Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༨. སཀལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Sakalikasuttavaṇṇanā
༣༨. ཨཊྛམེ མདྡཀུཙྪིསྨིནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ཨུཡྻཱནེ། ཏཉྷི ཨཛཱཏསཏྟུམྷི ཀུཙྪིགཏེ ཏསྶ མཱཏརཱ – ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ ཀུཙྪིགཏོ གབྦྷོ རཉྙོ སཏྟུ བྷཝིསྶཏི། ཀིཾ མེ ཨིམིནཱ’’ཏི? གབྦྷཔཱཏནཏྠཾ ཀུཙྪི མདྡཱཔིཏཱ། ཏསྨཱ ‘‘མདྡཀུཙྪཱི’’ཏི སངྑཾ གཏཾ། མིགཱནཾ པན ཨབྷཡཝཱསཏྠཱཡ དིནྣཏྟཱ མིགདཱཡོཏི ཝུཙྩཏི།
38. Aṭṭhame maddakucchisminti evaṃnāmake uyyāne. Tañhi ajātasattumhi kucchigate tassa mātarā – ‘‘ayaṃ mayhaṃ kucchigato gabbho rañño sattu bhavissati. Kiṃ me iminā’’ti? Gabbhapātanatthaṃ kucchi maddāpitā. Tasmā ‘‘maddakucchī’’ti saṅkhaṃ gataṃ. Migānaṃ pana abhayavāsatthāya dinnattā migadāyoti vuccati.
ཏེན ཁོ པན སམཡེནཱཏི ཨེཏྠ ཨཡཾ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ – དེཝདཏྟོ ཧི ཨཛཱཏསཏྟུཾ ནིསྶཱཡ དྷནུགྒཧེ ཙ དྷནཔཱལཀཉྩ པཡོཛེཏྭཱཔི ཏཐཱགཏསྶ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཾ ཀཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘སཧཏྠེནེཝ མཱརེསྶཱམཱི’’ཏི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཔབྦཏཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ མཧནྟཾ ཀཱུཊཱགཱརཔྤམཱཎཾ སིལཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ, ‘‘སམཎོ གོཏམོ ཙུཎྞཝིཙུཎྞོ ཧོཏཱུ’’ཏི པཝིཛ྄ཛྷི། མཧཱཐཱམཝཱ ཀིརེས པཉྩནྣཾ ཧཏྠཱིནཾ བལཾ དྷཱརེཏི། ཨཊྛཱནཾ ཁོ པནེཏཾ, ཡཾ བུདྡྷཱནཾ པརཱུཔཀྐམེན ཛཱིཝིཏནྟརཱཡོ བྷཝེཡྻཱཏི ཏཾ ཏཐཱགཏསྶ སརཱིརཱབྷིམུཁཾ ཨཱགཙྪནྟཾ ཨཱཀཱསེ ཨཉྙཱ སིལཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ སམྤཊིཙྪི། དྭིནྣཾ སིལཱནཾ སམྤཧཱརེན མཧནྟོ པཱསཱཎསྶ སཀལིཀཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ པིཊྛིཔཱདཔརིཡནྟཾ ཨབྷིཧནི, པཱདོ མཧཱཕརསུནཱ པཧཏོ ཝིཡ སམུགྒཏལོཧིཏེན ལཱཁཱརསམཀྑིཏོ ཝིཡ ཨཧོསི། བྷགཝཱ ཨུདྡྷཾ ཨུལློཀེཏྭཱ དེཝདཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བཧུ ཏཡཱ མོགྷཔུརིས, ཨཔུཉྙཾ པསུཏཾ, ཡོ ཏྭཾ པདུཊྛཙིཏྟོ ཝདྷཀཙིཏྟོ ཏཐཱགཏསྶ ལོཧིཏཾ ཨུཔྤཱདེསཱི’’ཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡ བྷགཝཏོ ཨཕཱསུ ཛཱཏཾ། བྷིཀྑཱུ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘ཨཡཾ ཝིཧཱརོ ཨུཛྫངྒལོ ཝིསམོ, བཧཱུནཾ ཁཏྟིཡཱདཱིནཉྩེཝ པབྦཛིཏཱནཉྩ ཨནོཀཱསོ’’ཏི། ཏེ ཏཐཱགཏཾ མཉྩསིཝིཀཱཡ ཨཱདཱཡ མདྡཀུཙྪིཾ ནཡིཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཏོ པཱདོ སཀལིཀཱཡ ཁཏོ ཧོཏཱི’’ཏི།
Tena kho pana samayenāti ettha ayaṃ anupubbikathā – devadatto hi ajātasattuṃ nissāya dhanuggahe ca dhanapālakañca payojetvāpi tathāgatassa jīvitantarāyaṃ kātuṃ asakkonto ‘‘sahattheneva māressāmī’’ti gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ silaṃ ukkhipitvā, ‘‘samaṇo gotamo cuṇṇavicuṇṇo hotū’’ti pavijjhi. Mahāthāmavā kiresa pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāreti. Aṭṭhānaṃ kho panetaṃ, yaṃ buddhānaṃ parūpakkamena jīvitantarāyo bhaveyyāti taṃ tathāgatassa sarīrābhimukhaṃ āgacchantaṃ ākāse aññā silā uṭṭhahitvā sampaṭicchi. Dvinnaṃ silānaṃ sampahārena mahanto pāsāṇassa sakalikā uṭṭhahitvā bhagavato piṭṭhipādapariyantaṃ abhihani, pādo mahāpharasunā pahato viya samuggatalohitena lākhārasamakkhito viya ahosi. Bhagavā uddhaṃ ulloketvā devadattaṃ etadavoca – ‘‘bahu tayā moghapurisa, apuññaṃ pasutaṃ, yo tvaṃ paduṭṭhacitto vadhakacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādesī’’ti. Tato paṭṭhāya bhagavato aphāsu jātaṃ. Bhikkhū cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ vihāro ujjaṅgalo visamo, bahūnaṃ khattiyādīnañceva pabbajitānañca anokāso’’ti. Te tathāgataṃ mañcasivikāya ādāya maddakucchiṃ nayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hotī’’ti.
བྷུསཱཏི བལཝཏིཡོ། སུདནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། དུཀྑནྟི སུཁཔཊིཀྑེཔོ། ཏིབྦཱཏི བཧལཱ། ཁརཱཏི ཕརུསཱ། ཀཊུཀཱཏི ཏིཁིཎཱ། ཨསཱཏཱཏི ཨམདྷུརཱ། ན ཏཱསུ མནོ ཨཔྤེཏི, ན ཏཱ མནཾ ཨཔྤཱཡནྟི ཝཌྜྷེནྟཱིཏི ཨམནཱཔཱ། སཏོ སམྤཛཱནོཏི ཝེདནཱདྷིཝཱསནསཏིསམྤཛཉྙེན སམནྣཱགཏོ ཧུཏྭཱ། ཨཝིཧཉྙམཱནོཏི ཨཔཱིལི༹ཡམཱནོ, སམྤརིཝཏྟསཱཡིཏཱཡ ཝེདནཱནཾ ཝསཾ ཨགཙྪནྟོ།
Bhusāti balavatiyo. Sudanti nipātamattaṃ. Dukkhanti sukhapaṭikkhepo. Tibbāti bahalā. Kharāti pharusā. Kaṭukāti tikhiṇā. Asātāti amadhurā. Na tāsu mano appeti, na tā manaṃ appāyanti vaḍḍhentīti amanāpā. Sato sampajānoti vedanādhivāsanasatisampajaññena samannāgato hutvā. Avihaññamānoti apīḷiyamāno, samparivattasāyitāya vedanānaṃ vasaṃ agacchanto.
སཱིཧསེཡྻནྟི ཨེཏྠ ཀཱམབྷོགིསེཡྻཱ, པེཏསེཡྻཱ, སཱིཧསེཡྻཱ, ཏཐཱགཏསེཡྻཱཏི ཙཏསྶོ སེཡྻཱ། ཏཏྠ ‘‘ཡེབྷུཡྻེན, བྷིཀྑཝེ, ཀཱམབྷོགཱི སཏྟཱ ཝཱམེན པསྶེན སེནྟཱི’’ཏི ཨཡཾ ཀཱམབྷོགིསེཡྻཱ། ཏེསུ ཧི ཡེབྷུཡྻེན དཀྑིཎཔསྶེན སཡཱནོ ནཱམ ནཏྠི། ‘‘ཡེབྷུཡྻེན, བྷིཀྑཝེ, པེཏཱ ཨུཏྟཱནཱ སེནྟཱི’’ཏི ཨཡཾ པེཏསེཡྻཱ། ཨཔྤམཾསལོཧིཏཏྟཱ ཧི ཨཊྛིསངྒྷཱཊཛཊིཏཱ ཨེཀེན པསྶེན སཡིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཨུཏྟཱནཱཝ སེནྟི། ‘‘ཡེབྷུཡྻེན, བྷིཀྑཝེ, སཱིཧོ མིགརཱཛཱ ནངྒུཊྛཾ ཨནྟརསཏྠིམྷི ཨནུཔཀྑིཔིཏྭཱ དཀྑིཎེན པསྶེན སེཏཱི’’ཏི ཨཡཾ སཱིཧསེཡྻཱ། ཏེཛུསྶདཏྟཱ ཧི སཱིཧོ མིགརཱཛཱ དྭེ པུརིམཔཱདེ ཨེཀསྨིཾ, ‘པཙྪིམཔཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཋཔེཏྭཱ ནངྒུཊྛཾ ཨནྟརསཏྠིམྷི པཀྑིཔིཏྭཱ པུརིམཔཱདཔཙྪིམཔཱདནངྒུཊྛཱནཾ ཋིཏོཀཱསཾ སལླཀྑེཏྭཱ དྭིནྣཾ པུརིམཔཱདཱནཾ མཏྠཀེ སཱིསཾ ཋཔེཏྭཱ སཡཏི, དིཝསམྤི སཡིཏྭཱ པབུཛ྄ཛྷམཱནོ ན ཨུཏྲསནྟོ པབུཛ྄ཛྷཏི, སཱིསཾ པན ཨུཀྑིཔིཏྭཱ པུརིམཔཱདཱདཱིནཾ ཋིཏོཀཱསཾ སལླཀྑེཏི’། སཙེ ཀིཉྩི ཋཱནཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཋིཏཾ ཧོཏི, ‘‘ནཡིདཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཛཱཏིཡཱ, ན སཱུརབྷཱཝསྶ ཨནུརཱུཔ’’ནྟི ཨནཏྟམནོ ཧུཏྭཱ ཏཏྠེཝ སཡཏི, ན གོཙརཱཡ པཀྐམཏི། ཨཝིཛཧིཏྭཱ ཋིཏེ པན ‘‘ཏུཡ྄ཧཾ ཛཱཏིཡཱ ཙ སཱུརབྷཱཝསྶ ཙ ཨནུརཱུཔམིད’’ནྟི ཧཊྛཏུཊྛོ ཨུཊྛཱཡ སཱིཧཝིཛམྦྷིཏཾ ཝིཛམྦྷིཏྭཱ ཀེསརབྷཱརཾ ཝིདྷུནིཏྭཱ ཏིཀྑཏྟུཾ སཱིཧནཱདཾ ནདིཏྭཱ གོཙརཱཡ པཀྐམཏི། ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནསེཡྻཱ པན ‘‘ཏཐཱགཏསེཡྻཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏཱསུ ཨིདྷ སཱིཧསེཡྻཱ ཨཱགཏཱ། ཨཡཉྷི ཏེཛུསྶདཨིརིཡཱཔཐཏྟཱ ཨུཏྟམསེཡྻཱ ནཱམ།
Sīhaseyyanti ettha kāmabhogiseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī sattā vāmena passena sentī’’ti ayaṃ kāmabhogiseyyā. Tesu hi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi. ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti ayaṃ petaseyyā. Appamaṃsalohitattā hi aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti. ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, sīho migarājā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi anupakkhipitvā dakkhiṇena passena setī’’ti ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ, ‘pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati, divasampi sayitvā pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti’. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti, ‘‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā, na sūrabhāvassa anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Catutthajjhānaseyyā pana ‘‘tathāgataseyyā’’ti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.
པཱདེ པཱདནྟི དཀྑིཎཔཱདེ ཝཱམཔཱདཾ། ཨཙྩཱདྷཱཡཱཏི ཨཏིཨཱདྷཱཡ, ཨཱིསཀཾ ཨཏིཀྐམྨ ཋཔེཏྭཱ ། གོཔྥཀེན ཧི གོཔྥཀེ ཛཱཎུནཱ ཝཱ ཛཱཎུམྷི སངྒྷཊྚིཡམཱནེ ཨབྷིཎྷཾ ཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ན ཧོཏི, སེཡྻཱ ཨཕཱསུཀཱ ཧོཏི། ཡཐཱ ན སངྒྷཊྚེཏི, ཨེཝཾ ཨཏིཀྐམྨ ཋཔིཏེ ཝེདནཱ ནུཔྤཛྫཏི, ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཧོཏི, སེཡྻཱ ཕཱསུ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཨེཝཾ ནིཔཛྫི། སཏོ སམྤཛཱནོཏི སཡནཔརིགྒཱཧཀསཏིསམྤཛཉྙེན སམནྣཱགཏོ། ‘‘ཨུཊྛཱནསཉྙ’’ནྟི པནེཏྠ ན ཝུཏྟཾ, གིལཱནསེཡྻཱ ཧེསཱ ཏཐཱགཏསྶ།
Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā . Gopphakena hi gopphake jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsu hoti. Tasmā evaṃ nipajji. Sato sampajānoti sayanapariggāhakasatisampajaññena samannāgato. ‘‘Uṭṭhānasañña’’nti panettha na vuttaṃ, gilānaseyyā hesā tathāgatassa.
སཏྟསཏཱཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ སབྦཱཔི ཏཱ དེཝཏཱ གིལཱནསེཡྻཊྛཱནཾ ཨཱགཏཱ། ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི གིལཱནསེཡྻཾ ཨཱགཏཱནཾ དོམནསྶེན བྷཝིཏབྦཾ སིཡཱ། ཨིམཱསཾ པན ཏཐཱགཏསྶ ཝེདནཱདྷིཝཱསནཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨཧོ བུདྡྷཱནཾ མཧཱནུབྷཱཝཏཱ! ཨེཝརཱུཔཱསུ ནཱམ ཝེདནཱསུ ཝཏྟམཱནཱསུ ཝིཀཱརམཏྟམྤི ནཏྠི, སིརཱིསཡནེ ཨལངྐརིཏྭཱ ཋཔིཏསུཝཎྞརཱུཔཀཾ ཝིཡ ཨནིཉྫམཱནེན ཀཱཡེན ནིཔནྣོ, ཨིདཱནིསྶ ཨདྷིཀཏརཾ མུཁཝཎྞོ ཝིརོཙཏི, ཨཱབྷཱསམྤནྣོ པུཎྞཙནྡོ ཝིཡ སམྤཏི ཝིཀསིཏཾ ཝིཡ ཙ ཨརཝིནྡཾ ཨསྶ མུཁཾ སོབྷཏི, ཀཱཡེཔི ཝཎྞཱཡཏནཾ ཨིདཱནི སུསམྨཊྛཀཉྩནཾ ཝིཡ ཝིཔྤསཱིདཏཱི’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཔཱདི།
Sattasatāti imasmiṃ sutte sabbāpi tā devatā gilānaseyyaṭṭhānaṃ āgatā. Udānaṃ udānesīti gilānaseyyaṃ āgatānaṃ domanassena bhavitabbaṃ siyā. Imāsaṃ pana tathāgatassa vedanādhivāsanaṃ disvā, ‘‘aho buddhānaṃ mahānubhāvatā! Evarūpāsu nāma vedanāsu vattamānāsu vikāramattampi natthi, sirīsayane alaṅkaritvā ṭhapitasuvaṇṇarūpakaṃ viya aniñjamānena kāyena nipanno, idānissa adhikataraṃ mukhavaṇṇo virocati, ābhāsampanno puṇṇacando viya sampati vikasitaṃ viya ca aravindaṃ assa mukhaṃ sobhati, kāyepi vaṇṇāyatanaṃ idāni susammaṭṭhakañcanaṃ viya vippasīdatī’’ti udānaṃ udapādi.
ནཱགོ ཝཏ བྷོཏི, ཨེཏྠ བྷོཏི དྷམྨཱལཔནཾ། བལཝནྟཊྛེན ནཱགོ། ནཱགཝཏཱཏི ནཱགབྷཱཝེན། སཱིཧོ ཝཏཱཏིཨཱདཱིསུ ཨསནྟཱསནཊྛེན སཱིཧོ། བྱཏྟཔརིཙཡཊྛེན ཀཱརཎཱཀཱརཎཛཱནནེན ཝཱ ཨཱཛཱནཱིཡོ། ཨཔྤཊིསམཊྛེན ནིསབྷོ། གཝསཏཛེཊྛཀོ ཧི ཨུསབྷོ, གཝསཧསྶཛེཊྛཀོ ཝསབྷོ, གཝསཏསཧསྶཛེཊྛཀོ ནིསབྷོཏི ཝུཙྩཏི། བྷགཝཱ པན ཨཔྤཊིསམཊྛེན ཨཱསབྷཾ ཋཱནཾ པཊིཛཱནཱཏི། ཏེནེཝཏྠེན ཨིདྷ ‘‘ནིསབྷོ’’ཏི ཝུཏྟོ། དྷུརཝཱཧཊྛེན དྷོརཡ྄ཧོ། ནིབྦིསེཝནཊྛེན དནྟོ།
Nāgovata bhoti, ettha bhoti dhammālapanaṃ. Balavantaṭṭhena nāgo. Nāgavatāti nāgabhāvena. Sīho vatātiādīsu asantāsanaṭṭhena sīho. Byattaparicayaṭṭhena kāraṇākāraṇajānanena vā ājānīyo. Appaṭisamaṭṭhena nisabho. Gavasatajeṭṭhako hi usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho, gavasatasahassajeṭṭhako nisabhoti vuccati. Bhagavā pana appaṭisamaṭṭhena āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti. Tenevatthena idha ‘‘nisabho’’ti vutto. Dhuravāhaṭṭhena dhorayho. Nibbisevanaṭṭhena danto.
པསྶཱཏི ཨནིཡམིཏཱཎཏྟི། སམཱདྷིནྟི ཨརཧཏྟཕལསམཱདྷིཾ། སུཝིམུཏྟནྟི ཕལཝིམུཏྟིཡཱ སུཝིམུཏྟཾ། རཱགཱནུགཏཾ པན ཙིཏྟཾ ཨབྷིནཏཾ ནཱམ ཧོཏི, དོསཱནུགཏཾ ཨཔནཏཾ། ཏདུབྷཡཔཊིཀྑེཔེན ན ཙཱབྷིནཏཾ ན ཙཱཔནཏནྟི ཨཱཧ། ན ཙ སསངྑཱརནིགྒཡ྄ཧཝཱརིཏགཏནྟི ན སསངྑཱརེན སཔྤཡོགེན ཀིལེསེ ནིགྒཧེཏྭཱ ཝཱརིཏཝཏཾ, ཀིལེསཱནཾ པན ཚིནྣཏྟཱ ཝཏཾ ཕལསམཱདྷིནཱ སམཱཧིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨཏིཀྐམིཏབྦནྟི ཝིཧེཋེཏབྦཾ གྷཊྚེཏབྦཾ། ཨདསྶནཱཏི ཨཉྙཱཎཱ། ཨཉྙཱཎཱི ཧི ཨནྡྷབཱལོཝ ཨེཝརཱུཔེ སཏྠརི ཨཔརཛ྄ཛྷེཡྻཱཏི དེཝདཏྟཾ གྷཊྚཡམཱནཱ ཝདནྟི།
Passāti aniyamitāṇatti. Samādhinti arahattaphalasamādhiṃ. Suvimuttanti phalavimuttiyā suvimuttaṃ. Rāgānugataṃ pana cittaṃ abhinataṃ nāma hoti, dosānugataṃ apanataṃ. Tadubhayapaṭikkhepena na cābhinataṃ na cāpanatanti āha. Na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagatanti na sasaṅkhārena sappayogena kilese niggahetvā vāritavataṃ, kilesānaṃ pana chinnattā vataṃ phalasamādhinā samāhitanti attho. Atikkamitabbanti viheṭhetabbaṃ ghaṭṭetabbaṃ. Adassanāti aññāṇā. Aññāṇī hi andhabālova evarūpe satthari aparajjheyyāti devadattaṃ ghaṭṭayamānā vadanti.
པཉྩཝེདཱཏི ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ ཝེདཱནཾ དྷཱརཀཱ། སཏཾ སམནྟི ཝསྶསཏཾ། ཏཔསྶཱིཏི ཏཔནིསྶིཏཀཱ ཧུཏྭཱ། ཙརནྟི ཙརནྟཱ། ན སམྨཱཝིམུཏྟནྟི སཙེཔི ཨེཝརཱུཔཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝསྶསཏཾ ཙརནྟི, ཙིཏྟཉྩ ནེསཾ སམྨཱ ཝིམུཏྟཾ ན ཧོཏི། ཧཱིནཏྟརཱུཔཱ ན པཱརཾ གམཱ ཏེཏི ཧཱིནཏྟསབྷཱཝཱ ཏེ ནིབྦཱནངྒམཱ ན ཧོནྟི། ‘‘ཧཱིནཏྠརཱུཔཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཧཱིནཏྠཛཱཏིཀཱ པརིཧཱིནཏྠཱཏི ཨཏྠོ། ཏཎྷཱདྷིཔནྣཱཏི ཏཎྷཱཡ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊཱ། ཝཏསཱིལབདྡྷཱཏི ཨཛཝཏཀུཀྐུརཝཏཱདཱིཧི ཙ ཝཏེཧི ཏཱདིསེཧེཝ ཙ སཱིལེཧི བདྡྷཱ། ལཱུཁཾ ཏཔནྟི པཉྩཱཏཔཏཱཔནཾ ཀཎྚཀསེཡྻཱདིཀཾ ཏཔཾ། ཨིདཱནི སཱ དེཝཏཱ སཱསནསྶ ནིཡྻཱནིཀབྷཱཝཾ ཀཐེནྟཱི ན མཱནཀཱམསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝཱཏི། ཨཊྛམཾ།
Pañcavedāti itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ dhārakā. Sataṃ samanti vassasataṃ. Tapassīti tapanissitakā hutvā. Caranti carantā. Na sammāvimuttanti sacepi evarūpā brāhmaṇā vassasataṃ caranti, cittañca nesaṃ sammā vimuttaṃ na hoti. Hīnattarūpā na pāraṃ gamā teti hīnattasabhāvā te nibbānaṅgamā na honti. ‘‘Hīnattharūpā’’tipi pāṭho, hīnatthajātikā parihīnatthāti attho. Taṇhādhipannāti taṇhāya ajjhotthaṭā. Vatasīlabaddhāti ajavatakukkuravatādīhi ca vatehi tādiseheva ca sīlehi baddhā. Lūkhaṃ tapanti pañcātapatāpanaṃ kaṇṭakaseyyādikaṃ tapaṃ. Idāni sā devatā sāsanassa niyyānikabhāvaṃ kathentī na mānakāmassātiādimāha. Taṃ vuttatthamevāti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༨. སཀལིཀསུཏྟཾ • 8. Sakalikasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༨. སཀལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā