘gilānaseyyā hesā’’ti. Sā hi cirakālappavattikā hoti.
ৰিসুং ৰিসুং রাসিৰসেন অনাগন্ত্ৰা একজ্ঝং পুঞ্জৰসেন আগতত্তা ৰুত্তং ‘‘সব্বাপি তা’’তি। তেনাহ ‘‘সত্তসতা’’তি। ৰিকারমত্তম্পীতি ৰেদনায অসহনৰসেন পৰত্তনাকারমত্তম্পি। সুসম্মট্ঠকঞ্চনং ৰিযাতি সম্মট্ঠসুসজ্জিতসুৰণ্ণং ৰিয।
Visuṃ visuṃ rāsivasena anāgantvā ekajjhaṃ puñjavasena āgatattā vuttaṃ ‘‘sabbāpi tā’’ti. Tenāha ‘‘sattasatā’’ti. Vikāramattampīti vedanāya asahanavasena pavattanākāramattampi. Susammaṭṭhakañcanaṃ viyāti sammaṭṭhasusajjitasuvaṇṇaṃ viya.
ধম্মালপনন্তি অসঙ্খারিকসমুপ্পন্নসভাৰালপনং। সমুল্লপিতঞ্হি আকারসমানৰচনমেতং। নাগো ৰিয ৰাতি পৰত্ততীতি নাগৰো। তস্স ভাৰো নাগৰতা। ৰিভত্তিলোপেন হেস নিদ্দেসো, মহানাগহত্থিসদিসতাযাতি অত্থো। ব্যত্তুপরিচরণট্ঠেনাতি ব্যত্তং উপরূপরি অত্তনো কিরিযাচরণেন। আজানীযোতি সম্মাপতিতং দুক্খং সহন্তো অত্তনা কাতব্বকিরিযং ধীরো হুত্ৰা নিত্থারকো। কারণাকারণজাননেনাতি নিয্যানিকানিয্যানিককরণঞাততায। তেনেৰট্ঠেনাতি অপ্পটিসমট্ঠেনেৰ। ‘‘মুত্তো মোচেয্য’’ন্তিআদি ধুরৰাহট্ঠেন। নিব্বিসেৰনট্ঠেনাতি রাগাদিৰিসৰিগতভাৰেন।
Dhammālapananti asaṅkhārikasamuppannasabhāvālapanaṃ. Samullapitañhi ākārasamānavacanametaṃ. Nāgo viya vāti pavattatīti nāgavo. Tassa bhāvo nāgavatā. Vibhattilopena hesa niddeso, mahānāgahatthisadisatāyāti attho. Byattuparicaraṇaṭṭhenāti byattaṃ uparūpari attano kiriyācaraṇena. Ājānīyoti sammāpatitaṃ dukkhaṃ sahanto attanā kātabbakiriyaṃ dhīro hutvā nitthārako. Kāraṇākāraṇajānanenāti niyyānikāniyyānikakaraṇañātatāya. Tenevaṭṭhenāti appaṭisamaṭṭheneva. ‘‘Mutto moceyya’’ntiādi dhuravāhaṭṭhena. Nibbisevanaṭṭhenāti rāgādivisavigatabhāvena.
অনিযমিতাণত্তীতি অনুদ্দেসিকং আণাপনং। সামঞ্ঞকতোপি সমাধিসদ্দো পকরণতো ইধ ৰিসেসত্থোতি আহ ‘‘সমাধিন্তি অরহত্তফলসমাধি’’ন্তি। পটিপ্পস্সদ্ধিৰসেন সব্বকিলেসেহি সুট্ঠু ৰিমুত্তন্তি সুৰিমুত্তং। অভিনতং নাম আরম্মণে অভিমুখভাৰেন পৰত্তিযা। অপনতং অপগমনৰসেন পৰত্তিযা, ৰিমুখতাযাতি অত্থো। লোকিযজ্ঝানচিত্তং ৰিয ৰিপস্সনা ৰিয চ সসঙ্খারেন সপ্পযোগেন তদঙ্গপ্পহানৰিক্খম্ভনপহানৰসেন চ ৰিক্খম্ভেত্ৰা ন অধিগতং ন ঠপিতং, কিঞ্চরহি কিলেসানং সব্বসো ছিন্নতাযাতি আহ ‘‘ছিন্নত্তা ৰতং ফলসমাধিনা সমাহিত’’ন্তি। অতিক্কমিতব্বন্তি আচারাতিক্কমৰসেন লঙ্ঘিতব্বং। সা পন লঙ্ঘনা আসাদনা ঘট্টনাতি আহ ‘‘ঘট্টেতব্ব’’ন্তি।
Aniyamitāṇattīti anuddesikaṃ āṇāpanaṃ. Sāmaññakatopi samādhisaddo pakaraṇato idha visesatthoti āha ‘‘samādhinti arahattaphalasamādhi’’nti. Paṭippassaddhivasena sabbakilesehi suṭṭhu vimuttanti suvimuttaṃ. Abhinataṃ nāma ārammaṇe abhimukhabhāvena pavattiyā. Apanataṃ apagamanavasena pavattiyā, vimukhatāyāti attho. Lokiyajjhānacittaṃ viya vipassanā viya ca sasaṅkhārena sappayogena tadaṅgappahānavikkhambhanapahānavasena ca vikkhambhetvā na adhigataṃ na ṭhapitaṃ, kiñcarahi kilesānaṃ sabbaso chinnatāyāti āha ‘‘chinnattā vataṃ phalasamādhinā samāhita’’nti. Atikkamitabbanti ācārātikkamavasena laṅghitabbaṃ. Sā pana laṅghanā āsādanā ghaṭṭanāti āha ‘‘ghaṭṭetabba’’nti.
পঞ্চৰেদা নাম – ইরুৰেদো, যজুৰেদো, সামৰেদো, আথব্বণৰেদো, ইতিহাসো চাতি এৰং ইতিহাসপঞ্চমানং ৰেদানং। ‘‘চর’’ন্তি ৰচনৰিপল্লাসেন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘চরন্তা’’তি, তপন্তাতি অত্থো। হীনত্তরূপাতি হীনাধিমুত্তিকতায নিহীনচিত্তসভাৰা। ৰিমুত্তিকতায অভাৰতো নিব্বানঙ্গমা ন হোন্তি। অরহত্তাধিগমকম্মস্স অভব্বতায পরিহীনত্থা। অজ্ঝোত্থটাতি অভিভূতা। তাদিসেহেৰ সীলেহীতি গোসীলাদীহি। বদ্ধাতি সমাদপেত্ৰা পৰত্তনৰসেন অনুবদ্ধা। লূখং তপন্তি অত্তকিলমথানুযোগং। তং পন একদেসেন দস্সেন্তো ‘‘পঞ্চাতপতাপন’’ন্তিআদিমাহ। ‘‘এৰং পটিপন্নস্স মোক্খো নত্থি, এৰং পটিপন্নস্স ৰট্টতো মুত্তি অত্থী’’তি ৰদন্তী সা অত্ততো সাসনস্স নিয্যানভাৰো কথিতো নাম হোতীতি আহ ‘‘সাসনস্স নিয্যানিকভাৰং কথেন্তী’’তি। আদিন্তি গাথাদ্ৰযং।
Pañcavedā nāma – iruvedo, yajuvedo, sāmavedo, āthabbaṇavedo, itihāso cāti evaṃ itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ. ‘‘Cara’’nti vacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘carantā’’ti, tapantāti attho. Hīnattarūpāti hīnādhimuttikatāya nihīnacittasabhāvā. Vimuttikatāya abhāvato nibbānaṅgamā na honti. Arahattādhigamakammassa abhabbatāya parihīnatthā. Ajjhotthaṭāti abhibhūtā. Tādiseheva sīlehīti gosīlādīhi. Baddhāti samādapetvā pavattanavasena anubaddhā. Lūkhaṃ tapanti attakilamathānuyogaṃ. Taṃ pana ekadesena dassento ‘‘pañcātapatāpana’’ntiādimāha. ‘‘Evaṃ paṭipannassa mokkho natthi, evaṃ paṭipannassa vaṭṭato mutti atthī’’ti vadantī sā attato sāsanassa niyyānabhāvo kathito nāma hotīti āha ‘‘sāsanassa niyyānikabhāvaṃ kathentī’’ti. Ādinti gāthādvayaṃ.
সকলিকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sakalikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. সকলিকসুত্তং • 8. Sakalikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. সকলিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
