| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. ஸாகேதஸுத்தங்
3. Sāketasuttaṃ
513. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாகேதே விஹரதி அஞ்ஜனவனே மிக³தா³யே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அத்தி² நு கோ², பி⁴க்க²வே , பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம யானி பஞ்சிந்த்³ரியானி தானி பஞ்ச ப³லானி ஹொந்தி, யானி பஞ்ச ப³லானி தானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஹொந்தீ’’தி?
513. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti?
‘‘ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா ப⁴க³வங்னெத்திகா ப⁴க³வங்படிஸரணா. ஸாது⁴ வத, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங்யேவ படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ². ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம யானி பஞ்சிந்த்³ரியானி தானி பஞ்ச ப³லானி ஹொந்தி, யானி பஞ்ச ப³லானி தானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஹொந்தி’’.
‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti’’.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம யானி பஞ்சிந்த்³ரியானி தானி பஞ்ச ப³லானி ஹொந்தி, யானி பஞ்ச ப³லானி தானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஹொந்தி? யங், பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் தங் ஸத்³தா⁴ப³லங், யங் ஸத்³தா⁴ப³லங் தங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்; யங் வீரியிந்த்³ரியங் தங் வீரியப³லங், யங் வீரியப³லங் தங் வீரியிந்த்³ரியங்; யங் ஸதிந்த்³ரியங் தங் ஸதிப³லங், யங் ஸதிப³லங் தங் ஸதிந்த்³ரியங்; யங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் தங் ஸமாதி⁴ப³லங், யங் ஸமாதி⁴ப³லங் தங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங்; யங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங் தங் பஞ்ஞாப³லங், யங் பஞ்ஞாப³லங் தங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங். ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, நதீ³ பாசீனநின்னா பாசீனபோணா பாசீனபப்³பா⁴ரா, தஸ்ஸ மஜ்ஜே² தீ³போ. அத்தி², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸா நதி³யா ஏகோ ஸோதோ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி 1. அத்தி² பன, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸா நதி³யா த்³வே ஸோதானி த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti? Yaṃ, bhikkhave, saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ, yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo. Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati 2. Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸா நதி³யா ஏகோ ஸோதோ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி? யஞ்ச, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ தீ³பஸ்ஸ புரிமந்தே 3 உத³கங், யஞ்ச பச்சி²மந்தே உத³கங் – அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸா நதி³யா ஏகோ ஸோதோ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante 4 udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸா நதி³யா த்³வே ஸோதானி த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி? யஞ்ச, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ தீ³பஸ்ஸ உத்தரந்தே உத³கங், யஞ்ச த³க்கி²ணந்தே உத³கங் – அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸா நதி³யா த்³வே ஸோதானி த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் தங் ஸத்³தா⁴ப³லங், யங் ஸத்³தா⁴ப³லங் தங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்; யங் வீரியிந்த்³ரியங் தங் வீரியப³லங், யங் வீரியப³லங் தங் வீரியிந்த்³ரியங்; யங் ஸதிந்த்³ரியங் தங் ஸதிப³லங் , யங் ஸதிப³லங் தங் ஸதிந்த்³ரியங்; யங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் தங் ஸமாதி⁴ப³லங், யங் ஸமாதி⁴ப³லங் தங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங்; யங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங் தங் பஞ்ஞாப³லங், யங் பஞ்ஞாப³லங் தங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங். பஞ்சன்னங், பி⁴க்க²வே, இந்த்³ரியானங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி. ததியங்.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṃ, yañca dakkhiṇante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ , yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Pañcannaṃ, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸாகேதஸுத்தவண்ணனா • 3. Sāketasuttavaṇṇanā
