| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
43-48. සකිංසම්‌මජ්‌ජකාදිවග්‌ගො
43-48. Sakiṃsammajjakādivaggo
1-60. සකිංසම්‌මජ්‌ජකත්‌ථෙරඅපදානාදිවණ්‌ණනා
1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
තෙචත්‌තාලීසමවග්‌ගෙ සබ්‌බථෙරාපදානානි උත්‌තානානෙව. කෙවලං ථෙරානං නාමනානත්‌තං පුඤ්‌ඤනානත්‌තඤ්‌ච විසෙසො.
Tecattālīsamavagge sabbatherāpadānāni uttānāneva. Kevalaṃ therānaṃ nāmanānattaṃ puññanānattañca viseso.
චතුචත්‌තාලීසමෙ වග්‌ගෙපි සබ්‌බානි අපදානානි පාකටානෙව. කෙවලං පුඤ්‌ඤනානත්‌තං ඵලනානත්‌තඤ්‌ච විසෙසො.
Catucattālīsame vaggepi sabbāni apadānāni pākaṭāneva. Kevalaṃ puññanānattaṃ phalanānattañca viseso.
1. පඤ්‌චචත්‌තාලීසමවග්‌ගෙ පඨමාපදානෙ කකුසන්‌ධො මහාවීරොතිආදිකං ආයස්‌මතො විභීටකමිඤ්‌ජියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං.
1. Pañcacattālīsamavagge paṭhamāpadāne kakusandho mahāvīrotiādikaṃ āyasmato vibhīṭakamiñjiyattherassa apadānaṃ.
2. තත්‌ථ බීජමිඤ්‌ජමදාසහන්‌ති විභීටකඵලානි ඵාලෙත්‌වා බීජානි මිඤ්‌ජානි ගහෙත්‌වා මධුසක්‌කරාහි යොජෙත්‌වා කකුසන්‌ධස්‌ස භගවතො අදාසින්‌ති අත්‌ථො. දුතියාපදානාදීනි සබ්‌බානි සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යානෙව, ථෙරානං නාමනානත්‌තාදීනිපි පාඨානුසාරෙන වෙදිතබ්‌බානි.
2. Tattha bījamiñjamadāsahanti vibhīṭakaphalāni phāletvā bījāni miñjāni gahetvā madhusakkarāhi yojetvā kakusandhassa bhagavato adāsinti attho. Dutiyāpadānādīni sabbāni suviññeyyāneva, therānaṃ nāmanānattādīnipi pāṭhānusārena veditabbāni.
1. ඡචත්‌තාලීසමෙ වග්‌ගෙ පඨමාපදානෙ ජගතිං කාරයිං අහන්‌ති උත්‌තමබොධිරුක්‌ඛස්‌ස සමන්‌තතො ආළින්‌දං අහං කාරයින්‌ති අත්‌ථො. සෙසානි දුතියාපදානාදීනි සබ්‌බානිපි උත්‌තානානෙව.
1. Chacattālīsame vagge paṭhamāpadāne jagatiṃ kārayiṃ ahanti uttamabodhirukkhassa samantato āḷindaṃ ahaṃ kārayinti attho. Sesāni dutiyāpadānādīni sabbānipi uttānāneva.
සත්‌තචත්‌තාලීසමෙ වග්‌ගෙ පඨමාපදානාදීනි පාළිඅනුසාරෙන සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යානෙව.
Sattacattālīsame vagge paṭhamāpadānādīni pāḷianusārena suviññeyyāneva.
අට්‌ඨචත්‌තාලීසමෙ වග්‌ගෙ පඨමදුතියාපදානානි උත්‌තානානෙව.
Aṭṭhacattālīsame vagge paṭhamadutiyāpadānāni uttānāneva.
30. තතියාපදානෙ කොසියො නාම භගවාති කොසියගොත්‌තෙ ජාතත්‌තා කොසියො නාම පච්‌චෙකබුද්‌ධොති අත්‌ථො. චිත්‌තකූටෙති චිත්‌තකූටකෙලාසකූටසානුකූටාදීසු අනොතත්‌තදහං පටිච්‌ඡාදෙත්‌වා ඨිතපබ්‌බතකූටෙසු නානාරතනඔසධාදීහි විචිත්‌තෙ චිත්‌තකූටපබ්‌බතෙ සො පච්‌චෙකබුද්‌ධො වසීති අත්‌ථො.
30. Tatiyāpadāne kosiyo nāma bhagavāti kosiyagotte jātattā kosiyo nāma paccekabuddhoti attho. Cittakūṭeti cittakūṭakelāsakūṭasānukūṭādīsu anotattadahaṃ paṭicchādetvā ṭhitapabbatakūṭesu nānāratanaosadhādīhi vicitte cittakūṭapabbate so paccekabuddho vasīti attho.
චතුත්‌ථපඤ්‌චමාපදානානි උත්‌තානානෙව.
Catutthapañcamāpadānāni uttānāneva.
56. ඡට්‌ඨාපදානෙ කුසට්‌ඨකමදාසහන්‌ති පක්‌ඛිකභත්‌තඋපොසථිකභත්‌තධුරභත්‌තසලාකභත්‌තාදීසු කුසපණ්‌ණවසෙන දාතබ්‌බං අට්‌ඨසලාකභත්‌තං අහං අදාසින්‌ති අත්‌ථො.
56. Chaṭṭhāpadāne kusaṭṭhakamadāsahanti pakkhikabhattauposathikabhattadhurabhattasalākabhattādīsu kusapaṇṇavasena dātabbaṃ aṭṭhasalākabhattaṃ ahaṃ adāsinti attho.
61. සත්‌තමාපදානෙ සොභිතො නාම සම්‌බුද්‌ධොති ආරොහපරිණාහද්‌වත්‌තිංසමහාපුරිසලක්‌ඛණබ්‍යාමප්‌පභාදීහි සොභමානසරීරත්‌තා සොභිතො නාම සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධොති අත්‌ථො.
61. Sattamāpadāne sobhito nāma sambuddhoti ārohapariṇāhadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇabyāmappabhādīhi sobhamānasarīrattā sobhito nāma sammāsambuddhoti attho.
66. අට්‌ඨමාපදානෙ තක්‌කරායං වසී තදාති තං දසපුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථුං කරොන්‌තා ජනා පටිවසන්‌ති එත්‌ථාති තක්‌කරා, රාජධානී. තිස්‌සං තක්‌කරායං, තදා වසීති අත්‌ථො.
66. Aṭṭhamāpadāne takkarāyaṃ vasī tadāti taṃ dasapuññakiriyavatthuṃ karontā janā paṭivasanti etthāti takkarā, rājadhānī. Tissaṃ takkarāyaṃ, tadā vasīti attho.
72. නවමාපදානෙ පානධිං සුකතං ගය්‌හාති උපාහනයුගං සුන්‌දරාකාරෙන නිප්‌ඵාදිතං ගහෙත්‌වාති අත්‌ථො. දසමාපදානං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති.
72. Navamāpadāne pānadhiṃ sukataṃ gayhāti upāhanayugaṃ sundarākārena nipphāditaṃ gahetvāti attho. Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
අට්‌ඨචත්‌තාලීසමවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Aṭṭhacattālīsamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi
1. සකිංසම්‌මජ්‌ජකත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ
1. එකවිහාරිකත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Ekavihārikattheraapadānaṃ
1. විභීතකමිඤ්‌ජියත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Vibhītakamiñjiyattheraapadānaṃ
1. ජගතිදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Jagatidāyakattheraapadānaṃ
1. සාලකුසුමියත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Sālakusumiyattheraapadānaṃ
1. නළමාලියත්‌ථෙරඅපදානං • 1. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
2. එකදුස්‌සදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
3. පාටිහීරසඤ්‌ඤකත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
4. භල්‌ලාතදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ
5. අක්‌කමනදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 5. Akkamanadāyakattheraapadānaṃ
6. අවටඵලියත්‌ථෙරඅපදානං • 6. Avaṭaphaliyattheraapadānaṃ
3. උක්‌කාසතිකත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ
3. එකාසනදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
7. අම්‌බාටකදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 7. Ambāṭakadāyakattheraapadānaṃ
8. පාදපීඨියත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Pādapīṭhiyattheraapadānaṃ
8. ජාතිපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Jātipupphiyattheraapadānaṃ
9. සයංපටිභානියත්‌ථෙරඅපදානං • 9. Sayaṃpaṭibhāniyattheraapadānaṃ
6. කුසට්‌ඨකදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 6. Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ
4. සත්‌තකදම්‌බපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 4. Sattakadambapupphiyattheraapadānaṃ
8. හරීතකදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
9. වෙදිකාරකත්‌ථෙරඅපදානං • 9. Vedikārakattheraapadānaṃ
9. පට්‌ටිපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 9. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
10. නිමිත්‌තබ්‍යාකරණියත්‌ථෙරඅපදානං • 10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ
7. ගිරිපුන්‌නාගියත්‌ථෙරඅපදානං • 7. Giripunnāgiyattheraapadānaṃ
10. ගන්‌ධපූජකත්‌ථෙරඅපදානං • 10. Gandhapūjakattheraapadānaṃ
8. වල්‌ලිකාරඵලදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ
5. කොරණ්‌ඩපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 5. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
9. අම්‌බපිණ්‌ඩියත්‌ථෙරඅපදානං • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
10. බොධිඝරදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ
9. පානධිදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
