| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੬. ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤਂ
6. Sakkaccasuttaṃ
੭੦. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਹੋਗਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯ। ਧਮ੍ਮਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਸਿਕ੍ਖਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਸਮਾਧਿਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
70. Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti? Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu…pe… saṅghaṃ kho, bhikkhu…pe… sikkhaṃ kho, bhikkhu…pe… samādhiṃ kho, bhikkhu…pe… appamādaṃ kho, bhikkhu…pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਇਮੇ ਖੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਪਰਿਯੋਦਾਤਾ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ 1 ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਮੇ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਤਰਾ ਚ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਪੁਰਿਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਪਰਿਯੋਦਾਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਏવਮਸ੍ਸ – ‘ਅਯਂ ਖੋ ਮੇ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਪਰਿਯੋਦਾਤੋ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ 2 ਕਮ੍ਮਾਰਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਮੇ ਅਯਂ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖੋ ਸਕਮ੍ਮਾਰਗਤੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਤਰੋ ਚ। ਏવਮੇવਂ 3 ਮੇ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਪਰਿਯੋਦਾਤਾ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ 4 ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਮੇ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਤਰਾ ਚਾ’’’ਤਿ।
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 5 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā 6 kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ 7 me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 8 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ਇਧ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਹੋਗਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ – ‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯ। ਧਮ੍ਮਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ …ਪੇ॰… ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਇਮੇ ਖੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਪਰਿਯੋਦਾਤਾ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਮੇ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਤਰਾ ਚ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਪੁਰਿਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਪਰਿਯੋਦਾਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਏવਮਸ੍ਸ – ਅਯਂ ਖੋ ਮੇ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਪਰਿਯੋਦਾਤੋ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਾਰਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਮੇ ਅਯਂ ਸੁવਣ੍ਣਨਿਕ੍ਖੋ ਸਕਮ੍ਮਾਰਗਤੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਤਰੋ ਚ। ਏવਮੇવਂ ਮੇ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਪਰਿਯੋਦਾਤਾ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਮੇ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਤਰਾ ਚਾ’’’ਤਿ।
‘‘Idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’ti? Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu …pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā…pe… kusalaṃ bhāveyyā’ti. Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.
‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ! ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯ। ਧਮ੍ਮਂ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯ। ਸਙ੍ਘਂ ਖੋ…ਪੇ॰… ਸਿਕ੍ਖਂ ਖੋ… ਸਮਾਧਿਂ ਖੋ… ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਖੋ… ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta ! Satthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Saṅghaṃ kho…pe… sikkhaṃ kho… samādhiṃ kho… appamādaṃ kho… paṭisanthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਮਿ। ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ’’।
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo’’.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਅਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਅਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo…pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰…।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰ … ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇ ਅਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe. … appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਠਾਨਮੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰…।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….
‘‘ਸੋ વਤ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਠਾਨਮੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਸਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਸਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਸਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ’’ਤਿ।
‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṃ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.
‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ! ਸਾਧੁ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਇਮਸ੍ਸ ਮਯਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਸਿ। ਸੋ વਤ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ…ਪੇ॰… ਯੋ ਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਅਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਗਾਰવੋ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਅਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਅਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ…ਪੇ॰… ਯੋ ਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ …ਪੇ॰…।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
‘‘ਸੋ વਤ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇ ਅਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
‘‘ਸੋ વਤ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਠਾਨਮੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ ਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰…।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….
‘‘ਸੋ વਤ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਠਾਨਮੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਗਾਰવੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਸਗਾਰવੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਪਿ ਸੋ ਸਗਾਰવੋ’’ਤਿ।
‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.
‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਯਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਛਟ੍ਠਂ।
‘‘Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Sakkaccasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੫-੬. ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā
