Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༤༣-༤༨. སཀིཾསམྨཛྫཀཱདིཝགྒོ
43-48. Sakiṃsammajjakādivaggo
༡-༦༠. སཀིཾསམྨཛྫཀཏྠེརཨཔདཱནཱདིཝཎྞནཱ
1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
ཏེཙཏྟཱལཱིསམཝགྒེ སབྦཐེརཱཔདཱནཱནི ཨུཏྟཱནཱནེཝ། ཀེཝལཾ ཐེརཱནཾ ནཱམནཱནཏྟཾ པུཉྙནཱནཏྟཉྩ ཝིསེསོ།
Tecattālīsamavagge sabbatherāpadānāni uttānāneva. Kevalaṃ therānaṃ nāmanānattaṃ puññanānattañca viseso.
ཙཏུཙཏྟཱལཱིསམེ ཝགྒེཔི སབྦཱནི ཨཔདཱནཱནི པཱཀཊཱནེཝ། ཀེཝལཾ པུཉྙནཱནཏྟཾ ཕལནཱནཏྟཉྩ ཝིསེསོ།
Catucattālīsame vaggepi sabbāni apadānāni pākaṭāneva. Kevalaṃ puññanānattaṃ phalanānattañca viseso.
༡. པཉྩཙཏྟཱལཱིསམཝགྒེ པཋམཱཔདཱནེ ཀཀུསནྡྷོ མཧཱཝཱིརོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཝིབྷཱིཊཀམིཉྫིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ།
1. Pañcacattālīsamavagge paṭhamāpadāne kakusandho mahāvīrotiādikaṃ āyasmato vibhīṭakamiñjiyattherassa apadānaṃ.
༢. ཏཏྠ བཱིཛམིཉྫམདཱསཧནྟི ཝིབྷཱིཊཀཕལཱནི ཕཱལེཏྭཱ བཱིཛཱནི མིཉྫཱནི གཧེཏྭཱ མདྷུསཀྐརཱཧི ཡོཛེཏྭཱ ཀཀུསནྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཨདཱསིནྟི ཨཏྠོ། དུཏིཡཱཔདཱནཱདཱིནི སབྦཱནི སུཝིཉྙེཡྻཱནེཝ, ཐེརཱནཾ ནཱམནཱནཏྟཱདཱིནིཔི པཱཋཱནུསཱརེན ཝེདིཏབྦཱནི།
2. Tattha bījamiñjamadāsahanti vibhīṭakaphalāni phāletvā bījāni miñjāni gahetvā madhusakkarāhi yojetvā kakusandhassa bhagavato adāsinti attho. Dutiyāpadānādīni sabbāni suviññeyyāneva, therānaṃ nāmanānattādīnipi pāṭhānusārena veditabbāni.
༡. ཚཙཏྟཱལཱིསམེ ཝགྒེ པཋམཱཔདཱནེ ཛགཏིཾ ཀཱརཡིཾ ཨཧནྟི ཨུཏྟམབོདྷིརུཀྑསྶ སམནྟཏོ ཨཱལི༹ནྡཾ ཨཧཾ ཀཱརཡིནྟི ཨཏྠོ། སེསཱནི དུཏིཡཱཔདཱནཱདཱིནི སབྦཱནིཔི ཨུཏྟཱནཱནེཝ།
1. Chacattālīsame vagge paṭhamāpadāne jagatiṃ kārayiṃ ahanti uttamabodhirukkhassa samantato āḷindaṃ ahaṃ kārayinti attho. Sesāni dutiyāpadānādīni sabbānipi uttānāneva.
སཏྟཙཏྟཱལཱིསམེ ཝགྒེ པཋམཱཔདཱནཱདཱིནི པཱལི༹ཨནུསཱརེན སུཝིཉྙེཡྻཱནེཝ།
Sattacattālīsame vagge paṭhamāpadānādīni pāḷianusārena suviññeyyāneva.
ཨཊྛཙཏྟཱལཱིསམེ ཝགྒེ པཋམདུཏིཡཱཔདཱནཱནི ཨུཏྟཱནཱནེཝ།
Aṭṭhacattālīsame vagge paṭhamadutiyāpadānāni uttānāneva.
༣༠. ཏཏིཡཱཔདཱནེ ཀོསིཡོ ནཱམ བྷགཝཱཏི ཀོསིཡགོཏྟེ ཛཱཏཏྟཱ ཀོསིཡོ ནཱམ པཙྩེཀབུདྡྷོཏི ཨཏྠོ། ཙིཏྟཀཱུཊེཏི ཙིཏྟཀཱུཊཀེལཱསཀཱུཊསཱནུཀཱུཊཱདཱིསུ ཨནོཏཏྟདཧཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཋིཏཔབྦཏཀཱུཊེསུ ནཱནཱརཏནཨོསདྷཱདཱིཧི ཝིཙིཏྟེ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏེ སོ པཙྩེཀབུདྡྷོ ཝསཱིཏི ཨཏྠོ།
30. Tatiyāpadāne kosiyo nāma bhagavāti kosiyagotte jātattā kosiyo nāma paccekabuddhoti attho. Cittakūṭeti cittakūṭakelāsakūṭasānukūṭādīsu anotattadahaṃ paṭicchādetvā ṭhitapabbatakūṭesu nānāratanaosadhādīhi vicitte cittakūṭapabbate so paccekabuddho vasīti attho.
ཙཏུཏྠཔཉྩམཱཔདཱནཱནི ཨུཏྟཱནཱནེཝ།
Catutthapañcamāpadānāni uttānāneva.
༥༦. ཚཊྛཱཔདཱནེ ཀུསཊྛཀམདཱསཧནྟི པཀྑིཀབྷཏྟཨུཔོསཐིཀབྷཏྟདྷུརབྷཏྟསལཱཀབྷཏྟཱདཱིསུ ཀུསཔཎྞཝསེན དཱཏབྦཾ ཨཊྛསལཱཀབྷཏྟཾ ཨཧཾ ཨདཱསིནྟི ཨཏྠོ།
56. Chaṭṭhāpadāne kusaṭṭhakamadāsahanti pakkhikabhattauposathikabhattadhurabhattasalākabhattādīsu kusapaṇṇavasena dātabbaṃ aṭṭhasalākabhattaṃ ahaṃ adāsinti attho.
༦༡. སཏྟམཱཔདཱནེ སོབྷིཏོ ནཱམ སམྦུདྡྷོཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧདྭཏྟིཾསམཧཱཔུརིསལཀྑཎབྱཱམཔྤབྷཱདཱིཧི སོབྷམཱནསརཱིརཏྟཱ སོབྷིཏོ ནཱམ སམྨཱསམྦུདྡྷོཏི ཨཏྠོ།
61. Sattamāpadāne sobhito nāma sambuddhoti ārohapariṇāhadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇabyāmappabhādīhi sobhamānasarīrattā sobhito nāma sammāsambuddhoti attho.
༦༦. ཨཊྛམཱཔདཱནེ ཏཀྐརཱཡཾ ཝསཱི ཏདཱཏི ཏཾ དསཔུཉྙཀིརིཡཝཏྠུཾ ཀརོནྟཱ ཛནཱ པཊིཝསནྟི ཨེཏྠཱཏི ཏཀྐརཱ, རཱཛདྷཱནཱི། ཏིསྶཾ ཏཀྐརཱཡཾ, ཏདཱ ཝསཱིཏི ཨཏྠོ།
66. Aṭṭhamāpadāne takkarāyaṃ vasī tadāti taṃ dasapuññakiriyavatthuṃ karontā janā paṭivasanti etthāti takkarā, rājadhānī. Tissaṃ takkarāyaṃ, tadā vasīti attho.
༧༢. ནཝམཱཔདཱནེ པཱནདྷིཾ སུཀཏཾ གཡ྄ཧཱཏི ཨུཔཱཧནཡུགཾ སུནྡརཱཀཱརེན ནིཔྥཱདིཏཾ གཧེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དསམཱཔདཱནཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
72. Navamāpadāne pānadhiṃ sukataṃ gayhāti upāhanayugaṃ sundarākārena nipphāditaṃ gahetvāti attho. Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
ཨཊྛཙཏྟཱལཱིསམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aṭṭhacattālīsamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi
༡. སཀིཾསམྨཛྫཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ
༡. ཨེཀཝིཧཱརིཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Ekavihārikattheraapadānaṃ
༡. ཝིབྷཱིཏཀམིཉྫིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Vibhītakamiñjiyattheraapadānaṃ
༡. ཛགཏིདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Jagatidāyakattheraapadānaṃ
༡. སཱལཀུསུམིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Sālakusumiyattheraapadānaṃ
༡. ནལ༹མཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
༢. ཨེཀདུསྶདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
༣. པཱཊིཧཱིརསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
༤. བྷལླཱཏདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ
༥. ཨཀྐམནདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Akkamanadāyakattheraapadānaṃ
༦. ཨཝཊཕལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 6. Avaṭaphaliyattheraapadānaṃ
༣. ཨུཀྐཱསཏིཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ
༣. ཨེཀཱསནདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
༧. ཨམྦཱཊཀདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 7. Ambāṭakadāyakattheraapadānaṃ
༨. པཱདཔཱིཋིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Pādapīṭhiyattheraapadānaṃ
༨. ཛཱཏིཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Jātipupphiyattheraapadānaṃ
༩. སཡཾཔཊིབྷཱནིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Sayaṃpaṭibhāniyattheraapadānaṃ
༦. ཀུསཊྛཀདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 6. Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ
༤. སཏྟཀདམྦཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Sattakadambapupphiyattheraapadānaṃ
༨. ཧརཱིཏཀདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
༩. ཝེདིཀཱརཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Vedikārakattheraapadānaṃ
༩. པཊྚིཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
༡༠. ནིམིཏྟབྱཱཀརཎིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ
༧. གིརིཔུནྣཱགིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 7. Giripunnāgiyattheraapadānaṃ
༡༠. གནྡྷཔཱུཛཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Gandhapūjakattheraapadānaṃ
༨. ཝལླིཀཱརཕལདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 8. Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ
༥. ཀོརཎྜཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
༩. ཨམྦཔིཎྜིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
༡༠. བོདྷིགྷརདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ
༩. པཱནདྷིདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ