Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா

    8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā

    நிதா³னவண்ணனா

    Nidānavaṇṇanā

    344. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தங். தத்ராயமனுத்தானபத³வண்ணனா – அம்ப³ஸண்டா³ நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோதி ஸோ கிர கா³மோ அம்ப³ஸண்டா³னங் அவிதூ³ரே நிவிட்டோ², தஸ்மா ‘‘அம்ப³ஸண்டா³’’ த்வேவ வுச்சதி. வேதி³யகே பப்³ப³தேதி ஸோ கிர பப்³ப³தோ பப்³ப³தபாதே³ ஜாதேன மணிவேதி³காஸதி³ஸேன நீலவனஸண்டே³ன ஸமந்தா பரிக்கி²த்தோ, தஸ்மா ‘வேதி³யகபப்³ப³தோ’ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³தோ. இந்த³ஸாலகு³ஹாயந்தி புப்³பே³பி ஸா த்³வின்னங் பப்³ப³தானங் அந்தரே கு³ஹா, இந்த³ஸாலருக்கோ² சஸ்ஸா த்³வாரே, தஸ்மா ‘இந்த³ஸாலகு³ஹா’தி ஸங்க்²யங் க³தா. அத² நங் குட்டேஹி பரிக்கி²பித்வா த்³வாரவாதபானானி யோஜெத்வா ஸுபரினிட்டி²தஸுதா⁴கம்மமாலாகம்மலதாகம்மவிசித்தங் லேணங் கத்வா ப⁴க³வதோ அத³ங்ஸு. புரிமவோஹாரவஸேன பன ‘‘இந்த³ஸாலகு³ஹா’’ த்வேவ நங் ஸஞ்ஜானந்தி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘இந்த³ஸாலகு³ஹாய’ந்தி.

    344.Evaṃme sutanti sakkapañhasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmoti so kira gāmo ambasaṇḍānaṃ avidūre niviṭṭho, tasmā ‘‘ambasaṇḍā’’ tveva vuccati. Vediyake pabbateti so kira pabbato pabbatapāde jātena maṇivedikāsadisena nīlavanasaṇḍena samantā parikkhitto, tasmā ‘vediyakapabbato’ tveva saṅkhyaṃ gato. Indasālaguhāyanti pubbepi sā dvinnaṃ pabbatānaṃ antare guhā, indasālarukkho cassā dvāre, tasmā ‘indasālaguhā’ti saṅkhyaṃ gatā. Atha naṃ kuṭṭehi parikkhipitvā dvāravātapānāni yojetvā supariniṭṭhitasudhākammamālākammalatākammavicittaṃ leṇaṃ katvā bhagavato adaṃsu. Purimavohāravasena pana ‘‘indasālaguhā’’ tveva naṃ sañjānanti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘indasālaguhāya’nti.

    உஸ்ஸுக்கங் உத³பாதீ³தி த⁴ம்மிகோ உஸ்ஸாஹோ உப்பஜ்ஜி. நனு ச ஏஸ அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸாவீ ப⁴க³வதோ, ந ஸோ தே³வதாஸன்னிபாதோ நாம அத்தி², யத்தா²யங் ந ஆக³தபுப்³போ³, ஸக்கேன ஸதி³ஸோ அப்பமாத³விஹாரீ தே³வபுத்தோ நாம நத்தி². அத² கஸ்மா பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனங் அனாக³தபுப்³ப³ஸ்ஸ விய அஸ்ஸ உஸ்ஸாஹோ உத³பாதீ³தி? மரணப⁴யேன ஸந்தஜ்ஜிதத்தா. தஸ்மிங் கிரஸ்ஸ ஸமயே ஆயு பரிக்கீ²ணோ, ஸோ பஞ்ச புப்³ப³னிமித்தானி தி³ஸ்வா ‘‘பரிக்கீ²ணோ தா³னி மே ஆயூ’’தி அஞ்ஞாஸி. யேஸஞ்ச தே³வபுத்தானங் மரணனிமித்தானி ஆவி ப⁴வந்தி, தேஸு யே பரித்தகேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தா, தே ‘‘குஹிங் நு கோ² இதா³னி நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமா’’தி ப⁴யங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி. யே கதபீ⁴ருத்தானா ப³ஹுங் புஞ்ஞங் கத்வா நிப்³ப³த்தா, தே அத்தனா தி³ன்னதா³னங் ரக்கி²தஸீலங் பா⁴விதபா⁴வனஞ்ச ஆக³ம்ம ‘‘உபரிதே³வலோகே ஸம்பத்திங் அனுப⁴விஸ்ஸாமா’’தி ந பா⁴யந்தி.

    Ussukkaṃ udapādīti dhammiko ussāho uppajji. Nanu ca esa abhiṇhadassāvī bhagavato, na so devatāsannipāto nāma atthi, yatthāyaṃ na āgatapubbo, sakkena sadiso appamādavihārī devaputto nāma natthi. Atha kasmā buddhadassanaṃ anāgatapubbassa viya assa ussāho udapādīti? Maraṇabhayena santajjitattā. Tasmiṃ kirassa samaye āyu parikkhīṇo, so pañca pubbanimittāni disvā ‘‘parikkhīṇo dāni me āyū’’ti aññāsi. Yesañca devaputtānaṃ maraṇanimittāni āvi bhavanti, tesu ye parittakena puññakammena devaloke nibbattā, te ‘‘kuhiṃ nu kho idāni nibbattissāmā’’ti bhayaṃ santāsaṃ āpajjanti. Ye katabhīruttānā bahuṃ puññaṃ katvā nibbattā, te attanā dinnadānaṃ rakkhitasīlaṃ bhāvitabhāvanañca āgamma ‘‘uparidevaloke sampattiṃ anubhavissāmā’’ti na bhāyanti.

    ஸக்கோ பன தே³வராஜா புப்³ப³னிமித்தானி தி³ஸ்வா த³ஸயோஜனஸஹஸ்ஸங் தே³வனக³ரங், யோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் வேஜயந்தங், தியோஜனஸதிகங் ஸுத⁴ம்மதே³வஸப⁴ங், யோஜனஸதுப்³பே³த⁴ங் பாரிச்ச²த்தகங், ஸட்டி²யோஜனிகங் பண்டு³கம்ப³லஸிலங், அட்³ட⁴தியா நாடககோடியோ த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வபரிஸங், நந்த³னவனங், சித்தலதாவனங் , மிஸ்ஸகவனங், பா²ருஸகவனந்தி ஏதங் ஸப்³ப³ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ‘‘நஸ்ஸதி வத போ⁴ மே அயங் ஸம்பத்தீ’’தி ப⁴யாபி⁴பூ⁴தோ அஹோஸி.

    Sakko pana devarājā pubbanimittāni disvā dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ, yojanasahassubbedhaṃ vejayantaṃ, tiyojanasatikaṃ sudhammadevasabhaṃ, yojanasatubbedhaṃ pāricchattakaṃ, saṭṭhiyojanikaṃ paṇḍukambalasilaṃ, aḍḍhatiyā nāṭakakoṭiyo dvīsu devalokesu devaparisaṃ, nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ , missakavanaṃ, phārusakavananti etaṃ sabbasampattiṃ oloketvā ‘‘nassati vata bho me ayaṃ sampattī’’ti bhayābhibhūto ahosi.

    ததோ ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா லோகபிதாமஹோ மஹாப்³ரஹ்மா வா, யோ மே ஹத³யனிஸ்ஸிதங் ஸோகஸல்லங் ஸமுத்³த⁴ரித்வா இமங் ஸம்பத்திங் தா²வரங் கரெய்யா’’தி ஓலோகெந்தோ கஞ்சி அதி³ஸ்வா புன அத்³த³ஸ ‘‘மாதி³ஸானங் ஸதஸஹஸ்ஸானம்பி உப்பன்னங் ஸோகஸல்லங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உத்³த⁴ரிதுங் படிப³லோ’’தி. அதே²வங் பரிவிதக்கெந்தஸ்ஸ தேன கோ² பன ஸமயேன ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ உஸ்ஸுக்கங் உத³பாதி³ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய.

    Tato ‘‘atthi nu kho koci samaṇo vā brāhmaṇo vā lokapitāmaho mahābrahmā vā, yo me hadayanissitaṃ sokasallaṃ samuddharitvā imaṃ sampattiṃ thāvaraṃ kareyyā’’ti olokento kañci adisvā puna addasa ‘‘mādisānaṃ satasahassānampi uppannaṃ sokasallaṃ sammāsambuddho uddharituṃ paṭibalo’’ti. Athevaṃ parivitakkentassa tena kho pana samayena sakkassa devānamindassa ussukkaṃ udapādi bhagavantaṃ dassanāya.

    கஹங் நு கோ² ப⁴க³வா ஏதரஹி விஹரதீதி கதரஸ்மிங் ஜனபதே³ கதரங் நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய கஸ்ஸ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ கஸ்ஸ அமதங் த⁴ம்மங் தே³ஸயமானோ விஹரதீதி. அத்³த³ஸா கோ²தி அத்³த³க்கி² படிவிஜ்ஜி². மாரிஸாதி பியவசனமேதங், தே³வதானங் பாடியேக்கோ வோஹாரோ. நித்³து³க்கா²திபி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மா பனேஸ தே³வே ஆமந்தேஸி? ஸஹாயத்தா²ய. புப்³பே³ கிரேஸ ப⁴க³வதி ஸளலக⁴ரே விஹரந்தே ஏககோவ த³ஸ்ஸனாய அக³மாஸி. ஸத்தா² ‘‘அபரிபக்கங் தாவஸ்ஸ ஞாணங், கதிபாஹங் பன அதிக்கமித்வா மயி இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் விஹரந்தே பஞ்ச புப்³ப³னிமித்தானி தி³ஸ்வா மரணப⁴யபீ⁴தோ த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் உபஸங்கமித்வா சுத்³த³ஸ பஞ்ஹே புச்சி²த்வா உபெக்கா²பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனாவஸானே அஸீதியா தே³வதாஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஓகாஸங் நாகாஸி. ஸோ ‘‘மம புப்³பே³பி ஏககஸ்ஸ க³தத்தா ஸத்தா²ரா ஓகாஸோ ந கதோ, அத்³தா⁴ மே நத்தி² மக்³க³ப²லஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ, ஏகஸ்ஸ பன உபனிஸ்ஸயே ஸதி சக்கவாளபரியந்தாயபி பரிஸாய ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதியேவ. அவஸ்ஸங் கோ² பன த்³வீஸு தே³வலோகேஸு கஸ்ஸசி தே³வஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸதி, தங் ஸந்தா⁴ய ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி. தங் ஸுத்வா அஹம்பி அத்தனோ தோ³மனஸ்ஸங் வூபஸமெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸஹாயத்தா²ய ஆமந்தேஸி.

    Kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatīti katarasmiṃ janapade kataraṃ nagaraṃ upanissāya kassa paccaye paribhuñjanto kassa amataṃ dhammaṃ desayamāno viharatīti. Addasā khoti addakkhi paṭivijjhi. Mārisāti piyavacanametaṃ, devatānaṃ pāṭiyekko vohāro. Niddukkhātipi vuttaṃ hoti. Kasmā panesa deve āmantesi? Sahāyatthāya. Pubbe kiresa bhagavati saḷalaghare viharante ekakova dassanāya agamāsi. Satthā ‘‘aparipakkaṃ tāvassa ñāṇaṃ, katipāhaṃ pana atikkamitvā mayi indasālaguhāyaṃ viharante pañca pubbanimittāni disvā maraṇabhayabhīto dvīsu devalokesu devatāhi saddhiṃ upasaṅkamitvā cuddasa pañhe pucchitvā upekkhāpañhavissajjanāvasāne asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahissatī’’ti cintetvā okāsaṃ nākāsi. So ‘‘mama pubbepi ekakassa gatattā satthārā okāso na kato, addhā me natthi maggaphalassa upanissayo, ekassa pana upanissaye sati cakkavāḷapariyantāyapi parisāya bhagavā dhammaṃ desetiyeva. Avassaṃ kho pana dvīsu devalokesu kassaci devassa upanissayo bhavissati, taṃ sandhāya satthā dhammaṃ desessati. Taṃ sutvā ahampi attano domanassaṃ vūpasamessāmī’’ti cintetvā sahāyatthāya āmantesi.

    ஏவங் ப⁴த்³த³ங் தவாதி கோ² தே³வா தாவதிங்ஸாதி ஏவங் ஹோது மஹாராஜ, க³ச்சா²ம ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, து³ல்லபோ⁴ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, ப⁴த்³த³ங் தவ, யோ த்வங் ‘‘பப்³ப³தகீளங் நதீ³கீளங் க³ச்சா²மா’’தி அவத்வா அம்ஹே ஏவரூபேஸு டா²னேஸு நியோஜேஸீதி. பச்சஸ்ஸோஸுந்தி தஸ்ஸ வசனங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²ங்ஸு.

    Evaṃ bhaddaṃ tavāti kho devā tāvatiṃsāti evaṃ hotu mahārāja, gacchāma bhagavantaṃ dassanāya, dullabho buddhuppādo, bhaddaṃ tava, yo tvaṃ ‘‘pabbatakīḷaṃ nadīkīḷaṃ gacchāmā’’ti avatvā amhe evarūpesu ṭhānesu niyojesīti. Paccassosunti tassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchiṃsu.

    345. பஞ்சஸிக²ங் க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸீதி தே³வே தாவ ஆமந்தேது, இமங் கஸ்மா விஸுங் ஆமந்தேஸி? ஓகாஸகரணத்த²ங். ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வதா க³ஹெத்வா து⁴ரேன பஹரந்தஸ்ஸ விய ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமிதுங் ந யுத்தங், அயங் பன பஞ்சஸிகோ² த³ஸப³லஸ்ஸ உபட்டா²கோ வல்லபோ⁴ இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே க³ந்த்வா பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா த⁴ம்மங் ஸுணாதி, இமங் புரதோ பேஸெத்வா ஓகாஸங் காரெத்வா இமினா கதோகாஸே உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஓகாஸகரணத்த²ங் ஆமந்தேஸி.

    345.Pañcasikhaṃgandhabbadevaputtaṃ āmantesīti deve tāva āmantetu, imaṃ kasmā visuṃ āmantesi? Okāsakaraṇatthaṃ. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘dvīsu devalokesu devatā gahetvā dhurena paharantassa viya satthāraṃ upasaṅkamituṃ na yuttaṃ, ayaṃ pana pañcasikho dasabalassa upaṭṭhāko vallabho icchiticchitakkhaṇe gantvā pañhaṃ pucchitvā dhammaṃ suṇāti, imaṃ purato pesetvā okāsaṃ kāretvā iminā katokāse upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissāmī’’ti okāsakaraṇatthaṃ āmantesi.

    ஏவங் ப⁴த்³த³ங் தவாதி ஸோ ‘‘ஏவங் மஹாராஜ, ஹோது, ப⁴த்³த³ங் தவ, யோ த்வங் மங் ‘ஏஹி, மாரிஸ, உய்யானகீளாதீ³னி வா நடஸமஜ்ஜாதீ³னி வா த³ஸ்ஸனாய க³ச்சா²மா’தி அவத்வா ‘பு³த்³த⁴ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாம, த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமா’தி வத³ஸீ’’தி த³ள்ஹதரங் உபத்த²ம்பெ⁴ந்தோ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ வசனங் படிஸ்ஸுத்வா அனுசரியங் ஸஹசரணங் ஏகதோ க³மனங் உபாக³மி.

    Evaṃ bhaddaṃ tavāti so ‘‘evaṃ mahārāja, hotu, bhaddaṃ tava, yo tvaṃ maṃ ‘ehi, mārisa, uyyānakīḷādīni vā naṭasamajjādīni vā dassanāya gacchāmā’ti avatvā ‘buddhaṃ passissāma, dhammaṃ sossāmā’ti vadasī’’ti daḷhataraṃ upatthambhento devānamindassa vacanaṃ paṭissutvā anucariyaṃ sahacaraṇaṃ ekato gamanaṃ upāgami.

    தத்த² பே³லுவபண்டு³ந்தி பே³லுவபக்கங் விய பண்டு³வண்ணங். தஸ்ஸ கிர ஸோவண்ணமயங் பொக்க²ரங், இந்த³னீலமயோ த³ண்டோ³, ரஜதமயா தந்தியோ, பவாளமயா வேட²கா, வீணாபத்தகங் கா³வுதங், தந்திப³ந்த⁴னட்டா²னங் கா³வுதங், உபரி த³ண்ட³கோ கா³வுதந்தி திகா³வுதப்பமாணா வீணா. இதி ஸோ தங் வீணங் ஆதா³ய ஸமபஞ்ஞாஸமுச்ச²னா முச்செ²த்வா அக்³க³னகே²ஹி பஹரித்வா மது⁴ரங் கீ³தஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெத்வா ஸேஸதே³வே ஸக்கஸ்ஸ க³மனகாலங் ஜானாபெந்தோ ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏவங் தஸ்ஸ கீ³தவாதி³தஸஞ்ஞாய ஸன்னிபதிதே தே³வக³ணே அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³…பே॰… வேதி³யகே பப்³ப³தே பச்சுட்டா²ஸி.

    Tattha beluvapaṇḍunti beluvapakkaṃ viya paṇḍuvaṇṇaṃ. Tassa kira sovaṇṇamayaṃ pokkharaṃ, indanīlamayo daṇḍo, rajatamayā tantiyo, pavāḷamayā veṭhakā, vīṇāpattakaṃ gāvutaṃ, tantibandhanaṭṭhānaṃ gāvutaṃ, upari daṇḍako gāvutanti tigāvutappamāṇā vīṇā. Iti so taṃ vīṇaṃ ādāya samapaññāsamucchanā mucchetvā agganakhehi paharitvā madhuraṃ gītassaraṃ nicchāretvā sesadeve sakkassa gamanakālaṃ jānāpento ekamantaṃ aṭṭhāsi. Evaṃ tassa gītavāditasaññāya sannipatite devagaṇe atha kho sakko devānamindo…pe… vediyake pabbate paccuṭṭhāsi.

    346. அதிரிவ ஓபா⁴ஸஜாதோதி அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ஏகஸ்ஸேவ தே³வஸ்ஸ வா மாரஸ்ஸ வா ப்³ரஹ்முனோ வா ஓபா⁴ஸேன ஓபா⁴ஸஜாதோ ஹோதி, தங்தி³வஸங் பன த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வதானங் ஓபா⁴ஸேன அதிரிவ ஓபா⁴ஸஜாதோ ஏகபஜ்ஜோதோ ஸஹஸ்ஸசந்த³ஸூரியஉக்³க³தகாலஸதி³ஸோ அஹோஸி. பரிதோ கா³மேஸு மனுஸ்ஸாதி ஸமந்தா கா³மேஸு மனுஸ்ஸா. பகதிஸாயமாஸகாலேயேவ கிர கா³மமஜ்ஜே² தா³ரகேஸு கீளந்தேஸு தத்த² ஸக்கோ அக³மாஸி, தஸ்மா மனுஸ்ஸா பஸ்ஸித்வா ஏவமாஹங்ஸு. நனு ச மஜ்ஜி²மயாமே தே³வதா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமந்தி, அயங் கஸ்மா பட²மயாமஸ்ஸாபி புரிமபா⁴கே³யேவ ஆக³தோதி? மரணப⁴யேனேவ தஜ்ஜிதத்தா. கிங்ஸு நாமாதி கிங்ஸு நாம போ⁴ ஏதங், கோ நு கோ² அஜ்ஜ மஹேஸக்கோ² தே³வோ வா ப்³ரஹ்மா வா ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் புச்சி²துங் த⁴ம்மங் ஸோதுங் உபஸங்கமந்தோ, கத²ங்ஸு நாம போ⁴ ப⁴க³வா பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸதி த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி, லாபா⁴ அம்ஹாகங், யேஸங் நோ ஏவங் தே³வதானங் கங்கா²வினோத³கோ ஸத்தா² அவிதூ³ரே விஹாரே வஸதி, யே லபா⁴ம தா²லகபி⁴க்க²ம்பி கடச்சு²பி⁴க்க²ம்பி தா³துந்தி ஸங்விக்³கா³ லோமஹட்ட²ஜாதா உத்³த⁴க்³க³லோமா ஹுத்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் ஸிரஸ்மிங் பதிட்ட²பெத்வா நமஸ்ஸமானா அட்ட²ங்ஸு.

    346.Atiriva obhāsajātoti aññesu divasesu ekasseva devassa vā mārassa vā brahmuno vā obhāsena obhāsajāto hoti, taṃdivasaṃ pana dvīsu devalokesu devatānaṃ obhāsena atiriva obhāsajāto ekapajjoto sahassacandasūriyauggatakālasadiso ahosi. Parito gāmesu manussāti samantā gāmesu manussā. Pakatisāyamāsakāleyeva kira gāmamajjhe dārakesu kīḷantesu tattha sakko agamāsi, tasmā manussā passitvā evamāhaṃsu. Nanu ca majjhimayāme devatā bhagavantaṃ upasaṅkamanti, ayaṃ kasmā paṭhamayāmassāpi purimabhāgeyeva āgatoti? Maraṇabhayeneva tajjitattā. Kiṃsu nāmāti kiṃsu nāma bho etaṃ, ko nu kho ajja mahesakkho devo vā brahmā vā bhagavantaṃ pañhaṃ pucchituṃ dhammaṃ sotuṃ upasaṅkamanto, kathaṃsu nāma bho bhagavā pañhaṃ vissajjessati dhammaṃ desessati, lābhā amhākaṃ, yesaṃ no evaṃ devatānaṃ kaṅkhāvinodako satthā avidūre vihāre vasati, ye labhāma thālakabhikkhampi kaṭacchubhikkhampi dātunti saṃviggā lomahaṭṭhajātā uddhaggalomā hutvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhapetvā namassamānā aṭṭhaṃsu.

    347. து³ருபஸங்கமாதி து³பயிருபாஸியா. அஹங் ஸராகோ³ ஸதோ³ஸோ ஸமோஹோ, ஸத்தா² வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ, தஸ்மா து³பயிருபாஸியா ததா²க³தா மாதி³ஸேன. ஜா²யீதி லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னேன ச ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னேன ச ஜா²யீ. தஸ்மிஞ்ஞேவ ஜா²னே ரதாதி ஜா²னரதா. தத³ந்தரங் படிஸல்லீனாதி தத³ந்தரங் படிஸல்லீனா ஸம்பதி படிஸல்லீனா வா. தஸ்மா ந கேவலங் ஜா²யீ ஜா²னரதாதி து³ருபஸங்கமா, இதா³னிமேவ படிஸல்லீனாதிபி து³ருபஸங்கமா. பஸாதெ³ய்யாஸீதி ஆராதெ⁴ய்யாஸி, ஓகாஸங் மே காரெத்வா த³தெ³ய்யாஸீதி வத³தி. பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³யாதி நனு புப்³பே³வ ஆதி³ன்னாதி? ஆம , ஆதி³ன்னா. மக்³க³க³மனவஸேன பன அங்ஸகூடே லக்³கி³தா, இதா³னி நங் வாமஹத்தே² ட²பெத்வா வாத³னஸஜ்ஜங் கத்வா ஆதி³யி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆதா³யா’’தி.

    347.Durupasaṅkamāti dupayirupāsiyā. Ahaṃ sarāgo sadoso samoho, satthā vītarāgo vītadoso vītamoho, tasmā dupayirupāsiyā tathāgatā mādisena. Jhāyīti lakkhaṇūpanijjhānena ca ārammaṇūpanijjhānena ca jhāyī. Tasmiññeva jhāne ratāti jhānaratā. Tadantaraṃ paṭisallīnāti tadantaraṃ paṭisallīnā sampati paṭisallīnā vā. Tasmā na kevalaṃ jhāyī jhānaratāti durupasaṅkamā, idānimeva paṭisallīnātipi durupasaṅkamā. Pasādeyyāsīti ārādheyyāsi, okāsaṃ me kāretvā dadeyyāsīti vadati. Beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāyāti nanu pubbeva ādinnāti? Āma , ādinnā. Maggagamanavasena pana aṃsakūṭe laggitā, idāni naṃ vāmahatthe ṭhapetvā vādanasajjaṃ katvā ādiyi. Tena vuttaṃ ‘‘ādāyā’’ti.

    பஞ்சஸிக²கீ³தகா³தா²வண்ணனா

    Pañcasikhagītagāthāvaṇṇanā

    348. அஸ்ஸாவேஸீதி ஸாவேஸி. பு³த்³தூ⁴பஸஞ்ஹிதாதி பு³த்³த⁴ங் ஆரப்³ப⁴ பு³த்³த⁴ங் நிஸ்ஸயங் கத்வா பவத்தாதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    348.Assāvesīti sāvesi. Buddhūpasañhitāti buddhaṃ ārabbha buddhaṃ nissayaṃ katvā pavattāti attho. Sesapadesupi eseva nayo.

    வந்தே³ தே பிதரங் ப⁴த்³தே³, திம்ப³ருங் ஸூரியவச்ச²ஸேதி எத்த² ஸூரியவச்ச²ஸாதி ஸூரியஸமானஸரீரா. தஸ்ஸா கிர தே³வதீ⁴தாய பாத³ந்ததோ ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா கேஸந்தங் ஆரோஹதி, தஸ்மா பா³லஸூரியமண்ட³லஸதி³ஸா கா²யதி, இதி நங் ‘‘ஸூரியவச்ச²ஸா’’தி ஸஞ்ஜானந்தி. தங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸூரியவச்ச²ஸே, தவ பிதரங் திம்ப³ருங் க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வராஜானங் வந்தா³மீ’’தி. யேன ஜாதாஸி கல்யாணீதி யேன காரணபூ⁴தேன யங் திம்ப³ருங் தே³வராஜானங் நிஸ்ஸாய த்வங் ஜாதா, கல்யாணீ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா. ஆனந்த³ஜனநீ மமாதி மய்ஹங் பீதிஸோமனஸ்ஸவட்³ட⁴னீ.

    Vande te pitaraṃ bhadde, timbaruṃ sūriyavacchaseti ettha sūriyavacchasāti sūriyasamānasarīrā. Tassā kira devadhītāya pādantato rasmi uṭṭhahitvā kesantaṃ ārohati, tasmā bālasūriyamaṇḍalasadisā khāyati, iti naṃ ‘‘sūriyavacchasā’’ti sañjānanti. Taṃ sandhāyāha – ‘‘bhadde, sūriyavacchase, tava pitaraṃ timbaruṃ gandhabbadevarājānaṃ vandāmī’’ti. Yena jātāsi kalyāṇīti yena kāraṇabhūtena yaṃ timbaruṃ devarājānaṃ nissāya tvaṃ jātā, kalyāṇī sabbaṅgasobhanā. Ānandajananī mamāti mayhaṃ pītisomanassavaḍḍhanī.

    வாதோவ ஸேத³தங் கந்தோதி யதா² ஸஞ்ஜாதஸேதா³னங் ஸேத³ஹரணத்த²ங் வாதோ இட்டோ² ஹோதி கந்தோ மனாபோ, ஏவந்தி அத்தோ². பானீயங்வ பிபாஸதோதி பாதுமிச்ச²ந்தஸ்ஸ பிபாஸதோ பிபாஸாபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. அங்கீ³ரஸீதி அங்கே³ ரஸ்மியோ அஸ்ஸாதி அங்கீ³ரஸீ, தமேவ ஆரப்³ப⁴ ஆலபந்தோ வத³தி. த⁴ம்மோ அரஹதாமிவாதி அரஹந்தானங் நவலோகுத்தரத⁴ம்மோ விய.

    Vātova sedataṃ kantoti yathā sañjātasedānaṃ sedaharaṇatthaṃ vāto iṭṭho hoti kanto manāpo, evanti attho. Pānīyaṃva pipāsatoti pātumicchantassa pipāsato pipāsābhibhūtassa. Aṅgīrasīti aṅge rasmiyo assāti aṅgīrasī, tameva ārabbha ālapanto vadati. Dhammo arahatāmivāti arahantānaṃ navalokuttaradhammo viya.

    ஜிக⁴ச்ச²தோதி பு⁴ஞ்ஜிதுகாமஸ்ஸ கு²தா³பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. ஜலந்தமிவ வாரினாதி யதா² கோசி ஜலந்தங் ஜாதவேத³ங் உத³ககும்பே⁴ன நிப்³பா³பெய்ய, ஏவங் தவ காரணா உப்பன்னங் மம காமராக³பரிளாஹங் நிப்³பா³பேஹீதி வத³தி.

    Jighacchatoti bhuñjitukāmassa khudābhibhūtassa. Jalantamiva vārināti yathā koci jalantaṃ jātavedaṃ udakakumbhena nibbāpeyya, evaṃ tava kāraṇā uppannaṃ mama kāmarāgapariḷāhaṃ nibbāpehīti vadati.

    யுத்தங் கிஞ்ஜக்க²ரேணுனாதி பது³மகேஸரரேணுனா யுத்தங். நாகோ³ க⁴ம்மாபி⁴தத்தோ வாதி க⁴ம்மாபி⁴தத்தஹத்தீ² விய. ஓகா³ஹே தே த²னூத³ரந்தி யதா² ஸோ நாகோ³ பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹித்வா பிவித்வா அக்³க³ஸொண்ட³மத்தங் பஞ்ஞாயமானங் கத்வா நிமுக்³கோ³ ஸுக²ங் ஸாதங் விந்த³தி, ஏவங் கதா³ நு கோ² தே த²னூத³ரங் த²னவேமஜ்ஜ²ங் உத³ரஞ்ச ஓதரித்வா அஹங் ஸுக²ங் ஸாதங் படிலபி⁴ஸ்ஸாமீதி வத³தி.

    Yuttaṃ kiñjakkhareṇunāti padumakesarareṇunā yuttaṃ. Nāgo ghammābhitatto vāti ghammābhitattahatthī viya. Ogāhe te thanūdaranti yathā so nāgo pokkharaṇiṃ ogāhitvā pivitvā aggasoṇḍamattaṃ paññāyamānaṃ katvā nimuggo sukhaṃ sātaṃ vindati, evaṃ kadā nu kho te thanūdaraṃ thanavemajjhaṃ udarañca otaritvā ahaṃ sukhaṃ sātaṃ paṭilabhissāmīti vadati.

    ‘‘அச்சங்குஸோவ நாகோ³வ, ஜிதங் மே துத்ததோமரங்;

    ‘‘Accaṅkusova nāgova, jitaṃ me tuttatomaraṃ;

    காரணங் நப்பஜானாமி, ஸம்மத்தோ லக்க²ணூருயா’’தி. –

    Kāraṇaṃ nappajānāmi, sammatto lakkhaṇūruyā’’ti. –

    எத்த² துத்தங் வுச்சதி கண்ணமூலே விஜ்ஜ²னஅயத³ண்ட³கோ. தோமரந்தி பாதா³தீ³ஸு விஜ்ஜ²னத³ண்ட³தோமரங். அங்குஸோதி மத்த²கே விஜ்ஜ²னகுடிலகண்டகோ. யோ ச நாகோ³ பபி⁴ன்னமத்தோ அச்சங்குஸோ ஹோதி, அங்குஸங் அதீதோ; அங்குஸேன விஜ்ஜி²யமானோபி வஸங் ந க³ச்ச²தி, ஸோ ‘‘ஜிதங் மயா துத்ததோமரங், யோ அஹங் அங்குஸஸ்ஸபி வஸங் ந க³ச்சா²மீ’’தி மத³த³ப்பேன கிஞ்சி காரணங் ந பு³ஜ்ஜ²தி. யதா² ஸோ அச்சங்குஸோ நாகோ³ ‘‘ஜிதங் மே துத்ததோமர’’ந்தி கிஞ்சி காரணங் நப்பஜானாதி, ஏவங் அஹம்பி லக்க²ணஸம்பன்னஊருதாய லக்க²ணூருயா ஸம்மத்தோ மத்தோ பமத்தோ உம்மத்தோ விய கிஞ்சி காரணங் நப்பஜானாமீதி வத³தி. அத² வா அச்சங்குஸோவ நாகோ³ அஹம்பி ஸம்மத்தோ லக்க²ணூருயா கிஞ்சி ததோ விராக³காரணங் நப்பஜானாமி. கஸ்மா? யஸ்மா தேன நாகே³ன விய ஜிதங் மே துத்ததோமரங், ந கஸ்ஸசி வத³தோ வசனங் ஆதி³யாமி.

    Ettha tuttaṃ vuccati kaṇṇamūle vijjhanaayadaṇḍako. Tomaranti pādādīsu vijjhanadaṇḍatomaraṃ. Aṅkusoti matthake vijjhanakuṭilakaṇṭako. Yo ca nāgo pabhinnamatto accaṅkuso hoti, aṅkusaṃ atīto; aṅkusena vijjhiyamānopi vasaṃ na gacchati, so ‘‘jitaṃ mayā tuttatomaraṃ, yo ahaṃ aṅkusassapi vasaṃ na gacchāmī’’ti madadappena kiñci kāraṇaṃ na bujjhati. Yathā so accaṅkuso nāgo ‘‘jitaṃ me tuttatomara’’nti kiñci kāraṇaṃ nappajānāti, evaṃ ahampi lakkhaṇasampannaūrutāya lakkhaṇūruyā sammatto matto pamatto ummatto viya kiñci kāraṇaṃ nappajānāmīti vadati. Atha vā accaṅkusova nāgo ahampi sammatto lakkhaṇūruyā kiñci tato virāgakāraṇaṃ nappajānāmi. Kasmā? Yasmā tena nāgena viya jitaṃ me tuttatomaraṃ, na kassaci vadato vacanaṃ ādiyāmi.

    தயி கே³தி⁴தசித்தொஸ்மீதி ப⁴த்³தே³ லக்க²ணூரு தயி ப³த்³த⁴சித்தொஸ்மி. கே³தி⁴தசித்தோதி வா கே³த⁴ங் அஜ்ஜு²பேதசித்தோ. சித்தங் விபரிணாமிதந்தி பகதிங் ஜஹித்வா டி²தங். படிக³ந்துங் ந ஸக்கோமீதி நிவத்திதுங் ந ஸக்கோமி. வங்கக⁴ஸ்தோவ அம்பு³ஜோதி ப³ளிஸங் கி³லித்வா டி²தமச்சோ² விய. ‘‘க⁴ஸோ’’திபி பாடோ², அயமேவத்தோ².

    Tayi gedhitacittosmīti bhadde lakkhaṇūru tayi baddhacittosmi. Gedhitacittoti vā gedhaṃ ajjhupetacitto. Cittaṃ vipariṇāmitanti pakatiṃ jahitvā ṭhitaṃ. Paṭigantuṃ na sakkomīti nivattituṃ na sakkomi. Vaṅkaghastova ambujoti baḷisaṃ gilitvā ṭhitamaccho viya. ‘‘Ghaso’’tipi pāṭho, ayamevattho.

    வாமூரூதி வாமாகாரேன ஸண்டி²தஊரு, கத³லிக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸஊரூதி வா அத்தோ². ஸஜாதி ஆலிங்க³. மந்த³லோசனேதி இத்தி²யோ ந திகி²ணங் நிஜ்ஜா²யந்தி மந்த³ங் ஆலோசெந்தி ஓலோகெந்தி, தஸ்மா ‘‘மந்த³லோசனா’’தி வுச்சந்தி. பலிஸ்ஸஜாதி ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன ஆலிங்க³. ஏதங் மே அபி⁴பத்தி²தந்தி ஏதங் மயா அபி⁴ண்ஹங் பத்தி²தங்.

    Vāmūrūti vāmākārena saṇṭhitaūru, kadalikkhandhasadisaūrūti vā attho. Sajāti āliṅga. Mandalocaneti itthiyo na tikhiṇaṃ nijjhāyanti mandaṃ ālocenti olokenti, tasmā ‘‘mandalocanā’’ti vuccanti. Palissajāti sabbatobhāgena āliṅga. Etaṃ me abhipatthitanti etaṃ mayā abhiṇhaṃ patthitaṃ.

    அப்பகோ வத மே ஸந்தோதி பகதியாவ மந்தோ³ ஸமானோ. வேல்லிதகேஸியாதி கேஸா முஞ்சித்வா பிட்டி²யங் விஸ்ஸட்ட²காலே ஸப்போ விய வேல்லந்தா க³ச்ச²ந்தா அஸ்ஸாதி வேல்லிதகேஸீ, தஸ்ஸா வேல்லிதகேஸியா. அனேகபா⁴வோ ஸமுப்பாதீ³தி அனேகவிதோ⁴ ஜாதோ. அனேகபா⁴கோ³தி வா பாடோ². அரஹந்தேவ த³க்கி²ணாதி அரஹந்தம்ஹி தி³ன்னதா³னங் விய நானப்பகாரதோ பபி⁴ன்னோ.

    Appako vata me santoti pakatiyāva mando samāno. Vellitakesiyāti kesā muñcitvā piṭṭhiyaṃ vissaṭṭhakāle sappo viya vellantā gacchantā assāti vellitakesī, tassā vellitakesiyā. Anekabhāvo samuppādīti anekavidho jāto. Anekabhāgoti vā pāṭho. Arahanteva dakkhiṇāti arahantamhi dinnadānaṃ viya nānappakārato pabhinno.

    யங் மே அத்தி² கதங் புஞ்ஞந்தி யங் மயா கதங் புஞ்ஞமத்தி². அரஹந்தேஸு தாதி³ஸூதி தாதி³லக்க²ணப்பத்தேஸு அரஹந்தேஸு. தயா ஸத்³தி⁴ங் விபச்சதந்தி ஸப்³ப³ங் தயா ஸத்³தி⁴மேவ விபாகங் தே³து.

    Yaṃ me atthi kataṃ puññanti yaṃ mayā kataṃ puññamatthi. Arahantesu tādisūti tādilakkhaṇappattesu arahantesu. Tayā saddhiṃ vipaccatanti sabbaṃ tayā saddhimeva vipākaṃ detu.

    ஏகோதீ³தி ஏகீபா⁴வங் க³தோ. நிபகோ ஸதோதி நேபக்கங் வுச்சதி பஞ்ஞா, தாய ஸமன்னாக³தோதி நிபகோ. ஸதியா ஸமன்னாக³தத்தா ஸதோ. அமதங் முனி ஜிகீ³ஸானோதி யதா² ஸோ பு³த்³த⁴முனி அமதங் நிப்³பா³னங் ஜிகீ³ஸதி பரியேஸதி, ஏவங் தங் அஹங் ஸூரியவச்ச²ஸே ஜிகீ³ஸாமி பரியேஸாமி. யதா² வா ஸோ அமதங் ஜிகீ³ஸானோ ஏஸந்தோ க³வேஸந்தோ விசரதி, ஏவாஹங் தங் ஏஸந்தோ க³வேஸந்தோ விசராமீதிபி அத்தோ².

    Ekodīti ekībhāvaṃ gato. Nipako satoti nepakkaṃ vuccati paññā, tāya samannāgatoti nipako. Satiyā samannāgatattā sato. Amataṃ muni jigīsānoti yathā so buddhamuni amataṃ nibbānaṃ jigīsati pariyesati, evaṃ taṃ ahaṃ sūriyavacchase jigīsāmi pariyesāmi. Yathā vā so amataṃ jigīsāno esanto gavesanto vicarati, evāhaṃ taṃ esanto gavesanto vicarāmītipi attho.

    யதா²பி முனி நந்தெ³ய்ய, பத்வா ஸம்போ³தி⁴முத்தமந்தி யதா² பு³த்³த⁴முனி போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸின்னோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பத்வா நந்தெ³ய்ய தோஸெய்ய. ஏவங் நந்தெ³ய்யந்தி ஏவமேவ அஹம்பி தயா மிஸ்ஸீபா⁴வங் க³தோ நந்தெ³ய்யங், பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ப⁴வெய்யந்தி வத³தி.

    Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhimuttamanti yathā buddhamuni bodhipallaṅke nisinno sabbaññutaññāṇaṃ patvā nandeyya toseyya. Evaṃ nandeyyanti evameva ahampi tayā missībhāvaṃ gato nandeyyaṃ, pītisomanassajāto bhaveyyanti vadati.

    தாஹங் ப⁴த்³தே³ வரெய்யாஹேதி அஹேதி ஆமந்தனங், அஹே ப⁴த்³தே³ ஸூரியவச்ச²ஸே, ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன ‘‘கிங் த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வரஜ்ஜங் க³ண்ஹஸி, ஸுரியவச்ச²ஸ’’ந்தி, ஏவங் வரே தி³ன்னே தே³வரஜ்ஜங் பஹாய ‘‘ஸூரியவச்ச²ஸங் க³ண்ஹாமீ’’தி ஏவங் தங் அஹங் வரெய்யங் இச்செ²ய்யங் க³ண்ஹெய்யந்தி அத்தோ².

    Tāhaṃ bhadde vareyyāheti aheti āmantanaṃ, ahe bhadde sūriyavacchase, sakkena devānamindena ‘‘kiṃ dvīsu devalokesu devarajjaṃ gaṇhasi, suriyavacchasa’’nti, evaṃ vare dinne devarajjaṃ pahāya ‘‘sūriyavacchasaṃ gaṇhāmī’’ti evaṃ taṃ ahaṃ vareyyaṃ iccheyyaṃ gaṇheyyanti attho.

    ஸாலங்வ ந சிரங் பு²ல்லந்தி தவ பிது நக³ரத்³வாரே நசிரங் புப்பி²தோ ஸாலோ அத்தி². ஸோ அதிவிய மனோஹரோ. தங் நசிரங் பு²ல்லஸாலங் விய. பிதரங் தே ஸுமேத⁴ஸேதி அதிஸஸ்ஸிரீகங் தவ பிதரங் வந்த³மானோ நமஸ்ஸாமி நமோ கரோமி. யஸ்ஸாஸேதாதி³ஸீ பஜாதி யஸ்ஸ ஆஸி ஏதாதி³ஸீ தீ⁴தா.

    Sālaṃva na ciraṃ phullanti tava pitu nagaradvāre naciraṃ pupphito sālo atthi. So ativiya manoharo. Taṃ naciraṃ phullasālaṃ viya. Pitaraṃ te sumedhaseti atisassirīkaṃ tava pitaraṃ vandamāno namassāmi namo karomi. Yassāsetādisī pajāti yassa āsi etādisī dhītā.

    349. ஸங்ஸந்த³தீதி கஸ்மா கீ³தஸத்³த³ஸ்ஸ சேவ வீணாஸத்³த³ஸ்ஸ ச வண்ணங் கதே²ஸி? கிங் தத்த² ப⁴க³வதோ ஸாராகோ³ அத்தீ²தி? நத்தி². ச²ளங்கு³பெக்கா²ய உபெக்க²கோ ப⁴க³வா ஏதாதி³ஸேஸு டா²னேஸு, கேவலங் இட்டா²னிட்ட²ங் ஜானாதி, ந தத்த² ரஜ்ஜதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ சக்கு², பஸ்ஸதி ப⁴க³வா சக்கு²னா ரூபங், ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி², ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா. ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸோத’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 4.232). ஸசே பன வண்ணங் ந கதெ²ய்ய, பஞ்சஸிகோ² ‘‘ஓகாஸோ மே கதோ’’தி ந ஜானெய்ய. அத² ஸக்கோ ‘‘ப⁴க³வதா பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ ஓகாஸோ ந கதோ’’தி தே³வதா க³ஹெத்வா ததோவ படினிவத்தெய்ய, ததோ மஹாஜானியோ ப⁴வெய்ய. வண்ணே பன கதி²தே ‘‘கதோ ப⁴க³வதா பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ ஓகாஸோ’’தி தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜனாவஸானே அஸீதியா தே³வதாஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீதி ஞத்வா வண்ணங் கதே²ஸி.

    349.Saṃsandatīti kasmā gītasaddassa ceva vīṇāsaddassa ca vaṇṇaṃ kathesi? Kiṃ tattha bhagavato sārāgo atthīti? Natthi. Chaḷaṅgupekkhāya upekkhako bhagavā etādisesu ṭhānesu, kevalaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ jānāti, na tattha rajjati. Vuttampi cetaṃ ‘‘saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu, passati bhagavā cakkhunā rūpaṃ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato sota’’ntiādi (saṃ. ni. 4.232). Sace pana vaṇṇaṃ na katheyya, pañcasikho ‘‘okāso me kato’’ti na jāneyya. Atha sakko ‘‘bhagavatā pañcasikhassa okāso na kato’’ti devatā gahetvā tatova paṭinivatteyya, tato mahājāniyo bhaveyya. Vaṇṇe pana kathite ‘‘kato bhagavatā pañcasikhassa okāso’’ti devatāhi saddhiṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā vissajjanāvasāne asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahissatīti ñatvā vaṇṇaṃ kathesi.

    தத்த² கதா³ ஸங்யூள்ஹாதி கதா³ க³ந்தி²தா பிண்டி³தா. தேன கோ² பனாஹங், ப⁴ந்தே, ஸமயேனாதி தேன ஸமயேன தஸ்மிங் தும்ஹாகங் ஸம்போ³தி⁴ப்பத்திதோ பட்டா²ய அட்ட²மே ஸத்தாஹே. ப⁴த்³தா³ நாம ஸூரியவச்ச²ஸாதி நாமதோ ப⁴த்³தா³ ஸரீரஸம்பத்தியா ஸூரியவச்ச²ஸா. ப⁴கி³னீதி வோஹாரவசனமேதங், தே³வதீ⁴தாதி அத்தோ². பரகாமினீதி பரங் காமேதி அபி⁴கங்க²தி.

    Tattha kadā saṃyūḷhāti kadā ganthitā piṇḍitā. Tena kho panāhaṃ, bhante, samayenāti tena samayena tasmiṃ tumhākaṃ sambodhippattito paṭṭhāya aṭṭhame sattāhe. Bhaddā nāma sūriyavacchasāti nāmato bhaddā sarīrasampattiyā sūriyavacchasā. Bhaginīti vohāravacanametaṃ, devadhītāti attho. Parakāminīti paraṃ kāmeti abhikaṅkhati.

    உபனச்சந்தியாதி நச்சமானாய. ஸா கிர ஏகஸ்மிங் ஸமயே சாதுமஹாராஜிகதே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸக்கஸ்ஸ தே³வராஜஸ்ஸ நச்சங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய க³தா, தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஸக்கோ ததா²க³தஸ்ஸ அட்ட² யதா²பு⁴ச்சே கு³ணே பயிருதா³ஹாஸி. ஏவங் தஸ்மிங் தி³வஸே க³ந்த்வா நச்சந்தீ அஸ்ஸோஸி.

    Upanaccantiyāti naccamānāya. Sā kira ekasmiṃ samaye cātumahārājikadevehi saddhiṃ sakkassa devarājassa naccaṃ dassanatthāya gatā, tasmiñca khaṇe sakko tathāgatassa aṭṭha yathābhucce guṇe payirudāhāsi. Evaṃ tasmiṃ divase gantvā naccantī assosi.

    ஸக்கூபஸங்கமவண்ணனா

    Sakkūpasaṅkamavaṇṇanā

    350. படிஸம்மோத³தீதி ‘‘ஸங்ஸந்த³தி கோ² தே’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ ப⁴க³வா ஸம்மோத³தி, பஞ்சஸிகோ² படிஸம்மோத³தி. கா³தா² ச பா⁴ஸந்தோ பஞ்சஸிகோ² ஸம்மோத³தி, ப⁴க³வா படிஸம்மோத³தி. ஆமந்தேஸீதி ஜானாபேஸி. தஸ்ஸ கிரேவங் அஹோஸி ‘‘அயங் பஞ்சஸிகோ² மயா மம கம்மேன பேஸிதோ அத்தனோ கம்மங் கரோதி. ஏவரூபஸ்ஸ ஸத்து² ஸந்திகே ட²த்வா காமகு³ணூபஸஞ்ஹிதங் அனநுச்ச²விகங் கதே²ஸி, நடா நாம நில்லஜ்ஜா ஹொந்தி, கதெ²ந்தோ விப்பகாரம்பி த³ஸ்ஸெய்ய, ஹந்த³ நங் மம கம்மங் ஜானாபேமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆமந்தேஸி.

    350.Paṭisammodatīti ‘‘saṃsandati kho te’’tiādīni vadanto bhagavā sammodati, pañcasikho paṭisammodati. Gāthā ca bhāsanto pañcasikho sammodati, bhagavā paṭisammodati. Āmantesīti jānāpesi. Tassa kirevaṃ ahosi ‘‘ayaṃ pañcasikho mayā mama kammena pesito attano kammaṃ karoti. Evarūpassa satthu santike ṭhatvā kāmaguṇūpasañhitaṃ ananucchavikaṃ kathesi, naṭā nāma nillajjā honti, kathento vippakārampi dasseyya, handa naṃ mama kammaṃ jānāpemī’’ti cintetvā āmantesi.

    351. ஏவஞ்ச பன ததா²க³தாதி த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதவசனங். அபி⁴வத³ந்தீதி அபி⁴வாத³னஸம்படிச்ச²னேன வட்³டி⁴தவசனேன வத³ந்தி. அபி⁴வதி³தோதி வட்³டி⁴தவசனேன வுத்தோ.

    351.Evañcapana tathāgatāti dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitavacanaṃ. Abhivadantīti abhivādanasampaṭicchanena vaḍḍhitavacanena vadanti. Abhivaditoti vaḍḍhitavacanena vutto.

    உருந்தா³ ஸமபாதீ³தி மஹந்தா விவடா அஹோஸி, அந்த⁴காரோ கு³ஹாயங் அந்தரதா⁴யி. ஆலோகோ உத³பாதீ³தி யோ பகதியா கு³ஹாயங் அந்த⁴காரோ, ஸோ அந்தரஹிதோ, ஆலோகோ ஜாதோ. ஸப்³ப³மேதங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகானங் வசனங்.

    Urundā samapādīti mahantā vivaṭā ahosi, andhakāro guhāyaṃ antaradhāyi. Āloko udapādīti yo pakatiyā guhāyaṃ andhakāro, so antarahito, āloko jāto. Sabbametaṃ dhammasaṅgāhakānaṃ vacanaṃ.

    352. சிரபடிகாஹங், ப⁴ந்தேதி சிரதோ அஹங், சிரதோ பட்டா²யாஹங் த³ஸ்ஸனகாமோதி அத்தோ². கேஹிசி கேஹிசி கிச்சகரணீயேஹீதி தே³வானங் தீ⁴தா ச புத்தா ச அங்கே நிப்³ப³த்தந்தி, பாத³பரிசாரிகா இத்தி²யோ ஸயனே நிப்³ப³த்தந்தி, தாஸங் மண்ட³னபஸாத⁴னகாரிகா தே³வதா ஸயனங் பரிவாரெத்வா நிப்³ப³த்தந்தி, வெய்யாவச்சகரா அந்தோவிமானே நிப்³ப³த்தந்தி, ஏதேஸங் அத்தா²ய அட்³ட³கரணங் நாம நத்தி². யே பன ஸீமந்தரே நிப்³ப³த்தந்தி, தே ‘‘தவ ஸந்தகா, மம ஸந்தகா’’தி நிச்சே²துங் அஸக்கொந்தா அட்³ட³ங் கரொந்தி, ஸக்கங் தே³வராஜானங் புச்ச²ந்தி. ஸோ ‘‘யஸ்ஸ விமானங் ஆஸன்னதரங், தஸ்ஸ ஸந்தகா’’தி வத³தி. ஸசே த்³வேபி ஸமட்டா²னே ஹொந்தி, ‘‘யஸ்ஸ விமானங் ஓலோகெந்தீ டி²தா, தஸ்ஸ ஸந்தகா’’தி வத³தி. ஸசே ஏகம்பி ந ஓலோகேதி, தங் உபி⁴ன்னங் கலஹுபச்சே²த³னத்த²ங் அத்தனோ ஸந்தகங் கரோதி. கீளாதீ³னிபி கிச்சானி கரணீயானேவ. ஏவரூபானி தானி கரணீயானி ஸந்தா⁴ய ‘‘கேஹிசி கேஹிசி கிச்சகரணீயேஹீ’’தி ஆஹ.

    352.Cirapaṭikāhaṃ, bhanteti cirato ahaṃ, cirato paṭṭhāyāhaṃ dassanakāmoti attho. Kehici kehici kiccakaraṇīyehīti devānaṃ dhītā ca puttā ca aṅke nibbattanti, pādaparicārikā itthiyo sayane nibbattanti, tāsaṃ maṇḍanapasādhanakārikā devatā sayanaṃ parivāretvā nibbattanti, veyyāvaccakarā antovimāne nibbattanti, etesaṃ atthāya aḍḍakaraṇaṃ nāma natthi. Ye pana sīmantare nibbattanti, te ‘‘tava santakā, mama santakā’’ti nicchetuṃ asakkontā aḍḍaṃ karonti, sakkaṃ devarājānaṃ pucchanti. So ‘‘yassa vimānaṃ āsannataraṃ, tassa santakā’’ti vadati. Sace dvepi samaṭṭhāne honti, ‘‘yassa vimānaṃ olokentī ṭhitā, tassa santakā’’ti vadati. Sace ekampi na oloketi, taṃ ubhinnaṃ kalahupacchedanatthaṃ attano santakaṃ karoti. Kīḷādīnipi kiccāni karaṇīyāneva. Evarūpāni tāni karaṇīyāni sandhāya ‘‘kehici kehici kiccakaraṇīyehī’’ti āha.

    ஸலளாகா³ரகேதி ஸலளமயக³ந்த⁴குடியங். அஞ்ஞதரேன ஸமாதி⁴னாதி ததா³ கிர ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸேவ அபரிபாகக³தங் ஞாணங் விதி³த்வா ஓகாஸங் அகாரேதுகாமோ ப²லஸமாபத்திவிஹாரேன நிஸீதி³. தங் ஏஸ அஜானந்தோ ‘‘அஞ்ஞதரேன ஸமாதி⁴னா’’தி ஆஹ. பூ⁴ஜதி ச நாமாதி பூ⁴ஜதீதி தஸ்ஸா நாமங். பரிசாரிகாதி பாத³பரிசாரிகா தே³வதீ⁴தா. ஸா கிர த்³வே ப²லானி பத்தா, தேனஸ்ஸா தே³வலோகே அபி⁴ரதியேவ நத்தி². நிச்சங் ப⁴க³வதோ உபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா அஞ்ஜலிங் ஸிரஸி ட²பெத்வா ப⁴க³வந்தங் நமஸ்ஸமானா திட்ட²தி. நேமிஸத்³தே³ன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தோதி ‘‘ஸமாபன்னோ ஸத்³த³ங் ஸுணாதீ’’தி நோ வத ரே வத்தப்³பே³, நனு ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ‘‘அபிசாஹங் ஆயஸ்மதோ சக்கனேமிஸத்³தே³ன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தோ’’தி ப⁴ணதீதி. திட்ட²து நேமிஸத்³தோ³, ஸமாபன்னோ நாம அந்தோஸமாபத்தியங் கண்ணமூலே த⁴மமானஸ்ஸ ஸங்க²யுக³ளஸ்ஸாபி அஸனிஸன்னிபாதஸ்ஸாபி ஸத்³த³ங் ந ஸுணாதி. ப⁴க³வா பன ‘‘எத்தகங் காலங் ஸக்கஸ்ஸ ஓகாஸங் ந கரிஸ்ஸாமீ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா காலவஸேன ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ. ஸக்கோ ‘‘ந தா³னி மே ஸத்தா² ஓகாஸங் கரோதீ’’தி க³ந்த⁴குடிங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ரத²ங் நிவத்தெத்வா தே³வலோகாபி⁴முக²ங் பேஸேஸி. க³ந்த⁴குடிபரிவேணங் ரத²ஸத்³தே³ன ஸமோஹிதங் பஞ்சங்கி³கதூரியங் விய அஹோஸி. ப⁴க³வதோ யதா²பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸ ரத²ஸத்³தே³னேவ பட²மாவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜி, தஸ்மா ஏவமாஹ.

    Salaḷāgāraketi salaḷamayagandhakuṭiyaṃ. Aññatarena samādhināti tadā kira bhagavā sakkasseva aparipākagataṃ ñāṇaṃ viditvā okāsaṃ akāretukāmo phalasamāpattivihārena nisīdi. Taṃ esa ajānanto ‘‘aññatarena samādhinā’’ti āha. Bhūjati ca nāmāti bhūjatīti tassā nāmaṃ. Paricārikāti pādaparicārikā devadhītā. Sā kira dve phalāni pattā, tenassā devaloke abhiratiyeva natthi. Niccaṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ āgantvā añjaliṃ sirasi ṭhapetvā bhagavantaṃ namassamānā tiṭṭhati. Nemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhitoti ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātī’’ti no vata re vattabbe, nanu bhagavā sakkassa devānamindassa ‘‘apicāhaṃ āyasmato cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti bhaṇatīti. Tiṭṭhatu nemisaddo, samāpanno nāma antosamāpattiyaṃ kaṇṇamūle dhamamānassa saṅkhayugaḷassāpi asanisannipātassāpi saddaṃ na suṇāti. Bhagavā pana ‘‘ettakaṃ kālaṃ sakkassa okāsaṃ na karissāmī’’ti paricchinditvā kālavasena phalasamāpattiṃ samāpanno. Sakko ‘‘na dāni me satthā okāsaṃ karotī’’ti gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā rathaṃ nivattetvā devalokābhimukhaṃ pesesi. Gandhakuṭipariveṇaṃ rathasaddena samohitaṃ pañcaṅgikatūriyaṃ viya ahosi. Bhagavato yathāparicchinnakālavasena samāpattito vuṭṭhitassa rathasaddeneva paṭhamāvajjanaṃ uppajji, tasmā evamāha.

    கோ³பகவத்து²வண்ணனா

    Gopakavatthuvaṇṇanā

    353. ஸீலேஸு பரிபூரகாரினீதி பஞ்சஸு ஸீலேஸு பரிபூரகாரினீ. இத்தி²த்தங் விராஜெத்வாதி இத்தி²த்தங் நாம அலங், ந ஹி இத்தி²த்தே ட²த்வா சக்கவத்திஸிரிங், ந ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸிரியோ பச்சனுப⁴விதுங், ந பச்சேகபோ³தி⁴ங், ந ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் க³ந்துங் ஸக்காதி ஏவங் இத்தி²த்தங் விராஜேதி நாம. மஹந்தமித³ங் புரிஸத்தங் நாம ஸெட்ட²ங் உத்தமங், எத்த² ட²த்வா ஸக்கா ஏதா ஸம்பத்தியோ பாபுணிதுந்தி ஏவங் பன புரிஸத்தங் பா⁴வேதி நாம. ஸாபி ஏவமகாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘இத்தி²த்தங் விராஜெத்வா புரிஸத்தங் பா⁴வெத்வா’’தி. ஹீனங் க³ந்த⁴ப்³ப³காயந்தி ஹீனங் லாமகங் க³ந்த⁴ப்³ப³னிகாயங். கஸ்மா பன தே பரிஸுத்³த⁴ஸீலா தத்த² உப்பன்னாதி? புப்³ப³னிகந்தியா. புப்³பே³பி கிர நேஸங் ஏததே³வ வஸிதட்டா²னங், தஸ்மா நிகந்திவஸேன தத்த² உப்பன்னா. உபட்டா²னந்தி உபட்டா²னஸாலங். பாரிசரியந்தி பரிசரணபா⁴வங். கீ³தவாதி³தேஹி அம்ஹே பரிசரிஸ்ஸாமாதி ஆக³ச்ச²ந்தி.

    353.Sīlesu paripūrakārinīti pañcasu sīlesu paripūrakārinī. Itthittaṃ virājetvāti itthittaṃ nāma alaṃ, na hi itthitte ṭhatvā cakkavattisiriṃ, na sakkamārabrahmasiriyo paccanubhavituṃ, na paccekabodhiṃ, na sammāsambodhiṃ gantuṃ sakkāti evaṃ itthittaṃ virājeti nāma. Mahantamidaṃ purisattaṃ nāma seṭṭhaṃ uttamaṃ, ettha ṭhatvā sakkā etā sampattiyo pāpuṇitunti evaṃ pana purisattaṃ bhāveti nāma. Sāpi evamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā’’ti. Hīnaṃ gandhabbakāyanti hīnaṃ lāmakaṃ gandhabbanikāyaṃ. Kasmā pana te parisuddhasīlā tattha uppannāti? Pubbanikantiyā. Pubbepi kira nesaṃ etadeva vasitaṭṭhānaṃ, tasmā nikantivasena tattha uppannā. Upaṭṭhānanti upaṭṭhānasālaṃ. Pāricariyanti paricaraṇabhāvaṃ. Gītavāditehi amhe paricarissāmāti āgacchanti.

    படிசோதே³ஸீதி ஸாரேஸி. ஸோ கிர தே தி³ஸ்வா ‘‘இமே தே³வபுத்தா அதிவிய விரோசெந்தி அதிவண்ணவந்தோ, கிங் நு கோ² கம்மங் கத்வா ஆக³தா’’தி ஆவஜ்ஜந்தோ ‘‘பி⁴க்கூ² அஹேஸு’’ந்தி அத்³த³ஸ. ததோ ‘‘பி⁴க்கூ² ஹொந்து, ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘பரிபூரகாரினோ’’தி அத்³த³ஸ. ‘‘பரிபூரகாரினோ ஹொந்து, அஞ்ஞோ கு³ணோ அத்தி² நத்தீ²’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஜா²னலாபி⁴னோ’’தி அத்³த³ஸ. ‘‘ஜா²னலாபி⁴னோ ஹொந்து, குஹிங் வாஸிகா’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘மய்ஹங்வ குலூபகா’’தி அத்³த³ஸ. பரிஸுத்³த⁴ஸீலா நாம ச²ஸு தே³வலோகேஸு யத்தி²ச்ச²ந்தி, தத்த² நிப்³ப³த்தந்தி. இமே பன உபரிதே³வலோகே ச ந நிப்³ப³த்தா. ஜா²னலாபி⁴னோ நாம ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, இமே ச ப்³ரஹ்மலோகே ந நிப்³ப³த்தா. அஹங் பன ஏதேஸங் ஓவாதே³ ட²த்வா தே³வலோகஸாமிகஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பல்லங்கே புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, இமே ஹீனே க³ந்த⁴ப்³ப³காயே நிப்³ப³த்தா. அட்டி²வேத⁴புக்³க³லா நாமேதே வட்டெத்வா வட்டெத்வா கா³ள்ஹங் விஜ்ஜி²தப்³பா³தி சிந்தெத்வா குதோமுகா² நாமாதிஆதீ³ஹி வசனேஹி படிசோதே³ஸி.

    Paṭicodesīti sāresi. So kira te disvā ‘‘ime devaputtā ativiya virocenti ativaṇṇavanto, kiṃ nu kho kammaṃ katvā āgatā’’ti āvajjanto ‘‘bhikkhū ahesu’’nti addasa. Tato ‘‘bhikkhū hontu, sīlesu paripūrakārino’’ti upadhārento ‘‘paripūrakārino’’ti addasa. ‘‘Paripūrakārino hontu, añño guṇo atthi natthī’’ti upadhārento ‘‘jhānalābhino’’ti addasa. ‘‘Jhānalābhino hontu, kuhiṃ vāsikā’’ti upadhārento ‘‘mayhaṃva kulūpakā’’ti addasa. Parisuddhasīlā nāma chasu devalokesu yatthicchanti, tattha nibbattanti. Ime pana uparidevaloke ca na nibbattā. Jhānalābhino nāma brahmaloke nibbattanti, ime ca brahmaloke na nibbattā. Ahaṃ pana etesaṃ ovāde ṭhatvā devalokasāmikassa sakkassa devānamindassa pallaṅke putto hutvā nibbatto, ime hīne gandhabbakāye nibbattā. Aṭṭhivedhapuggalā nāmete vaṭṭetvā vaṭṭetvā gāḷhaṃ vijjhitabbāti cintetvā kutomukhā nāmātiādīhi vacanehi paṭicodesi.

    தத்த² குதோமுகா²தி ப⁴க³வதி அபி⁴முகே² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே தும்ஹே குதோமுகா² கிங் அஞ்ஞா விஹிதா இதோ சிதோ ச ஓலோகயமானா உதா³ஹு நித்³தா³யமானா? து³த்³தி³ட்ட²ரூபந்தி து³த்³தி³ட்ட²ஸபா⁴வங் த³ட்டு²ங் அயுத்தங் . ஸஹத⁴ம்மிகேதி ஏகஸ்ஸ ஸத்து² ஸாஸனே ஸமாசிண்ணத⁴ம்மே கதபுஞ்ஞே. தேஸங் ப⁴ந்தேதி தேஸங் கோ³பகேன தே³வபுத்தேன ஏவங் வத்வா புன ‘‘அஹோ தும்ஹே நில்லஜ்ஜா அஹிரிகா’’திஆதீ³ஹி வசனேஹி படிசோதி³தானங் த்³வே தே³வா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸதிங் படிலபி⁴ங்ஸு.

    Tattha kutomukhāti bhagavati abhimukhe dhammaṃ desente tumhe kutomukhā kiṃ aññā vihitā ito cito ca olokayamānā udāhu niddāyamānā? Duddiṭṭharūpanti duddiṭṭhasabhāvaṃ daṭṭhuṃ ayuttaṃ . Sahadhammiketi ekassa satthu sāsane samāciṇṇadhamme katapuññe. Tesaṃ bhanteti tesaṃ gopakena devaputtena evaṃ vatvā puna ‘‘aho tumhe nillajjā ahirikā’’tiādīhi vacanehi paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu.

    காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதந்தி தே கிர சிந்தயிங்ஸு – ‘‘நடேஹி நாம நச்சந்தேஹி கா³யந்தேஹி வாதெ³ந்தேஹி ஆக³ந்த்வா தா³யோ நாம லபி⁴தப்³போ³ அஸ்ஸ, அயங் பன அம்ஹாகங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய பக்கி²த்தலோணங் உத்³த⁴னங் விய தடதடாயதேவ, கிங் நு கோ² இத³’’ந்தி ஆவஜ்ஜந்தா அத்தனோ ஸமணபா⁴வங் பரிஸுத்³த⁴ஸீலதங் ஜா²னலாபி⁴தங் தஸ்ஸேவ குலூபகபா⁴வஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘பரிஸுத்³த⁴ஸீலா நாம ச²ஸு தே³வலோகேஸு யதா²ருசிதே டா²னே நிப்³ப³த்தந்தி, ஜா²னலாபி⁴னோ ப்³ரஹ்மலோகே. மயங் உபரிதே³வலோகேபி ப்³ரஹ்மலோகேபி நிப்³ப³த்திதுங் நாஸக்கி²ம்ஹ. அம்ஹாகங் ஓவாதே³ ட²த்வா அயங் இத்தி²கா உபரி நிப்³ப³த்தா, மயங் பி⁴க்கூ² ஸமானா ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா ஹீனே க³ந்த⁴ப்³ப³காயே நிப்³ப³த்தா. தேன நோ அயங் ஏவங் நிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி ஞத்வா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுணந்தாயேவ தேஸு த்³வே ஜனா பட²மஜ்ஜா²னஸதிங் படிலபி⁴த்வா ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தா அனாகா³மிப²லேயேவ பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அத² நேஸங் ஸோ பரித்தோ காமாவசரத்தபா⁴வோ தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². தஸ்மா தாவதே³வ சவித்வா ப்³ரஹ்மபுரோஹிதேஸு நிப்³ப³த்தா. ஸோ ச நேஸங் காயோ தத்த² டி²தானங்யேவ நிப்³ப³த்தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘தேஸங், ப⁴ந்தே, கோ³பகேன தே³வபுத்தேன படிசோதி³தானங் த்³வே தே³வா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸதிங் படிலபி⁴ங்ஸு காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹித’’ந்தி.

    Kāyaṃ brahmapurohitanti te kira cintayiṃsu – ‘‘naṭehi nāma naccantehi gāyantehi vādentehi āgantvā dāyo nāma labhitabbo assa, ayaṃ pana amhākaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya taṭataṭāyateva, kiṃ nu kho ida’’nti āvajjantā attano samaṇabhāvaṃ parisuddhasīlataṃ jhānalābhitaṃ tasseva kulūpakabhāvañca disvā ‘‘parisuddhasīlā nāma chasu devalokesu yathārucite ṭhāne nibbattanti, jhānalābhino brahmaloke. Mayaṃ uparidevalokepi brahmalokepi nibbattituṃ nāsakkhimha. Amhākaṃ ovāde ṭhatvā ayaṃ itthikā upari nibbattā, mayaṃ bhikkhū samānā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā hīne gandhabbakāye nibbattā. Tena no ayaṃ evaṃ niggaṇhātī’’ti ñatvā tassa kathaṃ suṇantāyeva tesu dve janā paṭhamajjhānasatiṃ paṭilabhitvā jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasantā anāgāmiphaleyeva patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ so paritto kāmāvacarattabhāvo dhāretuṃ nāsakkhi. Tasmā tāvadeva cavitvā brahmapurohitesu nibbattā. So ca nesaṃ kāyo tattha ṭhitānaṃyeva nibbatto. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ, bhante, gopakena devaputtena paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu kāyaṃ brahmapurohita’’nti.

    தத்த² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி தஸ்மிஞ்ஞேவ அத்தபா⁴வே ஜா²னஸதிங் படிலபி⁴ங்ஸு. தத்தே²வ ட²த்வா சுதா பன காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதஸரீரங் படிலபி⁴ங்ஸூதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏகோ பன தே³வோதி ஏகோ தே³வபுத்தோ நிகந்திங் சி²ந்தி³துங் அஸக்கொந்தோ காமே அஜ்ஜ²வஸி, தத்தே²வ ஆவாஸிகோ அஹோஸி.

    Tattha diṭṭheva dhammeti tasmiññeva attabhāve jhānasatiṃ paṭilabhiṃsu. Tattheva ṭhatvā cutā pana kāyaṃ brahmapurohitaṃ brahmapurohitasarīraṃ paṭilabhiṃsūti evamattho daṭṭhabbo. Eko pana devoti eko devaputto nikantiṃ chindituṃ asakkonto kāme ajjhavasi, tattheva āvāsiko ahosi.

    354. ஸங்க⁴ஞ்சுபட்டா²ஸிந்தி ஸங்க⁴ஞ்ச உபட்டா²ஸிங்.

    354.Saṅghañcupaṭṭhāsinti saṅghañca upaṭṭhāsiṃ.

    ஸுத⁴ம்மதாயாதி த⁴ம்மஸ்ஸ ஸுந்த³ரபா⁴வேன. திதி³வூபபன்னோதி திதி³வே தித³ஸபுரே உபபன்னோ. க³ந்த⁴ப்³ப³காயூபக³தே வஸீனேதி க³ந்த⁴ப்³ப³காயங் ஆவாஸிகோ ஹுத்வா உபக³தே. யே ச மயங் புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தாதி யே புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தா மயங் அன்னேன பானேன உபட்ட²ஹிம்ஹாதி இமினா ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Sudhammatāyāti dhammassa sundarabhāvena. Tidivūpapannoti tidive tidasapure upapanno. Gandhabbakāyūpagate vasīneti gandhabbakāyaṃ āvāsiko hutvā upagate. Ye ca mayaṃ pubbe manussabhūtāti ye pubbe manussabhūtā mayaṃ annena pānena upaṭṭhahimhāti iminā saddhiṃ yojetvā attho veditabbo.

    பாதூ³பஸங்க³ய்ஹாதி பாதே³ உபஸங்க³ய்ஹ பாத³தோ⁴வனபாத³மக்க²னானுப்பதா³னேன பூஜெத்வா சேவ வந்தி³த்வா ச. ஸகே நிவேஸனேதி அத்தனோ க⁴ரே. இமஸ்ஸாபி பத³ஸ்ஸ உபட்ட²ஹிம்ஹாதி இமினாவ ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Pādūpasaṅgayhāti pāde upasaṅgayha pādadhovanapādamakkhanānuppadānena pūjetvā ceva vanditvā ca. Sake nivesaneti attano ghare. Imassāpi padassa upaṭṭhahimhāti imināva sambandho.

    பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³தி அத்தனாவ வேதி³தப்³போ³. அரியான ஸுபா⁴ஸிதானீதி தும்ஹேஹி வுச்சமானானி பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஸுபா⁴ஸிதானி.

    Paccattaṃ veditabboti attanāva veditabbo. Ariyāna subhāsitānīti tumhehi vuccamānāni buddhānaṃ bhagavantānaṃ subhāsitāni.

    தும்ஹே பன ஸெட்ட²முபாஸமானாதி உத்தமங் பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபாஸமானா அனுத்தரே பு³த்³த⁴ஸாஸனே வா. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸெட்ட²சரியங். ப⁴வதூபபத்தீதி ப⁴வந்தானங் உபபத்தி.

    Tumhepana seṭṭhamupāsamānāti uttamaṃ buddhaṃ bhagavantaṃ upāsamānā anuttare buddhasāsane vā. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ. Bhavatūpapattīti bhavantānaṃ upapatti.

    அகா³ரே வஸதோ மய்ஹந்தி க⁴ரமஜ்ஜே² வஸந்தஸ்ஸ மய்ஹங்.

    Agāre vasato mayhanti gharamajjhe vasantassa mayhaṃ.

    ஸ்வஜ்ஜாதி ஸோ அஜ்ஜ. கோ³தமஸாவகேனாதி இத⁴ கோ³பகோ கோ³தமஸாவகோதி வுத்தோ. ஸமேச்சாதி ஸமாக³ந்த்வா.

    Svajjāti so ajja. Gotamasāvakenāti idha gopako gotamasāvakoti vutto. Sameccāti samāgantvā.

    ஹந்த³ வியாயாம ப்³யாயாமாதி ஹந்த³ உய்யமாம ப்³யாயமாம. மா நோ மயங் பரபெஸ்ஸா அஹும்ஹாதி நோதி நிபாதமத்தங், மா மயங் பரஸ்ஸ பேஸனகாரகாவ அஹும்ஹாதி அத்தோ². கோ³தமஸாஸனானீதி இத⁴ பகதியா படிவித்³த⁴ங் பட²மஜ்ஜா²னமேவ கோ³தமஸாஸனானீதி வுத்தங், தங் அனுஸ்ஸரங் அனுஸ்ஸரித்வாதி அத்தோ².

    Handaviyāyāma byāyāmāti handa uyyamāma byāyamāma. Mā no mayaṃ parapessā ahumhāti noti nipātamattaṃ, mā mayaṃ parassa pesanakārakāva ahumhāti attho. Gotamasāsanānīti idha pakatiyā paṭividdhaṃ paṭhamajjhānameva gotamasāsanānīti vuttaṃ, taṃ anussaraṃ anussaritvāti attho.

    சித்தானி விராஜயித்வாதி பஞ்சகாமகு³ணிகசித்தானி விராஜயித்வா. காமேஸு ஆதீ³னவந்தி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பட²மஜ்ஜா²னேன காமேஸு ஆதீ³னவங் அத்³த³ஸங்ஸு, ஸமுச்சே²த³வஸேன ததியமக்³கே³ன. காமஸங்யோஜனப³ந்த⁴னானீதி காமஸஞ்ஞோஜனானி ச காமப³ந்த⁴னானி ச. பாபிமயோகா³னீதி பாபிமதோ மாரஸ்ஸ யோக³பூ⁴தானி, ப³ந்த⁴னபூ⁴தானீதி அத்தோ². து³ரச்சயானீதி து³ரதிக்கமானி. ஸஇந்தா³ தே³வா ஸபஜாபதிகாதி இந்த³ங் ஜெட்ட²கங் கத்வா உபவிட்டா² ஸஇந்தா³ பஜாபதிங் தே³வராஜானங் ஜெட்ட²கங் கத்வா உபவிட்டா² ஸபஜாபதிகா. ஸபா⁴யுபவிட்டா²தி ஸபா⁴யங் உபவிட்டா², நிஸின்னாதி அத்தோ².

    Cittāni virājayitvāti pañcakāmaguṇikacittāni virājayitvā. Kāmesu ādīnavanti vikkhambhanavasena paṭhamajjhānena kāmesu ādīnavaṃ addasaṃsu, samucchedavasena tatiyamaggena. Kāmasaṃyojanabandhanānīti kāmasaññojanāni ca kāmabandhanāni ca. Pāpimayogānīti pāpimato mārassa yogabhūtāni, bandhanabhūtānīti attho. Duraccayānīti duratikkamāni. Saindā devā sapajāpatikāti indaṃ jeṭṭhakaṃ katvā upaviṭṭhā saindā pajāpatiṃ devarājānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā upaviṭṭhā sapajāpatikā. Sabhāyupaviṭṭhāti sabhāyaṃ upaviṭṭhā, nisinnāti attho.

    வீராதி ஸூரா. விராகா³தி வீதராகா³. விரஜங் கரொந்தாதி விரஜங் அனாகா³மிமக்³க³ங் கரொந்தா உப்பாதெ³ந்தா. நாகோ³வ ஸன்னானி கு³ணானீதி காமஸஞ்ஞோஜனப³ந்த⁴னானி செ²த்வா தே³வே தாவதிங்ஸே அதிக்கமிங்ஸு. ஸங்வேக³ஜாதஸ்ஸாதி ஜாதஸங்வேக³ஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ.

    Vīrāti sūrā. Virāgāti vītarāgā. Virajaṃ karontāti virajaṃ anāgāmimaggaṃ karontā uppādentā. Nāgova sannāni guṇānīti kāmasaññojanabandhanāni chetvā deve tāvatiṃse atikkamiṃsu. Saṃvegajātassāti jātasaṃvegassa sakkassa.

    காமாபி⁴பூ⁴தி து³விதா⁴னம்பி காமானங் அபி⁴பூ⁴. ஸதியா விஹீனாதி ஜா²னஸதிவிரஹிதா.

    Kāmābhibhūti duvidhānampi kāmānaṃ abhibhū. Satiyā vihīnāti jhānasativirahitā.

    திண்ணங் தேஸந்தி தேஸு தீஸு ஜனேஸு. ஆவஸினெத்த² ஏகோதி தத்த² ஹீனே காயே ஏகோயேவ ஆவாஸிகோ ஜாதோ. ஸம்போ³தி⁴பதா²னுஸாரினோதி அனாகா³மிமக்³கா³னுஸாரினோ. தே³வேபி ஹீளெந்தீதி த்³வே தே³வலோகே ஹீளெந்தா அதோ⁴கரொந்தா உபசாரப்பனாஸமாதீ⁴ஹி ஸமாஹிதத்தா அத்தனோ பாத³பங்ஸுங் தே³வதானங் மத்த²கே ஓகிரந்தா ஆகாஸே உப்பதித்வா க³தாதி.

    Tiṇṇaṃ tesanti tesu tīsu janesu. Āvasinettha ekoti tattha hīne kāye ekoyeva āvāsiko jāto. Sambodhipathānusārinoti anāgāmimaggānusārino. Devepi hīḷentīti dve devaloke hīḷentā adhokarontā upacārappanāsamādhīhi samāhitattā attano pādapaṃsuṃ devatānaṃ matthake okirantā ākāse uppatitvā gatāti.

    ஏதாதி³ஸீ த⁴ம்மப்பகாஸனெத்தா²தி எத்த² ஸாஸனே ஏவரூபா த⁴ம்மப்பகாஸனா, யாய ஸாவகா ஏதேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா ஹொந்தி. தத்த² கிங் கங்க²தி கோசி ஸாவகோதி கிங் தத்த² தேஸு ஸாவகேஸு கோசி ஏகஸாவகோபி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு வா சாதுத்³தி³ஸபா⁴வே வா ந கங்க²தி ‘‘ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அஸஜ்ஜமானோ அக³ய்ஹமானோ விஹரதீ’’தி. இதா³னி ப⁴க³வதோ வண்ணங் ப⁴ணந்தோ ‘‘நிதிண்ணஓக⁴ங் விசிகிச்ச²சி²ன்னங், பு³த்³த⁴ங் நமஸ்ஸாம ஜினங் ஜனிந்த³’’ந்தி ஆஹ. தத்த² விசிகிச்ச²சி²ன்னந்தி சி²ன்னவிசிகிச்ச²ங். ஜனிந்த³ந்தி ஸப்³ப³லோகுத்தமங்.

    Etādisī dhammappakāsanetthāti ettha sāsane evarūpā dhammappakāsanā, yāya sāvakā etehi guṇehi samannāgatā honti. Natattha kiṃ kaṅkhati koci sāvakoti kiṃ tattha tesu sāvakesu koci ekasāvakopi buddhādīsu vā cātuddisabhāve vā na kaṅkhati ‘‘sabbadisāsu asajjamāno agayhamāno viharatī’’ti. Idāni bhagavato vaṇṇaṃ bhaṇanto ‘‘nitiṇṇaoghaṃ vicikicchachinnaṃ, buddhaṃ namassāma jinaṃ janinda’’nti āha. Tattha vicikicchachinnanti chinnavicikicchaṃ. Janindanti sabbalokuttamaṃ.

    யங் தே த⁴ம்மந்தி யங் தவ த⁴ம்மங். அஜ்ஜ²க³ங்ஸு தேதி தே தே³வபுத்தா அதி⁴க³தா. காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதந்தி அம்ஹாகங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ ப்³ரஹ்மபுரோஹிதஸரீரங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் தவ த⁴ம்மங் ஜானித்வா தேஸங் திண்ணங் ஜனானங் தே த்³வே விஸேஸகூ³ அம்ஹாகங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதங் அதி⁴க³ந்த்வா மக்³க³ப²லவிஸேஸங் அஜ்ஜ²க³ங்ஸு, மயம்பி தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பத்தியா ஆக³தம்ஹாஸி மாரிஸாதி. ஆக³தம்ஹஸேதி ஸம்பத்தம்ஹ. கதாவகாஸா ப⁴க³வதா, பஞ்ஹங் புச்சே²மு மாரிஸாதி ஸசே நோ ப⁴க³வா ஓகாஸங் கரோதி, அத² ப⁴க³வதா கதாவகாஸா ஹுத்வா பஞ்ஹங், மாரிஸ, புச்செ²ய்யாமாதி அத்தோ².

    Yaṃ te dhammanti yaṃ tava dhammaṃ. Ajjhagaṃsu teti te devaputtā adhigatā. Kāyaṃ brahmapurohitanti amhākaṃ passantānaṃyeva brahmapurohitasarīraṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tava dhammaṃ jānitvā tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ te dve visesagū amhākaṃ passantānaṃyeva kāyaṃ brahmapurohitaṃ adhigantvā maggaphalavisesaṃ ajjhagaṃsu, mayampi tassa dhammassa pattiyā āgatamhāsi mārisāti. Āgatamhaseti sampattamha. Katāvakāsā bhagavatā, pañhaṃ pucchemu mārisāti sace no bhagavā okāsaṃ karoti, atha bhagavatā katāvakāsā hutvā pañhaṃ, mārisa, puccheyyāmāti attho.

    மக⁴மாணவவத்து²

    Maghamāṇavavatthu

    355. தீ³க⁴ரத்தங் விஸுத்³தோ⁴ கோ² அயங் யக்கோ²தி சிரகாலதோ பபு⁴தி விஸுத்³தோ⁴. கீவ சிரகாலதோ? அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ மக³த⁴ரட்டே² மசலகா³மகே மக⁴மாணவகாலதோ பட்டா²ய. ததா³ கிரேஸ ஏகதி³வஸங் காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய கா³மமஜ்ஜே² மனுஸ்ஸானங் கா³மகம்மகரணட்டா²னங் க³ந்த்வா அத்தனோ டி²தட்டா²னங் பாத³ந்தேனேவ பங்ஸுகசவரங் அபனெத்வா ரமணீயமகாஸி, அஞ்ஞோ ஆக³ந்த்வா தத்த² அட்டா²ஸி. ஸோ தாவதகேனேவ ஸதிங் படிலபி⁴த்வா மஜ்ஜே² கா³மஸ்ஸ க²லமண்ட³லமத்தங் டா²னங் ஸோதெ⁴த்வா வாலுகங் ஓகிரித்வா தா³ரூனி ஆஹரித்வா ஸீதகாலே அக்³கி³ங் கரோதி, த³ஹரா ச மஹல்லகா ச ஆக³ந்த்வா தத்த² நிஸீத³ந்தி.

    355.Dīgharattaṃ visuddho kho ayaṃ yakkhoti cirakālato pabhuti visuddho. Kīva cirakālato? Anuppanne buddhe magadharaṭṭhe macalagāmake maghamāṇavakālato paṭṭhāya. Tadā kiresa ekadivasaṃ kālasseva vuṭṭhāya gāmamajjhe manussānaṃ gāmakammakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā attano ṭhitaṭṭhānaṃ pādanteneva paṃsukacavaraṃ apanetvā ramaṇīyamakāsi, añño āgantvā tattha aṭṭhāsi. So tāvatakeneva satiṃ paṭilabhitvā majjhe gāmassa khalamaṇḍalamattaṃ ṭhānaṃ sodhetvā vālukaṃ okiritvā dārūni āharitvā sītakāle aggiṃ karoti, daharā ca mahallakā ca āgantvā tattha nisīdanti.

    அத²ஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயங் நக³ரங் க³ந்த்வா ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ பஸ்ஸாம, இமேஸுபி சந்தி³மஸூரியேஸு ‘சந்தோ³ நாம தே³வபுத்தோ, ஸூரியோ நாம தே³வபுத்தோ’தி வத³ந்தி. கிங் நு கோ² கத்வா ஏதே ஏதா ஸம்பத்தியோ அதி⁴க³தா’’தி? ததோ ‘‘நாஞ்ஞங் கிஞ்சி, புஞ்ஞகம்மமேவ கத்வா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மயாபி ஏவங்வித⁴ஸம்பத்திதா³யகங் புஞ்ஞகம்மமேவ கத்தப்³ப³’’ந்தி சிந்தேஸி.

    Athassa ekadivasaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ nagaraṃ gantvā rājarājamahāmattādayo passāma, imesupi candimasūriyesu ‘cando nāma devaputto, sūriyo nāma devaputto’ti vadanti. Kiṃ nu kho katvā ete etā sampattiyo adhigatā’’ti? Tato ‘‘nāññaṃ kiñci, puññakammameva katvā’’ti cintetvā ‘‘mayāpi evaṃvidhasampattidāyakaṃ puññakammameva kattabba’’nti cintesi.

    ஸோ காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய யாகு³ங் பிவித்வா வாஸிப²ரஸுகுதா³லமுஸலஹத்தோ² சதுமஹாபத²ங் க³ந்த்வா முஸலேன பாஸாணே உச்சாலெத்வா பவட்டேதி, யானானங் அக்க²படிகா⁴தருக்கே² ஹரதி, விஸமங் ஸமங் கரோதி, சதுமஹாபதே² ஸாலங் கரோதி, பொக்க²ரணிங் க²ணதி, ஸேதுங் ப³ந்த⁴தி, ஏவங் தி³வஸங் கம்மங் கத்வா அத்த²ங்க³தே ஸூரியே க⁴ரங் ஏதி. தங் அஞ்ஞோ புச்சி² – ‘‘போ⁴, மக⁴, த்வங் பாதோவ நிக்க²மித்வா ஸாயங் அரஞ்ஞதோ ஏஸி, கிங் கம்மங் கரோஸீ’’தி? புஞ்ஞகம்மங் கரோமி. ஸக்³க³கா³மிமக்³க³ங் ஸோதே⁴மீதி. கிமித³ங், போ⁴, புஞ்ஞங் நாமாதி? த்வங் ந ஜானாஸீதி? ஆம, ந ஜானாமீதி. நக³ரங் க³தகாலே தி³ட்ட²புப்³பா³ தே ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோதி? ஆம, தி³ட்ட²புப்³பா³தி. புஞ்ஞகம்மங் கத்வா தேஹி தங் டா²னங் லத்³த⁴ங், அஹம்பி ஏவங்வித⁴ஸம்பத்திதா³யகங் கம்மங் கரோமி. ‘‘சந்தோ³ நாம தே³வபுத்தோ, ஸூரியோ நாம தே³வபுத்தோ’’தி ஸுதபுப்³ப³ங் தயாதி? ஆம ஸுதபுப்³ப³ந்தி. ஏதஸ்ஸ ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனமக்³க³ங் அஹங் ஸோதே⁴மீதி. இத³ங் பன புஞ்ஞகம்மங் கிங் தவேவ வட்டதி, அஞ்ஞஸ்ஸ ந வட்டதீதி? ந கஸ்ஸசேதங் வாரிதந்தி. யதி³ ஏவங் ஸ்வே அரஞ்ஞங் க³மனகாலே மய்ஹம்பி ஸத்³த³ங் தே³ஹீதி. புனதி³வஸே தங் க³ஹெத்வா க³தோ, ஏவங் தஸ்மிங் கா³மே தெத்திங்ஸ மனுஸ்ஸா தருணவயா ஸப்³பே³ தஸ்ஸேவ அனுவத்தகா அஹேஸுங். தே ஏகச்ச²ந்தா³ ஹுத்வா புஞ்ஞகம்மானி கரொந்தா விசரந்தி. யங் தி³ஸங் க³ச்ச²ந்தி, மக்³க³ங் ஸமங் கரொந்தா ஏகதி³வஸேனேவ கரொந்தி, பொக்க²ரணிங் க²ணந்தா, ஸாலங் கரொந்தா, ஸேதுங் ப³ந்த⁴ந்தா ஏகதி³வஸேனேவ நிட்டா²பெந்தி.

    So kālasseva vuṭṭhāya yāguṃ pivitvā vāsipharasukudālamusalahattho catumahāpathaṃ gantvā musalena pāsāṇe uccāletvā pavaṭṭeti, yānānaṃ akkhapaṭighātarukkhe harati, visamaṃ samaṃ karoti, catumahāpathe sālaṃ karoti, pokkharaṇiṃ khaṇati, setuṃ bandhati, evaṃ divasaṃ kammaṃ katvā atthaṅgate sūriye gharaṃ eti. Taṃ añño pucchi – ‘‘bho, magha, tvaṃ pātova nikkhamitvā sāyaṃ araññato esi, kiṃ kammaṃ karosī’’ti? Puññakammaṃ karomi. Saggagāmimaggaṃ sodhemīti. Kimidaṃ, bho, puññaṃ nāmāti? Tvaṃ na jānāsīti? Āma, na jānāmīti. Nagaraṃ gatakāle diṭṭhapubbā te rājarājamahāmattādayoti? Āma, diṭṭhapubbāti. Puññakammaṃ katvā tehi taṃ ṭhānaṃ laddhaṃ, ahampi evaṃvidhasampattidāyakaṃ kammaṃ karomi. ‘‘Cando nāma devaputto, sūriyo nāma devaputto’’ti sutapubbaṃ tayāti? Āma sutapubbanti. Etassa saggassa gamanamaggaṃ ahaṃ sodhemīti. Idaṃ pana puññakammaṃ kiṃ taveva vaṭṭati, aññassa na vaṭṭatīti? Na kassacetaṃ vāritanti. Yadi evaṃ sve araññaṃ gamanakāle mayhampi saddaṃ dehīti. Punadivase taṃ gahetvā gato, evaṃ tasmiṃ gāme tettiṃsa manussā taruṇavayā sabbe tasseva anuvattakā ahesuṃ. Te ekacchandā hutvā puññakammāni karontā vicaranti. Yaṃ disaṃ gacchanti, maggaṃ samaṃ karontā ekadivaseneva karonti, pokkharaṇiṃ khaṇantā, sālaṃ karontā, setuṃ bandhantā ekadivaseneva niṭṭhāpenti.

    அத² நேஸங் கா³மபோ⁴ஜகோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் புப்³பே³ ஏதேஸு ஸுரங் பிவந்தேஸு பாணகா⁴தாதீ³னி கரொந்தேஸு ச கஹாபணாதி³வஸேன சேவ த³ண்ட³ப³லிவஸேன ச த⁴னங் லபா⁴மி. இதா³னி ஏதேஸங் புஞ்ஞகரணகாலதோ பட்டா²ய எத்தகோ ஆயோ நத்தி², ஹந்த³ நே ராஜகுலே பரிபி⁴ந்தா³மீ’’தி ராஜானங் உபஸங்கமித்வா சோரே, மஹாராஜ, பஸ்ஸாமீதி. குஹிங், தாதாதி? மய்ஹங் கா³மேதி. கிங் சோரா நாம, தாதாதி? ராஜாபராதி⁴கா தே³வாதி. கிங் ஜாதிகாதி? க³ஹபதிஜாதிகா தே³வாதி. க³ஹபதிகா கிங் கரிஸ்ஸந்தி, தயா ஜானமானேன கஸ்மா மய்ஹங் ந கதி²தந்தி? ப⁴யேன, மஹாராஜ, ந கதே²மி, இதா³னி மா மய்ஹங் தோ³ஸங் கரெய்யாதா²தி. அத² ராஜா ‘‘அயங் மய்ஹங் மஹாரவங் ரவதீ’’தி ஸத்³த³ஹித்வா ‘‘தேன ஹி க³ச்ச², த்வமேவ நே ஆனேஹீ’’தி ப³லங் த³த்வா பேஸேஸி. ஸோ க³ந்த்வா தி³வஸங் அரஞ்ஞே கம்மங் கத்வா ஸாயமாஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா கா³மமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா ‘‘ஸ்வே கிங் கம்மங் கரிஸ்ஸாம, கிங் மக்³க³ங் ஸமங் கரோம, பொக்க²ரணிங் க²ணாம, ஸேதுங் ப³ந்தா⁴மா’’தி மந்தயமானேயேவ தே பரிவாரெத்வா ‘‘மா ப²ந்தி³த்த², ரஞ்ஞோ ஆணா’’தி ப³ந்தி⁴த்வா பாயாஸி. அத² கோ² நேஸங் இத்தி²யோ ‘‘ஸாமிகா கிர வோ ‘ராஜாபராதி⁴கா சோரா’தி ப³ந்தி⁴த்வா நிய்யந்தீ’’தி ஸுத்வா ‘‘அதிசிரேன கூடா ஏதே ‘புஞ்ஞகம்மங் கரோமா’தி தி³வஸே தி³வஸே அரஞ்ஞேவ அச்ச²ந்தி, ஸப்³ப³கம்மந்தா பரிஹீனா, கே³ஹே ந கிஞ்சி வட்³ட⁴தி, ஸுட்டு² ப³த்³தா⁴ ஸுட்டு² க³ஹிதா’’தி வதி³ங்ஸு.

    Atha nesaṃ gāmabhojako cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe etesu suraṃ pivantesu pāṇaghātādīni karontesu ca kahāpaṇādivasena ceva daṇḍabalivasena ca dhanaṃ labhāmi. Idāni etesaṃ puññakaraṇakālato paṭṭhāya ettako āyo natthi, handa ne rājakule paribhindāmī’’ti rājānaṃ upasaṅkamitvā core, mahārāja, passāmīti. Kuhiṃ, tātāti? Mayhaṃ gāmeti. Kiṃ corā nāma, tātāti? Rājāparādhikā devāti. Kiṃ jātikāti? Gahapatijātikā devāti. Gahapatikā kiṃ karissanti, tayā jānamānena kasmā mayhaṃ na kathitanti? Bhayena, mahārāja, na kathemi, idāni mā mayhaṃ dosaṃ kareyyāthāti. Atha rājā ‘‘ayaṃ mayhaṃ mahāravaṃ ravatī’’ti saddahitvā ‘‘tena hi gaccha, tvameva ne ānehī’’ti balaṃ datvā pesesi. So gantvā divasaṃ araññe kammaṃ katvā sāyamāsaṃ bhuñjitvā gāmamajjhe nisīditvā ‘‘sve kiṃ kammaṃ karissāma, kiṃ maggaṃ samaṃ karoma, pokkharaṇiṃ khaṇāma, setuṃ bandhāmā’’ti mantayamāneyeva te parivāretvā ‘‘mā phandittha, rañño āṇā’’ti bandhitvā pāyāsi. Atha kho nesaṃ itthiyo ‘‘sāmikā kira vo ‘rājāparādhikā corā’ti bandhitvā niyyantī’’ti sutvā ‘‘aticirena kūṭā ete ‘puññakammaṃ karomā’ti divase divase araññeva acchanti, sabbakammantā parihīnā, gehe na kiñci vaḍḍhati, suṭṭhu baddhā suṭṭhu gahitā’’ti vadiṃsu.

    கா³மபோ⁴ஜகோபி தே நெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸி. ராஜா அனுபபரிக்கி²த்வாயேவ ‘‘ஹத்தி²னா மத்³தா³பேதா²’’தி ஆஹ. தேஸு நீயமானேஸு மகோ⁴ இதரே ஆஹ – ‘‘போ⁴, ஸக்கி²ஸ்ஸத² மம வசனங் காது’’ந்தி? தவ வசனங் கரொந்தாயேவம்ஹ இமங் ப⁴யங் பத்தா, ஏவங் ஸந்தேபி தவ வசனங் கரோம, ப⁴ண போ⁴, கிங் கரோமாதி? எத்த² போ⁴ வட்டே சரந்தானங் நாம நிப³த்³த⁴ங் ஏதங், கிங் பன தும்ஹே சோராதி? ந சோரம்ஹாதி. இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சகிரியா நாம அவஸ்ஸயோ, தஸ்மா ஸப்³பே³பி ‘‘யதி³ அம்ஹே சோரா, ஹத்தீ² மத்³த³து, அத² ந சோரா, மா மத்³த³தூ’’தி ஸச்சகிரியங் கரோதா²தி. தே ததா² அகங்ஸு. ஹத்தீ² உபக³ந்தும்பி ந ஸக்கோதி, விரவந்தோ பலாயதி, ஹத்தி²ங் துத்ததோமரங்குஸேஹி கொட்டெந்தாபி உபனேதுங் ந ஸக்கொந்தி. ‘‘ஹத்தி²ங் உபனேதுங் ந ஸக்கோமா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். தேன ஹி உபரி கடேன படிச்சா²தெ³த்வா மத்³தா³பேதா²தி. உபரி கடே தி³ன்னே தி³கு³ணரவங் விரவந்தோ பலாயதி.

    Gāmabhojakopi te netvā rañño dassesi. Rājā anupaparikkhitvāyeva ‘‘hatthinā maddāpethā’’ti āha. Tesu nīyamānesu magho itare āha – ‘‘bho, sakkhissatha mama vacanaṃ kātu’’nti? Tava vacanaṃ karontāyevamha imaṃ bhayaṃ pattā, evaṃ santepi tava vacanaṃ karoma, bhaṇa bho, kiṃ karomāti? Ettha bho vaṭṭe carantānaṃ nāma nibaddhaṃ etaṃ, kiṃ pana tumhe corāti? Na coramhāti. Imassa lokassa saccakiriyā nāma avassayo, tasmā sabbepi ‘‘yadi amhe corā, hatthī maddatu, atha na corā, mā maddatū’’ti saccakiriyaṃ karothāti. Te tathā akaṃsu. Hatthī upagantumpi na sakkoti, viravanto palāyati, hatthiṃ tuttatomaraṅkusehi koṭṭentāpi upanetuṃ na sakkonti. ‘‘Hatthiṃ upanetuṃ na sakkomā’’ti rañño ārocesuṃ. Tena hi upari kaṭena paṭicchādetvā maddāpethāti. Upari kaṭe dinne diguṇaravaṃ viravanto palāyati.

    ராஜா ஸுத்வா பேஸுஞ்ஞகாரகங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘தாத, ஹத்தீ² மத்³தி³துங் ந இச்ச²தீ’’தி? ஆம, தே³வ, ஜெட்ட²கமாணவோ மந்தங் ஜானாதி, மந்தஸ்ஸேவ அயமானுபா⁴வோதி. ராஜா தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘மந்தோ கிர தே அத்தீ²’’தி புச்சி²? நத்தி², தே³வ, மய்ஹங் மந்தோ, ஸச்சகிரியங் பன மயங் கரிம்ஹ – ‘‘யதி³ அம்ஹே ரஞ்ஞோ சோரா, மத்³த³து, அத² ந சோரா, மா மத்³த³தூ’’தி, ஸச்சகிரியாய நோ ஏஸ ஆனுபா⁴வோதி. கிங் பன, தாத, தும்ஹே கம்மங் கரோதா²தி? அம்ஹே, தே³வ, மக்³க³ங் ஸமங் கரோம, சதுமஹாபதே² ஸாலங் கரோம , பொக்க²ரணிங் க²ணாம, ஸேதுங் ப³ந்தா⁴ம, ஏவரூபானி புஞ்ஞகம்மானி கரொந்தா விசரிம்ஹாதி.

    Rājā sutvā pesuññakārakaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta, hatthī maddituṃ na icchatī’’ti? Āma, deva, jeṭṭhakamāṇavo mantaṃ jānāti, mantasseva ayamānubhāvoti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘manto kira te atthī’’ti pucchi? Natthi, deva, mayhaṃ manto, saccakiriyaṃ pana mayaṃ karimha – ‘‘yadi amhe rañño corā, maddatu, atha na corā, mā maddatū’’ti, saccakiriyāya no esa ānubhāvoti. Kiṃ pana, tāta, tumhe kammaṃ karothāti? Amhe, deva, maggaṃ samaṃ karoma, catumahāpathe sālaṃ karoma , pokkharaṇiṃ khaṇāma, setuṃ bandhāma, evarūpāni puññakammāni karontā vicarimhāti.

    அயங் தும்ஹே கிமத்த²ங் பிஸுணேஸீதி? அம்ஹாகங் பமத்தகாலே இத³ஞ்சித³ஞ்ச லப⁴தி, அப்பமத்தகாலே தங் நத்தி², ஏதேன காரணேனாதி. தாத, அயங் ஹத்தீ² நாம திரச்சா²னோ, ஸோபி தும்ஹாகங் கு³ணே ஜானாதி. அஹங் மனுஸ்ஸோ ஹுத்வாபி ந ஜானாமி, தும்ஹாகங் வஸனகா³மங் தும்ஹாகங்யேவ புன அஹரணீயங் கத்வா தே³மி, அயம்பி ஹத்தீ² தும்ஹாகங்யேவ ஹோது, பேஸுஞ்ஞகாரகோபி தும்ஹாகங்யேவ தா³ஸோ ஹோது. இதோ பட்டா²ய மய்ஹம்பி புஞ்ஞகம்மங் கரோதா²தி த⁴னங் த³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தே த⁴னங் க³ஹெத்வா வாரேன வாரேன ஹத்தி²ங் ஆருய்ஹ க³ச்ச²ந்தா மந்தயந்தி ‘‘போ⁴ புஞ்ஞகம்மங் நாம அனாக³தப⁴வத்தா²ய கரியதி, அம்ஹாகங் பன அந்தோஉத³கே புப்பி²தங் நீலுப்பலங் விய இமஸ்மிஞ்ஞேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி. இதா³னி அதிரேகங் புஞ்ஞங் கரிஸ்ஸாமா’’தி, கிங் கரோமாதி? சதுமஹாபதே² தா²வரங் கத்வா மஹாஜனஸ்ஸ விஸ்ஸமனஸாலங் கரோம, இத்தீ²ஹி பன ஸத்³தி⁴ங் அபத்திகங் கத்வா கரிஸ்ஸாம, அம்ஹேஸு ஹி ‘‘சோரா’’தி க³ஹெத்வா நீயமானேஸு இத்தீ²னங் ஏகாபி சிந்தாமத்தகம்பி அகத்வா ‘‘ஸுப³த்³தா⁴ ஸுக³ஹிதா’’தி உட்ட²ஹிங்ஸு, தஸ்மா தாஸங் பத்திங் ந த³ஸ்ஸாமாதி. தே அத்தனோ கே³ஹானி க³ந்த்வா ஹத்தி²னோ தெத்திங்ஸபிண்ட³ங் தெ³ந்தி, தெத்திங்ஸ திணமுட்டி²யோ ஆஹரந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் ஹத்தி²ஸ்ஸ குச்சி²பூரங் ஜாதங். தே அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ருக்கே² சி²ந்த³ந்தி, சி²ன்னங் சி²ன்னங் ஹத்தீ² கட்³டி⁴த்வா ஸகடபதே² ட²பேஸி. தே ருக்கே² தச்செ²த்வா ஸாலாய கம்மங் ஆரபி⁴ங்ஸு.

    Ayaṃ tumhe kimatthaṃ pisuṇesīti? Amhākaṃ pamattakāle idañcidañca labhati, appamattakāle taṃ natthi, etena kāraṇenāti. Tāta, ayaṃ hatthī nāma tiracchāno, sopi tumhākaṃ guṇe jānāti. Ahaṃ manusso hutvāpi na jānāmi, tumhākaṃ vasanagāmaṃ tumhākaṃyeva puna aharaṇīyaṃ katvā demi, ayampi hatthī tumhākaṃyeva hotu, pesuññakārakopi tumhākaṃyeva dāso hotu. Ito paṭṭhāya mayhampi puññakammaṃ karothāti dhanaṃ datvā vissajjesi. Te dhanaṃ gahetvā vārena vārena hatthiṃ āruyha gacchantā mantayanti ‘‘bho puññakammaṃ nāma anāgatabhavatthāya kariyati, amhākaṃ pana antoudake pupphitaṃ nīluppalaṃ viya imasmiññeva attabhāve vipākaṃ deti. Idāni atirekaṃ puññaṃ karissāmā’’ti, kiṃ karomāti? Catumahāpathe thāvaraṃ katvā mahājanassa vissamanasālaṃ karoma, itthīhi pana saddhiṃ apattikaṃ katvā karissāma, amhesu hi ‘‘corā’’ti gahetvā nīyamānesu itthīnaṃ ekāpi cintāmattakampi akatvā ‘‘subaddhā sugahitā’’ti uṭṭhahiṃsu, tasmā tāsaṃ pattiṃ na dassāmāti. Te attano gehāni gantvā hatthino tettiṃsapiṇḍaṃ denti, tettiṃsa tiṇamuṭṭhiyo āharanti, taṃ sabbaṃ hatthissa kucchipūraṃ jātaṃ. Te araññaṃ pavisitvā rukkhe chindanti, chinnaṃ chinnaṃ hatthī kaḍḍhitvā sakaṭapathe ṭhapesi. Te rukkhe tacchetvā sālāya kammaṃ ārabhiṃsu.

    மக⁴ஸ்ஸ கே³ஹே ஸுஜாதா, ஸுத⁴ம்மா, சித்தா, நந்தா³தி சதஸ்ஸோ ப⁴ரியாயோ அஹேஸுங். ஸுத⁴ம்மா வட்³ட⁴கிங் புச்ச²தி – ‘‘தாத, இமே ஸஹாயா காலஸ்ஸேவ க³ந்த்வா ஸாயங் எந்தி, கிங் கம்மங் கரொந்தீ’’தி? ‘‘ஸாலங் கரொந்தி, அம்மா’’தி. ‘‘தாத, மய்ஹம்பி ஸாலாய பத்திங் கத்வா தே³ஹீ’’தி. ‘‘இத்தீ²ஹி அபத்திகங் கரோமா’’தி ஏதே வத³ந்தீதி. ஸா வட்³ட⁴கிஸ்ஸ அட்ட² கஹாபணே த³த்வா ‘‘தாத, யேன கேனசி உபாயேன மய்ஹங் பத்திகங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴ அம்மா’’தி வத்வா புரேதரங் வாஸிப²ரஸுங் க³ஹெத்வா கா³மமஜ்ஜே² ட²த்வா ‘‘கிங் போ⁴ அஜ்ஜ இமஸ்மிம்பி காலே ந நிக்க²மதா²’’தி உச்சாஸத்³த³ங் கத்வா ‘‘ஸப்³பே³ மக்³க³ங் ஆருள்ஹா’’தி ஞத்வா ‘‘க³ச்ச²த² தாவ தும்ஹே, மய்ஹங் பபஞ்சோ அத்தீ²’’தி தே புரதோ கத்வா அஞ்ஞங் மக்³க³ங் ஆருய்ஹ கண்ணிகூபக³ங் ருக்க²ங் சி²ந்தி³த்வா தச்செ²த்வா மட்ட²ங் கத்வா ஆஹரித்வா ஸுத⁴ம்மாய கே³ஹே ட²பேஸி – ‘‘மயா தே³ஹீதி வுத்ததி³வஸே நீஹரித்வா த³தெ³ய்யாஸீ’’தி.

    Maghassa gehe sujātā, sudhammā, cittā, nandāti catasso bhariyāyo ahesuṃ. Sudhammā vaḍḍhakiṃ pucchati – ‘‘tāta, ime sahāyā kālasseva gantvā sāyaṃ enti, kiṃ kammaṃ karontī’’ti? ‘‘Sālaṃ karonti, ammā’’ti. ‘‘Tāta, mayhampi sālāya pattiṃ katvā dehī’’ti. ‘‘Itthīhi apattikaṃ karomā’’ti ete vadantīti. Sā vaḍḍhakissa aṭṭha kahāpaṇe datvā ‘‘tāta, yena kenaci upāyena mayhaṃ pattikaṃ karohī’’ti āha. So ‘‘sādhu ammā’’ti vatvā puretaraṃ vāsipharasuṃ gahetvā gāmamajjhe ṭhatvā ‘‘kiṃ bho ajja imasmimpi kāle na nikkhamathā’’ti uccāsaddaṃ katvā ‘‘sabbe maggaṃ āruḷhā’’ti ñatvā ‘‘gacchatha tāva tumhe, mayhaṃ papañco atthī’’ti te purato katvā aññaṃ maggaṃ āruyha kaṇṇikūpagaṃ rukkhaṃ chinditvā tacchetvā maṭṭhaṃ katvā āharitvā sudhammāya gehe ṭhapesi – ‘‘mayā dehīti vuttadivase nīharitvā dadeyyāsī’’ti.

    அத² நிட்டி²தே த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரகம்மே பூ⁴மிகம்மதோ பட்டா²ய சயப³ந்த⁴னத²ம்பு⁴ஸ்ஸாபன ஸங்கா⁴டயோஜன கண்ணிகமஞ்சப³ந்த⁴னேஸு கதேஸு ஸோ வட்³ட⁴கீ கண்ணிகமஞ்சே நிஸீதி³த்வா சதூஹி தி³ஸாஹி கோ³பானஸியோ உக்கி²பித்வா ‘‘போ⁴ ஏகங் பமுட்ட²ங் அத்தீ²’’தி ஆஹ. கிங் போ⁴ பமுட்ட²ங், ஸப்³ப³மேவ த்வங் பமுஸ்ஸஸீதி. இமா போ⁴ கோ³பானஸியோ கத்த² பதிட்ட²ஹிஸ்ஸந்தீதி? கண்ணிகா நாம லத்³து⁴ங் வட்டதீதி. குஹிங் போ⁴ இதா³னி ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி? குலானங் கே³ஹே ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி. ஆஹிண்ட³ந்தா புச்ச²தா²தி. தே அந்தோகா³மங் பவிஸித்வா புச்சி²த்வா ஸுத⁴ம்மாய க⁴ரத்³வாரே ‘‘இமஸ்மிங் க⁴ரே கண்ணிகா அத்தீ²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸா ‘‘அத்தீ²’’தி ஆஹ. ஹந்த³ மூலங் க³ண்ஹாஹீதி. மூலங் ந க³ண்ஹாமி, ஸசே மம பத்திங் கரோத², த³ஸ்ஸாமீதி. ஏத² போ⁴ மாதுகா³மஸ்ஸ பத்திங் ந கரோம, அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா ருக்க²ங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமாதி நிக்க²மிங்ஸு.

    Atha niṭṭhite dabbasambhārakamme bhūmikammato paṭṭhāya cayabandhanathambhussāpana saṅghāṭayojana kaṇṇikamañcabandhanesu katesu so vaḍḍhakī kaṇṇikamañce nisīditvā catūhi disāhi gopānasiyo ukkhipitvā ‘‘bho ekaṃ pamuṭṭhaṃ atthī’’ti āha. Kiṃ bho pamuṭṭhaṃ, sabbameva tvaṃ pamussasīti. Imā bho gopānasiyo kattha patiṭṭhahissantīti? Kaṇṇikā nāma laddhuṃ vaṭṭatīti. Kuhiṃ bho idāni sakkā laddhunti? Kulānaṃ gehe sakkā laddhunti. Āhiṇḍantā pucchathāti. Te antogāmaṃ pavisitvā pucchitvā sudhammāya gharadvāre ‘‘imasmiṃ ghare kaṇṇikā atthī’’ti āhaṃsu. Sā ‘‘atthī’’ti āha. Handa mūlaṃ gaṇhāhīti. Mūlaṃ na gaṇhāmi, sace mama pattiṃ karotha, dassāmīti. Etha bho mātugāmassa pattiṃ na karoma, araññaṃ gantvā rukkhaṃ chindissāmāti nikkhamiṃsu.

    ததோ வட்³ட⁴கீ ‘‘கிங் ந லத்³தா⁴, தாத, கண்ணிகா’’தி புச்சி². தே தமத்த²ங் ஆரோசயிங்ஸு. வட்³ட⁴கீ கண்ணிகமஞ்சே நிஸின்னோவ ஆகாஸங் உல்லோகெத்வா ‘‘போ⁴ அஜ்ஜ நக்க²த்தங் ஸுந்த³ரங், இத³ங் அஞ்ஞங் ஸங்வச்ச²ரங் அதிக்கமித்வா ஸக்கா லத்³து⁴ங், தும்ஹேஹி ச து³க்கே²ன ஆப⁴தா த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரா, தே ஸகலஸங்வச்ச²ரேன இமஸ்மிஞ்ஞேவ டா²னே பூதிகா ப⁴விஸ்ஸந்தி. தே³வலோகே நிப்³ப³த்தகாலே தஸ்ஸாபி ஏகஸ்மிங் கோணே ஸாலா ஹோது, ஆஹரத² ந’’ந்தி ஆஹ. ஸாபி யாவ தே ந புன ஆக³ச்ச²ந்தி, தாவ கண்ணிகாய ஹெட்டி²மதலே ‘‘அயங் ஸாலா ஸுத⁴ம்மா நாமா’’தி அக்க²ரானி சி²ந்தா³பெத்வா அஹதேன வத்தே²ன வேடெ²த்வா ட²பேஸி. கம்மிகா ஆக³ந்த்வா – ‘‘ஆஹர, ரே கண்ணிகங் , யங் ஹோது தங் ஹோது. துய்ஹம்பி பத்திங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸா நீஹரித்வா ‘‘தாதா, யாவ அட்ட² வா ஸோளஸ வா கோ³பானஸியோ ந ஆரோஹந்தி, தாவ இமங் வத்த²ங் மா நிப்³பே³ட²யித்தா²’’தி வத்வா அதா³ஸி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா க³ஹெத்வா கோ³பானஸியோ ஆரோபெத்வாவ வத்த²ங் நிப்³பே³டே²ஸுங்.

    Tato vaḍḍhakī ‘‘kiṃ na laddhā, tāta, kaṇṇikā’’ti pucchi. Te tamatthaṃ ārocayiṃsu. Vaḍḍhakī kaṇṇikamañce nisinnova ākāsaṃ ulloketvā ‘‘bho ajja nakkhattaṃ sundaraṃ, idaṃ aññaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā sakkā laddhuṃ, tumhehi ca dukkhena ābhatā dabbasambhārā, te sakalasaṃvaccharena imasmiññeva ṭhāne pūtikā bhavissanti. Devaloke nibbattakāle tassāpi ekasmiṃ koṇe sālā hotu, āharatha na’’nti āha. Sāpi yāva te na puna āgacchanti, tāva kaṇṇikāya heṭṭhimatale ‘‘ayaṃ sālā sudhammā nāmā’’ti akkharāni chindāpetvā ahatena vatthena veṭhetvā ṭhapesi. Kammikā āgantvā – ‘‘āhara, re kaṇṇikaṃ , yaṃ hotu taṃ hotu. Tuyhampi pattiṃ karissāmā’’ti āhaṃsu. Sā nīharitvā ‘‘tātā, yāva aṭṭha vā soḷasa vā gopānasiyo na ārohanti, tāva imaṃ vatthaṃ mā nibbeṭhayitthā’’ti vatvā adāsi. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gahetvā gopānasiyo āropetvāva vatthaṃ nibbeṭhesuṃ.

    ஏகோ மஹாகா³மிகமனுஸ்ஸோ உத்³த⁴ங் உல்லோகெந்தோ அக்க²ரானி தி³ஸ்வா ‘‘கிங், போ⁴, இத³’’ந்தி அக்க²ரஞ்ஞுங் மனுஸ்ஸங் பக்கோஸாபெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ‘‘ஸுத⁴ம்மா நாம அயங் ஸாலா’’தி ஆஹ. ‘‘ஹரத², போ⁴, மயங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸாலங் கத்வா நாமமத்தம்பி ந லபா⁴ம, ஏஸா ரதனமத்தேன கண்ணிகருக்கே²ன ஸாலங் அத்தனோ நாமேன காரேதீ’’தி விரவந்தி. வட்³ட⁴கீ தேஸங் விரவந்தானங்யேவ கோ³பானஸியோ பவேஸெத்வா ஆணிங் த³த்வா ஸாலாகம்மங் நிட்டா²பேஸி.

    Eko mahāgāmikamanusso uddhaṃ ullokento akkharāni disvā ‘‘kiṃ, bho, ida’’nti akkharaññuṃ manussaṃ pakkosāpetvā dassesi. So ‘‘sudhammā nāma ayaṃ sālā’’ti āha. ‘‘Haratha, bho, mayaṃ ādito paṭṭhāya sālaṃ katvā nāmamattampi na labhāma, esā ratanamattena kaṇṇikarukkhena sālaṃ attano nāmena kāretī’’ti viravanti. Vaḍḍhakī tesaṃ viravantānaṃyeva gopānasiyo pavesetvā āṇiṃ datvā sālākammaṃ niṭṭhāpesi.

    ஸாலங் திதா⁴ விப⁴ஜிங்ஸு, ஏகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே இஸ்ஸரானங் வஸனட்டா²னங் அகங்ஸு, ஏகஸ்மிங் து³க்³க³தானங், ஏகஸ்மிங் கி³லானானங். தெத்திங்ஸ ஜனா தெத்திங்ஸ ப²லகானி பஞ்ஞபெத்வா ஹத்தி²ஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அத³ங்ஸு – ‘‘ஆக³ந்துகோ ஆக³ந்த்வா யஸ்ஸ அத்த²தே ப²லகே நிஸீத³தி, தங் க³ஹெத்வா ப²லகஸாமிகஸ்ஸேவ கே³ஹே பதிட்ட²பேஹி. தஸ்ஸ பாத³பரிகம்மபிட்டி²பரிகம்மகா²த³னீயபோ⁴ஜனீயஸயனானி ஸப்³பா³னி ப²லகஸாமிகஸ்ஸேவ பா⁴ரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஹத்தீ² ஆக³தாக³தங் க³ஹெத்வா ப²லகஸாமிகஸ்ஸ கே³ஹங் நேதி, ஸோ தஸ்ஸ தங் தி³வஸங் கத்தப்³ப³ங் கரோதி.

    Sālaṃ tidhā vibhajiṃsu, ekasmiṃ koṭṭhāse issarānaṃ vasanaṭṭhānaṃ akaṃsu, ekasmiṃ duggatānaṃ, ekasmiṃ gilānānaṃ. Tettiṃsa janā tettiṃsa phalakāni paññapetvā hatthissa saññaṃ adaṃsu – ‘‘āgantuko āgantvā yassa atthate phalake nisīdati, taṃ gahetvā phalakasāmikasseva gehe patiṭṭhapehi. Tassa pādaparikammapiṭṭhiparikammakhādanīyabhojanīyasayanāni sabbāni phalakasāmikasseva bhāro bhavissatī’’ti. Hatthī āgatāgataṃ gahetvā phalakasāmikassa gehaṃ neti, so tassa taṃ divasaṃ kattabbaṃ karoti.

    மக⁴மாணவோ ஸாலதோ அவிதூ³ரே டா²னே கோவிளாரருக்க²ங் ரோபாபேஸி, மூலே சஸ்ஸ பாஸாணப²லகங் அத்த²ரி. நந்தா³ நாமஸ்ஸ ப⁴ரியா அவிதூ³ரே பொக்க²ரணிங் க²ணாபேஸி, சித்தா மாலாவச்சே² ரோபாபேஸி, ஸப்³ப³ஜெட்டி²கா பன ஆதா³ஸங் க³ஹெத்வா அத்தபா⁴வங் மண்ட³யமானாவ விசரதி. மகோ⁴ தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸுத⁴ம்மா, ஸாலாய பத்திகா ஜாதா, நந்தா³ பொக்க²ரணிங் க²ணாபேஸி, சித்தா மாலாவச்சே² ரோபாபேஸி. தவ பன புஞ்ஞகம்மங் நாம நத்தி², ஏகங் புஞ்ஞங் கரோஹி, ப⁴த்³தே³’’தி ஸா ‘‘த்வங் கஸ்ஸ காரணா கரோஸி, நனு தயா கதங் மய்ஹமேவா’’தி வத்வா அத்தபா⁴வமண்ட³னமேவ அனுயுஞ்ஜதி.

    Maghamāṇavo sālato avidūre ṭhāne koviḷārarukkhaṃ ropāpesi, mūle cassa pāsāṇaphalakaṃ atthari. Nandā nāmassa bhariyā avidūre pokkharaṇiṃ khaṇāpesi, cittā mālāvacche ropāpesi, sabbajeṭṭhikā pana ādāsaṃ gahetvā attabhāvaṃ maṇḍayamānāva vicarati. Magho taṃ āha – ‘‘bhadde, sudhammā, sālāya pattikā jātā, nandā pokkharaṇiṃ khaṇāpesi, cittā mālāvacche ropāpesi. Tava pana puññakammaṃ nāma natthi, ekaṃ puññaṃ karohi, bhadde’’ti sā ‘‘tvaṃ kassa kāraṇā karosi, nanu tayā kataṃ mayhamevā’’ti vatvā attabhāvamaṇḍanameva anuyuñjati.

    மகோ⁴ யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சவித்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தேபி தெத்திங்ஸ கா³மிகமனுஸ்ஸா காலங்கத்வா தெத்திங்ஸ தே³வபுத்தா ஹுத்வா தஸ்ஸேவ ஸந்திகே நிப்³ப³த்தா. ஸக்கஸ்ஸ வேஜயந்தோ நாம பாஸாதோ³ ஸத்த யோஜனஸதானி உக்³க³ச்சி², த⁴ஜோ தீணி யோஜனஸதானி உக்³க³ச்சி², கோவிளாரருக்க²ஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன ஸமந்தா தியோஜனஸதபரிமண்ட³லோ பஞ்சத³ஸயோஜனபரிணாஹக்க²ந்தோ⁴ பாரிச்ச²த்தகோ நிப்³ப³த்தி, பாஸாணப²லகஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன பாரிச்ச²த்தகமூலே ஸட்டி²யோஜனிகா பண்டு³கம்ப³லஸிலா நிப்³ப³த்தி. ஸுத⁴ம்மாய கண்ணிகருக்க²ஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன தியோஜனஸதிகா ஸுத⁴ம்மா தே³வஸபா⁴ நிப்³ப³த்தி. நந்தா³ய பொக்க²ரணியா நிஸ்ஸந்தே³ன பஞ்ஞாஸயோஜனா நந்தா³ நாம பொக்க²ரணீ நிப்³ப³த்தி. சித்தாய மாலாவச்ச²வத்து²னிஸ்ஸந்தே³ன ஸட்டி²யோஜனிகங் சித்தலதாவனங் நாம உய்யானங் நிப்³ப³த்தி.

    Magho yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cavitvā tāvatiṃsabhavane sakko hutvā nibbatti, tepi tettiṃsa gāmikamanussā kālaṅkatvā tettiṃsa devaputtā hutvā tasseva santike nibbattā. Sakkassa vejayanto nāma pāsādo satta yojanasatāni uggacchi, dhajo tīṇi yojanasatāni uggacchi, koviḷārarukkhassa nissandena samantā tiyojanasataparimaṇḍalo pañcadasayojanapariṇāhakkhandho pāricchattako nibbatti, pāsāṇaphalakassa nissandena pāricchattakamūle saṭṭhiyojanikā paṇḍukambalasilā nibbatti. Sudhammāya kaṇṇikarukkhassa nissandena tiyojanasatikā sudhammā devasabhā nibbatti. Nandāya pokkharaṇiyā nissandena paññāsayojanā nandā nāma pokkharaṇī nibbatti. Cittāya mālāvacchavatthunissandena saṭṭhiyojanikaṃ cittalatāvanaṃ nāma uyyānaṃ nibbatti.

    ஸக்கோ தே³வராஜா ஸுத⁴ம்மாய தே³வஸபா⁴ய யோஜனிகே ஸுவண்ணபல்லங்கே நிஸின்னோ தியோஜனிகே ஸேதச்ச²த்தே தா⁴ரியமானே தேஹி தே³வபுத்தேஹி தாஹி தே³வகஞ்ஞாஹி அட்³ட⁴தியாஹி நாடககோடீஹி த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வதாஹி ச பரிவாரிதோ மஹாஸம்பத்திங் ஓலோகெந்தோ தா திஸ்ஸோ இத்தி²யோ தி³ஸ்வா ‘‘இமா தாவ பஞ்ஞாயந்தி, ஸுஜாதா குஹி’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘அயங் மம வசனங் அகத்வா கி³ரிகந்த³ராய ப³கஸகுணிகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா’’தி தி³ஸ்வா தே³வலோகதோ ஓதரித்வா தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³தோ. ஸா தி³ஸ்வாவ ஸஞ்ஜானித்வா அதோ⁴முகா² ஜாதா. ‘‘பா³லே, இதா³னி கிங் ஸீஸங் ந உக்கி²பஸி? த்வங் மம வசனங் அகத்வா அத்தபா⁴வமேவ மண்ட³யமானா வீதினாமேஸி. ஸுத⁴ம்மாய ச நந்தா³ய ச சித்தாய ச மஹாஸம்பத்தி நிப்³ப³த்தா, ஏஹி அம்ஹாகங் ஸம்பத்திங் பஸ்ஸா’’தி தே³வலோகங் நெத்வா நந்தா³ய பொக்க²ரணியா பக்கி²பித்வா பல்லங்கே நிஸீதி³.

    Sakko devarājā sudhammāya devasabhāya yojanike suvaṇṇapallaṅke nisinno tiyojanike setacchatte dhāriyamāne tehi devaputtehi tāhi devakaññāhi aḍḍhatiyāhi nāṭakakoṭīhi dvīsu devalokesu devatāhi ca parivārito mahāsampattiṃ olokento tā tisso itthiyo disvā ‘‘imā tāva paññāyanti, sujātā kuhi’’nti olokento ‘‘ayaṃ mama vacanaṃ akatvā girikandarāya bakasakuṇikā hutvā nibbattā’’ti disvā devalokato otaritvā tassā santikaṃ gato. Sā disvāva sañjānitvā adhomukhā jātā. ‘‘Bāle, idāni kiṃ sīsaṃ na ukkhipasi? Tvaṃ mama vacanaṃ akatvā attabhāvameva maṇḍayamānā vītināmesi. Sudhammāya ca nandāya ca cittāya ca mahāsampatti nibbattā, ehi amhākaṃ sampattiṃ passā’’ti devalokaṃ netvā nandāya pokkharaṇiyā pakkhipitvā pallaṅke nisīdi.

    நாடகித்தி²யோ ‘‘குஹிங் க³தத்த², மஹாராஜா’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ அனாரோசேதுகாமோபி தாஹி நிப்பீளியமானோ ‘‘ஸுஜாதாய ஸந்திக’’ந்தி ஆஹ. குஹிங் நிப்³ப³த்தா, மஹாராஜாதி? கந்த³ரபாதே³தி. இதா³னி குஹிந்தி? நந்தா³பொக்க²ரணியங் மே விஸ்ஸட்டா²தி. ஏத², போ⁴, அம்ஹாகங் அய்யங் பஸ்ஸாமாதி ஸப்³பா³ தத்த² அக³மங்ஸு. ஸா புப்³பே³ ஸப்³ப³ஜெட்டி²கா ஹுத்வா தா அவமஞ்ஞித்த². இதா³னி தாபி தங் தி³ஸ்வா – ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴ அம்ஹாகங் அய்யாய முக²ங் கக்கடகவிஜ்ஜ²னஸூலஸதி³ஸ’’ந்திஆதீ³னி வத³ந்தியோ கேளிங் அகங்ஸு. ஸா அதிவிய அட்டியமானா ஸக்கங் தே³வராஜானங் ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, இமானி ஸுவண்ணரஜதமணிவிமானானி வா நந்தா³பொக்க²ரணீ வா மய்ஹங் கிங் கரிஸ்ஸதி, ஜாதிபூ⁴மியேவ மஹாராஜ ஸத்தானங் ஸுகா², மங் தத்தே²வ கந்த³ரபாதே³ விஸ்ஸஜ்ஜேஹீ’’தி. ஸக்கோ தங் தத்த² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘மம வசனங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. கரிஸ்ஸாமி, மஹாராஜாதி. பஞ்ச ஸீலானி க³ஹெத்வா அக²ண்டா³னி கத்வா ரக்க², கதிபாஹேன தங் ஏதாஸங் ஜெட்டி²கங் கரிஸ்ஸாமீதி. ஸா ததா² அகாஸி.

    Nāṭakitthiyo ‘‘kuhiṃ gatattha, mahārājā’’ti pucchiṃsu. So anārocetukāmopi tāhi nippīḷiyamāno ‘‘sujātāya santika’’nti āha. Kuhiṃ nibbattā, mahārājāti? Kandarapādeti. Idāni kuhinti? Nandāpokkharaṇiyaṃ me vissaṭṭhāti. Etha, bho, amhākaṃ ayyaṃ passāmāti sabbā tattha agamaṃsu. Sā pubbe sabbajeṭṭhikā hutvā tā avamaññittha. Idāni tāpi taṃ disvā – ‘‘passatha, bho amhākaṃ ayyāya mukhaṃ kakkaṭakavijjhanasūlasadisa’’ntiādīni vadantiyo keḷiṃ akaṃsu. Sā ativiya aṭṭiyamānā sakkaṃ devarājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, imāni suvaṇṇarajatamaṇivimānāni vā nandāpokkharaṇī vā mayhaṃ kiṃ karissati, jātibhūmiyeva mahārāja sattānaṃ sukhā, maṃ tattheva kandarapāde vissajjehī’’ti. Sakko taṃ tattha vissajjetvā ‘‘mama vacanaṃ karissasī’’ti āha. Karissāmi, mahārājāti. Pañca sīlāni gahetvā akhaṇḍāni katvā rakkha, katipāhena taṃ etāsaṃ jeṭṭhikaṃ karissāmīti. Sā tathā akāsi.

    ஸக்கோ கதிபாஹஸ்ஸ அச்சயேன ‘‘ஸக்கா நு கோ² ஸீலங் ரக்கி²து’’ந்தி க³ந்த்வா மச்ச²ரூபேன உத்தானகோ ஹுத்வா தஸ்ஸா புரதோ உத³கபிட்டே² ஓஸரதி, ஸா ‘‘மதமச்ச²கோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ந்த்வா ஸீஸே அக்³க³ஹேஸி. மச்சோ² நங்கு³ட்ட²ங் சாலேஸி. ஸா ‘‘ஜீவதி மஞ்ஞே’’தி உத³கே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸக்கோ ஆகாஸே ட²த்வா ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ரக்க²ஸி ஸிக்கா²பத³ங், ஏவங் தங் ரக்க²மானங் கதிபாஹேனேவ நாடகானங் ஜெட்டி²கங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸாபி பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி ஆயு அஹோஸி. ஏகதி³வஸம்பி உத³ரபூரங் நாலத்த²ங், ஸுக்கி²த்வா பரிஸுக்கி²த்வா மிலாயமானாபி ஸீலங் அக²ண்டெ³த்வா காலங்கத்வா பா³ராணஸியங் கும்ப⁴காரகே³ஹே நிப்³ப³த்தி.

    Sakko katipāhassa accayena ‘‘sakkā nu kho sīlaṃ rakkhitu’’nti gantvā maccharūpena uttānako hutvā tassā purato udakapiṭṭhe osarati, sā ‘‘matamacchako bhavissatī’’ti gantvā sīse aggahesi. Maccho naṅguṭṭhaṃ cālesi. Sā ‘‘jīvati maññe’’ti udake vissajjesi. Sakko ākāse ṭhatvā ‘‘sādhu, sādhu, rakkhasi sikkhāpadaṃ, evaṃ taṃ rakkhamānaṃ katipāheneva nāṭakānaṃ jeṭṭhikaṃ karissāmī’’ti āha. Tassāpi pañca vassasatāni āyu ahosi. Ekadivasampi udarapūraṃ nālatthaṃ, sukkhitvā parisukkhitvā milāyamānāpi sīlaṃ akhaṇḍetvā kālaṅkatvā bārāṇasiyaṃ kumbhakāragehe nibbatti.

    ஸக்கோ ‘‘குஹிங் நிப்³ப³த்தா’’தி ஓலோகெந்தோ தி³ஸ்வா ‘‘ததோ இத⁴ ஆனேதுங் ந ஸக்கா, ஜீவிதவுத்திமஸ்ஸா த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸுவண்ணஏளாலுகானங் யானகங் பூரெத்வா மஜ்ஜே² கா³மஸ்ஸ மஹல்லகவேஸேன நிஸீதி³த்வா ‘‘ஏளாலுகானி க³ண்ஹதா²’’தி உக்குட்டி²மகாஸி. ஸமந்தா கா³மவாஸிகா ஆக³ந்த்வா ‘‘தே³ஹி, தாதா’’தி ஆஹங்ஸு. அஹங் ஸீலரக்க²கானங் தே³மி, தும்ஹே ஸீலங் ரக்க²தா²தி. தாத மயங் ஸீலங் நாம கீதி³ஸந்திபி ந ஜானாம, மூலேன தே³ஹீதி. ‘‘ஸீலரக்க²கானங்யேவ த³ம்மீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஏத², ரே கோஸி அயங் ஏளாலுகமஹல்லகோ’’தி ஸப்³பே³ நிவத்திங்ஸு.

    Sakko ‘‘kuhiṃ nibbattā’’ti olokento disvā ‘‘tato idha ānetuṃ na sakkā, jīvitavuttimassā dassāmī’’ti suvaṇṇaeḷālukānaṃ yānakaṃ pūretvā majjhe gāmassa mahallakavesena nisīditvā ‘‘eḷālukāni gaṇhathā’’ti ukkuṭṭhimakāsi. Samantā gāmavāsikā āgantvā ‘‘dehi, tātā’’ti āhaṃsu. Ahaṃ sīlarakkhakānaṃ demi, tumhe sīlaṃ rakkhathāti. Tāta mayaṃ sīlaṃ nāma kīdisantipi na jānāma, mūlena dehīti. ‘‘Sīlarakkhakānaṃyeva dammī’’ti āha. ‘‘Etha, re kosi ayaṃ eḷālukamahallako’’ti sabbe nivattiṃsu.

    ஸா தா³ரிகா புச்சி² – ‘‘அம்ம, தும்ஹே ஏளாலுகத்தா²ய க³தா துச்ச²ஹத்தா²வ ஆக³தா’’தி. கோஸி, அம்ம, ஏளாலுகமஹல்லகோ ‘‘அஹங் ஸீலரக்க²கானங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, நூனிமஸ்ஸ தா³ரிகா ஸீலங் கா²தி³த்வா வத்தந்தி, மயங் ஸீலமேவ ந ஜானாமாதி. ஸா ‘‘மய்ஹங் ஆனீதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ந்த்வா ‘‘ஏளாலுகங், தாத, தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘த்வங் ஸீலானி ரக்க²ஸி அம்மா’’தி? ‘‘ஆம, தாத ரக்கா²மீ’’தி. இத³ங் மயா துய்ஹமேவ ஆப⁴தந்தி கே³ஹத்³வாரே யானேன ஸத்³தி⁴ங் ட²பெத்வா பக்காமி. ஸாபி யாவஜீவங் ஸீலங் ரக்கி²த்வா சவித்வா வேபசித்திஅஸுரஸ்ஸ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸீலனிஸ்ஸந்தே³ன பாஸாதி³கா அஹோஸி. ஸோ ‘‘தீ⁴துவிவாஹமங்க³லங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அஸுரே ஸன்னிபாதேஸி.

    Sā dārikā pucchi – ‘‘amma, tumhe eḷālukatthāya gatā tucchahatthāva āgatā’’ti. Kosi, amma, eḷālukamahallako ‘‘ahaṃ sīlarakkhakānaṃ dammī’’ti vadati, nūnimassa dārikā sīlaṃ khāditvā vattanti, mayaṃ sīlameva na jānāmāti. Sā ‘‘mayhaṃ ānītaṃ bhavissatī’’ti gantvā ‘‘eḷālukaṃ, tāta, dehī’’ti āha. ‘‘Tvaṃ sīlāni rakkhasi ammā’’ti? ‘‘Āma, tāta rakkhāmī’’ti. Idaṃ mayā tuyhameva ābhatanti gehadvāre yānena saddhiṃ ṭhapetvā pakkāmi. Sāpi yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā cavitvā vepacittiasurassa dhītā hutvā nibbatti. Sīlanissandena pāsādikā ahosi. So ‘‘dhītuvivāhamaṅgalaṃ karissāmī’’ti asure sannipātesi.

    ஸக்கோ ‘‘குஹிங் நிப்³ப³த்தா’’தி ஓலோகெந்தோ ‘‘அஸுரப⁴வனே நிப்³ப³த்தா, அஜ்ஜஸ்ஸா விவாஹமங்க³லங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி தி³ஸ்வா ‘‘இதா³னி யங்கிஞ்சி கத்வா ஆனேதப்³பா³ மயா’’தி அஸுரவண்ணங் நிம்மினித்வா க³ந்த்வா அஸுரானங் அந்தரே அட்டா²ஸி. ‘‘தவ ஸாமிகங் வதே³ஹீ’’தி தஸ்ஸா ஹத்தே² பிதா புப்ப²தா³மங் அதா³ஸி ‘‘யங் இச்ச²ஸி, தஸ்ஸூபரி கி²பாஹீ’’தி. ஸா ஓலோகெந்தீ ஸக்கங் தி³ஸ்வா புப்³ப³ஸன்னிவாஸேன ஸஞ்ஜாதஸினேஹா ‘‘அயங் மே ஸாமிகோ’’தி தஸ்ஸூபரி தா³மங் கி²பி. ஸோ தங் பா³ஹாய க³ஹெத்வா ஆகாஸே உப்பதி, தஸ்மிங் க²ணே அஸுரா ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தே ‘‘க³ண்ஹத², க³ண்ஹத², ஜரஸக்கங், வேரிகோ அம்ஹாகங், ந மயங் ஏதஸ்ஸ தா³ரிகங் த³ஸ்ஸாமா’’தி அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. வேபசித்தி புச்சி² ‘‘கேனாஹடா’’தி? ‘‘ஜரஸக்கேன மஹாராஜா’’தி. ‘‘அவஸேஸேஸு அயமேவ ஸெட்டோ², அபேதா²’’தி ஆஹ. ஸக்கோ நங் நெத்வா அட்³ட⁴தியகோடினாடகானங் ஜெட்டி²கட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா ஸக்கங் வரங் யாசி – ‘‘மஹாராஜ, மய்ஹங் இமஸ்மிங் தே³வலோகே மாதா வா பிதா வா பா⁴தா வா ப⁴கி³னீ வா நத்தி², யத்த² யத்த² க³ச்ச²ஸி, தத்த² தத்த² மங் க³ஹெத்வாவ க³ச்ச² மஹாராஜா’’தி. ஸக்கோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஞ்ஞங் அதா³ஸி.

    Sakko ‘‘kuhiṃ nibbattā’’ti olokento ‘‘asurabhavane nibbattā, ajjassā vivāhamaṅgalaṃ karissantī’’ti disvā ‘‘idāni yaṃkiñci katvā ānetabbā mayā’’ti asuravaṇṇaṃ nimminitvā gantvā asurānaṃ antare aṭṭhāsi. ‘‘Tava sāmikaṃ vadehī’’ti tassā hatthe pitā pupphadāmaṃ adāsi ‘‘yaṃ icchasi, tassūpari khipāhī’’ti. Sā olokentī sakkaṃ disvā pubbasannivāsena sañjātasinehā ‘‘ayaṃ me sāmiko’’ti tassūpari dāmaṃ khipi. So taṃ bāhāya gahetvā ākāse uppati, tasmiṃ khaṇe asurā sañjāniṃsu. Te ‘‘gaṇhatha, gaṇhatha, jarasakkaṃ, veriko amhākaṃ, na mayaṃ etassa dārikaṃ dassāmā’’ti anubandhiṃsu. Vepacitti pucchi ‘‘kenāhaṭā’’ti? ‘‘Jarasakkena mahārājā’’ti. ‘‘Avasesesu ayameva seṭṭho, apethā’’ti āha. Sakko naṃ netvā aḍḍhatiyakoṭināṭakānaṃ jeṭṭhikaṭṭhāne ṭhapesi. Sā sakkaṃ varaṃ yāci – ‘‘mahārāja, mayhaṃ imasmiṃ devaloke mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā natthi, yattha yattha gacchasi, tattha tattha maṃ gahetvāva gaccha mahārājā’’ti. Sakko ‘‘sādhū’’ti paṭiññaṃ adāsi.

    ஏவங் மசலகா³மகே மக⁴மாணவகாலதோ பட்டா²ய விஸுத்³த⁴பா⁴வமஸ்ஸ ஸம்பஸ்ஸந்தோ ப⁴க³வா ‘‘தீ³க⁴ரத்தங் விஸுத்³தோ⁴ கோ² அயங் யக்கோ²’’தி ஆஹ. அத்த²ஸஞ்ஹிதந்தி அத்த²னிஸ்ஸிதங் காரணனிஸ்ஸிதங்.

    Evaṃ macalagāmake maghamāṇavakālato paṭṭhāya visuddhabhāvamassa sampassanto bhagavā ‘‘dīgharattaṃ visuddho kho ayaṃ yakkho’’ti āha. Atthasañhitanti atthanissitaṃ kāraṇanissitaṃ.

    பஞ்ஹவெய்யாகரணவண்ணனா

    Pañhaveyyākaraṇavaṇṇanā

    357. கிங் ஸங்யோஜனாதி கிங் ப³ந்த⁴னா, கேன ப³ந்த⁴னேன ப³த்³தா⁴ ஹுத்வா. புது²காயாதி ப³ஹுஜனா. அவேராதி அப்படிகா⁴. அத³ண்டா³தி ஆவுத⁴த³ண்ட³த⁴னத³ண்ட³வினிமுத்தா. அஸபத்தாதி அபச்சத்தி²கா. அப்³யாபஜ்ஜாதி விக³ததோ³மனஸ்ஸா. விஹரேமு அவேரினோதி அஹோ வத கேனசி ஸத்³தி⁴ங் அவேரினோ விஹரெய்யாம, கத்த²சி கோபங் ந உப்பாதெ³த்வா அச்ச²ராய க³ஹிதகங் ஜங்க⁴ஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யாமாதி தா³னங் த³த்வா பூஜங் கத்வா ச பத்த²யந்தி. இதி ச நேஸங் ஹோதீதி ஏவஞ்ச நேஸங் அயங் பத்த²னா ஹோதி. அத² ச பனாதி ஏவங் பத்த²னாய ஸதிபி.

    357.Kiṃ saṃyojanāti kiṃ bandhanā, kena bandhanena baddhā hutvā. Puthukāyāti bahujanā. Averāti appaṭighā. Adaṇḍāti āvudhadaṇḍadhanadaṇḍavinimuttā. Asapattāti apaccatthikā. Abyāpajjāti vigatadomanassā. Viharemu averinoti aho vata kenaci saddhiṃ averino vihareyyāma, katthaci kopaṃ na uppādetvā accharāya gahitakaṃ jaṅghasahassena saddhiṃ paribhuñjeyyāmāti dānaṃ datvā pūjaṃ katvā ca patthayanti. Iti ca nesaṃ hotīti evañca nesaṃ ayaṃ patthanā hoti. Atha ca panāti evaṃ patthanāya satipi.

    இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜனாதி பரஸம்பத்திகீ²யனலக்க²ணா இஸ்ஸா, அத்தஸம்பத்தியா பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வஸ்ஸ அஸஹனலக்க²ணங் மச்ச²ரியங், இஸ்ஸா ச மச்ச²ரியஞ்ச ஸங்யோஜனங் ஏதேஸந்தி இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜனா. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரதோ பன இஸ்ஸாமச்ச²ரியானி அபி⁴த⁴ம்மே வுத்தானேவ.

    Issāmacchariyasaṃyojanāti parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, attasampattiyā parehi sādhāraṇabhāvassa asahanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, issā ca macchariyañca saṃyojanaṃ etesanti issāmacchariyasaṃyojanā. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana issāmacchariyāni abhidhamme vuttāneva.

    ஆவாஸமச்ச²ரியேன பனெத்த² யக்கோ² வா பேதோ வா ஹுத்வா தஸ்ஸேவ ஆவாஸஸ்ஸ ஸங்காரங் ஸீஸேன உக்கி²பித்வா விசரதி. குலமச்ச²ரியேன தஸ்மிங் குலே அஞ்ஞேஸங் தா³னாதீ³னி கரொந்தே தி³ஸ்வா ‘‘பி⁴ன்னங் வதித³ங் குலங் மமா’’தி சிந்தயதோ லோஹிதம்பி முக²தோ உக்³க³ச்ச²தி, குச்சி²விரேசனம்பி ஹோதி, அந்தானிபி க²ண்டா³க²ண்டா³னி ஹுத்வா நிக்க²மந்தி. லாப⁴மச்ச²ரியேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா ஸந்தகே லாபே⁴ மச்ச²ராயித்வா புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா யக்கோ² வா பேதோ வா மஹாஅஜக³ரோ வா ஹுத்வா நிப்³ப³த்ததி. ஸரீரவண்ணகு³ணவண்ணமச்ச²ரியேன பன பரியத்தித⁴ம்மமச்ச²ரியேன ச அத்தனோவ வண்ணங் வண்ணேதி, ந பரேஸங் வண்ணங், ‘‘கிங் வண்ணோ ஏஸோ’’தி தங் தங் தோ³ஸங் வத³ந்தோ பரியத்திஞ்ச கஸ்ஸசி கிஞ்சி அதெ³ந்தோ து³ப்³ப³ண்ணோ சேவ ஏளமூகோ³ ச ஹோதி.

    Āvāsamacchariyena panettha yakkho vā peto vā hutvā tasseva āvāsassa saṅkāraṃ sīsena ukkhipitvā vicarati. Kulamacchariyena tasmiṃ kule aññesaṃ dānādīni karonte disvā ‘‘bhinnaṃ vatidaṃ kulaṃ mamā’’ti cintayato lohitampi mukhato uggacchati, kucchivirecanampi hoti, antānipi khaṇḍākhaṇḍāni hutvā nikkhamanti. Lābhamacchariyena saṅghassa vā gaṇassa vā santake lābhe maccharāyitvā puggalikaparibhogena paribhuñjitvā yakkho vā peto vā mahāajagaro vā hutvā nibbattati. Sarīravaṇṇaguṇavaṇṇamacchariyena pana pariyattidhammamacchariyena ca attanova vaṇṇaṃ vaṇṇeti, na paresaṃ vaṇṇaṃ, ‘‘kiṃ vaṇṇo eso’’ti taṃ taṃ dosaṃ vadanto pariyattiñca kassaci kiñci adento dubbaṇṇo ceva eḷamūgo ca hoti.

    அபிச ஆவாஸமச்ச²ரியேன லோஹகே³ஹே பச்சதி. குலமச்ச²ரியேன அப்பலாபோ⁴ ஹோதி. லாப⁴மச்ச²ரியேன கூ³த²னிரயே நிப்³ப³த்ததி. வண்ணமச்ச²ரியேன ப⁴வே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ வண்ணோ நாம ந ஹோதி. த⁴ம்மமச்ச²ரியேன குக்குளனிரயே நிப்³ப³த்ததி. இத³ங் பன இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜனங் ஸோதாபத்திமக்³கே³ன பஹீயதி. யாவ தங் நப்பஹீயதி, தாவ தே³வமனுஸ்ஸா அவேரதாதீ³னி பத்த²யந்தாபி வேராதீ³ஹி ந பரிமுச்சந்தியேவ.

    Apica āvāsamacchariyena lohagehe paccati. Kulamacchariyena appalābho hoti. Lābhamacchariyena gūthaniraye nibbattati. Vaṇṇamacchariyena bhave nibbattassa vaṇṇo nāma na hoti. Dhammamacchariyena kukkuḷaniraye nibbattati. Idaṃ pana issāmacchariyasaṃyojanaṃ sotāpattimaggena pahīyati. Yāva taṃ nappahīyati, tāva devamanussā averatādīni patthayantāpi verādīhi na parimuccantiyeva.

    திண்ணா மெத்த² கங்கா²தி ஏதஸ்மிங் பஞ்ஹே மயா தும்ஹாகங் வசனங் ஸுத்வா கங்கா² திண்ணாதி வத³தி, ந மக்³க³வஸேன திண்ணகங்க²தங் தீ³பேதி. விக³தா கத²ங்கதா²தி இத³ங் கத²ங், இத³ங் கத²ந்தி அயம்பி கத²ங்கதா² விக³தா.

    Tiṇṇā mettha kaṅkhāti etasmiṃ pañhe mayā tumhākaṃ vacanaṃ sutvā kaṅkhā tiṇṇāti vadati, na maggavasena tiṇṇakaṅkhataṃ dīpeti. Vigatā kathaṃkathāti idaṃ kathaṃ, idaṃ kathanti ayampi kathaṃkathā vigatā.

    358. நிதா³னாதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ. பியாப்பியனிதா³னந்தி பியஸத்தஸங்கா²ரனிதா³னங் மச்ச²ரியங், அப்பியஸத்தஸங்கா²ரனிதா³னா இஸ்ஸா. உப⁴யங் வா உப⁴யனிதா³னங். பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாத³யோ, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ புத்தாத³யோ ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா ஸத்தா பியா ஹொந்தி கேளாயிதா மமாயிதா, முஹுத்தம்பி தே அபஸ்ஸந்தோ அதி⁴வாஸேதுங் ந ஸக்கோதி. ஸோ அஞ்ஞங் தாதி³ஸங் பியஸத்தங் லப⁴ந்தங் தி³ஸ்வா இஸ்ஸங் கரோதி. ‘‘இமினா அம்ஹாகங் கிஞ்சி கம்மங் அத்தி², முஹுத்தங் தாவ நங் தே³தா²’’தி தமேவ அஞ்ஞேஹி யாசிதோ ‘‘ந ஸக்கா தா³துங், கிலமிஸ்ஸதி வா உக்கண்டி²ஸ்ஸதி வா’’திஆதீ³னி வத்வா மச்ச²ரியங் கரோதி. ஏவங் தாவ உப⁴யம்பி பியஸத்தனிதா³னங் ஹோதி. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன பத்தசீவரபரிக்கா²ரஜாதங், க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா அலங்காராதி³உபகரணங் பியங் ஹோதி மனாபங், ஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ தாதி³ஸங் உப்பஜ்ஜமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ வதஸ்ஸ ஏவரூபங் ந ப⁴வெய்யா’’தி இஸ்ஸங் கரோதி, யாசிதோ வாபி ‘‘மயம்பேதங் மமாயந்தா ந பரிபு⁴ஞ்ஜாம, ந ஸக்கா தா³து’’ந்தி மச்ச²ரியங் கரோதி. ஏவங் உப⁴யம்பி பியஸங்கா²ரனிதா³னங் ஹோதி. அப்பியே பன தே வுத்தப்பகாரே ஸத்தே ச ஸங்கா²ரே ச லபி⁴த்வா ஸசேபிஸ்ஸ தே அமனாபா ஹொந்தி, ததா²பி கிலேஸானங் விபரீதவுத்திதாய ‘‘ட²பெத்வா மங் கோ அஞ்ஞோ ஏவரூபஸ்ஸ லாபீ⁴’’தி இஸ்ஸங் வா கரோதி, யாசிதோ தாவகாலிகம்பி அத³த³மானோ மச்ச²ரியங் வா கரோதி. ஏவங் உப⁴யம்பி அப்பியஸத்தஸங்கா²ரனிதா³னங் ஹோதி.

    358.Nidānādīni vuttatthāneva. Piyāppiyanidānanti piyasattasaṅkhāranidānaṃ macchariyaṃ, appiyasattasaṅkhāranidānā issā. Ubhayaṃ vā ubhayanidānaṃ. Pabbajitassa hi saddhivihārikādayo, gahaṭṭhassa puttādayo hatthiassādayo vā sattā piyā honti keḷāyitā mamāyitā, muhuttampi te apassanto adhivāsetuṃ na sakkoti. So aññaṃ tādisaṃ piyasattaṃ labhantaṃ disvā issaṃ karoti. ‘‘Iminā amhākaṃ kiñci kammaṃ atthi, muhuttaṃ tāva naṃ dethā’’ti tameva aññehi yācito ‘‘na sakkā dātuṃ, kilamissati vā ukkaṇṭhissati vā’’tiādīni vatvā macchariyaṃ karoti. Evaṃ tāva ubhayampi piyasattanidānaṃ hoti. Bhikkhussa pana pattacīvaraparikkhārajātaṃ, gahaṭṭhassa vā alaṅkārādiupakaraṇaṃ piyaṃ hoti manāpaṃ, so aññassa tādisaṃ uppajjamānaṃ disvā ‘‘aho vatassa evarūpaṃ na bhaveyyā’’ti issaṃ karoti, yācito vāpi ‘‘mayampetaṃ mamāyantā na paribhuñjāma, na sakkā dātu’’nti macchariyaṃ karoti. Evaṃ ubhayampi piyasaṅkhāranidānaṃ hoti. Appiye pana te vuttappakāre satte ca saṅkhāre ca labhitvā sacepissa te amanāpā honti, tathāpi kilesānaṃ viparītavuttitāya ‘‘ṭhapetvā maṃ ko añño evarūpassa lābhī’’ti issaṃ vā karoti, yācito tāvakālikampi adadamāno macchariyaṃ vā karoti. Evaṃ ubhayampi appiyasattasaṅkhāranidānaṃ hoti.

    ச²ந்த³னிதா³னந்தி எத்த² பரியேஸனச²ந்தோ³, படிலாப⁴ச²ந்தோ³, பரிபோ⁴க³ச²ந்தோ³, ஸன்னிதி⁴ச²ந்தோ³, விஸ்ஸஜ்ஜனச²ந்தோ³தி பஞ்சவிதோ⁴ ச²ந்தோ³.

    Chandanidānanti ettha pariyesanachando, paṭilābhachando, paribhogachando, sannidhichando, vissajjanachandoti pañcavidho chando.

    கதமோ பரியேஸனச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அதித்தோ ச²ந்த³ஜாதோ ரூபங் பரியேஸதி, ஸத்³த³ங். க³ந்த⁴ங். ரஸங். பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பரியேஸதி, த⁴னங் பரியேஸதி. அயங் பரியேஸனச²ந்தோ³.

    Katamo pariyesanachando? Idhekacco atitto chandajāto rūpaṃ pariyesati, saddaṃ. Gandhaṃ. Rasaṃ. Phoṭṭhabbaṃ pariyesati, dhanaṃ pariyesati. Ayaṃ pariyesanachando.

    கதமோ படிலாப⁴ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அதித்தோ ச²ந்த³ஜாதோ ரூபங் படிலப⁴தி, ஸத்³த³ங். க³ந்த⁴ங். ரஸங். பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் படிலப⁴தி, த⁴னங் படிலப⁴தி. அயங் படிலாப⁴ச²ந்தோ³.

    Katamo paṭilābhachando? Idhekacco atitto chandajāto rūpaṃ paṭilabhati, saddaṃ. Gandhaṃ. Rasaṃ. Phoṭṭhabbaṃ paṭilabhati, dhanaṃ paṭilabhati. Ayaṃ paṭilābhachando.

    கதமோ பரிபோ⁴க³ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அதித்தோ ச²ந்த³ஜாதோ ரூபங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸத்³த³ங். க³ந்த⁴ங். ரஸங். பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, த⁴னங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. அயங் பரிபோ⁴க³ச²ந்தோ³.

    Katamo paribhogachando? Idhekacco atitto chandajāto rūpaṃ paribhuñjati, saddaṃ. Gandhaṃ. Rasaṃ. Phoṭṭhabbaṃ paribhuñjati, dhanaṃ paribhuñjati. Ayaṃ paribhogachando.

    கதமோ ஸன்னிதி⁴ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அதித்தோ ச²ந்த³ஜாதோ த⁴னஸன்னிசயங் கரோதி ‘‘ஆபதா³ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அயங் ஸன்னிதி⁴ச²ந்தோ³.

    Katamo sannidhichando? Idhekacco atitto chandajāto dhanasannicayaṃ karoti ‘‘āpadāsu bhavissatī’’ti. Ayaṃ sannidhichando.

    கதமோ விஸ்ஸஜ்ஜனச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அதித்தோ ச²ந்த³ஜாதோ த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ஹத்தா²ரோஹானங், அஸ்ஸாரோஹானங், ரதி²கானங், த⁴னுக்³க³ஹானங் – ‘‘இமே மங் ரக்கி²ஸ்ஸந்தி கோ³பிஸ்ஸந்தி மமாயிஸ்ஸந்தி ஸம்பரிவாரயிஸ்ஸந்தீ’’தி. அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனச²ந்தோ³. இமே பஞ்ச ச²ந்தா³. இத⁴ தண்ஹாமத்தமேவ, தங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங்.

    Katamo vissajjanachando? Idhekacco atitto chandajāto dhanaṃ vissajjeti, hatthārohānaṃ, assārohānaṃ, rathikānaṃ, dhanuggahānaṃ – ‘‘ime maṃ rakkhissanti gopissanti mamāyissanti samparivārayissantī’’ti. Ayaṃ vissajjanachando. Ime pañca chandā. Idha taṇhāmattameva, taṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ.

    விதக்கனிதா³னோதி எத்த² ‘‘லாப⁴ங் படிச்ச வினிச்ச²யோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.110) ஏவங் வுத்தோ வினிச்ச²யவிதக்கோ விதக்கோ நாம. வினிச்ச²யோதி த்³வே வினிச்ச²யா தண்ஹாவினிச்ச²யோ ச, தி³ட்டி²வினிச்ச²யோ ச. அட்ட²ஸதங் தண்ஹாவிசரிதங் தண்ஹாவினிச்ச²யோ நாம. த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ தி³ட்டி²வினிச்ச²யோ நாமாதி ஏவங் வுத்ததண்ஹாவினிச்ச²யவஸேன ஹி இட்டா²னிட்ட²பியாப்பியவவத்தா²னங் ந ஹோதி. ததே³வ ஹி ஏகச்சஸ்ஸ இட்ட²ங் ஹோதி, ஏகச்சஸ்ஸ அனிட்ட²ங் பச்சந்தராஜமஜ்ஜி²மதே³ஸராஜூனங் க³ண்டு³ப்பாத³மிக³மங்ஸாதீ³ஸு விய. தஸ்மிங் பன தண்ஹாவினிச்ச²யவினிச்சி²தே படிலத்³த⁴வத்து²ஸ்மிங் ‘‘எத்தகங் ரூபஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் ஸத்³த³ஸ்ஸ, எத்தகங் க³ந்த⁴ஸ்ஸ, எத்தகங் ரஸஸ்ஸ, எத்தகங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் பரஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் நித³ஹிஸ்ஸாமி, எத்தகங் பரஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி வவத்தா²னங் விதக்கவினிச்ச²யேன ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ச²ந்தோ³ கோ², தே³வானமிந்த³, விதக்கனிதா³னோ’’தி.

    Vitakkanidānoti ettha ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti (dī. ni. 2.110) evaṃ vutto vinicchayavitakko vitakko nāma. Vinicchayoti dve vinicchayā taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca. Aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ taṇhāvinicchayo nāma. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhivinicchayo nāmāti evaṃ vuttataṇhāvinicchayavasena hi iṭṭhāniṭṭhapiyāppiyavavatthānaṃ na hoti. Tadeva hi ekaccassa iṭṭhaṃ hoti, ekaccassa aniṭṭhaṃ paccantarājamajjhimadesarājūnaṃ gaṇḍuppādamigamaṃsādīsu viya. Tasmiṃ pana taṇhāvinicchayavinicchite paṭiladdhavatthusmiṃ ‘‘ettakaṃ rūpassa bhavissati, ettakaṃ saddassa, ettakaṃ gandhassa, ettakaṃ rasassa, ettakaṃ phoṭṭhabbassa bhavissati, ettakaṃ mayhaṃ bhavissati, ettakaṃ parassa bhavissati, ettakaṃ nidahissāmi, ettakaṃ parassa dassāmī’’ti vavatthānaṃ vitakkavinicchayena hoti. Tenāha ‘‘chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti.

    பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிதா³னோதி தயோ பபஞ்சா தண்ஹாபபஞ்சோ, மானபபஞ்சோ, தி³ட்டி²பபஞ்சோதி. தத்த² அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதங் தண்ஹாபபஞ்சோ நாம. நவவிதோ⁴ மானோ மானபபஞ்சோ நாம. த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ தி³ட்டி²பபஞ்சோ நாம. தேஸு இத⁴ தண்ஹாபபஞ்சோ அதி⁴ப்பேதோ. கேனட்டே²ன பபஞ்சோ? மத்தபமத்தாகாரபாபனட்டே²ன பபஞ்சோ. தங்ஸம்பயுத்தா ஸஞ்ஞா பபஞ்சஸஞ்ஞா. ஸங்கா² வுச்சதி கொட்டா²ஸோ ‘‘ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²’’திஆதீ³ஸு விய. இதி பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிதா³னோதி பபஞ்சஸஞ்ஞாகொட்டா²ஸனிதா³னோ விதக்கோதி அத்தோ².

    Papañcasaññāsaṅkhānidānoti tayo papañcā taṇhāpapañco, mānapapañco, diṭṭhipapañcoti. Tattha aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ taṇhāpapañco nāma. Navavidho māno mānapapañco nāma. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhipapañco nāma. Tesu idha taṇhāpapañco adhippeto. Kenaṭṭhena papañco? Mattapamattākārapāpanaṭṭhena papañco. Taṃsampayuttā saññā papañcasaññā. Saṅkhā vuccati koṭṭhāso ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu viya. Iti papañcasaññāsaṅkhānidānoti papañcasaññākoṭṭhāsanidāno vitakkoti attho.

    பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிரோத⁴ஸாருப்பகா³மினிந்தி ஏதிஸ்ஸா பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²ய க²யா நிரோதோ⁴ வூபஸமோ, தஸ்ஸ ஸாருப்பஞ்சேவ தத்த² கா³மினிங் சாதி ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³க³ங் புச்ச²தி.

    Papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāmininti etissā papañcasaññāsaṅkhāya khayā nirodho vūpasamo, tassa sāruppañceva tattha gāminiṃ cāti saha vipassanāya maggaṃ pucchati.

    வேத³னாகம்மட்டா²னவண்ணனா

    Vedanākammaṭṭhānavaṇṇanā

    359. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஸோமனஸ்ஸங்பாஹந்தி திஸ்ஸோ வேத³னா ஆரபி⁴. கிங் பன ப⁴க³வதா புச்சி²தங் கதி²தங், அபுச்சி²தங், ஸானுஸந்தி⁴கங், அனநுஸந்தி⁴கந்தி? புச்சி²தமேவ கதி²தங், நோ அபுச்சி²தங், ஸானுஸந்தி⁴கமேவ, நோ அனநுஸந்தி⁴கங். தே³வதானஞ்ஹி ரூபதோ அரூபங் பாகடதரங், அரூபேபி வேத³னா பாகடதரா. கஸ்மா? தே³வதானஞ்ஹி கரஜகாயங் ஸுகு²மங், கம்மஜங் ப³லவங், கரஜகாயஸ்ஸ ஸுகு²மத்தா, கம்மஜஸ்ஸ ப³லவத்தா ஏகாஹாரம்பி அதிக்கமித்வா ந திட்ட²ந்தி, உண்ஹபாஸாணே ட²பிதஸப்பிபிண்டி³ விய விலீயந்தீதி ஸப்³ப³ங் ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ திஸ்ஸோ வேத³னா ஆரபி⁴. து³வித⁴ஞ்ஹி கம்மட்டா²னங் – ரூபகம்மட்டா²னங், அரூபகம்மட்டா²னஞ்ச. ரூபபரிக்³க³ஹோ, அரூபபரிக்³க³ஹோதிபி ஏததே³வ வுச்சதி. தத்த² ப⁴க³வா யஸ்ஸ ரூபங் பாகடங், தஸ்ஸ ஸங்கே²பமனஸிகாரவஸேன வா வித்தா²ரமனஸிகாரவஸேன வா சதுதா⁴துவவத்தா²னங் வித்தா²ரெந்தோ ரூபகம்மட்டா²னங் கதே²தி. யஸ்ஸ அரூபங் பாகடங், தஸ்ஸ அரூபகம்மட்டா²னங் கதே²தி. கதெ²ந்தோ ச தஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தங் ரூபகம்மட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வாவ கதே²தி, தே³வானங் பன அரூபகம்மட்டா²னங் பாகடந்தி அரூபகம்மட்டா²னவஸேன வேத³னா ஆரபி⁴.

    359. Athassa bhagavā somanassaṃpāhanti tisso vedanā ārabhi. Kiṃ pana bhagavatā pucchitaṃ kathitaṃ, apucchitaṃ, sānusandhikaṃ, ananusandhikanti? Pucchitameva kathitaṃ, no apucchitaṃ, sānusandhikameva, no ananusandhikaṃ. Devatānañhi rūpato arūpaṃ pākaṭataraṃ, arūpepi vedanā pākaṭatarā. Kasmā? Devatānañhi karajakāyaṃ sukhumaṃ, kammajaṃ balavaṃ, karajakāyassa sukhumattā, kammajassa balavattā ekāhārampi atikkamitvā na tiṭṭhanti, uṇhapāsāṇe ṭhapitasappipiṇḍi viya vilīyantīti sabbaṃ brahmajāle vuttanayeneva veditabbaṃ. Tasmā bhagavā sakkassa tisso vedanā ārabhi. Duvidhañhi kammaṭṭhānaṃ – rūpakammaṭṭhānaṃ, arūpakammaṭṭhānañca. Rūpapariggaho, arūpapariggahotipi etadeva vuccati. Tattha bhagavā yassa rūpaṃ pākaṭaṃ, tassa saṅkhepamanasikāravasena vā vitthāramanasikāravasena vā catudhātuvavatthānaṃ vitthārento rūpakammaṭṭhānaṃ katheti. Yassa arūpaṃ pākaṭaṃ, tassa arūpakammaṭṭhānaṃ katheti. Kathento ca tassa vatthubhūtaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ dassetvāva katheti, devānaṃ pana arūpakammaṭṭhānaṃ pākaṭanti arūpakammaṭṭhānavasena vedanā ārabhi.

    திவிதோ⁴ ஹி அரூபகம்மட்டா²னே அபி⁴னிவேஸோ – ப²ஸ்ஸவஸேன, வேத³னாவஸேன, சித்தவஸேனாதி. கத²ங்? ஏகச்சஸ்ஸ ஹி ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா பரிக்³க³ஹிதே ரூபகம்மட்டா²னே தஸ்மிங் ஆரம்மணே சித்தசேதஸிகானங் பட²மாபி⁴னிபாதோ தங் ஆரம்மணங் பு²ஸந்தோ உப்பஜ்ஜமானோ ப²ஸ்ஸோ பாகடோ ஹோதி. ஏகச்சஸ்ஸ தங் ஆரம்மணங் அனுப⁴வந்தீ உப்பஜ்ஜமானா வேத³னா பாகடா ஹோதி. ஏகச்சஸ்ஸ தங் ஆரம்மணங் பரிக்³க³ஹெத்வா தங் விஜானந்தங் உப்பஜ்ஜமானங் விஞ்ஞாணங் பாகடங் ஹோதி.

    Tividho hi arūpakammaṭṭhāne abhiniveso – phassavasena, vedanāvasena, cittavasenāti. Kathaṃ? Ekaccassa hi saṅkhittena vā vitthārena vā pariggahite rūpakammaṭṭhāne tasmiṃ ārammaṇe cittacetasikānaṃ paṭhamābhinipāto taṃ ārammaṇaṃ phusanto uppajjamāno phasso pākaṭo hoti. Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ anubhavantī uppajjamānā vedanā pākaṭā hoti. Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ pariggahetvā taṃ vijānantaṃ uppajjamānaṃ viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti.

    தத்த² யஸ்ஸ ப²ஸ்ஸோ பாகடோ ஹோதி, ஸோபி ந கேவலங் ப²ஸ்ஸோவ உப்பஜ்ஜதி, தேன ஸத்³தி⁴ங் ததே³வ ஆரம்மணங் அனுப⁴வமானா வேத³னாபி உப்பஜ்ஜதி, ஸஞ்ஜானமானா ஸஞ்ஞாபி, சேதயமானா சேதனாபி, விஜானமானங் விஞ்ஞாணம்பி உப்பஜ்ஜதீதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவ பரிக்³க³ண்ஹாதி. யஸ்ஸ வேத³னா பாகடா ஹோதி, ஸோபி ந கேவலங் வேத³னாவ உப்பஜ்ஜதி, தாய ஸத்³தி⁴ங் ததே³வ ஆரம்மணங் பு²ஸமானோ ப²ஸ்ஸோபி உப்பஜ்ஜதி, ஸஞ்ஜானமானா ஸஞ்ஞாபி, சேதயமானா சேதனாபி, விஜானமானங் விஞ்ஞாணம்பி உப்பஜ்ஜதீதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவ பரிக்³க³ண்ஹாதி. யஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் பாகடங் ஹோதி, ஸோபி ந கேவலங் விஞ்ஞாணமேவ உப்பஜ்ஜதி, தேன ஸத்³தி⁴ங் ததே³வாரம்மணங் பு²ஸமானோ ப²ஸ்ஸோபி உப்பஜ்ஜதி, அனுப⁴வமானா வேத³னாபி, ஸஞ்ஜானமானா ஸஞ்ஞாபி, சேதயமானா சேதனாபி உப்பஜ்ஜதீதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவ பரிக்³க³ண்ஹாதி.

    Tattha yassa phasso pākaṭo hoti, sopi na kevalaṃ phassova uppajjati, tena saddhiṃ tadeva ārammaṇaṃ anubhavamānā vedanāpi uppajjati, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānamānaṃ viññāṇampi uppajjatīti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. Yassa vedanā pākaṭā hoti, sopi na kevalaṃ vedanāva uppajjati, tāya saddhiṃ tadeva ārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānamānaṃ viññāṇampi uppajjatīti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. Yassa viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, sopi na kevalaṃ viññāṇameva uppajjati, tena saddhiṃ tadevārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, anubhavamānā vedanāpi, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi uppajjatīti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti.

    ஸோ ‘‘இமே ப²ஸ்ஸபஞ்சமகா த⁴ம்மா கிங் நிஸ்ஸிதா’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘வத்து²னிஸ்ஸிதா’’தி பஜானாதி. வத்து² நாம கரஜகாயோ, யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘இத³ஞ்ச பன மே விஞ்ஞாணங் எத்த² ஸிதங் எத்த² படிப³த்³த⁴’’ந்தி. ஸோ அத்த²தோ பூ⁴தானி சேவ உபாதா³ரூபானி ச. ஏவமெத்த² வத்து² ரூபங், ப²ஸ்ஸபஞ்சமகா நாமந்தி நாமரூபமத்தமேவ பஸ்ஸதி. ரூபஞ்செத்த² ரூபக்க²ந்தோ⁴, நாமங் சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴தி பஞ்சக்க²ந்த⁴மத்தங் ஹோதி. நாமரூபவினிமுத்தா ஹி பஞ்சக்க²ந்தா⁴, பஞ்சக்க²ந்த⁴வினிமுத்தங் வா நாமரூபங் நத்தி². ஸோ ‘‘இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ கிங் ஹேதுகா’’தி உபபரிக்க²ந்தோ ‘‘அவிஜ்ஜாதி³ஹேதுகா’’தி பஸ்ஸதி. ததோ ‘‘பச்சயோ சேவ பச்சயுப்பன்னஞ்ச இத³ங், அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தி², ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜமத்தமேவா’’தி ஸப்பச்சயனாமரூபவஸேன திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனாபடிபாடியா ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி ஸம்மஸந்தோ விசரதி , ஸோ அஜ்ஜ அஜ்ஜாதி படிவேத⁴ங் ஆகங்க²மானோ ததா²ரூபே தி³வஸே உதுஸப்பாயங், புக்³க³லஸப்பாயங், போ⁴ஜனஸப்பாயங், த⁴ம்மஸவனஸப்பாயங் வா லபி⁴த்வா ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னோவ விபஸ்ஸனங் மத்த²கங் பாபெத்வா அரஹத்தே பதிட்டா²தி. ஏவமிமேஸம்பி திண்ணங் ஜனானங் யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதி²தங் ஹோதி.

    So ‘‘ime phassapañcamakā dhammā kiṃ nissitā’’ti upadhārento ‘‘vatthunissitā’’ti pajānāti. Vatthu nāma karajakāyo, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘idañca pana me viññāṇaṃ ettha sitaṃ ettha paṭibaddha’’nti. So atthato bhūtāni ceva upādārūpāni ca. Evamettha vatthu rūpaṃ, phassapañcamakā nāmanti nāmarūpamattameva passati. Rūpañcettha rūpakkhandho, nāmaṃ cattāro arūpino khandhāti pañcakkhandhamattaṃ hoti. Nāmarūpavinimuttā hi pañcakkhandhā, pañcakkhandhavinimuttaṃ vā nāmarūpaṃ natthi. So ‘‘ime pañcakkhandhā kiṃ hetukā’’ti upaparikkhanto ‘‘avijjādihetukā’’ti passati. Tato ‘‘paccayo ceva paccayuppannañca idaṃ, añño satto vā puggalo vā natthi, suddhasaṅkhārapuñjamattamevā’’ti sappaccayanāmarūpavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti sammasanto vicarati , so ajja ajjāti paṭivedhaṃ ākaṅkhamāno tathārūpe divase utusappāyaṃ, puggalasappāyaṃ, bhojanasappāyaṃ, dhammasavanasappāyaṃ vā labhitvā ekapallaṅkena nisinnova vipassanaṃ matthakaṃ pāpetvā arahatte patiṭṭhāti. Evamimesampi tiṇṇaṃ janānaṃ yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.

    இத⁴ பன ப⁴க³வா அரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ வேத³னாஸீஸேன கதே²ஸி. ப²ஸ்ஸவஸேன ஹி விஞ்ஞாணவஸேன வா கதி²யமானங் ஏதஸ்ஸ ந பாகடங் ஹோதி, அந்த⁴காரங் விய கா²யதி. வேத³னாவஸேன பன பாகடங் ஹோதி. கஸ்மா? வேத³னானங் உப்பத்தியா பாகடதாய. ஸுக²து³க்க²வேத³னானஞ்ஹி உப்பத்தி பாகடா. யதா³ ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி, ததா³ ஸகலங் ஸரீரங் கோ²பெ⁴ந்தங் மத்³த³ந்தங் ப²ரமானங் அபி⁴ஸந்த³யமானங் ஸததோ⁴தஸப்பிங் கா²தா³பயந்தங் விய, ஸதபாகதேலங் மக்க²யமானங் விய, க⁴டஸஹஸ்ஸேன பரிளாஹங் நிப்³பா³பயமானங் விய, ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்தி வாசங் நிச்சா²ரயமானமேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா³ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, ததா³ ஸகலஸரீரங் கோ²பெ⁴ந்தங் மத்³த³ந்தங் ப²ரமானங் அபி⁴ஸந்த³யமானங் தத்தபா²லங் பவேஸெந்தங் விய, விலீனதம்ப³லோஹேன ஆஸிஞ்சந்தங் விய, ஸுக்க²திணவனப்பதிம்ஹி அரஞ்ஞே தா³ருஉக்காகலாபங் கி²பமானங் விய ‘‘அஹோ து³க்க²ங், அஹோ து³க்க²’’ந்தி விப்பலாபயமானமேவ உப்பஜ்ஜதி. இதி ஸுக²து³க்க²வேத³னானங் உப்பத்தி பாகடா ஹோதி.

    Idha pana bhagavā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāsīsena kathesi. Phassavasena hi viññāṇavasena vā kathiyamānaṃ etassa na pākaṭaṃ hoti, andhakāraṃ viya khāyati. Vedanāvasena pana pākaṭaṃ hoti. Kasmā? Vedanānaṃ uppattiyā pākaṭatāya. Sukhadukkhavedanānañhi uppatti pākaṭā. Yadā sukhaṃ uppajjati, tadā sakalaṃ sarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ satadhotasappiṃ khādāpayantaṃ viya, satapākatelaṃ makkhayamānaṃ viya, ghaṭasahassena pariḷāhaṃ nibbāpayamānaṃ viya, ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti vācaṃ nicchārayamānameva uppajjati. Yadā dukkhaṃ uppajjati, tadā sakalasarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ tattaphālaṃ pavesentaṃ viya, vilīnatambalohena āsiñcantaṃ viya, sukkhatiṇavanappatimhi araññe dāruukkākalāpaṃ khipamānaṃ viya ‘‘aho dukkhaṃ, aho dukkha’’nti vippalāpayamānameva uppajjati. Iti sukhadukkhavedanānaṃ uppatti pākaṭā hoti.

    அது³க்க²மஸுகா² பன து³த்³தீ³பனா அந்த⁴காரேன விய அபி⁴பூ⁴தா. ஸா ஸுக²து³க்கா²னங் அபக³மே ஸாதாஸாதபடிக்கே²பவஸேன மஜ்ஜ²த்தாகாரபூ⁴தா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னாதி நயதோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பாகடா ஹோதி. யதா² கிங்? யதா² அந்தரா பிட்டி²பாஸாணங் ஆருஹித்வா பலாதஸ்ஸ மிக³ஸ்ஸ அனுபத³ங் க³ச்ச²ந்தோ மிக³லுத்³த³கோ பிட்டி²பாஸாணஸ்ஸ ஓரபா⁴கே³பி பரபா⁴கே³பி பத³ங் தி³ஸ்வா மஜ்ஜே² அபஸ்ஸந்தோபி ‘‘இதோ ஆருள்ஹோ, இதோ ஓருள்ஹோ, மஜ்ஜே² பிட்டி²பாஸாணே இமினா பதே³ஸேன க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நயதோ ஜானாதி . ஏவங் ஆருள்ஹட்டா²னே பத³ங் விய ஹி ஸுக²வேத³னாய உப்பத்தி பாகடா ஹோதி, ஓருள்ஹட்டா²னே பத³ங் விய து³க்க²வேத³னாய உப்பத்தி பாகடா ஹோதி, இதோ ஆருய்ஹ, இதோ ஓருய்ஹ, மஜ்ஜே² ஏவங் க³தோதி நயதோ க³ஹணங் விய ஸுக²து³க்கா²னங் அபக³மே ஸாதாஸாதபடிக்கே²பவஸேன மஜ்ஜ²த்தாகாரபூ⁴தா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னாதி நயதோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பாகடா ஹோதி. ஏவங் ப⁴க³வா பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன நிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Adukkhamasukhā pana duddīpanā andhakārena viya abhibhūtā. Sā sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātapaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. Yathā kiṃ? Yathā antarā piṭṭhipāsāṇaṃ āruhitvā palātassa migassa anupadaṃ gacchanto migaluddako piṭṭhipāsāṇassa orabhāgepi parabhāgepi padaṃ disvā majjhe apassantopi ‘‘ito āruḷho, ito oruḷho, majjhe piṭṭhipāsāṇe iminā padesena gato bhavissatī’’ti nayato jānāti . Evaṃ āruḷhaṭṭhāne padaṃ viya hi sukhavedanāya uppatti pākaṭā hoti, oruḷhaṭṭhāne padaṃ viya dukkhavedanāya uppatti pākaṭā hoti, ito āruyha, ito oruyha, majjhe evaṃ gatoti nayato gahaṇaṃ viya sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātapaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. Evaṃ bhagavā paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesi.

    ந கேவலஞ்ச இதே⁴வ ஏவங் த³ஸ்ஸேஸி, மஹாஸதிபட்டா²னே, மஜ்ஜி²மனிகாயம்ஹி ஸதிபட்டா²னே, சூளதண்ஹாஸங்க²யே, மஹாதண்ஹாஸங்க²யே, சூளவேத³ல்லஸுத்தே, மஹாவேத³ல்லஸுத்தே, ரட்ட²பாலஸுத்தே, மாக³ண்டி³யஸுத்தே, தா⁴துவிப⁴ங்கே³, ஆனேஞ்ஜஸப்பாயே, ஸகலே வேத³னாஸங்யுத்தேதி ஏவங் அனேகேஸு ஸுத்தந்தேஸு பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன நிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. யதா² ச தேஸு தேஸு, ஏவங் இமஸ்மிம்பி ஸக்கபஞ்ஹே பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன நிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. ரூபகம்மட்டா²னங் பனெத்த² வேத³னாய ஆரம்மணமத்தகங்யேவ ஸங்கி²த்தங், தஸ்மா பாளியங் நாருள்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Na kevalañca idheva evaṃ dassesi, mahāsatipaṭṭhāne, majjhimanikāyamhi satipaṭṭhāne, cūḷataṇhāsaṅkhaye, mahātaṇhāsaṅkhaye, cūḷavedallasutte, mahāvedallasutte, raṭṭhapālasutte, māgaṇḍiyasutte, dhātuvibhaṅge, āneñjasappāye, sakale vedanāsaṃyutteti evaṃ anekesu suttantesu paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesi. Yathā ca tesu tesu, evaṃ imasmimpi sakkapañhe paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesi. Rūpakammaṭṭhānaṃ panettha vedanāya ārammaṇamattakaṃyeva saṅkhittaṃ, tasmā pāḷiyaṃ nāruḷhaṃ bhavissati.

    360. அரூபகம்மட்டா²னே யங் தஸ்ஸ பாகடங் வேத³னாவஸேன அபி⁴னிவேஸமுக²ங், தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ஸோமனஸ்ஸங்பாஹங், தே³வானமிந்தா³திஆதி³மாஹ. தத்த² து³விதே⁴னாதி த்³விவிதே⁴ன, த்³வீஹி கொட்டா²ஸேஹீதி அத்தோ². ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங் ந ஸேவிதப்³ப³ந்தி ஏவரூபங் கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸங் ந ஸேவிதப்³ப³ங். கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸங் நாம ‘‘தத்த² கதமானி ச² கே³ஹஸிதானி ஸோமனஸ்ஸானி? சக்கு²விஞ்ஞெய்யானங் ரூபானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் மனோரமானங் லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானங் படிலாப⁴ங் வா படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோ, புப்³பே³ வா படிலத்³த⁴புப்³ப³ங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ஸமனுஸ்ஸரதோ உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸங், யங் ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி கே³ஹஸிதங் ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு வுத்தகாமகு³ணனிஸ்ஸிதங் ஸோமனஸ்ஸங் (ம॰ நி॰ 3.306).

    360. Arūpakammaṭṭhāne yaṃ tassa pākaṭaṃ vedanāvasena abhinivesamukhaṃ, tameva dassetuṃ somanassaṃpāhaṃ, devānamindātiādimāha. Tattha duvidhenāti dvividhena, dvīhi koṭṭhāsehīti attho. Evarūpaṃ somanassaṃ na sevitabbanti evarūpaṃ gehasitasomanassaṃ na sevitabbaṃ. Gehasitasomanassaṃ nāma ‘‘tattha katamāni cha gehasitāni somanassāni? Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato, pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati somanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati gehasitaṃ somanassa’’nti evaṃ chasu dvāresu vuttakāmaguṇanissitaṃ somanassaṃ (ma. ni. 3.306).

    ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ந்தி ஏவரூபங் நெக்க²ம்மஸிதங் ஸோமனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ங். நெக்க²ம்மஸிதங் ஸோமனஸ்ஸங் நாம – ‘‘தத்த² கதமானி ச² நெக்க²ம்மஸிதானி ஸோமனஸ்ஸானி? ரூபானங் த்வேவ அனிச்சதங் விதி³த்வா விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ங் புப்³பே³ சேவ ரூபா ஏதரஹி ச ஸப்³பே³ தே ரூபா அனிச்சா, து³க்கா², விபரிணாமத⁴ம்மாதி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸங், யங் ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி நெக்க²ம்மஸிதங் ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.308) ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா உஸ்ஸுக்காபேதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ ‘‘உஸ்ஸுக்கிதா மே விபஸ்ஸனா’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதஸ்ஸ உப்பன்னங் ஸோமனஸ்ஸங். ஸேவிதப்³ப³ந்தி இத³ங் நெக்க²ம்மவஸேன, விபஸ்ஸனாவஸேன, அனுஸ்ஸதிவஸேன, பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேன ச உப்பஜ்ஜனகஸோமனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ங் நாம.

    Evarūpaṃsomanassaṃ sevitabbanti evarūpaṃ nekkhammasitaṃ somanassaṃ sevitabbaṃ. Nekkhammasitaṃ somanassaṃ nāma – ‘‘tattha katamāni cha nekkhammasitāni somanassāni? Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā, dukkhā, vipariṇāmadhammāti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ somanassa’’nti (ma. ni. 3.308) evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā ussukkāpetuṃ sakkontassa ‘‘ussukkitā me vipassanā’’ti somanassajātassa uppannaṃ somanassaṃ. Sevitabbanti idaṃ nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamajjhānādivasena ca uppajjanakasomanassaṃ sevitabbaṃ nāma.

    தத்த² யங் சே ஸவிதக்கங் ஸவிசாரந்தி தஸ்மிம்பி நெக்க²ம்மஸிதே ஸோமனஸ்ஸே யங் நெக்க²ம்மவஸேன, விபஸ்ஸனாவஸேன, அனுஸ்ஸதிவஸேன, பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ச உப்பன்னங் ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் ஸோமனஸ்ஸந்தி ஜானெய்ய. யங் சே அவிதக்கங் அவிசாரந்தி யங் பன து³தியததியஜ்ஜா²னவஸேன உப்பன்னங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸோமனஸ்ஸந்தி ஜானெய்ய. யே அவிதக்கே அவிசாரே, தே பணீததரேதி ஏதேஸுபி த்³வீஸு யங் அவிதக்கங் அவிசாரங், தங் பணீததரந்தி அத்தோ².

    Tattha yaṃ ce savitakkaṃ savicāranti tasmimpi nekkhammasite somanasse yaṃ nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamajjhānavasena ca uppannaṃ savitakkaṃ savicāraṃ somanassanti jāneyya. Yaṃ ce avitakkaṃ avicāranti yaṃ pana dutiyatatiyajjhānavasena uppannaṃ avitakkaṃ avicāraṃ somanassanti jāneyya. Ye avitakke avicāre, te paṇītatareti etesupi dvīsu yaṃ avitakkaṃ avicāraṃ, taṃ paṇītataranti attho.

    இமினா கிங் கதி²தங் ஹோதி? த்³வின்னங் அரஹத்தங் கதி²தங். கத²ங்? ஏகோ கிர பி⁴க்கு² ஸவிதக்கஸவிசாரே ஸோமனஸ்ஸே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ‘‘இத³ங் ஸோமனஸ்ஸங் கிங் நிஸ்ஸித’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘வத்து²னிஸ்ஸித’’ந்தி பஜானாதீதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகே வுத்தனயேனேவ அனுக்கமேன அரஹத்தே பதிட்டா²தி. ஏகோ அவிதக்கஅவிசாரே ஸோமனஸ்ஸே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா வுத்தனயேனேவ அரஹத்தே பதிட்டா²தி. தத்த² அபி⁴னிவிட்ட²ஸோமனஸ்ஸேஸுபி ஸவிதக்கஸவிசாரதோ அவிதக்கஅவிசாரங் பணீததரங். ஸவிதக்கஸவிசாரஸோமனஸ்ஸவிபஸ்ஸனாதோபி அவிதக்கஅவிசாரவிபஸ்ஸனா பணீததரா. ஸவிதக்கஸவிசாரஸோமனஸ்ஸப²லஸமாபத்திதோபி அவிதக்கஅவிசாரஸோமனஸ்ஸப²லஸமாபத்தியேவ பணீததரா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யே அவிதக்கே அவிசாரே, தே பணீததரே’’தி.

    Iminā kiṃ kathitaṃ hoti? Dvinnaṃ arahattaṃ kathitaṃ. Kathaṃ? Eko kira bhikkhu savitakkasavicāre somanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘idaṃ somanassaṃ kiṃ nissita’’nti upadhārento ‘‘vatthunissita’’nti pajānātīti phassapañcamake vuttanayeneva anukkamena arahatte patiṭṭhāti. Eko avitakkaavicāre somanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā vuttanayeneva arahatte patiṭṭhāti. Tattha abhiniviṭṭhasomanassesupi savitakkasavicārato avitakkaavicāraṃ paṇītataraṃ. Savitakkasavicārasomanassavipassanātopi avitakkaavicāravipassanā paṇītatarā. Savitakkasavicārasomanassaphalasamāpattitopi avitakkaavicārasomanassaphalasamāpattiyeva paṇītatarā. Tenāha bhagavā ‘‘ye avitakke avicāre, te paṇītatare’’ti.

    361. ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங் ந ஸேவிதப்³ப³ந்தி ஏவரூபங் கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸங் ந ஸேவிதப்³ப³ங். கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸங் நாம – ‘‘தத்த² கதமானி ச² கே³ஹஸிதானி தோ³மனஸ்ஸானி? சக்கு²விஞ்ஞெய்யானங் ரூபானங் இட்டா²னங் கந்தானங் மனாபானங் மனோரமானங் லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானங் அப்படிலாப⁴ங் வா அப்படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோ புப்³பே³ வா அபடிலத்³த⁴புப்³ப³ங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங் ஸமனுஸ்ஸரதோ உப்பஜ்ஜதி தோ³மனஸ்ஸங், யங் ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.307). ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணங் நானுப⁴விங், நானுப⁴விஸ்ஸாமி, நானுப⁴வாமீதி விதக்கயதோ உப்பன்னங் காமகு³ணனிஸ்ஸிதங் தோ³மனஸ்ஸங்.

    361.Evarūpaṃdomanassaṃ na sevitabbanti evarūpaṃ gehasitadomanassaṃ na sevitabbaṃ. Gehasitadomanassaṃ nāma – ‘‘tattha katamāni cha gehasitāni domanassāni? Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā apaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati domanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ, idaṃ vuccati gehasitadomanassa’’nti (ma. ni. 3.307). Evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇaṃ nānubhaviṃ, nānubhavissāmi, nānubhavāmīti vitakkayato uppannaṃ kāmaguṇanissitaṃ domanassaṃ.

    ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ந்தி ஏவரூபங் நெக்க²ம்மஸிததோ³மனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ங். நெக்க²ம்மஸிததோ³மனஸ்ஸங் நாம – ‘‘தத்த² கதமானி ச² நெக்க²ம்மஸிதானி தோ³மனஸ்ஸானி? ரூபானங் த்வேவ அனிச்சதங் விதி³த்வா விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ங் புப்³பே³ சேவ ரூபா ஏதரஹி ச ஸப்³பே³ தே ரூபா அனிச்சா, து³க்கா², விபரிணாமத⁴ம்மாதி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்பப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா அனுத்தரேஸு விமொக்கே²ஸு பிஹங் உபட்டா²பேதி ‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் ததா³யதனங், உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமி, யத³ரியா ஏதரஹி ஆயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தீ’தி. இதி அனுத்தரேஸு விமொக்கே²ஸு பிஹங் உபட்டா²பயதோ உப்பஜ்ஜதி பிஹபச்சயா தோ³மனஸ்ஸங், யங் ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி நெக்க²ம்மஸிததோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.307) ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே அனுத்தரவிமொக்க²ஸங்கா²தஅரியப²லத⁴ம்மேஸு பிஹங் உபட்ட²பெத்வா தத³தி⁴க³மாய அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா உஸ்ஸுக்காபேதுமஸக்கொந்தஸ்ஸ இமம்பி பக்க²ங், இமம்பி மாஸங், இமம்பி ஸங்வச்ச²ரங் விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியபூ⁴மிங் பாபுணிதுங் நாஸக்கி²ந்தி அனுஸோசதோ உப்பன்னங் தோ³மனஸ்ஸங். ஸேவிதப்³ப³ந்தி இத³ங் நெக்க²ம்மவஸேன, விபஸ்ஸனாவஸேன, அனுஸ்ஸதிவஸேன, பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேன ச உப்பஜ்ஜனகதோ³மனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ங் நாம.

    Evarūpaṃ domanassaṃ sevitabbanti evarūpaṃ nekkhammasitadomanassaṃ sevitabbaṃ. Nekkhammasitadomanassaṃ nāma – ‘‘tattha katamāni cha nekkhammasitāni domanassāni? Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā, dukkhā, vipariṇāmadhammāti evametaṃ yathābhūtaṃ sampappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ, upasampajja viharissāmi, yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti. Iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ, idaṃ vuccati nekkhammasitadomanassa’’nti (ma. ni. 3.307) evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate anuttaravimokkhasaṅkhātaariyaphaladhammesu pihaṃ upaṭṭhapetvā tadadhigamāya aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā ussukkāpetumasakkontassa imampi pakkhaṃ, imampi māsaṃ, imampi saṃvaccharaṃ vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyabhūmiṃ pāpuṇituṃ nāsakkhinti anusocato uppannaṃ domanassaṃ. Sevitabbanti idaṃ nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamajjhānādivasena ca uppajjanakadomanassaṃ sevitabbaṃ nāma.

    தத்த² யங் சே ஸவிதக்கஸவிசாரந்தி தஸ்மிம்பி து³விதே⁴ தோ³மனஸ்ஸே கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸமேவ ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸங் நாம. நெக்க²ம்மவஸேன, விபஸ்ஸனாவஸேன, அனுஸ்ஸதிவஸேன, பட²மது³தியஜ்ஜா²னவஸேன ச உப்பன்னதோ³மனஸ்ஸங் பன அவிதக்கஅவிசாரதோ³மனஸ்ஸந்தி வேதி³தப்³ப³ங். நிப்பரியாயேன பன அவிதக்கஅவிசாரதோ³மனஸ்ஸங் நாம நத்தி². தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ஹி ஏகங்ஸேன அகுஸலஞ்சேவ ஸவிதக்கஸவிசாரஞ்ச, ஏதஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ மஞ்ஞனவஸேன ஸவிதக்கஸவிசாரந்தி ச அவிதக்கஅவிசாரந்தி ச வுத்தங்.

    Tattha yaṃ ce savitakkasavicāranti tasmimpi duvidhe domanasse gehasitadomanassameva savitakkasavicāradomanassaṃ nāma. Nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamadutiyajjhānavasena ca uppannadomanassaṃ pana avitakkaavicāradomanassanti veditabbaṃ. Nippariyāyena pana avitakkaavicāradomanassaṃ nāma natthi. Domanassindriyañhi ekaṃsena akusalañceva savitakkasavicārañca, etassa pana bhikkhuno maññanavasena savitakkasavicāranti ca avitakkaavicāranti ca vuttaṃ.

    தத்ராயங் நயோ – இத⁴ பி⁴க்கு² தோ³மனஸ்ஸபச்சயபூ⁴தே ஸவிதக்கஸவிசாரத⁴ம்மே அவிதக்கஅவிசாரத⁴ம்மே ச தோ³மனஸ்ஸபச்சயா ஏவ உப்பன்னே மக்³க³ப²லத⁴ம்மே ச அஞ்ஞேஸங் படிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன தோ³மனஸ்ஸந்தி க³ஹெத்வா ‘‘கதா³ நு கோ² மே ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸே விபஸ்ஸனா பட்ட²பிதா ப⁴விஸ்ஸதி, கதா³ அவிதக்கஅவிசாரதோ³மனஸ்ஸே’’தி ச ‘‘கதா³ நு கோ² மே ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸப²லஸமாபத்தி நிப்³ப³த்திதா ப⁴விஸ்ஸதி, கதா³ அவிதக்கஅவிசாரதோ³மனஸ்ஸப²லஸமாபத்தீ’’தி சிந்தெத்வா தேமாஸிகங், ச²மாஸிகங், நவமாஸிகங் வா படிபத³ங் க³ண்ஹாதி. தேமாஸிகங் க³ஹெத்வா பட²மமாஸே ஏகங் யாமங் ஜக்³க³தி, த்³வே யாமே நித்³தா³ய ஓகாஸங் கரோதி, மஜ்ஜி²மே மாஸே த்³வே யாமே ஜக்³க³தி, ஏகங் யாமங் நித்³தா³ய ஓகாஸங் கரோதி, பச்சி²மமாஸே சங்கமனிஸஜ்ஜாயேவ யாபேதி. ஏவங் சே அரஹத்தங் பாபுணாதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே பாபுணாதி, விஸேஸெத்வா ச²மாஸிகங் க³ண்ஹாதி. தத்ராபி த்³வே த்³வே மாஸே வுத்தனயேன படிபஜ்ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தோ விஸேஸெத்வா நவமாஸிகங் க³ண்ஹாதி. தத்ராபி தயோ தயோ மாஸே ததே²வ படிபஜ்ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ‘‘ந லத்³வங் வத மே ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேது’’ந்தி ஆவஜ்ஜதோ தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்தந்தி கா³மந்தபப்³பா⁴ரவாஸீமஹாஸீவத்தே²ரஸ்ஸ விய.

    Tatrāyaṃ nayo – idha bhikkhu domanassapaccayabhūte savitakkasavicāradhamme avitakkaavicāradhamme ca domanassapaccayā eva uppanne maggaphaladhamme ca aññesaṃ paṭipattidassanavasena domanassanti gahetvā ‘‘kadā nu kho me savitakkasavicāradomanasse vipassanā paṭṭhapitā bhavissati, kadā avitakkaavicāradomanasse’’ti ca ‘‘kadā nu kho me savitakkasavicāradomanassaphalasamāpatti nibbattitā bhavissati, kadā avitakkaavicāradomanassaphalasamāpattī’’ti cintetvā temāsikaṃ, chamāsikaṃ, navamāsikaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti. Temāsikaṃ gahetvā paṭhamamāse ekaṃ yāmaṃ jaggati, dve yāme niddāya okāsaṃ karoti, majjhime māse dve yāme jaggati, ekaṃ yāmaṃ niddāya okāsaṃ karoti, pacchimamāse caṅkamanisajjāyeva yāpeti. Evaṃ ce arahattaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce pāpuṇāti, visesetvā chamāsikaṃ gaṇhāti. Tatrāpi dve dve māse vuttanayena paṭipajjitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto visesetvā navamāsikaṃ gaṇhāti. Tatrāpi tayo tayo māse tatheva paṭipajjitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkontassa ‘‘na ladvaṃ vata me sabrahmacārīhi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāretu’’nti āvajjato domanassaṃ uppajjati, assudhārā pavattanti gāmantapabbhāravāsīmahāsīvattherassa viya.

    மஹாஸீவத்தே²ரவத்து²

    Mahāsīvattheravatthu

    தே²ரோ கிர அட்டா²ரஸ மஹாக³ணே வாசேஸி. தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா திங்ஸஸஹஸ்ஸா பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. அதே²கோ பி⁴க்கு² ‘‘மய்ஹங் தாவ அப்³ப⁴ந்தரே கு³ணா அப்பமாணா, கீதி³ஸா நு கோ² மே ஆசரியஸ்ஸ கு³ணா’’தி ஆவஜ்ஜந்தோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வங் பஸ்ஸித்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ அஞ்ஞேஸங் அவஸ்ஸயோ ஹோதி, அத்தனோ ப⁴விதுங் ந ஸக்கோதி, ஓவாத³மஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸேன க³ந்த்வா விஹாரஸமீபே ஓதரித்வா தி³வாட்டா²னே நிஸின்னங் ஆசரியங் உபஸங்கமித்வா வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.

    Thero kira aṭṭhārasa mahāgaṇe vācesi. Tassovāde ṭhatvā tiṃsasahassā bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Atheko bhikkhu ‘‘mayhaṃ tāva abbhantare guṇā appamāṇā, kīdisā nu kho me ācariyassa guṇā’’ti āvajjanto puthujjanabhāvaṃ passitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo aññesaṃ avassayo hoti, attano bhavituṃ na sakkoti, ovādamassa dassāmī’’ti ākāsena gantvā vihārasamīpe otaritvā divāṭṭhāne nisinnaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā vattaṃ dassetvā ekamantaṃ nisīdi.

    தே²ரோ – ‘‘கிங் காரணா ஆக³தோஸி பிண்ட³பாதிகா’’தி ஆஹ. ஏகங் அனுமோத³னங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஆக³தொஸ்மி, ப⁴ந்தேதி. ஓகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, ஆவுஸோதி? விதக்கமாளகே டி²தகாலே புச்சி²ஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தேதி. தஸ்மிங் டா²னே அஞ்ஞே புச்ச²ந்தீதி. பி⁴க்கா²சாரமக்³கே³, ப⁴ந்தேதி. தத்ராபி அஞ்ஞே புச்ச²ந்தீதி. து³பட்டனிவாஸனட்டா²னே, ஸங்கா⁴டிபாருபனட்டா²னே, பத்தனீஹரணட்டா²னே, கா³மே சரித்வா ஆஸனஸாலாயங் யாகு³பீதகாலே, ப⁴ந்தேதி. தத்த² அட்ட²கதா²தே²ரா அத்தனோ கங்க²ங் வினோதெ³ந்தி, ஆவுஸோதி. அந்தோகா³மதோ நிக்க²ந்தகாலே புச்சி²ஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தேதி. தத்ராபி அஞ்ஞே புச்ச²ந்தி, ஆவுஸோதி. அந்தராமக்³கே³, ப⁴ந்தே, போ⁴ஜனஸாலாயங் ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே, ப⁴ந்தே, தி³வாட்டா²னே, பாத³தோ⁴வனகாலே, முக²தோ⁴வனகாலே, ப⁴ந்தேதி? ததா³ அஞ்ஞே புச்ச²ந்தீதி. ததோ பட்டா²ய யாவ அருணா அபரே புச்ச²ந்தி, ஆவுஸோதி. த³ந்தகட்ட²ங் க³ஹெத்வா முக²தோ⁴வனத்த²ங் க³மனகாலே, ப⁴ந்தேதி? ததா³ அஞ்ஞே புச்ச²ந்தீதி. முக²ங் தோ⁴வித்வா ஆக³மனகாலே, ப⁴ந்தேதி? தத்ராபி அஞ்ஞே புச்ச²ந்தீதி. ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா நிஸின்னகாலே, ப⁴ந்தேதி? தத்ராபி அஞ்ஞே புச்ச²ந்தீதி. ப⁴ந்தே, நனு முக²ங் தோ⁴வித்வா ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா தயோ சத்தாரோ பல்லங்கே உஸுமங் கா³ஹாபெத்வா யோனிஸோமனஸிகாரே கம்மங் கரொந்தானங் ஓகாஸகாலேன ப⁴விதப்³ப³ங் ஸியா, மரணக²ணம்பி ந லபி⁴ஸ்ஸத², ப⁴ந்தே, ப²லகஸதி³ஸத்த² ப⁴ந்தே பரஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஹோத², அத்தனோ ப⁴விதுங் ந ஸக்கோத², ந மே தும்ஹாகங் அனுமோத³னாய அத்தோ²தி ஆகாஸே உப்பதித்வா அக³மாஸி.

    Thero – ‘‘kiṃ kāraṇā āgatosi piṇḍapātikā’’ti āha. Ekaṃ anumodanaṃ gaṇhissāmīti āgatosmi, bhanteti. Okāso na bhavissati, āvusoti? Vitakkamāḷake ṭhitakāle pucchissāmi, bhanteti. Tasmiṃ ṭhāne aññe pucchantīti. Bhikkhācāramagge, bhanteti. Tatrāpi aññe pucchantīti. Dupaṭṭanivāsanaṭṭhāne, saṅghāṭipārupanaṭṭhāne, pattanīharaṇaṭṭhāne, gāme caritvā āsanasālāyaṃ yāgupītakāle, bhanteti. Tattha aṭṭhakathātherā attano kaṅkhaṃ vinodenti, āvusoti. Antogāmato nikkhantakāle pucchissāmi, bhanteti. Tatrāpi aññe pucchanti, āvusoti. Antarāmagge, bhante, bhojanasālāyaṃ bhattakiccapariyosāne, bhante, divāṭṭhāne, pādadhovanakāle, mukhadhovanakāle, bhanteti? Tadā aññe pucchantīti. Tato paṭṭhāya yāva aruṇā apare pucchanti, āvusoti. Dantakaṭṭhaṃ gahetvā mukhadhovanatthaṃ gamanakāle, bhanteti? Tadā aññe pucchantīti. Mukhaṃ dhovitvā āgamanakāle, bhanteti? Tatrāpi aññe pucchantīti. Senāsanaṃ pavisitvā nisinnakāle, bhanteti? Tatrāpi aññe pucchantīti. Bhante, nanu mukhaṃ dhovitvā senāsanaṃ pavisitvā tayo cattāro pallaṅke usumaṃ gāhāpetvā yonisomanasikāre kammaṃ karontānaṃ okāsakālena bhavitabbaṃ siyā, maraṇakhaṇampi na labhissatha, bhante, phalakasadisattha bhante parassa avassayo hotha, attano bhavituṃ na sakkotha, na me tumhākaṃ anumodanāya atthoti ākāse uppatitvā agamāsi.

    தே²ரோ – ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பரியத்தியா கம்மங் நத்தி², மய்ஹங் பன அங்குஸகோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ’’தி ஞத்வா ‘‘இதா³னி ஓகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, பச்சூஸகாலே க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பத்தசீவரங் ஸமீபே கத்வா ஸப்³ப³ங் தி³வஸபா⁴க³ங் பட²மயாமமஜ்ஜி²மயாமஞ்ச த⁴ம்மங் வாசெத்வா பச்சி²மயாமே ஏகஸ்மிங் தே²ரே உத்³தே³ஸங் க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தே பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²ந்தோ. நிஸின்னஅந்தேவாஸிகா ஆசரியோ கேனசி பபஞ்சேன நிக்க²ந்தோதி மஞ்ஞிங்ஸு. நிக்க²ந்தோ தே²ரோ கோசி தே³வ ஸமானாசரியபி⁴க்கூ²தி ஸஞ்ஞங் அகாஸி.

    Thero – ‘‘imassa bhikkhuno pariyattiyā kammaṃ natthi, mayhaṃ pana aṅkusako bhavissāmīti āgato’’ti ñatvā ‘‘idāni okāso na bhavissati, paccūsakāle gamissāmī’’ti pattacīvaraṃ samīpe katvā sabbaṃ divasabhāgaṃ paṭhamayāmamajjhimayāmañca dhammaṃ vācetvā pacchimayāme ekasmiṃ there uddesaṃ gahetvā nikkhante pattacīvaraṃ gahetvā teneva saddhiṃ nikkhanto. Nisinnaantevāsikā ācariyo kenaci papañcena nikkhantoti maññiṃsu. Nikkhanto thero koci deva samānācariyabhikkhūti saññaṃ akāsi.

    தே²ரோ கிர ‘‘மாதி³ஸஸ்ஸ அரஹத்தங் நாம கிங், த்³வீஹதீஹேனேவ பாபுணித்வா பச்சாக³மிஸ்ஸாமீ’’தி அந்தேவாஸிகானங் அனாரோசெத்வாவ ஆஸாள்ஹீமாஸஸ்ஸ ஜுண்ஹபக்க²தேரஸியா நிக்க²ந்தோ கா³மந்தபப்³பா⁴ரங் க³ந்த்வா சங்கமங் ஆருய்ஹ கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோ தங் தி³வஸங் அரஹத்தங் க³ஹேதுங் நாஸக்கி². உபோஸத²தி³வஸே ஸம்பத்தே ‘‘த்³வீஹதீஹேன அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ , க³ஹேதுங் பன நாஸக்கி²ங். தயோ மாஸே பன தீணி தி³வஸானி விய யாவ மஹாபவாரணா தாவ ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வாபி க³ஹேதுங் நாஸக்கி². பவாரணாதி³வஸே சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் த்³வீஹதீஹேன அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ , தேமாஸேனாபி நாஸக்கி²ங், ஸப்³ரஹ்மசாரினோ பன விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரெந்தீ’’தி. தஸ்ஸேவங் சிந்தயதோ அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்தந்தி. ததோ ‘‘ந மஞ்சே மய்ஹங் சதூஹி இரியாபதே²ஹி மக்³க³ப²லங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, அரஹத்தங் அப்பத்வா நேவ மஞ்சே பிட்டி²ங் பஸாரெஸ்ஸாமி, ந பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி மஞ்சங் உஸ்ஸாபெத்வா ட²பேஸி. புன அந்தோவஸ்ஸங் பத்தங், அரஹத்தங் க³ஹேதுங் நாஸக்கி²யேவ. ஏகூனதிங்ஸபவாரணாஸு அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்தந்தி. கா³மதா³ரகா தே²ரஸ்ஸ பாதே³ஸு பா²லிதட்டா²னானி கண்டகேஹி ஸிப்³ப³ந்தி, த³வங் கரொந்தாபி ‘‘அய்யஸ்ஸ மஹாஸீவத்தே²ரஸ்ஸ விய பாதா³ ஹொந்தூ’’தி த³வங் கரொந்தி.

    Thero kira ‘‘mādisassa arahattaṃ nāma kiṃ, dvīhatīheneva pāpuṇitvā paccāgamissāmī’’ti antevāsikānaṃ anārocetvāva āsāḷhīmāsassa juṇhapakkhaterasiyā nikkhanto gāmantapabbhāraṃ gantvā caṅkamaṃ āruyha kammaṭṭhānaṃ manasikaronto taṃ divasaṃ arahattaṃ gahetuṃ nāsakkhi. Uposathadivase sampatte ‘‘dvīhatīhena arahattaṃ gaṇhissāmīti āgato , gahetuṃ pana nāsakkhiṃ. Tayo māse pana tīṇi divasāni viya yāva mahāpavāraṇā tāva jānissāmī’’ti vassaṃ upagantvāpi gahetuṃ nāsakkhi. Pavāraṇādivase cintesi – ‘‘ahaṃ dvīhatīhena arahattaṃ gaṇhissāmīti āgato , temāsenāpi nāsakkhiṃ, sabrahmacārino pana visuddhipavāraṇaṃ pavārentī’’ti. Tassevaṃ cintayato assudhārā pavattanti. Tato ‘‘na mañce mayhaṃ catūhi iriyāpathehi maggaphalaṃ uppajjissati, arahattaṃ appatvā neva mañce piṭṭhiṃ pasāressāmi, na pāde dhovissāmī’’ti mañcaṃ ussāpetvā ṭhapesi. Puna antovassaṃ pattaṃ, arahattaṃ gahetuṃ nāsakkhiyeva. Ekūnatiṃsapavāraṇāsu assudhārā pavattanti. Gāmadārakā therassa pādesu phālitaṭṭhānāni kaṇṭakehi sibbanti, davaṃ karontāpi ‘‘ayyassa mahāsīvattherassa viya pādā hontū’’ti davaṃ karonti.

    தே²ரோ திங்ஸஸங்வச்ச²ரே மஹாபவாரணாதி³வஸே ஆலம்ப³ணப²லகங் நிஸ்ஸாய டி²தோ ‘‘இதா³னி மே திங்ஸ வஸ்ஸானி ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தஸ்ஸ, நாஸக்கி²ங் அரஹத்தங் பாபுணிதுங், அத்³தா⁴ மே இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மக்³கோ³ வா ப²லங் வா நத்தி², ந மே லத்³த⁴ங் ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேது’’ந்தி சிந்தேஸி. தஸ்ஸேவங் சிந்தயதோவ தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி, அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்தந்தி. அத² அவிதூ³ரட்டா²னே ஏகா தே³வதீ⁴தா ரோத³மானா அட்டா²ஸி. ‘‘கோ எத்த² ரோத³ஸீ’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தே³வதீ⁴தா’’தி. ‘‘கஸ்மா ரோத³ஸீ’’தி? ‘‘ரோத³மானேன மக்³க³ப²லங் நிப்³ப³த்திதங், தேன அஹம்பி ஏகங் த்³வே மக்³க³ப²லானி நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீதி ரோதா³மி, ப⁴ந்தே’’தி.

    Thero tiṃsasaṃvacchare mahāpavāraṇādivase ālambaṇaphalakaṃ nissāya ṭhito ‘‘idāni me tiṃsa vassāni samaṇadhammaṃ karontassa, nāsakkhiṃ arahattaṃ pāpuṇituṃ, addhā me imasmiṃ attabhāve maggo vā phalaṃ vā natthi, na me laddhaṃ sabrahmacārīhi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāretu’’nti cintesi. Tassevaṃ cintayatova domanassaṃ uppajji, assudhārā pavattanti. Atha avidūraṭṭhāne ekā devadhītā rodamānā aṭṭhāsi. ‘‘Ko ettha rodasī’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, devadhītā’’ti. ‘‘Kasmā rodasī’’ti? ‘‘Rodamānena maggaphalaṃ nibbattitaṃ, tena ahampi ekaṃ dve maggaphalāni nibbattessāmīti rodāmi, bhante’’ti.

    ததோ தே²ரோ – ‘‘போ⁴ மஹாஸீவத்தே²ர, தே³வதாபி தயா ஸத்³தி⁴ங் கேளிங் கரொந்தி, அனுச்ச²விகங் நு கோ² தே ஏத’’ந்தி விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் அக்³க³ஹேஸி. ஸோ ‘‘இதா³னி நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஸேனாஸனங் படிஜக்³கி³த்வா மஞ்சகங் பஞ்ஞபெத்வா உத³கட்டா²னே உத³கங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ‘‘பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸோபானப²லகே நிஸீதி³.

    Tato thero – ‘‘bho mahāsīvatthera, devatāpi tayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, anucchavikaṃ nu kho te eta’’nti vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ aggahesi. So ‘‘idāni nipajjissāmī’’ti senāsanaṃ paṭijaggitvā mañcakaṃ paññapetvā udakaṭṭhāne udakaṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘pāde dhovissāmī’’ti sopānaphalake nisīdi.

    அந்தேவாஸிகாபிஸ்ஸ ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ திங்ஸ வஸ்ஸானி, ஸக்கி² நு கோ² விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங், நாஸக்கீ²’’தி ஆவஜ்ஜயமானா ‘‘அரஹத்தங் பத்வா பாத³தோ⁴வனத்த²ங் நிஸின்னோ’’தி தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ அம்ஹாதி³ஸேஸு அந்தேவாஸிகேஸு திட்ட²ந்தேஸு ‘அத்தனாவ பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸதீ’தி அட்டா²னமேதங், அஹங் தோ⁴விஸ்ஸாமி அஹங் தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி திங்ஸஸஹஸ்ஸானிபி ஆகாஸேன க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ‘‘பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸாம, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹங்ஸு. ஆவுஸோ, இதா³னி திங்ஸ வஸ்ஸானி ஹொந்தி மம பாதா³னங் அதோ⁴தானங், திட்ட²த², தும்ஹே, அஹமேவ தோ⁴விஸ்ஸாமீதி.

    Antevāsikāpissa ‘‘amhākaṃ ācariyassa samaṇadhammaṃ kātuṃ gacchantassa tiṃsa vassāni, sakkhi nu kho visesaṃ nibbattetuṃ, nāsakkhī’’ti āvajjayamānā ‘‘arahattaṃ patvā pādadhovanatthaṃ nisinno’’ti disvā ‘‘amhākaṃ ācariyo amhādisesu antevāsikesu tiṭṭhantesu ‘attanāva pāde dhovissatī’ti aṭṭhānametaṃ, ahaṃ dhovissāmi ahaṃ dhovissāmī’’ti tiṃsasahassānipi ākāsena gantvā vanditvā ‘‘pāde dhovissāma, bhante’’ti āhaṃsu. Āvuso, idāni tiṃsa vassāni honti mama pādānaṃ adhotānaṃ, tiṭṭhatha, tumhe, ahameva dhovissāmīti.

    ஸக்கோபி ஆவஜ்ஜந்தோ – ‘‘மய்ஹங் அய்யோ மஹாஸீவத்தே²ரோ அரஹத்தங் பத்தோ திங்ஸஸஹஸ்ஸானங் அந்தேவாஸிகானங் ‘பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸாமா’தி ஆக³தானங் பாதே³ தோ⁴விதுங் ந தே³தி. மாதி³ஸே பன உபட்டா²கே திட்ட²ந்தே ‘மய்ஹங் அய்யோ ஸயங் பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸதீ’தி அட்டா²னமேதங், அஹங் தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா ஸுஜாதாய தே³வியா ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பாதுரஹோஸி. ஸோ ஸுஜங் அஸுரகஞ்ஞங் புரதோ கத்வா ‘‘அபேத², ப⁴ந்தே, மாதுகா³மோ’’தி ஓகாஸங் காரெத்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா புரதோ உக்குடிகோ நிஸீதி³த்வா ‘‘பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. கோஸிய, இதா³னி மே திங்ஸ வஸ்ஸானி பாதா³னங் அதோ⁴தானங், தே³வதானஞ்ச பகதியாபி மனுஸ்ஸஸரீரக³ந்தோ⁴ நாம ஜேகு³ச்சோ², யோஜனஸதே டி²தானம்பி கண்டே² ஆஸத்தகுணபங் விய ஹோதி, அஹமேவ தோ⁴விஸ்ஸாமீதி. ப⁴ந்தே, அயங் க³ந்தோ⁴ நாம ந பஞ்ஞாயதி, தும்ஹாகங் பன ஸீலக³ந்தோ⁴ ச² தே³வலோகே அதிக்கமித்வா உபரி ப⁴வக்³க³ங் பத்வா டி²தோ. ஸீலக³ந்த⁴தோ அஞ்ஞோ உத்தரிதரோ க³ந்தோ⁴ நாம நத்தி², ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸீலக³ந்தே⁴னம்ஹி ஆக³தோதி வாமஹத்தே²ன கொ³ப்ப²கஸந்தி⁴யங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன பாத³தலங் பரிமஜ்ஜி. த³ஹரகுமாரஸ்ஸேவ பாதா³ அஹேஸுங். ஸக்கோ பாதே³ தோ⁴வித்வா வந்தி³த்வா தே³வலோகமேவ க³தோ.

    Sakkopi āvajjanto – ‘‘mayhaṃ ayyo mahāsīvatthero arahattaṃ patto tiṃsasahassānaṃ antevāsikānaṃ ‘pāde dhovissāmā’ti āgatānaṃ pāde dhovituṃ na deti. Mādise pana upaṭṭhāke tiṭṭhante ‘mayhaṃ ayyo sayaṃ pāde dhovissatī’ti aṭṭhānametaṃ, ahaṃ dhovissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā sujātāya deviyā saddhiṃ bhikkhusaṅghassa santike pāturahosi. So sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā ‘‘apetha, bhante, mātugāmo’’ti okāsaṃ kāretvā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā purato ukkuṭiko nisīditvā ‘‘pāde dhovissāmi, bhante’’ti āha. Kosiya, idāni me tiṃsa vassāni pādānaṃ adhotānaṃ, devatānañca pakatiyāpi manussasarīragandho nāma jeguccho, yojanasate ṭhitānampi kaṇṭhe āsattakuṇapaṃ viya hoti, ahameva dhovissāmīti. Bhante, ayaṃ gandho nāma na paññāyati, tumhākaṃ pana sīlagandho cha devaloke atikkamitvā upari bhavaggaṃ patvā ṭhito. Sīlagandhato añño uttaritaro gandho nāma natthi, bhante, tumhākaṃ sīlagandhenamhi āgatoti vāmahatthena gopphakasandhiyaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pādatalaṃ parimajji. Daharakumārasseva pādā ahesuṃ. Sakko pāde dhovitvā vanditvā devalokameva gato.

    ஏவங் ‘‘ந லபா⁴மி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேது’’ந்தி ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ உப்பன்னங் தோ³மனஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னோ மஞ்ஞனவஸேன விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணம்பி விபஸ்ஸனாபி மக்³கோ³பி ப²லம்பி ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸந்தி ச அவிதக்காவிசாரதோ³மனஸ்ஸந்தி ச வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Evaṃ ‘‘na labhāmi sabrahmacārīhi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāretu’’nti āvajjantassa uppannaṃ domanassaṃ nissāya bhikkhuno maññanavasena vipassanāya ārammaṇampi vipassanāpi maggopi phalampi savitakkasavicāradomanassanti ca avitakkāvicāradomanassanti ca vuttanti veditabbaṃ.

    தத்த² ஏகோ பி⁴க்கு² ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா இத³ங் தோ³மனஸ்ஸங் கிங் நிஸ்ஸிதந்தி உபதா⁴ரெந்தோ வத்து²னிஸ்ஸிதந்தி பஜானாதீதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகே வுத்தனயேனேவ அனுக்கமேன அரஹத்தே பதிட்டா²தி. ஏகோ அவிதக்காவிசாரே தோ³மனஸ்ஸே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா வுத்தனயேனேவ அரஹத்தே பதிட்டா²தி. தத்த² அபி⁴னிவிட்ட²தோ³மனஸ்ஸேஸுபி ஸவிதக்கஸவிசாரதோ அவிதக்கஅவிசாரங் பணீததரங். ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸவிபஸ்ஸனாதோபி அவிதக்காவிசாரதோ³மனஸ்ஸவிபஸ்ஸனா பணீததரா. ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸப²லஸமாபத்திதோபி அவிதக்காவிசாரதோ³மனஸ்ஸப²லஸமாபத்தியேவ பணீததரா . தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘யே அவிதக்கஅவிசாரே தே பணீததரே’’தி.

    Tattha eko bhikkhu savitakkasavicāradomanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā idaṃ domanassaṃ kiṃ nissitanti upadhārento vatthunissitanti pajānātīti phassapañcamake vuttanayeneva anukkamena arahatte patiṭṭhāti. Eko avitakkāvicāre domanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā vuttanayeneva arahatte patiṭṭhāti. Tattha abhiniviṭṭhadomanassesupi savitakkasavicārato avitakkaavicāraṃ paṇītataraṃ. Savitakkasavicāradomanassavipassanātopi avitakkāvicāradomanassavipassanā paṇītatarā. Savitakkasavicāradomanassaphalasamāpattitopi avitakkāvicāradomanassaphalasamāpattiyeva paṇītatarā . Tenāha bhagavā – ‘‘ye avitakkaavicāre te paṇītatare’’ti.

    362. ஏவரூபா உபெக்கா² ந ஸேவிதப்³பா³தி ஏவரூபா கே³ஹஸிதஉபெக்கா² ந ஸேவிதப்³பா³. கே³ஹஸிதஉபெக்கா² நாம ‘‘தத்த² கதமா ச² கே³ஹஸிதஉபெக்கா². சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா² பா³லஸ்ஸ மூள்ஹஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அனோதி⁴ஜினஸ்ஸ அவிபாகஜினஸ்ஸ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ, யா ஏவரூபா உபெக்கா², ரூபங் ஸா நாதிவத்ததி, தஸ்மா ஸா உபெக்கா² கே³ஹஸிதாதி வுச்சதீ’’தி ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே கு³ளபிண்டி³கே நிலீனமக்கி²கா விய ரூபாதீ³னி அனதிவத்தமானா தத்தே²வ லக்³கா³ லக்³கி³தா ஹுத்வா உப்பன்னா காமகு³ணனிஸ்ஸிதா உபெக்கா² ந ஸேவிதப்³பா³.

    362.Evarūpā upekkhā na sevitabbāti evarūpā gehasitaupekkhā na sevitabbā. Gehasitaupekkhā nāma ‘‘tattha katamā cha gehasitaupekkhā. Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa, yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati, tasmā sā upekkhā gehasitāti vuccatī’’ti evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate guḷapiṇḍike nilīnamakkhikā viya rūpādīni anativattamānā tattheva laggā laggitā hutvā uppannā kāmaguṇanissitā upekkhā na sevitabbā.

    ஏவரூபா உபெக்கா² ஸேவிதப்³பா³தி ஏவரூபா நெக்க²ம்மஸிதா உபெக்கா² ஸேவிதப்³பா³. நெக்க²ம்மஸிதா உபெக்கா² நாம – ‘‘தத்த² கதமா ச² நெக்க²ம்மஸிதா உபெக்கா²? ரூபானங் த்வேவ அனிச்சதங் விதி³த்வா விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ங் ‘புப்³பே³ சேவ ரூபா ஏதரஹி ச, ஸப்³பே³ தே ரூபா அனிச்சா, து³க்கா², விபரிணாமத⁴ம்மா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா², யா ஏவரூபா உபெக்கா², ரூபங் ஸா அதிவத்ததி, தஸ்மா ஸா உபெக்கா² நெக்க²ம்மஸிதாதி வுச்சதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.308). ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²னிட்ட²ஆரம்மணே ஆபாத²க³தே இட்டே² அரஜ்ஜந்தஸ்ஸ, அனிட்டே² அது³ஸ்ஸந்தஸ்ஸ, அஸமபெக்க²னேன அஸம்முய்ஹந்தஸ்ஸ உப்பன்னா விபஸ்ஸனா ஞாணஸம்பயுத்தா உபெக்கா². அபிச வேத³னாஸபா⁴கா³ தத்ர மஜ்ஜ²த்துபெக்கா²பி எத்த² உபெக்கா²வ. தஸ்மா ஸேவிதப்³பா³தி அயங் நெக்க²ம்மவஸேன விபஸ்ஸனாவஸேன அனுஸ்ஸதிட்டா²னவஸேன பட²மது³தியததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னவஸேன ச உப்பஜ்ஜனகஉபெக்கா² ஸேவிதப்³பா³ நாம.

    Evarūpā upekkhā sevitabbāti evarūpā nekkhammasitā upekkhā sevitabbā. Nekkhammasitā upekkhā nāma – ‘‘tattha katamā cha nekkhammasitā upekkhā? Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca, sabbe te rūpā aniccā, dukkhā, vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati upekkhā, yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati, tasmā sā upekkhā nekkhammasitāti vuccatī’’ti (ma. ni. 3.308). Evaṃ chasu dvāresu iṭṭhāniṭṭhaārammaṇe āpāthagate iṭṭhe arajjantassa, aniṭṭhe adussantassa, asamapekkhanena asammuyhantassa uppannā vipassanā ñāṇasampayuttā upekkhā. Apica vedanāsabhāgā tatra majjhattupekkhāpi ettha upekkhāva. Tasmā sevitabbāti ayaṃ nekkhammavasena vipassanāvasena anussatiṭṭhānavasena paṭhamadutiyatatiyacatutthajjhānavasena ca uppajjanakaupekkhā sevitabbā nāma.

    எத்த² யங் சே ஸவிதக்கங் ஸவிசாரந்தி தாயபி நெக்க²ம்மஸிதஉபெக்கா²ய யங் நெக்க²ம்மவஸேன விபஸ்ஸனாவஸேன அனுஸ்ஸதிட்டா²னவஸேன பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ச உப்பன்னங் ஸவிதக்கஸவிசாரங் உபெக்க²ந்தி ஜானெய்ய. யங் சே அவிதக்கங் அவிசாரந்தி யங் பன து³தியஜ்ஜா²னாதி³வஸேன உப்பன்னங் அவிதக்காவிசாரங் உபெக்க²ந்தி ஜானெய்ய. யே அவிதக்கே அவிசாரே தே பணீததரேதி ஏதாஸு த்³வீஸு யா அவிதக்கஅவிசாரா, ஸா பணீததராதி அத்தோ². இமினா கிங் கதி²தங் ஹோதி ? த்³வின்னங் அரஹத்தங் கதி²தங். ஏகோ ஹி பி⁴க்கு² ஸவிதக்கஸவிசாரஉபெக்கா²ய விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அயங் உபெக்கா² கிங் நிஸ்ஸிதாதி உபதா⁴ரெந்தோ வத்து²னிஸ்ஸிதாதி பஜானாதீதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகே வுத்தனயேனேவ அனுக்கமேன அரஹத்தே பதிட்டா²தி. ஏகோ அவிதக்காவிசாராய உபெக்கா²ய விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா வுத்தனயேனேவ அரஹத்தே பதிட்டா²தி. தத்த² அபி⁴னிவிட்ட²உபெக்கா²ஸுபி ஸவிதக்கஸவிசாரதோ அவிதக்காவிசாரா பணீததரா. ஸவிதக்கஸவிசாரஉபெக்கா²விபஸ்ஸனாதோபி அவிதக்காவிசாரஉபெக்கா²விபஸ்ஸனாபணீததரா. ஸவிதக்கஸவிசாரஉபெக்கா²ப²லஸமாபத்திதோபி அவிதக்காவிசாருபெக்கா²ப²லஸமாபத்தியேவ பணீததரா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யே அவிதக்கே அவிசாரே தே பணீததரே’’தி.

    Ettha yaṃ ce savitakkaṃ savicāranti tāyapi nekkhammasitaupekkhāya yaṃ nekkhammavasena vipassanāvasena anussatiṭṭhānavasena paṭhamajjhānavasena ca uppannaṃ savitakkasavicāraṃ upekkhanti jāneyya. Yaṃ ce avitakkaṃ avicāranti yaṃ pana dutiyajjhānādivasena uppannaṃ avitakkāvicāraṃ upekkhanti jāneyya. Yeavitakke avicāre te paṇītatareti etāsu dvīsu yā avitakkaavicārā, sā paṇītatarāti attho. Iminā kiṃ kathitaṃ hoti ? Dvinnaṃ arahattaṃ kathitaṃ. Eko hi bhikkhu savitakkasavicāraupekkhāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā ayaṃ upekkhā kiṃ nissitāti upadhārento vatthunissitāti pajānātīti phassapañcamake vuttanayeneva anukkamena arahatte patiṭṭhāti. Eko avitakkāvicārāya upekkhāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā vuttanayeneva arahatte patiṭṭhāti. Tattha abhiniviṭṭhaupekkhāsupi savitakkasavicārato avitakkāvicārā paṇītatarā. Savitakkasavicāraupekkhāvipassanātopi avitakkāvicāraupekkhāvipassanāpaṇītatarā. Savitakkasavicāraupekkhāphalasamāpattitopi avitakkāvicārupekkhāphalasamāpattiyeva paṇītatarā. Tenāha bhagavā ‘‘ye avitakke avicāre te paṇītatare’’ti.

    363. ஏவங் படிபன்னோ கோ², தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கு² பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிரோத⁴ஸாருப்பகா³மினிங் படிபத³ங் படிபன்னோ ஹோதீதி ப⁴க³வா அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்ட²பேஸி. ஸக்கோ பன ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி அஜ்ஜா²ஸயோ ஹீனோ ந ஹோதி, உக்கட்டோ²வ ஹோதி. ஏகஸ்ஸபி ப³ஹூனம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா அரஹத்தேனேவ கூடங் க³ண்ஹந்தி. ஸத்தா பன அத்தனோ அனுரூபே உபனிஸ்ஸயே டி²தா கேசி ஸோதாபன்னா ஹொந்தி, கேசி ஸகதா³கா³மீ, கேசி அனாகா³மீ, கேசி அரஹந்தோ. ராஜா விய ஹி ப⁴க³வா, ராஜகுமாரா விய வேனெய்யா. யதா² ஹி ராஜா போ⁴ஜனகாலே அத்தனோ பமாணேன பிண்ட³ங் உத்³த⁴ரித்வா ராஜகுமாரானங் உபனேதி, தே ததோ அத்தனோ முக²ப்பமாணேனேவ கப³ளங் கரொந்தி, ஏவங் ப⁴க³வா அத்தஜ்ஜா²ஸயானுரூபாய தே³ஸனாய அரஹத்தேனேவ கூடங் க³ண்ஹாதி. வேனெய்யா அத்தனோ உபனிஸ்ஸயப்பமாணேன ததோ ஸோதாபத்திப²லமத்தங் வா ஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிஅரஹத்தப²லமேவ வா க³ண்ஹந்தி. ஸக்கோ பன ஸோதாபன்னோ ஜாதோ. ஸோதாபன்னோ ச ஹுத்வா ப⁴க³வதோ புரதோயேவ சவித்வா தருணஸக்கோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தே³வதானஞ்ஹி சவமானானங் அத்தபா⁴வஸ்ஸ க³தாக³தட்டா²னங் நாம ந பஞ்ஞாயதி, தீ³பஸிகா²க³மனங் விய ஹோதி. தஸ்மா ஸேஸதே³வதா ந ஜானிங்ஸு. ஸக்கோ பன ஸயங் சுதத்தா ப⁴க³வா ச அப்படிஹதஞாணத்தா த்³வேவ ஜனா ஜானிங்ஸு. அத² ஸக்கோ சிந்தேஸி ‘‘மய்ஹஞ்ஹி ப⁴க³வதா தீஸு டா²னேஸு நிப்³ப³த்திதப²லமேவ கதி²தங், அயஞ்ச பன மக்³கோ³ வா ப²லங் வா ஸகுணிகாய விய உப்பதித்வா க³ஹேதுங் ந ஸக்கா, ஆக³மனீயபுப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய அஸ்ஸ ப⁴விதப்³ப³ங். ஹந்தா³ஹங் உபரி கீ²ணாஸவஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் புச்சா²மீ’’தி.

    363.Evaṃ paṭipanno kho, devānaminda, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ paṭipanno hotīti bhagavā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi. Sakko pana sotāpattiphalaṃ patto. Buddhānañhi ajjhāsayo hīno na hoti, ukkaṭṭhova hoti. Ekassapi bahūnampi dhammaṃ desentā arahatteneva kūṭaṃ gaṇhanti. Sattā pana attano anurūpe upanissaye ṭhitā keci sotāpannā honti, keci sakadāgāmī, keci anāgāmī, keci arahanto. Rājā viya hi bhagavā, rājakumārā viya veneyyā. Yathā hi rājā bhojanakāle attano pamāṇena piṇḍaṃ uddharitvā rājakumārānaṃ upaneti, te tato attano mukhappamāṇeneva kabaḷaṃ karonti, evaṃ bhagavā attajjhāsayānurūpāya desanāya arahatteneva kūṭaṃ gaṇhāti. Veneyyā attano upanissayappamāṇena tato sotāpattiphalamattaṃ vā sakadāgāmianāgāmiarahattaphalameva vā gaṇhanti. Sakko pana sotāpanno jāto. Sotāpanno ca hutvā bhagavato puratoyeva cavitvā taruṇasakko hutvā nibbatti, devatānañhi cavamānānaṃ attabhāvassa gatāgataṭṭhānaṃ nāma na paññāyati, dīpasikhāgamanaṃ viya hoti. Tasmā sesadevatā na jāniṃsu. Sakko pana sayaṃ cutattā bhagavā ca appaṭihatañāṇattā dveva janā jāniṃsu. Atha sakko cintesi ‘‘mayhañhi bhagavatā tīsu ṭhānesu nibbattitaphalameva kathitaṃ, ayañca pana maggo vā phalaṃ vā sakuṇikāya viya uppatitvā gahetuṃ na sakkā, āgamanīyapubbabhāgapaṭipadāya assa bhavitabbaṃ. Handāhaṃ upari khīṇāsavassa pubbabhāgapaṭipadaṃ pucchāmī’’ti.

    பாதிமொக்க²ஸங்வரவண்ணனா

    Pātimokkhasaṃvaravaṇṇanā

    364. ததோ தங் புச்ச²ந்தோ கத²ங் படிபன்னோ பன, மாரிஸாதிஆதி³மாஹ. தத்த² பாதிமொக்க²ஸங்வராயாதி உத்தமஜெட்ட²கஸீலஸங்வராய. காயஸமாசாரம்பீதிஆதி³ ஸேவிதப்³ப³காயஸமாசாராதி³வஸேன பாதிமொக்க²ஸங்வரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸீலகதா² ச நாமேஸா கம்மபத²வஸேன வா பண்ணத்திவஸேன வா கதே²தப்³பா³ ஹோதி.

    364. Tato taṃ pucchanto kathaṃ paṭipanno pana, mārisātiādimāha. Tattha pātimokkhasaṃvarāyāti uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāya. Kāyasamācārampītiādi sevitabbakāyasamācārādivasena pātimokkhasaṃvaradassanatthaṃ vuttaṃ. Sīlakathā ca nāmesā kammapathavasena vā paṇṇattivasena vā kathetabbā hoti.

    தத்த² கம்மபத²வஸேன கதெ²ந்தேன அஸேவிதப்³ப³காயஸமாசாரோ தாவ பாணாதிபாதஅதி³ன்னாதா³னமிச்சா²சாரேஹி கதே²தப்³போ³. பண்ணத்திவஸேன கதெ²ந்தேன காயத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வீதிக்கமவஸேன கதே²தப்³போ³. ஸேவிதப்³ப³காயஸமாசாரோ பாணாதிபாதாதி³வேரமணீஹி சேவ காயத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³அவீதிக்கமேன ச கதே²தப்³போ³. அஸேவிதப்³ப³வசீஸமாசாரோ முஸாவாதா³தி³வசீது³ச்சரிதேன சேவ வசீத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வீதிக்கமேன ச கதே²தப்³போ³. ஸேவிதப்³ப³வசீஸமாசாரோ முஸாவாதா³தி³வேரமணீஹி சேவ வசீத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³அவீதிக்கமேன ச கதே²தப்³போ³.

    Tattha kammapathavasena kathentena asevitabbakāyasamācāro tāva pāṇātipātaadinnādānamicchācārehi kathetabbo. Paṇṇattivasena kathentena kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamavasena kathetabbo. Sevitabbakāyasamācāro pāṇātipātādiveramaṇīhi ceva kāyadvāre paññattasikkhāpadaavītikkamena ca kathetabbo. Asevitabbavacīsamācāro musāvādādivacīduccaritena ceva vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamena ca kathetabbo. Sevitabbavacīsamācāro musāvādādiveramaṇīhi ceva vacīdvāre paññattasikkhāpadaavītikkamena ca kathetabbo.

    பரியேஸனா பன காயவாசாஹி பரியேஸனாயேவ. ஸா காயவசீஸமாசாரக³ஹணேன க³ஹிதாபி ஸமானா யஸ்மா ஆஜீவட்ட²மகஸீலங் நாம ஏதஸ்மிஞ்ஞேவ த்³வாரத்³வயே உப்பஜ்ஜதி, ந ஆகாஸே, தஸ்மா ஆஜீவட்ட²மகஸீலத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் வுத்தா. தத்த² நஸேவிதப்³ப³பரியேஸனா அனரியபரியேஸனாய கதே²தப்³பா³. ஸேவிதப்³ப³பரியேஸனா அரியபரியேஸனாய. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Pariyesanā pana kāyavācāhi pariyesanāyeva. Sā kāyavacīsamācāragahaṇena gahitāpi samānā yasmā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ nāma etasmiññeva dvāradvaye uppajjati, na ākāse, tasmā ājīvaṭṭhamakasīladassanatthaṃ visuṃ vuttā. Tattha nasevitabbapariyesanā anariyapariyesanāya kathetabbā. Sevitabbapariyesanā ariyapariyesanāya. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, பரியேஸனா அனரியா ச பரியேஸனா, அரியா ச பரியேஸனா. கதமா ச, பி⁴க்க²வே, அனரியா பரியேஸனா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அத்தனா ஜாதித⁴ம்மோ ஸமானோ ஜாதித⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி, அத்தனா ஜராத⁴ம்மோ, ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ, மரணத⁴ம்மோ, ஸோகத⁴ம்மோ, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோ ஸமானோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி.

    ‘‘Dvemā, bhikkhave, pariyesanā anariyā ca pariyesanā, ariyā ca pariyesanā. Katamā ca, bhikkhave, anariyā pariyesanā? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati, attanā jarādhammo, byādhidhammo, maraṇadhammo, sokadhammo, saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhammaṃyeva pariyesati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜாதித⁴ம்மங் வதே³த²? புத்தப⁴ரியங், பி⁴க்க²வே , ஜாதித⁴ம்மங், தா³ஸிதா³ஸங் ஜாதித⁴ம்மங் அஜேளகங் ஜாதித⁴ம்மங், குக்குடஸூகரங் ஜாதித⁴ம்மங், ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவங் ஜாதித⁴ம்மங், ஜாதரூபரஜதங் ஜாதித⁴ம்மங். ஜாதித⁴ம்மா ஹேதே, பி⁴க்க²வே, உபத⁴யோ, எத்தா²யங் க³தி²தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜா²பன்னோ அத்தனா ஜாதித⁴ம்மோ ஸமானோ ஜாதித⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி.

    Kiñca, bhikkhave, jātidhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave , jātidhammaṃ, dāsidāsaṃ jātidhammaṃ ajeḷakaṃ jātidhammaṃ, kukkuṭasūkaraṃ jātidhammaṃ, hatthigavāssavaḷavaṃ jātidhammaṃ, jātarūparajataṃ jātidhammaṃ. Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayo, etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜராத⁴ம்மங் வதே³த²? புத்தப⁴ரியங், பி⁴க்க²வே, ஜராத⁴ம்மங்…பே॰… ஜராத⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி.

    Kiñca, bhikkhave, jarādhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave, jarādhammaṃ…pe… jarādhammaṃyeva pariyesati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங் வதே³த²? புத்தப⁴ரியங், பி⁴க்க²வே, ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங், தா³ஸிதா³ஸங் ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங், அஜேளகங், குக்குடஸூகரங், ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவங் ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங். ப்³யாதி⁴த⁴ம்மா ஹேதே, பி⁴க்க²வே, உபத⁴யோ, எத்தா²யங் க³தி²தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜா²பன்னோ அத்தனா ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ ஸமானோ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி.

    Kiñca, bhikkhave, byādhidhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave, byādhidhammaṃ, dāsidāsaṃ byādhidhammaṃ, ajeḷakaṃ, kukkuṭasūkaraṃ, hatthigavāssavaḷavaṃ byādhidhammaṃ. Byādhidhammā hete, bhikkhave, upadhayo, etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṃyeva pariyesati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, மரணத⁴ம்மங் வதே³த²? புத்தப⁴ரியங், பி⁴க்க²வே, மரணத⁴ம்மங்…பே॰… மரணத⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி.

    Kiñca, bhikkhave, maraṇadhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave, maraṇadhammaṃ…pe… maraṇadhammaṃyeva pariyesati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸோகத⁴ம்மங் வதே³த²? புத்தப⁴ரியங்…பே॰… ஸோகத⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி.

    Kiñca, bhikkhave, sokadhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ…pe… sokadhammaṃyeva pariyesati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மங் வதே³த²…பே॰… ஜாதரூபரஜதங் ஸங்கிலேஸத⁴ம்மங். ஸங்கிலேஸத⁴ம்மா , ஹேதே, பி⁴க்க²வே, உபத⁴யோ, எத்தா²யங் க³தி²தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜா²பன்னோ அத்தனா ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோ ஸமானோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மங்யேவ பரியேஸதி. அயங், பி⁴க்க²வே, அனரியா பரியேஸனாதி (ம॰ நி॰ 1.274).

    Kiñca, bhikkhave, saṃkilesadhammaṃ vadetha…pe… jātarūparajataṃ saṃkilesadhammaṃ. Saṃkilesadhammā , hete, bhikkhave, upadhayo, etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhammaṃyeva pariyesati. Ayaṃ, bhikkhave, anariyā pariyesanāti (ma. ni. 1.274).

    அபிச குஹனாதி³வஸேன பஞ்சவிதா⁴, அகோ³சரவஸேன ச²ப்³பி³தா⁴ வேஜ்ஜகம்மாதி³வஸேன ஏகவீஸதிவிதா⁴, ஏவங் பவத்தா ஸப்³பா³பி அனேஸனா அனரியபரியேஸனாயேவாதி வேதி³தப்³பா³.

    Apica kuhanādivasena pañcavidhā, agocaravasena chabbidhā vejjakammādivasena ekavīsatividhā, evaṃ pavattā sabbāpi anesanā anariyapariyesanāyevāti veditabbā.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, அரியா பரியேஸனா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அத்தனா ஜாதித⁴ம்மோ ஸமானோ ஜாதித⁴ம்மே ஆதீ³னவங் விதி³த்வா அஜாதங் அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நிப்³பா³னங் பரியேஸதி, அத்தனா ஜராத⁴ம்மோ, ப்³யாதி⁴, மரண, ஸோக, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோ ஸமானோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மே ஆதீ³னவங் விதி³த்வா அஸங்கிலிட்ட²ங் அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நிப்³பா³னங் பரியேஸதி. அயங் அரியா பரியேஸனாதி (ம॰ நி॰ 1.275).

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, ariyā pariyesanā? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati, attanā jarādhammo, byādhi, maraṇa, soka, saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhamme ādīnavaṃ viditvā asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati. Ayaṃ ariyā pariyesanāti (ma. ni. 1.275).

    அபிச பஞ்ச குஹனாதீ³னி ச² அகோ³சரே ஏகவீஸதிவித⁴ஞ்ச அனேஸனங் வஜ்ஜெத்வா பி⁴க்கா²சரியாய த⁴ம்மேன ஸமேன பரியேஸனாபி அரியபரியேஸனாயேவாதி வேதி³தப்³பா³.

    Apica pañca kuhanādīni cha agocare ekavīsatividhañca anesanaṃ vajjetvā bhikkhācariyāya dhammena samena pariyesanāpi ariyapariyesanāyevāti veditabbā.

    எத்த² ச யோ யோ ‘‘ந ஸேவிதப்³போ³’’தி வுத்தோ, ஸோ ஸோ புப்³ப³பா⁴கே³ பாணாதிபாதாதீ³னங் ஸம்பா⁴ரபரியேஸனாபயோக³கரணக³மனகாலதோ பட்டா²ய ந ஸேவிதப்³போ³வ. இதரோ ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸேவிதப்³போ³, அஸக்கொந்தேன சித்தம்பி உப்பாதே³தப்³ப³ங். அபிச ஸங்க⁴பே⁴தா³தீ³னங் அத்தா²ய பரக்கமந்தானங் தே³வத³த்தாதீ³னங் விய காயஸமாசாரோ ந ஸேவிதப்³போ³, தி³வஸஸ்ஸ த்³வத்திக்க²த்துங் திண்ணங் ரதனானங் உபட்டா²னக³மனாதி³வஸேன பவத்தோ த⁴ம்மஸேனாபதிமஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ராதீ³னங் விய காயஸமாசாரோ ஸேவிதப்³போ³. த⁴னுக்³க³ஹபேஸனாதி³வஸேன வாசங் பி⁴ந்த³ந்தானங் தே³வத³த்தாதீ³னங் விய வசீஸமாசாரோ ந ஸேவிதப்³போ³, திண்ணங் ரதனானங் கு³ணகித்தனாதி³வஸேன பவத்தோ த⁴ம்மஸேனாபதிமஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ராதீ³னங் விய வசீஸமாசாரோ ஸேவிதப்³போ³. அனரியபரியேஸனங் பரியேஸந்தானங் தே³வத³த்தாதீ³னங் விய பரியேஸனா ந ஸேவிதப்³பா³, அரியபரியேஸனமேவ பரியேஸந்தானங் த⁴ம்மஸேனாபதிமஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ராதீ³னங் விய பரியேஸனா ஸேவிதப்³பா³.

    Ettha ca yo yo ‘‘na sevitabbo’’ti vutto, so so pubbabhāge pāṇātipātādīnaṃ sambhārapariyesanāpayogakaraṇagamanakālato paṭṭhāya na sevitabbova. Itaro ādito paṭṭhāya sevitabbo, asakkontena cittampi uppādetabbaṃ. Apica saṅghabhedādīnaṃ atthāya parakkamantānaṃ devadattādīnaṃ viya kāyasamācāro na sevitabbo, divasassa dvattikkhattuṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ upaṭṭhānagamanādivasena pavatto dhammasenāpatimahāmoggallānattherādīnaṃ viya kāyasamācāro sevitabbo. Dhanuggahapesanādivasena vācaṃ bhindantānaṃ devadattādīnaṃ viya vacīsamācāro na sevitabbo, tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇakittanādivasena pavatto dhammasenāpatimahāmoggallānattherādīnaṃ viya vacīsamācāro sevitabbo. Anariyapariyesanaṃ pariyesantānaṃ devadattādīnaṃ viya pariyesanā na sevitabbā, ariyapariyesanameva pariyesantānaṃ dhammasenāpatimahāmoggallānattherādīnaṃ viya pariyesanā sevitabbā.

    ஏவங் படிபன்னோ கோ²தி ஏவங் அஸேவிதப்³ப³ங் காயவசீஸமாசாரங் பரியேஸனஞ்ச பஹாய ஸேவிதப்³பா³னங் பாரிபூரியா படிபன்னோ, தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கு² பாதிமொக்க²ஸங்வராய உத்தமஜெட்ட²கஸீலஸங்வரத்தா²ய படிபன்னோ நாம ஹோதீதி ப⁴க³வா கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஆக³மனீயபுப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் கதே²ஸி.

    Evaṃ paṭipanno khoti evaṃ asevitabbaṃ kāyavacīsamācāraṃ pariyesanañca pahāya sevitabbānaṃ pāripūriyā paṭipanno, devānaminda, bhikkhu pātimokkhasaṃvarāya uttamajeṭṭhakasīlasaṃvaratthāya paṭipanno nāma hotīti bhagavā khīṇāsavassa āgamanīyapubbabhāgapaṭipadaṃ kathesi.

    இந்த்³ரியஸங்வரவண்ணனா

    Indriyasaṃvaravaṇṇanā

    365. து³தியபுச்சா²யங் இந்த்³ரியஸங்வராயாதி இந்த்³ரியானங் பிதா⁴னாய, கு³த்தத்³வாரதாய ஸங்வுதத்³வாரதாயாதி அத்தோ². விஸ்ஸஜ்ஜனே பனஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபம்பீதிஆதி³ ஸேவிதப்³ப³ரூபாதி³வஸேன இந்த்³ரியஸங்வரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² ஏவங் வுத்தேதி ஹெட்டா² ஸோமனஸ்ஸாதி³பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனானங் ஸுதத்தா இமினாபி ஏவரூபேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஸஞ்ஜாதபடிபா⁴னோ ப⁴க³வதா ஏவங் வுத்தே ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச, ஏதங் இமஸ்ஸ கோ² அஹங், ப⁴ந்தேதி ஆதி³கங் வசனங் அவோச. ப⁴க³வாபிஸ்ஸ ஓகாஸங் த³த்வா துண்ஹீ அஹோஸி. கதே²துகாமோபி ஹி யோ அத்த²ங் ஸம்பாதே³துங் ந ஸக்கோதி, அத்த²ங் ஸம்பாதே³துங் ஸக்கொந்தோ வா ந கதே²துகாமோ ஹோதி, ந தஸ்ஸ ப⁴க³வா ஓகாஸங் கரோதி. அயங் பன யஸ்மா கதே²துகாமோ சேவ, ஸக்கோதி ச அத்த²ங் ஸம்பாதே³துங் தேனஸ்ஸ ப⁴க³வா ஓகாஸமகாஸி.

    365. Dutiyapucchāyaṃ indriyasaṃvarāyāti indriyānaṃ pidhānāya, guttadvāratāya saṃvutadvāratāyāti attho. Vissajjane panassa cakkhuviññeyyaṃ rūpampītiādi sevitabbarūpādivasena indriyasaṃvaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha evaṃ vutteti heṭṭhā somanassādipañhāvissajjanānaṃ sutattā imināpi evarūpena bhavitabbanti sañjātapaṭibhāno bhagavatā evaṃ vutte sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca, etaṃ imassa kho ahaṃ, bhanteti ādikaṃ vacanaṃ avoca. Bhagavāpissa okāsaṃ datvā tuṇhī ahosi. Kathetukāmopi hi yo atthaṃ sampādetuṃ na sakkoti, atthaṃ sampādetuṃ sakkonto vā na kathetukāmo hoti, na tassa bhagavā okāsaṃ karoti. Ayaṃ pana yasmā kathetukāmo ceva, sakkoti ca atthaṃ sampādetuṃ tenassa bhagavā okāsamakāsi.

    தத்த² ஏவரூபங் ந ஸேவிதப்³ப³ந்தி ஆதீ³ஸு அயங் ஸங்கே²போ – யங் ரூபங் பஸ்ஸதோ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, தங் ந ஸேவிதப்³ப³ங் ந த³ட்ட²ப்³ப³ங் ந ஓலோகேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². யங் பன பஸ்ஸதோ அஸுப⁴ஸஞ்ஞா வா ஸண்டா²தி, பஸாதோ³ வா உப்பஜ்ஜதி, அனிச்சஸஞ்ஞாபடிலாபோ⁴ வா ஹோதி, தங் ஸேவிதப்³ப³ங்.

    Tattha evarūpaṃ na sevitabbanti ādīsu ayaṃ saṅkhepo – yaṃ rūpaṃ passato rāgādayo uppajjanti, taṃ na sevitabbaṃ na daṭṭhabbaṃ na oloketabbanti attho. Yaṃ pana passato asubhasaññā vā saṇṭhāti, pasādo vā uppajjati, aniccasaññāpaṭilābho vā hoti, taṃ sevitabbaṃ.

    யங் சித்தக்க²ரங் சித்தப்³யஞ்ஜனம்பி ஸத்³த³ங் ஸுணதோ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவரூபோ ஸத்³தோ³ ந ஸேவிதப்³போ³. யங் பன அத்த²னிஸ்ஸிதங் த⁴ம்மனிஸ்ஸிதங் கும்ப⁴தா³ஸிகீ³தம்பி ஸுணந்தஸ்ஸ பஸாதோ³ வா உப்பஜ்ஜதி, நிப்³பி³தா³ வா ஸண்டா²தி, ஏவரூபோ ஸத்³தோ³ ஸேவிதப்³போ³.

    Yaṃ cittakkharaṃ cittabyañjanampi saddaṃ suṇato rāgādayo uppajjanti, evarūpo saddo na sevitabbo. Yaṃ pana atthanissitaṃ dhammanissitaṃ kumbhadāsigītampi suṇantassa pasādo vā uppajjati, nibbidā vā saṇṭhāti, evarūpo saddo sevitabbo.

    யங் க³ந்த⁴ங் கா⁴யதோ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவரூபோ க³ந்தோ⁴ ந ஸேவிதப்³போ³. யங் பன க³ந்த⁴ங் கா⁴யதோ அஸுப⁴ஸஞ்ஞாதி³படிலாபோ⁴ ஹோதி, ஏவரூபோ க³ந்தோ⁴ ஸேவிதப்³போ³.

    Yaṃ gandhaṃ ghāyato rāgādayo uppajjanti, evarūpo gandho na sevitabbo. Yaṃ pana gandhaṃ ghāyato asubhasaññādipaṭilābho hoti, evarūpo gandho sevitabbo.

    யங் ரஸங் ஸாயதோ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவரூபோ ரஸோ ந ஸேவிதப்³போ³. யங் பன ரஸங் ஸாயதோ ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞா சேவ உப்பஜ்ஜதி, ஸாயிதபச்சயா ச காயப³லங் நிஸ்ஸாய அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமிதுங் ஸக்கோதி, மஹாஸீவத்தே²ரபா⁴கி³னெய்யஸீவஸாமணேரஸ்ஸ விய பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸேவ கிலேஸக்க²யோ வா ஹோதி, ஏவரூபோ ரஸோ ஸேவிதப்³போ³.

    Yaṃ rasaṃ sāyato rāgādayo uppajjanti, evarūpo raso na sevitabbo. Yaṃ pana rasaṃ sāyato āhāre paṭikūlasaññā ceva uppajjati, sāyitapaccayā ca kāyabalaṃ nissāya ariyabhūmiṃ okkamituṃ sakkoti, mahāsīvattherabhāgineyyasīvasāmaṇerassa viya paribhuñjantasseva kilesakkhayo vā hoti, evarūpo raso sevitabbo.

    யங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸதோ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவரூபங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் ந ஸேவிதப்³ப³ங். யங் பன பு²ஸதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ராதீ³னங் விய ஆஸவக்க²யோ சேவ, வீரியஞ்ச ஸுபக்³க³ஹிதங், பச்சி²மா ச ஜனதா தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபாத³னேன அனுக்³க³ஹிதா ஹோதி, ஏவரூபங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் ஸேவிதப்³ப³ங். ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ கிர திங்ஸ வஸ்ஸானி மஞ்சே பிட்டி²ங் ந பஸாரேஸி. ததா² மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ வீஸவஸ்ஸஸதங் மஞ்சே பிட்டி²ங் ந பஸாரேஸி. அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி. ப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ திங்ஸ வஸ்ஸானி. ஸோணத்தே²ரோ அட்டா²ரஸ வஸ்ஸானி. ரட்ட²பாலத்தே²ரோ த்³வாத³ஸ. ஆனந்த³த்தே²ரோ பன்னரஸ. ராஹுலத்தே²ரோ த்³வாத³ஸ. பா³குலத்தே²ரோ அஸீதி வஸ்ஸானி. நாளகத்தே²ரோ யாவபரினிப்³பா³னா மஞ்சே பிட்டி²ங் ந பஸாரேஸீதி.

    Yaṃ phoṭṭhabbaṃ phusato rāgādayo uppajjanti, evarūpaṃ phoṭṭhabbaṃ na sevitabbaṃ. Yaṃ pana phusato sāriputtattherādīnaṃ viya āsavakkhayo ceva, vīriyañca supaggahitaṃ, pacchimā ca janatā diṭṭhānugatiṃ āpādanena anuggahitā hoti, evarūpaṃ phoṭṭhabbaṃ sevitabbaṃ. Sāriputtatthero kira tiṃsa vassāni mañce piṭṭhiṃ na pasāresi. Tathā mahāmoggallānatthero. Mahākassapatthero vīsavassasataṃ mañce piṭṭhiṃ na pasāresi. Anuruddhatthero paññāsa vassāni. Bhaddiyatthero tiṃsa vassāni. Soṇatthero aṭṭhārasa vassāni. Raṭṭhapālatthero dvādasa. Ānandatthero pannarasa. Rāhulatthero dvādasa. Bākulatthero asīti vassāni. Nāḷakatthero yāvaparinibbānā mañce piṭṭhiṃ na pasāresīti.

    யே மனோவிஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே ஸமன்னாஹரந்தஸ்ஸ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ‘‘அஹோ, வத யங் பரேஸங் பரவித்தூபகரணங் தங் மமஸ்ஸா’’திஆதி³னா நயேன வா அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னி ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தி ஏவரூபா த⁴ம்மா ந ஸேவிதப்³பா³. ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா அவேரா ஹொந்தூ’’தி ஏவங் மெத்தாதி³வஸேன, யே வா பன திண்ணங் தே²ரானங் த⁴ம்மா, ஏவரூபா ஸேவிதப்³பா³. தயோ கிர தே²ரா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே காமவிதக்காத³யோ அகுஸலவிதக்கா ந விதக்கேதப்³பா³தி கதிகங் அகங்ஸு. அத² பவாரணதி³வஸே ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஸங்க⁴னவகங் புச்சி² – ‘‘ஆவுஸோ, இமஸ்மிங் தேமாஸே கித்தகே டா²னே சித்தஸ்ஸ தா⁴விதுங் தி³ன்ன’’ந்தி? ந, ப⁴ந்தே, பரிவேணபரிச்சே²த³தோ ப³ஹி தா⁴விதுங் அதா³ஸிந்தி. து³தியங் புச்சி² – ‘‘தவ ஆவுஸோ’’தி? நிவாஸகே³ஹதோ, ப⁴ந்தே, ப³ஹி தா⁴விதுங் ந அதா³ஸிந்தி. அத² த்³வேபி தே²ரங் புச்சி²ங்ஸு ‘‘தும்ஹாகங் பன, ப⁴ந்தே’’தி? நியகஜ்ஜ²த்தக²ந்த⁴பஞ்சகதோ, ஆவுஸோ, ப³ஹி தா⁴விதுங் ந அதா³ஸிந்தி. தும்ஹேஹி, ப⁴ந்தே, து³க்கரங் கதந்தி. ஏவரூபோ மனோவிஞ்ஞெய்யோ த⁴ம்மோ ஸேவிதப்³போ³.

    Ye manoviññeyye dhamme samannāharantassa rāgādayo uppajjanti, ‘‘aho, vata yaṃ paresaṃ paravittūpakaraṇaṃ taṃ mamassā’’tiādinā nayena vā abhijjhādīni āpāthamāgacchanti evarūpā dhammā na sevitabbā. ‘‘Sabbe sattā averā hontū’’ti evaṃ mettādivasena, ye vā pana tiṇṇaṃ therānaṃ dhammā, evarūpā sevitabbā. Tayo kira therā vassūpanāyikadivase kāmavitakkādayo akusalavitakkā na vitakketabbāti katikaṃ akaṃsu. Atha pavāraṇadivase saṅghatthero saṅghanavakaṃ pucchi – ‘‘āvuso, imasmiṃ temāse kittake ṭhāne cittassa dhāvituṃ dinna’’nti? Na, bhante, pariveṇaparicchedato bahi dhāvituṃ adāsinti. Dutiyaṃ pucchi – ‘‘tava āvuso’’ti? Nivāsagehato, bhante, bahi dhāvituṃ na adāsinti. Atha dvepi theraṃ pucchiṃsu ‘‘tumhākaṃ pana, bhante’’ti? Niyakajjhattakhandhapañcakato, āvuso, bahi dhāvituṃ na adāsinti. Tumhehi, bhante, dukkaraṃ katanti. Evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo.

    366. ஏகந்தவாதா³தி ஏகோயேவ அந்தோ வாத³ஸ்ஸ ஏதேஸங், ந த்³வேதா⁴ க³தவாதா³தி ஏகந்தவாதா³, ஏகஞ்ஞேவ வத³ந்தீதி புச்ச²தி. ஏகந்தஸீலாதி ஏகாசாரா. ஏகந்தச²ந்தா³தி ஏகலத்³தி⁴கா. ஏகந்தஅஜ்ஜோ²ஸானாதி ஏகந்தபரியோஸானா.

    366.Ekantavādāti ekoyeva anto vādassa etesaṃ, na dvedhā gatavādāti ekantavādā, ekaññeva vadantīti pucchati. Ekantasīlāti ekācārā. Ekantachandāti ekaladdhikā. Ekantaajjhosānāti ekantapariyosānā.

    அனேகதா⁴து நானாதா⁴து கோ², தே³வானமிந்த³, லோகோதி தே³வானமிந்த³, அயங் லோகோ அனேகஜ்ஜா²ஸயோ நானஜ்ஜா²ஸயோ. ஏகஸ்மிங் க³ந்துகாமே ஏகோ டா²துகாமோ ஹோதி. ஏகஸ்மிங் டா²துகாமே ஏகோ ஸயிதுகாமோ ஹோதி. த்³வே ஸத்தா ஏகஜ்ஜா²ஸயா நாம து³ல்லபா⁴. தஸ்மிங் அனேகதா⁴துனானாதா⁴துஸ்மிங் லோகே யங் யதே³வ தா⁴துங் யங் யதே³வ அஜ்ஜா²ஸயங் ஸத்தா அபி⁴னிவிஸந்தி க³ண்ஹந்தி, தங் ததே³வ. தா²மஸா பராமாஸாதி தா²மேன ச பராமாஸேன ச. அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரந்தீதி ஸுட்டு² க³ண்ஹித்வா வோஹரந்தி, கதெ²ந்தி தீ³பெந்தி கித்தெந்தி. இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி இத³ங் அம்ஹாகமேவ வசனங் ஸச்சங், அஞ்ஞேஸங் வசனங் மோக⁴ங் துச்ச²ங் நிரத்த²கந்தி.

    Anekadhātu nānādhātu kho, devānaminda, lokoti devānaminda, ayaṃ loko anekajjhāsayo nānajjhāsayo. Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hoti. Ekasmiṃ ṭhātukāme eko sayitukāmo hoti. Dve sattā ekajjhāsayā nāma dullabhā. Tasmiṃ anekadhātunānādhātusmiṃ loke yaṃ yadeva dhātuṃ yaṃ yadeva ajjhāsayaṃ sattā abhinivisanti gaṇhanti, taṃ tadeva. Thāmasā parāmāsāti thāmena ca parāmāsena ca. Abhinivissa voharantīti suṭṭhu gaṇhitvā voharanti, kathenti dīpenti kittenti. Idameva saccaṃ moghamaññanti idaṃ amhākameva vacanaṃ saccaṃ, aññesaṃ vacanaṃ moghaṃ tucchaṃ niratthakanti.

    அச்சந்தனிட்டா²தி அந்தோ வுச்சதி வினாஸோ, அந்தங் அதீதா நிட்டா² ஏதேஸந்தி அச்சந்தனிட்டா². யா ஏதேஸங் நிட்டா², யோ பரமஸ்ஸாஸோ நிப்³பா³னங், தங் ஸப்³பே³ஸங் வினாஸாதிக்கந்தங் நிச்சந்தி வுச்சதி. யோக³க்கே²மோதி நிப்³பா³னஸ்ஸேவ நாமங், அச்சந்தோ யோக³க்கே²மோ ஏதேஸந்தி அச்சந்தயோக³க்கே²மீ. ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மங் அரியமக்³க³ங் சரந்தீதி ப்³ரஹ்மசாரீ. அச்சந்தத்தா²ய ப்³ரஹ்மசாரீ அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ. பரியோஸானந்திபி நிப்³பா³னஸ்ஸ நாமங். அச்சந்தங் பரியோஸானங் ஏதேஸந்தி அச்சந்தபரியோஸானா.

    Accantaniṭṭhāti anto vuccati vināso, antaṃ atītā niṭṭhā etesanti accantaniṭṭhā. Yā etesaṃ niṭṭhā, yo paramassāso nibbānaṃ, taṃ sabbesaṃ vināsātikkantaṃ niccanti vuccati. Yogakkhemoti nibbānasseva nāmaṃ, accanto yogakkhemo etesanti accantayogakkhemī. Seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ ariyamaggaṃ carantīti brahmacārī. Accantatthāya brahmacārī accantabrahmacārī. Pariyosānantipi nibbānassa nāmaṃ. Accantaṃ pariyosānaṃ etesanti accantapariyosānā.

    தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தாதி தண்ஹாஸங்க²யோதி மக்³கோ³பி நிப்³பா³னம்பி. மக்³கோ³ தண்ஹங் ஸங்கி²ணாதி வினாஸேதீதி தண்ஹாஸங்க²யோ. நிப்³பா³னங் யஸ்மா தங் ஆக³ம்ம தண்ஹா ஸங்கி²யதி வினஸ்ஸதி, தஸ்மா தண்ஹாஸங்க²யோ. தண்ஹாஸங்க²யேன மக்³கே³ன விமுத்தா, தண்ஹாஸங்க²யே நிப்³பா³னே விமுத்தா அதி⁴முத்தாதி தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தா.

    Taṇhāsaṅkhayavimuttāti taṇhāsaṅkhayoti maggopi nibbānampi. Maggo taṇhaṃ saṅkhiṇāti vināsetīti taṇhāsaṅkhayo. Nibbānaṃ yasmā taṃ āgamma taṇhā saṅkhiyati vinassati, tasmā taṇhāsaṅkhayo. Taṇhāsaṅkhayena maggena vimuttā, taṇhāsaṅkhaye nibbāne vimuttā adhimuttāti taṇhāsaṅkhayavimuttā.

    எத்தாவதா ச ப⁴க³வதா சுத்³த³ஸபி மஹாபஞ்ஹா ப்³யாகதா ஹொந்தி. சுத்³த³ஸ மஹாபஞ்ஹா நாம இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் ஏகோ பஞ்ஹோ, பியாப்பியங் ஏகோ, ச²ந்தோ³ ஏகோ, விதக்கோ ஏகோ, பபஞ்சோ ஏகோ, ஸோமனஸ்ஸங் ஏகோ, தோ³மனஸ்ஸங் ஏகோ, உபெக்கா² ஏகோ, காயஸமாசாரோ ஏகோ, வசீஸமாசாரோ ஏகோ, பரியேஸனா ஏகோ, இந்த்³ரியஸங்வரோ ஏகோ, அனேகதா⁴து ஏகோ, அச்சந்தனிட்டா² ஏகோதி.

    Ettāvatā ca bhagavatā cuddasapi mahāpañhā byākatā honti. Cuddasa mahāpañhā nāma issāmacchariyaṃ eko pañho, piyāppiyaṃ eko, chando eko, vitakko eko, papañco eko, somanassaṃ eko, domanassaṃ eko, upekkhā eko, kāyasamācāro eko, vacīsamācāro eko, pariyesanā eko, indriyasaṃvaro eko, anekadhātu eko, accantaniṭṭhā ekoti.

    367. ஏஜாதி சலனட்டே²ன தண்ஹா வுச்சதி. ஸா பீளனட்டே²ன ரோகோ³, அந்தோ பது³ஸ்ஸனட்டே²ன க³ண்டோ³, அனுப்பவிட்ட²ட்டே²ன ஸல்லங். தஸ்மா அயங் புரிஸோதி யஸ்மா ஏஜா அத்தனா கதகம்மானுரூபேன புரிஸங் தத்த² தத்த² அபி⁴னிப்³ப³த்தத்தா²ய கட்³ட⁴தி, தஸ்மா அயங் புரிஸோ தேஸங் தேஸங் ப⁴வானங் வஸேன உச்சாவசங் ஆபஜ்ஜதி. ப்³ரஹ்மலோகே உச்சோ ஹோதி, தே³வலோகே அவசோ. தே³வலோகே உச்சோ, மனுஸ்ஸலோகே அவசோ. மனுஸ்ஸலோகே உச்சோ, அபாயே அவசோ. யேஸாஹங், ப⁴ந்தேதி யேஸங் அஹங் ப⁴ந்தே. ஸந்தி⁴வஸேன பனெத்த² ‘‘யேஸாஹ’’ந்தி ஹோதி. யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தந்தி யதா² மயா ஸுதோ சேவ உக்³க³ஹிதோ ச, ஏவங். த⁴ம்மங் தே³ஸேமீதி ஸத்தவதபத³ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. ந சாஹங் தேஸந்தி அஹங் பன தேஸங் ஸாவகோ ந ஸம்பஜ்ஜாமி. அஹங் கோ² பன, ப⁴ந்தேதிஆதி³னா அத்தனோ ஸோதாபன்னபா⁴வங் ஜானாபேதி.

    367.Ejāti calanaṭṭhena taṇhā vuccati. Sā pīḷanaṭṭhena rogo, anto padussanaṭṭhena gaṇḍo, anuppaviṭṭhaṭṭhena sallaṃ. Tasmā ayaṃ purisoti yasmā ejā attanā katakammānurūpena purisaṃ tattha tattha abhinibbattatthāya kaḍḍhati, tasmā ayaṃ puriso tesaṃ tesaṃ bhavānaṃ vasena uccāvacaṃ āpajjati. Brahmaloke ucco hoti, devaloke avaco. Devaloke ucco, manussaloke avaco. Manussaloke ucco, apāye avaco. Yesāhaṃ, bhanteti yesaṃ ahaṃ bhante. Sandhivasena panettha ‘‘yesāha’’nti hoti. Yathāsutaṃ yathāpariyattanti yathā mayā suto ceva uggahito ca, evaṃ. Dhammaṃ desemīti sattavatapadaṃ dhammaṃ desemi. Na cāhaṃ tesanti ahaṃ pana tesaṃ sāvako na sampajjāmi. Ahaṃ kho pana, bhantetiādinā attano sotāpannabhāvaṃ jānāpeti.

    ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴கதா²வண்ணனா

    Somanassapaṭilābhakathāvaṇṇanā

    368. வேத³படிலாப⁴ந்தி துட்டி²படிலாப⁴ங். தே³வாஸுரஸங்கா³மோதி தே³வானஞ்ச அஸுரானஞ்ச ஸங்கா³மோ. ஸமுபப்³யூள்ஹோதி ஸமாபன்னோ நலாடேன நலாடங் பஹரணாகாரப்பத்தோ விய. ஏதேஸங் கிர கதா³சி மஹாஸமுத்³த³பிட்டே² ஸங்கா³மோ ஹோதி தத்த² பன சே²த³னவிஜ்ஜ²னாதீ³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கா⁴தோ நாம நத்தி², தா³ருமெண்ட³கயுத்³த⁴ங் விய ஜயபராஜயமத்தமேவ ஹோதி. கதா³சி தே³வா ஜினந்தி, கதா³சி அஸுரா. தத்த² யஸ்மிங் ஸங்கா³மே தே³வா புன அபச்சாக³மனாய அஸுரே ஜினிங்ஸு, தங் ஸந்தா⁴ய தஸ்மிங் கோ² பன ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. உப⁴யமேதந்தி உப⁴யங் ஏதங். து³வித⁴ம்பி ஓஜங் எத்த² தே³வலோகே தே³வாயேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ஏவமஸ்ஸ ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ ப³லவபீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி. ஸத³ண்டா³வசரோதி ஸத³ண்டா³வசரகோ, த³ண்ட³க்³க³ஹணேன ஸத்த²க்³க³ஹணேன ஸத்³தி⁴ங் அஹோஸி, ந நிக்கி²த்தத³ண்ட³ஸத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதி. ஏகந்தனிப்³பி³தா³யாதி ஏகந்தேனேவ வட்டே நிப்³பி³ந்த³னத்தா²யாதி ஸப்³ப³ங் மஹாகோ³விந்த³ஸுத்தே வுத்தமேவ.

    368.Vedapaṭilābhanti tuṭṭhipaṭilābhaṃ. Devāsurasaṅgāmoti devānañca asurānañca saṅgāmo. Samupabyūḷhoti samāpanno nalāṭena nalāṭaṃ paharaṇākārappatto viya. Etesaṃ kira kadāci mahāsamuddapiṭṭhe saṅgāmo hoti tattha pana chedanavijjhanādīhi aññamaññaṃ ghāto nāma natthi, dārumeṇḍakayuddhaṃ viya jayaparājayamattameva hoti. Kadāci devā jinanti, kadāci asurā. Tattha yasmiṃ saṅgāme devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsu, taṃ sandhāya tasmiṃ kho pana bhantetiādimāha. Ubhayametanti ubhayaṃ etaṃ. Duvidhampi ojaṃ ettha devaloke devāyeva paribhuñjissantīti evamassa āvajjantassa balavapītisomanassaṃ uppajji. Sadaṇḍāvacaroti sadaṇḍāvacarako, daṇḍaggahaṇena satthaggahaṇena saddhiṃ ahosi, na nikkhittadaṇḍasatthoti dasseti. Ekantanibbidāyāti ekanteneva vaṭṭe nibbindanatthāyāti sabbaṃ mahāgovindasutte vuttameva.

    369. பவேதே³ஸீதி கதே²ஸி தீ³பேஸி. இதே⁴வாதி இமஸ்மிஞ்ஞேவ ஓகாஸே. தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோதி தே³வஸ்ஸ மே ஸதோ. புனராயு ச மே லத்³தோ⁴தி புன அஞ்ஞேன கம்மவிபாகேன மே ஜீவிதங் லத்³த⁴ந்தி, இமினா அத்தனோ சுதபா⁴வங் சேவ உபபன்னபா⁴வஞ்ச ஆவிகரோதி.

    369.Pavedesīti kathesi dīpesi. Idhevāti imasmiññeva okāse. Devabhūtassa me satoti devassa me sato. Punarāyu ca me laddhoti puna aññena kammavipākena me jīvitaṃ laddhanti, iminā attano cutabhāvaṃ ceva upapannabhāvañca āvikaroti.

    தி³வியா காயாதி தி³ப்³பா³ அத்தபா⁴வா. ஆயுங் ஹித்வா அமானுஸந்தி தி³ப்³ப³ங் ஆயுங் ஜஹித்வா. அமூள்ஹோ க³ப்³ப⁴மெஸ்ஸாமீதி நியதக³திகத்தா அமூள்ஹோ ஹுத்வா. யத்த² மே ரமதீ மனோதி யத்த² மே மனோ ரமிஸ்ஸதி, தத்தே²வ க²த்தியகுலாதீ³ஸு க³ப்³ப⁴ங் உபக³ச்சி²ஸ்ஸாமீதி ஸத்தக்க²த்துங் தே³வே ச மானுஸே சாதி இமமத்த²ங் தீ³பேதி.

    Diviyā kāyāti dibbā attabhāvā. Āyuṃ hitvā amānusanti dibbaṃ āyuṃ jahitvā. Amūḷho gabbhamessāmīti niyatagatikattā amūḷho hutvā. Yattha me ramatī manoti yattha me mano ramissati, tattheva khattiyakulādīsu gabbhaṃ upagacchissāmīti sattakkhattuṃ deve ca mānuse cāti imamatthaṃ dīpeti.

    ஞாயேன விஹரிஸ்ஸாமீதி மனுஸ்ஸேஸு உபபன்னோபி மாதரங் ஜீவிதா வோரோபனாதீ³னங் அப⁴ப்³ப³த்தா ஞாயேன காரணேன ஸமேன விஹரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².

    Ñāyena viharissāmīti manussesu upapannopi mātaraṃ jīvitā voropanādīnaṃ abhabbattā ñāyena kāraṇena samena viharissāmīti attho.

    ஸம்போ³தி⁴ சே ப⁴விஸ்ஸதீதி இத³ங் ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி, ஸசே ஸகதா³கா³மீ ப⁴விஸ்ஸாமீதி தீ³பேதி. அஞ்ஞாதா விஹரிஸ்ஸாமீதி அஞ்ஞாதா ஆஜானிதுகாமோ ஹுத்வா விஹரிஸ்ஸாமி. ஸ்வேவ அந்தோ ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸோ ஏவ மே மனுஸ்ஸலோகே அந்தோ ப⁴விஸ்ஸதீதி.

    Sambodhice bhavissatīti idaṃ sakadāgāmimaggaṃ sandhāya vadati, sace sakadāgāmī bhavissāmīti dīpeti. Aññātā viharissāmīti aññātā ājānitukāmo hutvā viharissāmi. Sveva anto bhavissatīti so eva me manussaloke anto bhavissatīti.

    புன தே³வோ ப⁴விஸ்ஸாமி, தே³வலோகஸ்மிங் உத்தமோதி புன தே³வலோகஸ்மிங் உத்தமோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴விஸ்ஸாமீதி வத³தி.

    Punadevo bhavissāmi, devalokasmiṃ uttamoti puna devalokasmiṃ uttamo sakko devānamindo bhavissāmīti vadati.

    அந்திமே வத்தமானம்ஹீதி அந்திமே ப⁴வே வத்தமானே. ஸோ நிவாஸோ ப⁴விஸ்ஸதீதி யே தே ஆயுனா ச பஞ்ஞாய ச அகனிட்டா² ஜெட்ட²கா ஸப்³ப³தே³வேஹி பணீததரா தே³வா, அவஸானே மே ஸோ நிவாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி . அயங் கிர ததோ ஸக்கத்தபா⁴வதோ சுதோ தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே அனாகா³மிமக்³க³ஸ்ஸ படிலத்³த⁴த்தா உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ ஹுத்வா அவிஹாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தந்தோ அவஸானே அகனிட்டே² நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி. தங் ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ. ஏஸ கிர அவிஹேஸு கப்பஸஹஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸதி, அதப்பேஸு த்³வே கப்பஸஹஸ்ஸானி, ஸுத³ஸ்ஸேஸு சத்தாரி கப்பஸஹஸ்ஸானி, ஸுத³ஸ்ஸீஸு அட்ட², அகனிட்டே²ஸு ஸோளஸாதி ஏகதிங்ஸ கப்பஸஹஸ்ஸானி ப்³ரஹ்மஆயுங் அனுப⁴விஸ்ஸதி. ஸக்கோ தே³வராஜா அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி விஸாகா² மஹாஉபாஸிகாதி தயோபி ஹி இமே ஏகப்பமாணஆயுகா ஏவ, வட்டாபி⁴ரதஸத்தா நாம ஏதேஹி ஸதி³ஸா ஸுக²பா⁴கி³னோ நாம நத்தி².

    Antime vattamānamhīti antime bhave vattamāne. So nivāso bhavissatīti ye te āyunā ca paññāya ca akaniṭṭhā jeṭṭhakā sabbadevehi paṇītatarā devā, avasāne me so nivāso bhavissati . Ayaṃ kira tato sakkattabhāvato cuto tasmiṃ attabhāve anāgāmimaggassa paṭiladdhattā uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī hutvā avihādīsu nibbattanto avasāne akaniṭṭhe nibbattissati. Taṃ sandhāya evamāha. Esa kira avihesu kappasahassaṃ vasissati, atappesu dve kappasahassāni, sudassesu cattāri kappasahassāni, sudassīsu aṭṭha, akaniṭṭhesu soḷasāti ekatiṃsa kappasahassāni brahmaāyuṃ anubhavissati. Sakko devarājā anāthapiṇḍiko gahapati visākhā mahāupāsikāti tayopi hi ime ekappamāṇaāyukā eva, vaṭṭābhiratasattā nāma etehi sadisā sukhabhāgino nāma natthi.

    370. அபரியோஸிதஸங்கப்போதி அனிட்டி²தமனோரதோ². யஸ்ஸு மஞ்ஞாமி ஸமணேதி யே ச ஸமணே பவிவித்தவிஹாரினோதி மஞ்ஞாமி.

    370.Apariyositasaṅkappoti aniṭṭhitamanoratho. Yassu maññāmi samaṇeti ye ca samaṇe pavivittavihārinoti maññāmi.

    ஆராத⁴னாதி ஸம்பாத³னா. விராத⁴னாதி அஸம்பாத³னா. ந ஸம்பாயந்தீதி ஸம்பாதெ³த்வா கதே²துங் ந ஸக்கொந்தி.

    Ārādhanāti sampādanā. Virādhanāti asampādanā. Na sampāyantīti sampādetvā kathetuṃ na sakkonti.

    ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னந்தி ஆதி³ச்சோபி கோ³தமகொ³த்தோ, ப⁴க³வாபி கோ³தமகொ³த்தோ, தஸ்மா ஏவமாஹ. யங் கரோமஸீதி யங் புப்³பே³ ப்³ரஹ்முனோ நமக்காரங் கரோம. ஸமங் தே³வேஹீதி தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங், இதோ பட்டா²ய இதா³னி அம்ஹாகங் ப்³ரஹ்முனோ நமக்காரகரணங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. ஸாமங் கரோமாதி நமக்காரங் கரோம.

    Ādiccabandhunanti ādiccopi gotamagotto, bhagavāpi gotamagotto, tasmā evamāha. Yaṃ karomasīti yaṃ pubbe brahmuno namakkāraṃ karoma. Samaṃ devehīti devehi saddhiṃ, ito paṭṭhāya idāni amhākaṃ brahmuno namakkārakaraṇaṃ natthīti dasseti. Sāmaṃ karomāti namakkāraṃ karoma.

    371. பராமஸித்வாதி துட்ட²சித்தோ ஸஹாயங் ஹத்தே²ன ஹத்த²ம்ஹி பஹரந்தோ விய பத²விங் பஹரித்வா, ஸக்கி²பா⁴வத்தா²ய வா பஹரித்வா ‘‘யதா² த்வங் நிச்சலோ, ஏவமஹங் ப⁴க³வதீ’’தி. அஜ்ஜி²ட்ட²பஞ்ஹாதி அஜ்ஜே²ஸிதபஞ்ஹா பத்தி²தபஞ்ஹா. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    371.Parāmasitvāti tuṭṭhacitto sahāyaṃ hatthena hatthamhi paharanto viya pathaviṃ paharitvā, sakkhibhāvatthāya vā paharitvā ‘‘yathā tvaṃ niccalo, evamahaṃ bhagavatī’’ti. Ajjhiṭṭhapañhāti ajjhesitapañhā patthitapañhā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sakkapañhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தங் • 8. Sakkapañhasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact