Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga

    4. ஸக்கச்சவக்³கோ³

    4. Sakkaccavaggo

    606. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தி அபு⁴ஞ்ஜிதுகாமா விய…பே॰….

    606. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjanti abhuñjitukāmā viya…pe….

    ‘‘ஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதோ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச அஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Sakkaccaṃ piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ,

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa,

    ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Ādikammikassāti.

    பட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    607. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தஹங் தஹங் ஓலோகெந்தா பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, ஆகிரந்தேபி அதிக்கந்தேபி ந ஜானந்தி…பே॰… .

    607. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ bhuñjanti, ākirantepi atikkantepi na jānanti…pe… .

    ‘‘பத்தஸஞ்ஞீ பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Pattasaññīpiṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    பத்தஸஞ்ஞினா பிண்ட³பாதோ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச தஹங் தஹங் ஓலோகெந்தோ பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Pattasaññinā piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.

    து³தியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    608. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தஹங் தஹங் ஓமஸித்வா 1 பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தி…பே॰….

    608. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ omasitvā 2 piṇḍapātaṃ bhuñjanti…pe….

    ‘‘ஸபதா³னங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ஸபதா³னங் பிண்ட³பாதோ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச தஹங் தஹங் ஓமஸித்வா 3 பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Sapadānaṃ piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ omasitvā 4 piṇḍapātaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, அஞ்ஞேஸங் தெ³ந்தோ ஓமஸதி, அஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴ஜனே ஆகிரந்தோ ஓமஸதி, உத்தரிப⁴ங்கே³, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, aññesaṃ dento omasati, aññassa bhājane ākiranto omasati, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ததியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    609. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே . தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தா ஸூபஞ்ஞேவ ப³ஹுங் பு⁴ஞ்ஜந்தி…பே॰….

    609. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ bhuñjantā sūpaññeva bahuṃ bhuñjanti…pe….

    ‘‘ஸமஸூபகங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ஸூபோ நாம த்³வே ஸூபா – முக்³க³ஸூபோ, மாஸஸூபோ ஹத்த²ஹாரியோ. ஸமஸூபகோ பிண்ட³பாதோ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸூபஞ்ஞேவ ப³ஹுங் பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo hatthahāriyo. Samasūpako piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ரஸரஸே , ஞாதகானங் பவாரிதானங், அத்தனோ த⁴னேன, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase , ñātakānaṃ pavāritānaṃ, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    சதுத்த²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    610. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தூ²பகதோ ஓமத்³தி³த்வா பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜந்தி…பே॰….

    610. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjanti…pe….

    ‘‘ந தூ²பகதோ ஓமத்³தி³த்வா பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ந தூ²பகதோ ஓமத்³தி³த்வா பிண்ட³பாதோ பு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச தூ²பகதோ ஓமத்³தி³த்வா பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜதி ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Na thūpakato omadditvā piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjati āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, பரித்தகே ஸேஸே ஏகதோ ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஓமத்³தி³த்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, parittake sese ekato saṃkaḍḍhitvā omadditvā bhuñjati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    பஞ்சமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    611. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸூபம்பி ப்³யஞ்ஜனம்பி ஓத³னேன படிச்சா²தெ³ந்தி பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³ய…பே॰….

    611. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sūpampi byañjanampi odanena paṭicchādenti bhiyyokamyataṃ upādāya…pe….

    ‘‘ந ஸூபங் வா ப்³யஞ்ஜனங் வா ஓத³னேன படிச்சா²தெ³ஸ்ஸாமி பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³யாதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Nasūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ந ஸூபங் வா ப்³யஞ்ஜனங் வா ஓத³னேன படிச்சா²தே³தப்³ப³ங் பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³ய. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸூபங் வா ப்³யஞ்ஜனங் வா ஓத³னேன படிச்சா²தே³தி பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādetabbaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādeti bhiyyokamyataṃ upādāya, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, ஸாமிகா படிச்சா²தெ³த்வா தெ³ந்தி, ந பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³ய, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ , ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, sāmikā paṭicchādetvā denti, na bhiyyokamyataṃ upādāya, āpadāsu, ummattakassa , ādikammikassāti.

    ச²ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    612. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி! கஸ்ஸ ஸம்பன்னங் ந மனாபங் ! கஸ்ஸ ஸாது³ங் ந ருச்சதீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    612. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjissanti! Kassa sampannaṃ na manāpaṃ ! Kassa sāduṃ na ruccatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ந ஸூபங் வா ஓத³னங் வா அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Na sūpaṃ vā odanaṃ vā attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    613. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கி³லானா ஹொந்தி. கி³லானபுச்ச²கா பி⁴க்கூ² கி³லானே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசுங் – ‘‘கச்சாவுஸோ, க²மனீயங், கச்சி யாபனீய’’ந்தி? ‘‘புப்³பே³ மயங், ஆவுஸோ, ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜாம, தேன நோ பா²ஸு ஹோதி. இதா³னி பன – ‘‘ப⁴க³வதா படிக்கி²த்த’’ந்தி குக்குச்சாயந்தா ந விஞ்ஞாபேம, தேன நோ ந பா²ஸு ஹோதீ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஸூபம்பி ஓத³னம்பி அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    613. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti. Gilānapucchakā bhikkhū gilāne bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘kaccāvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Pubbe mayaṃ, āvuso, sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjāma, tena no phāsu hoti. Idāni pana – ‘‘bhagavatā paṭikkhitta’’nti kukkuccāyantā na viññāpema, tena no na phāsu hotī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘ந ஸூபங் வா ஓத³னங் வா அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ந ஸூபங் வா ஓத³னங் வா அகி³லானேன அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஸூபங் வா ஓத³னங் வா அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilānena attano atthāya viññāpetvā bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஞாதகானங் பவாரிதானங், அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய, அத்தனோ த⁴னேன, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ஸத்தமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    614. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ பரேஸங் பத்தங் ஓலோகெந்தி…பே॰….

    614. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokenti…pe….

    ‘‘ந உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ பரேஸங் பத்தங் ஓலோகெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    ந உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினா பரேஸங் பத்தோ ஓலோகேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ பரேஸங் பத்தங் ஓலோகேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Na ujjhānasaññinā paresaṃ patto oloketabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ oloketi, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி வா ஓலோகேதி, ந உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ‘‘dassāmī’’ti vā ‘‘dāpessāmī’’ti vā oloketi, na ujjhānasaññissa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    அட்ட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    615. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மஹந்தங் கப³ளங் கரொந்தி…பே॰….

    615. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahantaṃ kabaḷaṃ karonti…pe….

    ‘‘நாதிமஹந்தங் கப³ளங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    நாதிமஹந்தோ கப³ளோ காதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச மஹந்தங் கப³ளங் கரோதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Nātimahanto kabaḷo kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca mahantaṃ kabaḷaṃ karoti, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, க²ஜ்ஜகே, ப²லாப²லே, உத்தரிப⁴ங்கே³, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake, phalāphale, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    நவமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    616. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தீ³க⁴ங் ஆலோபங் கரொந்தி…பே॰….

    616. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dīghaṃ ālopaṃ karonti…pe….

    ‘‘பரிமண்ட³லங் ஆலோபங் கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.

    ‘‘Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.

    பரிமண்ட³லோ ஆலோபோ காதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச தீ³க⁴ங் ஆலோபங் கரோதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Parimaṇḍalo ālopo kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca dīghaṃ ālopaṃ karoti, āpatti dukkaṭassa.

    அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, க²ஜ்ஜகே, ப²லாப²லே, உத்தரிப⁴ங்கே³, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake, phalāphale, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    த³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    ஸக்கச்சவக்³கோ³ சதுத்தோ².

    Sakkaccavaggo catuttho.







    Footnotes:
    1. ஓமத்³தி³த்வா (க॰)
    2. omadditvā (ka.)
    3. ஓமத்³தி³த்வா (க॰)
    4. omadditvā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. ஸக்கச்சவக்³க³வண்ணனா • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. ஸக்கச்சவக்³க³வண்ணனா • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. ஸக்கச்சவக்³க³வண்ணனா • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. ஸக்கச்சவக்³க³வண்ணனா • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. ஸக்கச்சவக்³க³-அத்த²யோஜனா • 4. Sakkaccavagga-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact