Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ഖുദ്ദകനികായേ
Khuddakanikāye
ഥേരാപദാനപാളി
Therāpadānapāḷi
(ദുതിയോ ഭാഗോ)
(Dutiyo bhāgo)
൪൩. സകിംസമ്മജ്ജകവഗ്ഗോ
43. Sakiṃsammajjakavaggo
൧. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനം
1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ
൧.
1.
‘‘വിപസ്സിനോ ഭഗവതോ, പാടലിം ബോധിമുത്തമം;
‘‘Vipassino bhagavato, pāṭaliṃ bodhimuttamaṃ;
ദിസ്വാവ തം പാദപഗ്ഗം, തത്ഥ ചിത്തം പസാദയിം.
Disvāva taṃ pādapaggaṃ, tattha cittaṃ pasādayiṃ.
൨.
2.
‘‘സമ്മജ്ജനിം ഗഹേത്വാന, ബോധിം സമ്മജ്ജി താവദേ;
‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, bodhiṃ sammajji tāvade;
സമ്മജ്ജിത്വാന തം ബോധിം, അവന്ദിം പാടലിം അഹം.
Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, avandiṃ pāṭaliṃ ahaṃ.
൩.
3.
‘‘തത്ഥ ചിത്തം പസാദേത്വാ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, sire katvāna añjaliṃ;
നമസ്സമാനോ തം ബോധിം, ഗഞ്ഛിം പടികുടിം അഹം.
Namassamāno taṃ bodhiṃ, gañchiṃ paṭikuṭiṃ ahaṃ.
൪.
4.
‘‘താദിമഗ്ഗേന ഗച്ഛാമി, സരന്തോ ബോധിമുത്തമം;
‘‘Tādimaggena gacchāmi, saranto bodhimuttamaṃ;
അജഗരോ മം പീളേസി, ഘോരരൂപോ മഹബ്ബലോ.
Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo.
൫.
5.
‘‘ആസന്നേ മേ കതം കമ്മം, ഫലേന തോസയീ മമം;
‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, phalena tosayī mamaṃ;
കളേവരം മേ ഗിലതി, ദേവലോകേ രമാമഹം.
Kaḷevaraṃ me gilati, devaloke ramāmahaṃ.
൬.
6.
‘‘അനാവിലം മമ ചിത്തം, വിസുദ്ധം പണ്ഡരം സദാ;
‘‘Anāvilaṃ mama cittaṃ, visuddhaṃ paṇḍaraṃ sadā;
സോകസല്ലം ന ജാനാമി, ചിത്തസന്താപനം മമ.
Sokasallaṃ na jānāmi, cittasantāpanaṃ mama.
൭.
7.
‘‘കുട്ഠം ഗണ്ഡോ കിലാസോ ച, അപമാരോ വിതച്ഛികാ;
‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;
൮.
8.
‘‘സോകോ ച പരിദേവോ ച, ഹദയേ മേ ന വിജ്ജതി;
‘‘Soko ca paridevo ca, hadaye me na vijjati;
അഭന്തം ഉജുകം ചിത്തം, ഫലം സമ്മജ്ജനായിദം.
Abhantaṃ ujukaṃ cittaṃ, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.
൯.
9.
യം യം സമാധിമിച്ഛാമി, സോ സോ സമ്പജ്ജതേ മമം.
Yaṃ yaṃ samādhimicchāmi, so so sampajjate mamaṃ.
൧൦.
10.
മോഹനീയേ ന മുയ്ഹാമി, ഫലം സമ്മജ്ജനായിദം.
Mohanīye na muyhāmi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.
൧൧.
11.
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലം സമ്മജ്ജനായിദം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.
൧൨.
12.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
൧൩.
13.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൧൪.
14.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സകിംസമ്മജ്ജകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakiṃsammajjako thero imā gāthāyo
അഭാസിത്ഥാതി.
Abhāsitthāti.
സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.
Sakiṃsammajjakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā