Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൬. സക്കച്ചസുത്തം

    6. Sakkaccasuttaṃ

    ൭൦. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘കിം നു ഖോ, ഭിക്ഖു, സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യാ’’തി? അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘സത്ഥാരം ഖോ, ഭിക്ഖു, സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യ. ധമ്മം ഖോ, ഭിക്ഖു…പേ॰… സങ്ഘം ഖോ, ഭിക്ഖു…പേ॰… സിക്ഖം ഖോ, ഭിക്ഖു…പേ॰… സമാധിം ഖോ, ഭിക്ഖു…പേ॰… അപ്പമാദം ഖോ, ഭിക്ഖു…പേ॰… പടിസന്ഥാരം ഖോ, ഭിക്ഖു സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യാ’’തി.

    70. Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti? Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu…pe… saṅghaṃ kho, bhikkhu…pe… sikkhaṃ kho, bhikkhu…pe… samādhiṃ kho, bhikkhu…pe… appamādaṃ kho, bhikkhu…pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സാരിപുത്തസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ഇമേ ഖോ മേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ പരിയോദാതാ, യംനൂനാഹം ഇമേ ധമ്മേ ഗന്ത്വാ 1 ഭഗവതോ ആരോചേയ്യം. ഏവം മേ ഇമേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ ചേവ ഭവിസ്സന്തി പരിസുദ്ധസങ്ഖാതതരാ ച. സേയ്യഥാപി നാമ പുരിസോ സുവണ്ണനിക്ഖം അധിഗച്ഛേയ്യ പരിസുദ്ധം പരിയോദാതം. തസ്സ ഏവമസ്സ – ‘അയം ഖോ മേ സുവണ്ണനിക്ഖോ പരിസുദ്ധോ പരിയോദാതോ, യംനൂനാഹം ഇമം സുവണ്ണനിക്ഖം ഗന്ത്വാ 2 കമ്മാരാനം ദസ്സേയ്യം. ഏവം മേ അയം സുവണ്ണനിക്ഖോ സകമ്മാരഗതോ പരിസുദ്ധോ ചേവ ഭവിസ്സതി പരിസുദ്ധസങ്ഖാതതരോ ച. ഏവമേവം 3 മേ ഇമേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ പരിയോദാതാ, യംനൂനാഹം ഇമേ ധമ്മേ ഗന്ത്വാ 4 ഭഗവതോ ആരോചേയ്യം. ഏവം മേ ഇമേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ ചേവ ഭവിസ്സന്തി പരിസുദ്ധസങ്ഖാതതരാ ചാ’’’തി.

    Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 5 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā 6 kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ 7 me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 8 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

    Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ഇധ മയ്ഹം, ഭന്തേ, രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘കിം നു ഖോ, ഭിക്ഖു, സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യാ’തി? അഥ ഖോ തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, ഏതദഹോസി – ‘സത്ഥാരം ഖോ, ഭിക്ഖു, സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യ. ധമ്മം ഖോ, ഭിക്ഖു …പേ॰… പടിസന്ഥാരം ഖോ, ഭിക്ഖു സക്കത്വാ…പേ॰… കുസലം ഭാവേയ്യാ’തി. അഥ ഖോ തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, ഏതദഹോസി – ‘ഇമേ ഖോ മേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ പരിയോദാതാ, യംനൂനാഹം ഇമേ ധമ്മേ ഗന്ത്വാ ഭഗവതോ ആരോചേയ്യം. ഏവം മേ ഇമേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ ചേവ ഭവിസ്സന്തി പരിസുദ്ധസങ്ഖാതതരാ ച. സേയ്യഥാപി നാമ പുരിസോ സുവണ്ണനിക്ഖം അധിഗച്ഛേയ്യ പരിസുദ്ധം പരിയോദാതം. തസ്സ ഏവമസ്സ – അയം ഖോ മേ സുവണ്ണനിക്ഖോ പരിസുദ്ധോ പരിയോദാതോ, യംനൂനാഹം ഇമം സുവണ്ണനിക്ഖം ഗന്ത്വാ കമ്മാരാനം ദസ്സേയ്യം. ഏവം മേ അയം സുവണ്ണനിക്ഖോ സകമ്മാരഗതോ പരിസുദ്ധോ ചേവ ഭവിസ്സതി പരിസുദ്ധസങ്ഖാതതരോ ച. ഏവമേവം മേ ഇമേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ പരിയോദാതാ, യംനൂനാഹം ഇമേ ധമ്മേ ഗന്ത്വാ ഭഗവതോ ആരോചേയ്യം. ഏവം മേ ഇമേ ധമ്മാ പരിസുദ്ധാ ചേവ ഭവിസ്സന്തി പരിസുദ്ധസങ്ഖാതതരാ ചാ’’’തി.

    ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’ti? Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu …pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā…pe… kusalaṃ bhāveyyā’ti. Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.

    ‘‘സാധു സാധു, സാരിപുത്ത ! സത്ഥാരം ഖോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യ. ധമ്മം ഖോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യ. സങ്ഘം ഖോ…പേ॰… സിക്ഖം ഖോ… സമാധിം ഖോ… അപ്പമാദം ഖോ… പടിസന്ഥാരം ഖോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സക്കത്വാ ഗരും കത്വാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തോ അകുസലം പജഹേയ്യ, കുസലം ഭാവേയ്യാ’’തി.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta ! Satthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Saṅghaṃ kho…pe… sikkhaṃ kho… samādhiṃ kho… appamādaṃ kho… paṭisanthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.

    ഏവം വുത്തേ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഇമസ്സ ഖോ അഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ ഏവം വിത്ഥാരേന അത്ഥം ആജാനാമി. സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേപി സോ അഗാരവോ’’.

    Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo’’.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേപി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായപി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിമ്പി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം അഗാരവോ അപ്പമാദേ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം അഗാരവോ അപ്പമാദേപി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം അഗാരവോ അപ്പമാദേ അഗാരവോ പടിസന്ഥാരേ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ അഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo…pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേപി സോ സഗാരവോ…പേ॰….

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ…പേ॰ … അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേ അഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ സഗാരവോ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe. … appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേപി സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി ഠാനമേതം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേപി സോ സഗാരവോ…പേ॰….

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….

    ‘‘സോ വത, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി ഠാനമേതം വിജ്ജതി. യോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേ സഗാരവോ സങ്ഘേ സഗാരവോ സിക്ഖായ സഗാരവോ സമാധിസ്മിം സഗാരവോ അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ സഗാരവോ’’തി.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṃ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.

    ‘‘ഇമസ്സ ഖോ അഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ ഏവം വിത്ഥാരേന അത്ഥം ആജാനാമീ’’തി.

    ‘‘Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

    ‘‘സാധു സാധു, സാരിപുത്ത! സാധു ഖോ ത്വം, സാരിപുത്ത, ഇമസ്സ മയാ സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ ഏവം വിത്ഥാരേന അത്ഥം ആജാനാസി. സോ വത, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി…പേ॰… യോ സോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം അഗാരവോ അപ്പമാദേപി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം അഗാരവോ അപ്പമാദേ അഗാരവോ പടിസന്ഥാരേ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി അഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ സങ്ഘേ അഗാരവോ സിക്ഖായ അഗാരവോ സമാധിസ്മിം അഗാരവോ അപ്പമാദേ അഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ അഗാരവോ.

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.

    ‘‘സോ വത, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേ അഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി…പേ॰… യോ സോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേപി സോ സഗാരവോ …പേ॰….

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….

    ‘‘സോ വത, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേ സഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേ അഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. യോ സോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ സഗാരവോ.

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.

    ‘‘സോ വത, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേപി സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി ഠാനമേതം വിജ്ജതി. യോ സോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ ധമ്മേപി സോ സഗാരവോ…പേ॰….

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….

    ‘‘സോ വത, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ സഗാരവോ ഭവിസ്സതീതി ഠാനമേതം വിജ്ജതി. യോ സോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു സത്ഥരി സഗാരവോ…പേ॰… അപ്പമാദേ സഗാരവോ പടിസന്ഥാരേപി സോ സഗാരവോ’’തി.

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.

    ‘‘ഇമസ്സ ഖോ, സാരിപുത്ത, മയാ സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ ഏവം വിത്ഥാരേന അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ’’തി. ഛട്ഠം.

    ‘‘Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ഗഹേത്വാ (ക॰)
    2. ഗഹേത്വാ (ക॰)
    3. ഖോ (ക॰)
    4. ഗഹേത്വാ (ക॰)
    5. gahetvā (ka.)
    6. gahetvā (ka.)
    7. kho (ka.)
    8. gahetvā (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൬. സക്കച്ചസുത്തവണ്ണനാ • 6. Sakkaccasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫-൬. പാരിച്ഛത്തകസുത്താദിവണ്ണനാ • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact