| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. সক্কচ্চসুত্তং
6. Sakkaccasuttaṃ
৭০. অথ খো আযস্মতো সারিপুত্তস্স রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘কিং নু খো, ভিক্খু, সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্যা’’তি? অথ খো আযস্মতো সারিপুত্তস্স এতদহোসি – ‘‘সত্থারং খো, ভিক্খু, সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্য। ধম্মং খো, ভিক্খু…পে॰… সঙ্ঘং খো, ভিক্খু…পে॰… সিক্খং খো, ভিক্খু…পে॰… সমাধিং খো, ভিক্খু…পে॰… অপ্পমাদং খো, ভিক্খু…পে॰… পটিসন্থারং খো, ভিক্খু সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্যা’’তি।
70. Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti? Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu…pe… saṅghaṃ kho, bhikkhu…pe… sikkhaṃ kho, bhikkhu…pe… samādhiṃ kho, bhikkhu…pe… appamādaṃ kho, bhikkhu…pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.
অথ খো আযস্মতো সারিপুত্তস্স এতদহোসি – ‘‘ইমে খো মে ধম্মা পরিসুদ্ধা পরিযোদাতা, যংনূনাহং ইমে ধম্মে গন্ত্ৰা 1 ভগৰতো আরোচেয্যং। এৰং মে ইমে ধম্মা পরিসুদ্ধা চেৰ ভৰিস্সন্তি পরিসুদ্ধসঙ্খাততরা চ। সেয্যথাপি নাম পুরিসো সুৰণ্ণনিক্খং অধিগচ্ছেয্য পরিসুদ্ধং পরিযোদাতং। তস্স এৰমস্স – ‘অযং খো মে সুৰণ্ণনিক্খো পরিসুদ্ধো পরিযোদাতো, যংনূনাহং ইমং সুৰণ্ণনিক্খং গন্ত্ৰা 2 কম্মারানং দস্সেয্যং। এৰং মে অযং সুৰণ্ণনিক্খো সকম্মারগতো পরিসুদ্ধো চেৰ ভৰিস্সতি পরিসুদ্ধসঙ্খাততরো চ। এৰমেৰং 3 মে ইমে ধম্মা পরিসুদ্ধা পরিযোদাতা, যংনূনাহং ইমে ধম্মে গন্ত্ৰা 4 ভগৰতো আরোচেয্যং। এৰং মে ইমে ধম্মা পরিসুদ্ধা চেৰ ভৰিস্সন্তি পরিসুদ্ধসঙ্খাততরা চা’’’তি।
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 5 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā 6 kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ 7 me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 8 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.
অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ইধ ময্হং, ভন্তে, রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘কিং নু খো, ভিক্খু, সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্যা’তি? অথ খো তস্স ময্হং, ভন্তে, এতদহোসি – ‘সত্থারং খো, ভিক্খু, সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্য। ধম্মং খো, ভিক্খু …পে॰… পটিসন্থারং খো, ভিক্খু সক্কত্ৰা…পে॰… কুসলং ভাৰেয্যা’তি। অথ খো তস্স ময্হং, ভন্তে, এতদহোসি – ‘ইমে খো মে ধম্মা পরিসুদ্ধা পরিযোদাতা, যংনূনাহং ইমে ধম্মে গন্ত্ৰা ভগৰতো আরোচেয্যং। এৰং মে ইমে ধম্মা পরিসুদ্ধা চেৰ ভৰিস্সন্তি পরিসুদ্ধসঙ্খাততরা চ। সেয্যথাপি নাম পুরিসো সুৰণ্ণনিক্খং অধিগচ্ছেয্য পরিসুদ্ধং পরিযোদাতং। তস্স এৰমস্স – অযং খো মে সুৰণ্ণনিক্খো পরিসুদ্ধো পরিযোদাতো, যংনূনাহং ইমং সুৰণ্ণনিক্খং গন্ত্ৰা কম্মারানং দস্সেয্যং। এৰং মে অযং সুৰণ্ণনিক্খো সকম্মারগতো পরিসুদ্ধো চেৰ ভৰিস্সতি পরিসুদ্ধসঙ্খাততরো চ। এৰমেৰং মে ইমে ধম্মা পরিসুদ্ধা পরিযোদাতা, যংনূনাহং ইমে ধম্মে গন্ত্ৰা ভগৰতো আরোচেয্যং। এৰং মে ইমে ধম্মা পরিসুদ্ধা চেৰ ভৰিস্সন্তি পরিসুদ্ধসঙ্খাততরা চা’’’তি।
‘‘Idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’ti? Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu …pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā…pe… kusalaṃ bhāveyyā’ti. Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত ! সত্থারং খো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্য। ধম্মং খো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্য। সঙ্ঘং খো…পে॰… সিক্খং খো… সমাধিং খো… অপ্পমাদং খো… পটিসন্থারং খো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা উপনিস্সায ৰিহরন্তো অকুসলং পজহেয্য, কুসলং ভাৰেয্যা’’তি।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta ! Satthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Saṅghaṃ kho…pe… sikkhaṃ kho… samādhiṃ kho… appamādaṃ kho… paṭisanthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.
এৰং ৰুত্তে আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইমস্স খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থং আজানামি। সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মেপি সো অগারৰো’’।
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo’’.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘেপি সো অগারৰো।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খাযপি সো অগারৰো।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিম্পি সো অগারৰো।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং অগারৰো অপ্পমাদে সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং অগারৰো অপ্পমাদেপি সো অগারৰো।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং অগারৰো অপ্পমাদে অগারৰো পটিসন্থারে সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে অগারৰো পটিসন্থারেপি সো অগারৰো।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo…pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মে অগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মেপি সো সগারৰো…পে॰…।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো…পে॰ … অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারে অগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারেপি সো সগারৰো।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe. … appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মেপি সগারৰো ভৰিস্সতীতি ঠানমেতং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মেপি সো সগারৰো…পে॰…।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….
‘‘সো ৰত, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারেপি সগারৰো ভৰিস্সতীতি ঠানমেতং ৰিজ্জতি। যো সো, ভন্তে, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মে সগারৰো সঙ্ঘে সগারৰো সিক্খায সগারৰো সমাধিস্মিং সগারৰো অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারেপি সো সগারৰো’’তি।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṃ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.
‘‘ইমস্স খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থং আজানামী’’তি।
‘‘Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত! সাধু খো ত্ৰং, সারিপুত্ত, ইমস্স মযা সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থং আজানাসি। সো ৰত, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি…পে॰… যো সো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং অগারৰো অপ্পমাদেপি সো অগারৰো।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.
‘‘সো ৰত, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং অগারৰো অপ্পমাদে অগারৰো পটিসন্থারে সগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ধম্মে অগারৰো সঙ্ঘে অগারৰো সিক্খায অগারৰো সমাধিস্মিং অগারৰো অপ্পমাদে অগারৰো পটিসন্থারেপি সো অগারৰো।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
‘‘সো ৰত, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মে অগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি…পে॰… যো সো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মেপি সো সগারৰো …পে॰…।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
‘‘সো ৰত, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মে সগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারে অগারৰো ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। যো সো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারেপি সো সগারৰো।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
‘‘সো ৰত, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মেপি সগারৰো ভৰিস্সতীতি ঠানমেতং ৰিজ্জতি। যো সো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো ধম্মেপি সো সগারৰো…পে॰…।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….
‘‘সো ৰত, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারেপি সো সগারৰো ভৰিস্সতীতি ঠানমেতং ৰিজ্জতি। যো সো, সারিপুত্ত, ভিক্খু সত্থরি সগারৰো…পে॰… অপ্পমাদে সগারৰো পটিসন্থারেপি সো সগারৰো’’তি।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.
‘‘ইমস্স খো, সারিপুত্ত, মযা সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি। ছট্ঠং।
‘‘Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সক্কচ্চসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sakkaccasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫-৬. পারিচ্ছত্তকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā
