Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౬౮] ౮. సాకేతజాతకవణ్ణనా

    [68] 8. Sāketajātakavaṇṇanā

    యస్మిం మనో నివిసతీతి ఇదం సత్థా సాకేతం నిస్సాయ అఞ్జనవనే విహరన్తో ఏకం బ్రాహ్మణం ఆరబ్భ కథేసి. భగవతో కిర భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతస్స సాకేతం పిణ్డాయ పవిసనకాలే ఏకో సాకేతనగరవాసీ మహల్లకబ్రాహ్మణో నగరతో బహి గచ్ఛన్తో అన్తరద్వారే దసబలం దిస్వా పాదేసు పతిత్వా గోప్ఫకేసు గాళ్హం గహేత్వా ‘‘తాత, నను నామ పుత్తేహి జిణ్ణకాలే మాతాపితరో పటిజగ్గితబ్బా, కస్మా ఏత్తకం కాలం అమ్హాకం అత్తానం న దస్సేసి? మయా తావ దిట్ఠోసి, మాతరం పన పస్సితుం ఏహీ’’తి సత్థారం గహేత్వా అత్తనో గేహం అగమాసి. సత్థా తత్థ గన్త్వా నిసీది పఞ్ఞత్తే ఆసనే సద్ధిం భిక్ఖుసఙ్ఘేన. బ్రాహ్మణీపి ఆగన్త్వా సత్థు పాదేసు పతిత్వా ‘‘తాత, ఏత్తకం కాలం కహం గతోసి, నను నామ మాతాపితరో మహల్లకకాలే ఉపట్ఠాతబ్బా’’తి పరిదేవి. పుత్తధీతరోపి ‘‘ఏథ, భాతరం వన్దథా’’తి వన్దాపేసి. ఉభో తుట్ఠమానసా మహాదానం అదంసు. సత్థా భత్తకిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా తేసం ద్విన్నమ్పి జనానం జరాసుత్తం (సు॰ ని॰ ౮౧౦ ఆదయో) కథేసి. సుత్తపరియోసానే ఉభోపి అనాగామిఫలే పతిట్ఠహింసు. సత్థా ఉట్ఠాయాసనా అఞ్జనవనమేవ అగమాసి.

    Yasmiṃmano nivisatīti idaṃ satthā sāketaṃ nissāya añjanavane viharanto ekaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Bhagavato kira bhikkhusaṅghaparivutassa sāketaṃ piṇḍāya pavisanakāle eko sāketanagaravāsī mahallakabrāhmaṇo nagarato bahi gacchanto antaradvāre dasabalaṃ disvā pādesu patitvā gopphakesu gāḷhaṃ gahetvā ‘‘tāta, nanu nāma puttehi jiṇṇakāle mātāpitaro paṭijaggitabbā, kasmā ettakaṃ kālaṃ amhākaṃ attānaṃ na dassesi? Mayā tāva diṭṭhosi, mātaraṃ pana passituṃ ehī’’ti satthāraṃ gahetvā attano gehaṃ agamāsi. Satthā tattha gantvā nisīdi paññatte āsane saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Brāhmaṇīpi āgantvā satthu pādesu patitvā ‘‘tāta, ettakaṃ kālaṃ kahaṃ gatosi, nanu nāma mātāpitaro mahallakakāle upaṭṭhātabbā’’ti paridevi. Puttadhītaropi ‘‘etha, bhātaraṃ vandathā’’ti vandāpesi. Ubho tuṭṭhamānasā mahādānaṃ adaṃsu. Satthā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā tesaṃ dvinnampi janānaṃ jarāsuttaṃ (su. ni. 810 ādayo) kathesi. Suttapariyosāne ubhopi anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsu. Satthā uṭṭhāyāsanā añjanavanameva agamāsi.

    భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం సన్నిసిన్నా కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘ఆవుసో, బ్రాహ్మణో ‘తథాగతస్స పితా సుద్ధోదనో, మాతా మహామాయా’తి జానాతి, జానన్తోవ సద్ధిం బ్రాహ్మణియా తథాగతం ‘అమ్హాకం పుత్తో’తి వదతి, సత్థాపి అధివాసేతి. కిం ను ఖో కారణ’’న్తి? సత్థా తేసం కథం సుత్వా ‘‘భిక్ఖవే, ఉభోపి తే అత్తనో పుత్తమేవ ‘పుత్తో’తి వదన్తీ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, brāhmaṇo ‘tathāgatassa pitā suddhodano, mātā mahāmāyā’ti jānāti, jānantova saddhiṃ brāhmaṇiyā tathāgataṃ ‘amhākaṃ putto’ti vadati, satthāpi adhivāseti. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘bhikkhave, ubhopi te attano puttameva ‘putto’ti vadantī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    భిక్ఖవే, అయం బ్రాహ్మణో అతీతే నిరన్తరం పఞ్చ జాతిసతాని మయ్హం పితా అహోసి, పఞ్చ జాతిసతాని చూళపితా, పఞ్చ జాతిసతాని మహాపితా. ఏసాపి బ్రాహ్మణీ నిరన్తరమేవ పఞ్చ జాతిసతాని మాతా అహోసి, పఞ్చ జాతిసతాని చూళమాతా, పఞ్చ జాతిసతాని మహామాతా. ఏవాహం దియడ్ఢజాతిసహస్సం బ్రాహ్మణస్స హత్థే సంవడ్ఢో, దియడ్ఢజాతిసహస్సం బ్రాహ్మణియా హత్థే సంవడ్ఢోతి తీణి జాతిసహస్సాని కథేత్వా అభిసమ్బుద్ధో హుత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Bhikkhave, ayaṃ brāhmaṇo atīte nirantaraṃ pañca jātisatāni mayhaṃ pitā ahosi, pañca jātisatāni cūḷapitā, pañca jātisatāni mahāpitā. Esāpi brāhmaṇī nirantarameva pañca jātisatāni mātā ahosi, pañca jātisatāni cūḷamātā, pañca jātisatāni mahāmātā. Evāhaṃ diyaḍḍhajātisahassaṃ brāhmaṇassa hatthe saṃvaḍḍho, diyaḍḍhajātisahassaṃ brāhmaṇiyā hatthe saṃvaḍḍhoti tīṇi jātisahassāni kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ౬౮.

    68.

    ‘‘యస్మిం మనో నివిసతి, చిత్తఞ్చాపి పసీదతి;

    ‘‘Yasmiṃ mano nivisati, cittañcāpi pasīdati;

    అదిట్ఠపుబ్బకే పోసే, కామం తస్మిమ్పి విస్ససే’’తి.

    Adiṭṭhapubbake pose, kāmaṃ tasmimpi vissase’’ti.

    తత్థ యస్మిం మనో నివిసతీతి యస్మిం పుగ్గలే దిట్ఠమత్తేయేవ చిత్తం పతిట్ఠాతి. చిత్తఞ్చాపి పసీదతీతి యస్మిం దిట్ఠమత్తే చిత్తం పసీదతి, ముదుకం హోతి. అదిట్ఠపుబ్బకే పోసేతి పకతియా తస్మిం అత్తభావే అదిట్ఠపుబ్బేపి పుగ్గలే. కామం తస్మిమ్పి విస్ససేతి అనుభూతపుబ్బసినేహేనేవ తస్మిమ్పి పుగ్గలే ఏకంసేన విస్ససే, విస్సాసం ఆపజ్జతియేవాతి అత్థో.

    Tattha yasmiṃ mano nivisatīti yasmiṃ puggale diṭṭhamatteyeva cittaṃ patiṭṭhāti. Cittañcāpi pasīdatīti yasmiṃ diṭṭhamatte cittaṃ pasīdati, mudukaṃ hoti. Adiṭṭhapubbake poseti pakatiyā tasmiṃ attabhāve adiṭṭhapubbepi puggale. Kāmaṃ tasmimpi vissaseti anubhūtapubbasineheneva tasmimpi puggale ekaṃsena vissase, vissāsaṃ āpajjatiyevāti attho.

    ఏవం సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా బ్రాహ్మణో చ బ్రాహ్మణీ చ ఏతే ఏవ అహేసుం, పుత్తో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca ete eva ahesuṃ, putto pana ahameva ahosi’’nti.

    సాకేతజాతకవణ్ణనా అట్ఠమా.

    Sāketajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౬౮. సాకేతజాతకం • 68. Sāketajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact