Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੪੩-੪੮. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਾਦਿવਗ੍ਗੋ
43-48. Sakiṃsammajjakādivaggo
੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
ਤੇਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮવਗ੍ਗੇ ਸਬ੍ਬਥੇਰਾਪਦਾਨਾਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਾਨੇવ। ਕੇવਲਂ ਥੇਰਾਨਂ ਨਾਮਨਾਨਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਨਾਨਤ੍ਤਞ੍ਚ વਿਸੇਸੋ।
Tecattālīsamavagge sabbatherāpadānāni uttānāneva. Kevalaṃ therānaṃ nāmanānattaṃ puññanānattañca viseso.
ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੇ વਗ੍ਗੇਪਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਪਦਾਨਾਨਿ ਪਾਕਟਾਨੇવ। ਕੇવਲਂ ਪੁਞ੍ਞਨਾਨਤ੍ਤਂ ਫਲਨਾਨਤ੍ਤਞ੍ਚ વਿਸੇਸੋ।
Catucattālīsame vaggepi sabbāni apadānāni pākaṭāneva. Kevalaṃ puññanānattaṃ phalanānattañca viseso.
੧. ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮવਗ੍ਗੇ ਪਠਮਾਪਦਾਨੇ ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਮਹਾવੀਰੋਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਿਭੀਟਕਮਿਞ੍ਜਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ।
1. Pañcacattālīsamavagge paṭhamāpadāne kakusandho mahāvīrotiādikaṃ āyasmato vibhīṭakamiñjiyattherassa apadānaṃ.
੨. ਤਤ੍ਥ ਬੀਜਮਿਞ੍ਜਮਦਾਸਹਨ੍ਤਿ વਿਭੀਟਕਫਲਾਨਿ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਬੀਜਾਨਿ ਮਿਞ੍ਜਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਧੁਸਕ੍ਕਰਾਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਤਿਯਾਪਦਾਨਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨੇવ, ਥੇਰਾਨਂ ਨਾਮਨਾਨਤ੍ਤਾਦੀਨਿਪਿ ਪਾਠਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
2. Tattha bījamiñjamadāsahanti vibhīṭakaphalāni phāletvā bījāni miñjāni gahetvā madhusakkarāhi yojetvā kakusandhassa bhagavato adāsinti attho. Dutiyāpadānādīni sabbāni suviññeyyāneva, therānaṃ nāmanānattādīnipi pāṭhānusārena veditabbāni.
੧. ਛਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੇ વਗ੍ਗੇ ਪਠਮਾਪਦਾਨੇ ਜਗਤਿਂ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਆਲ਼ਿਨ੍ਦਂ ਅਹਂ ਕਾਰਯਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਾਨਿ ਦੁਤਿਯਾਪਦਾਨਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਉਤ੍ਤਾਨਾਨੇવ।
1. Chacattālīsame vagge paṭhamāpadāne jagatiṃ kārayiṃ ahanti uttamabodhirukkhassa samantato āḷindaṃ ahaṃ kārayinti attho. Sesāni dutiyāpadānādīni sabbānipi uttānāneva.
ਸਤ੍ਤਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੇ વਗ੍ਗੇ ਪਠਮਾਪਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪਾਲ਼ਿਅਨੁਸਾਰੇਨ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨੇવ।
Sattacattālīsame vagge paṭhamāpadānādīni pāḷianusārena suviññeyyāneva.
ਅਟ੍ਠਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੇ વਗ੍ਗੇ ਪਠਮਦੁਤਿਯਾਪਦਾਨਾਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਾਨੇવ।
Aṭṭhacattālīsame vagge paṭhamadutiyāpadānāni uttānāneva.
੩੦. ਤਤਿਯਾਪਦਾਨੇ ਕੋਸਿਯੋ ਨਾਮ ਭਗવਾਤਿ ਕੋਸਿਯਗੋਤ੍ਤੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਕੋਸਿਯੋ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤਕੂਟੇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਕੇਲਾਸਕੂਟਸਾਨੁਕੂਟਾਦੀਸੁ ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਠਿਤਪਬ੍ਬਤਕੂਟੇਸੁ ਨਾਨਾਰਤਨਓਸਧਾਦੀਹਿ વਿਚਿਤ੍ਤੇ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਪਬ੍ਬਤੇ ਸੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ વਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
30. Tatiyāpadāne kosiyo nāma bhagavāti kosiyagotte jātattā kosiyo nāma paccekabuddhoti attho. Cittakūṭeti cittakūṭakelāsakūṭasānukūṭādīsu anotattadahaṃ paṭicchādetvā ṭhitapabbatakūṭesu nānāratanaosadhādīhi vicitte cittakūṭapabbate so paccekabuddho vasīti attho.
ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਾਪਦਾਨਾਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਾਨੇવ।
Catutthapañcamāpadānāni uttānāneva.
੫੬. ਛਟ੍ਠਾਪਦਾਨੇ ਕੁਸਟ੍ਠਕਮਦਾਸਹਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਉਪੋਸਥਿਕਭਤ੍ਤਧੁਰਭਤ੍ਤਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕੁਸਪਣ੍ਣવਸੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਅਟ੍ਠਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਅਹਂ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
56. Chaṭṭhāpadāne kusaṭṭhakamadāsahanti pakkhikabhattauposathikabhattadhurabhattasalākabhattādīsu kusapaṇṇavasena dātabbaṃ aṭṭhasalākabhattaṃ ahaṃ adāsinti attho.
੬੧. ਸਤ੍ਤਮਾਪਦਾਨੇ ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਦੀਹਿ ਸੋਭਮਾਨਸਰੀਰਤ੍ਤਾ ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
61. Sattamāpadāne sobhito nāma sambuddhoti ārohapariṇāhadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇabyāmappabhādīhi sobhamānasarīrattā sobhito nāma sammāsambuddhoti attho.
੬੬. ਅਟ੍ਠਮਾਪਦਾਨੇ ਤਕ੍ਕਰਾਯਂ વਸੀ ਤਦਾਤਿ ਤਂ ਦਸਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਜਨਾ ਪਟਿવਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਤਕ੍ਕਰਾ, ਰਾਜਧਾਨੀ। ਤਿਸ੍ਸਂ ਤਕ੍ਕਰਾਯਂ, ਤਦਾ વਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
66. Aṭṭhamāpadāne takkarāyaṃ vasī tadāti taṃ dasapuññakiriyavatthuṃ karontā janā paṭivasanti etthāti takkarā, rājadhānī. Tissaṃ takkarāyaṃ, tadā vasīti attho.
੭੨. ਨવਮਾਪਦਾਨੇ ਪਾਨਧਿਂ ਸੁਕਤਂ ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਉਪਾਹਨਯੁਗਂ ਸੁਨ੍ਦਰਾਕਾਰੇਨ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸਮਾਪਦਾਨਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।
72. Navamāpadāne pānadhiṃ sukataṃ gayhāti upāhanayugaṃ sundarākārena nipphāditaṃ gahetvāti attho. Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
ਅਟ੍ਠਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aṭṭhacattālīsamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi
੧. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ
੧. ਏਕવਿਹਾਰਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Ekavihārikattheraapadānaṃ
੧. વਿਭੀਤਕਮਿਞ੍ਜਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Vibhītakamiñjiyattheraapadānaṃ
੧. ਜਗਤਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Jagatidāyakattheraapadānaṃ
੧. ਸਾਲਕੁਸੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Sālakusumiyattheraapadānaṃ
੧. ਨਲ਼ਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
੨. ਏਕਦੁਸ੍ਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
੩. ਪਾਟਿਹੀਰਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
੪. ਭਲ੍ਲਾਤਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ
੫. ਅਕ੍ਕਮਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 5. Akkamanadāyakattheraapadānaṃ
੬. ਅવਟਫਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 6. Avaṭaphaliyattheraapadānaṃ
੩. ਉਕ੍ਕਾਸਤਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ
੩. ਏਕਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 3. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
੭. ਅਮ੍ਬਾਟਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 7. Ambāṭakadāyakattheraapadānaṃ
੮. ਪਾਦਪੀਠਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 8. Pādapīṭhiyattheraapadānaṃ
੮. ਜਾਤਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 8. Jātipupphiyattheraapadānaṃ
੯. ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 9. Sayaṃpaṭibhāniyattheraapadānaṃ
੬. ਕੁਸਟ੍ਠਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 6. Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ
੪. ਸਤ੍ਤਕਦਮ੍ਬਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 4. Sattakadambapupphiyattheraapadānaṃ
੮. ਹਰੀਤਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
੯. વੇਦਿਕਾਰਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 9. Vedikārakattheraapadānaṃ
੯. ਪਟ੍ਟਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 9. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
੧੦. ਨਿਮਿਤ੍ਤਬ੍ਯਾਕਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ
੭. ਗਿਰਿਪੁਨ੍ਨਾਗਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 7. Giripunnāgiyattheraapadānaṃ
੧੦. ਗਨ੍ਧਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 10. Gandhapūjakattheraapadānaṃ
੮. વਲ੍ਲਿਕਾਰਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 8. Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ
੫. ਕੋਰਣ੍ਡਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 5. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
੯. ਅਮ੍ਬਪਿਣ੍ਡਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
੧੦. ਬੋਧਿਘਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ
੯. ਪਾਨਧਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ