Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா

    8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā

    நிதா³னவண்ணனா

    Nidānavaṇṇanā

    344. அம்ப³ஸண்டா³னங் அதூ³ரப⁴வத்தா ஏகோபி ஸோ ப்³ராஹ்மணகா³மோ ‘‘அம்ப³ஸண்டா³’’த்வேவ ப³ஹுவசனவஸேன வுச்சதி, யதா² ‘‘வரணா நக³ர’’ந்தி. வேதி³ ஏவ வேதி³கோ, வேதி³கோ ஏவ வேதி³யோ க-காரஸ்ஸ ய-காரங் கத்வா, தஸ்மிங் வேதி³யகே. தேனாஹ ‘‘மணிவேதி³காஸதி³ஸேனா’’திஆதி³, இந்த³னீலாதி³மணிமயவேதி³காஸதி³ஸேனாதி அத்தோ². புப்³பே³பீதி லேணகரணதோ புப்³பே³, கு³ஹாரூபேன டி²தா, த்³வாரே இந்த³ஸாலருக்க²வதீ ச, தஸ்மா ‘‘இந்த³ஸாலகு³ஹா’’தி வுத்தா புரிமவோஹாரேன.

    344. Ambasaṇḍānaṃ adūrabhavattā ekopi so brāhmaṇagāmo ‘‘ambasaṇḍā’’tveva bahuvacanavasena vuccati, yathā ‘‘varaṇā nagara’’nti. Vedi eva vediko, vediko eva vediyo ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, tasmiṃ vediyake. Tenāha ‘‘maṇivedikāsadisenā’’tiādi, indanīlādimaṇimayavedikāsadisenāti attho. Pubbepīti leṇakaraṇato pubbe, guhārūpena ṭhitā, dvāre indasālarukkhavatī ca, tasmā ‘‘indasālaguhā’’ti vuttā purimavohārena.

    உஸ்ஸுக்கங் வுச்சதி அபி⁴ருசி, தங் பன பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனகாமதாவஸேன, ததா² உஸ்ஸாஹனவஸேன ச பவத்தியா ‘‘த⁴ம்மிகோ உஸ்ஸாஹோ’’தி வுத்தங். ஸக்கேன ஸதி³ஸோ…பே॰… நத்தீ²தி. யதா²ஹ ‘‘அப்பமாதே³ன மக⁴வா, தே³வானங் ஸெட்ட²தங் க³தோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 30). பரித்தகேனாதி அபராபரங் ப³ஹுங் புஞ்ஞகம்மங் அகத்வா அப்பமத்தகேனேவ புஞ்ஞகம்மேன.

    Ussukkaṃ vuccati abhiruci, taṃ pana buddhadassanakāmatāvasena, tathā ussāhanavasena ca pavattiyā ‘‘dhammiko ussāho’’ti vuttaṃ. Sakkena sadiso…pe… natthīti. Yathāha ‘‘appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato’’ti (dha. pa. 30). Parittakenāti aparāparaṃ bahuṃ puññakammaṃ akatvā appamattakeneva puññakammena.

    ஸக்கோபி காமங் மஹாபுஞ்ஞகதபீ⁴ருத்தானோ ஹோதி, ஸாதிஸயாய பன தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா வியோக³ஹேதுகேன ஸோகேன தி³கு³ணிதேன மரணப⁴யேன ஸங்தஜ்ஜிதோ ஜாதோ. தேனாஹ ‘‘ஸக்கோ பன மரணப⁴யாபி⁴பூ⁴தோ அஹோஸீ’’தி.

    Sakkopi kāmaṃ mahāpuññakatabhīruttāno hoti, sātisayāya pana dibbasampattiyā viyogahetukena sokena diguṇitena maraṇabhayena saṃtajjito jāto. Tenāha ‘‘sakko pana maraṇabhayābhibhūto ahosī’’ti.

    தி³ப்³ப³சக்கு²னா தே³வதானங் த³ஸ்ஸனங் நாம படிவிஜ்ஜ²னஸதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘படிவிஜ்ஜீ²’’தி. பாடியேக்கோ வோஹாரோதி ஆவேணிகோ பியஸமுதா³ஹாரோ. மரிஸனியஸம்பத்திகாதி மாரிஸா. தேஸஞ்ஹி ஸம்பத்தியோ மஹானுபா⁴வதாய ஸஹந்தி உபட்ட²ஹந்தி, அஞ்ஞே அயோனிஸோமனஸிகாரதாய சேவ அப்பஹுகாய ச ந ஸஹந்தியேவ, ஸா பன நேஸங் மரிஸனியஸம்பத்திகதா து³க்க²விரஹிதாயாதி வுத்தங் ‘‘நித்³து³க்கா²திபி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. ஏககோ வாதி தே³வபரிஸாய வினா ஆக³தத்தா வுத்தங், மாதலிஆத³யோ பன தாதி³ஸா ஸஹாயா ததா³பி அஹேஸுங்யேவ. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘அபி சாயங் ஆயஸ்மதோ சக்கனேமிஸத்³தே³ன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தோ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.352). ஓகாஸங் நாகாஸி ஸக்கஸ்ஸ ஞாணபரிபாகங் ஆக³மெந்தோ, அஞ்ஞேஸஞ்ச ப³ஹூனங் தே³வானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயங் உபபரிக்க²மானோ. ஸோதி ஸக்கோ.

    Dibbacakkhunā devatānaṃ dassanaṃ nāma paṭivijjhanasadisanti āha ‘‘paṭivijjhī’’ti. Pāṭiyekko vohāroti āveṇiko piyasamudāhāro. Marisaniyasampattikāti mārisā. Tesañhi sampattiyo mahānubhāvatāya sahanti upaṭṭhahanti, aññe ayonisomanasikāratāya ceva appahukāya ca na sahantiyeva, sā pana nesaṃ marisaniyasampattikatā dukkhavirahitāyāti vuttaṃ ‘‘niddukkhātipi vuttaṃ hotī’’ti. Ekako vāti devaparisāya vinā āgatattā vuttaṃ, mātaliādayo pana tādisā sahāyā tadāpi ahesuṃyeva. Tathā hi vakkhati ‘‘api cāyaṃ āyasmato cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.352). Okāsaṃ nākāsi sakkassa ñāṇaparipākaṃ āgamento, aññesañca bahūnaṃ devānaṃ dhammābhisamayaṃ upaparikkhamāno. Soti sakko.

    ஏவந்தி வசனஸம்படிச்ச²னே நிபாதோதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’திஆதி³. ப⁴த்³த³ங்தவாதி பன ஸக்கங் உத்³தி³ஸ்ஸ நேஸங் ஆஸி வாதோ³.

    Evanti vacanasampaṭicchane nipātoti āha ‘‘evaṃ hotū’’tiādi. Bhaddaṃtavāti pana sakkaṃ uddissa nesaṃ āsi vādo.

    345. வல்லபோ⁴…பே॰… த⁴ம்மங் ஸுணாதீதி அயமத்தோ² கோ³விந்த³ஸுத்தாதீ³ஹி (தீ³॰ நி॰ 2.294) தீ³பேதப்³போ³. இமினா கதோகாஸேதி இமினா பஞ்சஸிகே²ன கதோகாஸே ப⁴க³வதி.

    345.Vallabho…pe… dhammaṃ suṇātīti ayamattho govindasuttādīhi (dī. ni. 2.294) dīpetabbo. Iminā katokāseti iminā pañcasikhena katokāse bhagavati.

    அனுசரியந்தி அனுசரணபா⁴வங், தங் பனஸ்ஸ அனுசரணங் நாம ஸத்³தி⁴ங் க³மனமேவாதி ஆஹ ‘‘ஸஹசரணங் ஏகதோ க³மன’’ந்தி.

    Anucariyanti anucaraṇabhāvaṃ, taṃ panassa anucaraṇaṃ nāma saddhiṃ gamanamevāti āha ‘‘sahacaraṇaṃ ekato gamana’’nti.

    ஸோவண்ணமயந்தி ஸுவண்ணமயங். பொக்க²ரந்தி வீணாய தோ³ணிமாஹ. த³ண்டோ³தி வீணத³ண்டோ³. வேட²காதி தந்தீனங் ப³ந்த⁴னாய சேவ உப்பீளனாய ச த⁴மேதப்³பா³ வேட²கா. பத்தகந்தி பொக்க²ரங். ஸமபஞ்ஞாஸமுச்ச²னா முச்செ²த்வாதி யதா² ஸமபஞ்ஞாஸமுச்ச²னா கமதோ தத்த² ஸங்முச்ச²னங் காதுங் ஸக்கா, ஏவங் தங் ஸஜ்ஜெத்வாதி அத்தோ². ‘‘ஸமபஞ்ஞாஸமுச்ச²னா ஸங்முச்செ²த்வா’’தி ச இத³ங் தே³வலோகே நியதங் வீணாவாத³னவிதி⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். மனுஸ்ஸலோகே பன ஏகவீஸதி முச்ச²னா. தேனேவாஹ வீணோபமஸுத்தவண்ணனாயங் –

    Sovaṇṇamayanti suvaṇṇamayaṃ. Pokkharanti vīṇāya doṇimāha. Daṇḍoti vīṇadaṇḍo. Veṭhakāti tantīnaṃ bandhanāya ceva uppīḷanāya ca dhametabbā veṭhakā. Pattakanti pokkharaṃ. Samapaññāsamucchanā mucchetvāti yathā samapaññāsamucchanā kamato tattha saṃmucchanaṃ kātuṃ sakkā, evaṃ taṃ sajjetvāti attho. ‘‘Samapaññāsamucchanā saṃmucchetvā’’ti ca idaṃ devaloke niyataṃ vīṇāvādanavidhiṃ sandhāya vuttaṃ. Manussaloke pana ekavīsati mucchanā. Tenevāha vīṇopamasuttavaṇṇanāyaṃ –

    ‘‘ஸத்த ஸரா தயோ கா³மா, முச்ச²னா ஏகவீஸதி;

    ‘‘Satta sarā tayo gāmā, mucchanā ekavīsati;

    தானா சேகூனபஞ்ஞாஸ, இச்சேதே ஸரமண்ட³லா’’தி. (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.55; ஸாரத்த²॰ டீ॰ 3.243);

    Tānā cekūnapaññāsa, iccete saramaṇḍalā’’ti. (a. ni. aṭṭha. 3.55; sārattha. ṭī. 3.243);

    தத்த² ச²ஜ்ஜோ, உஸபோ⁴, க³ந்தா⁴ரோ, மஜ்ஜி²மோ, பஞ்சமோ, தே⁴வதோ, நிஸாதோ³தி ஏதே ஸத்த ஸரா. ச²ஜ்ஜகா³மோ, மஜ்ஜி²மகா³மோ, ஸாதா⁴ரணகா³மோதி தயோ கா³மா, ஸரஸமூஹாதி அத்தோ². மனுஸ்ஸலோகே வாத³னவிதி⁴னா ஏகேகஸ்ஸேவ ச ஸரஸ்ஸ வஸேன தயோ தயோ முச்ச²னா கத்வா ஏகவீஸதி முச்ச²னா. ஏகேகஸ்ஸேவ ச ஸரஸ்ஸ ஸத்த ஸத்த தானபே⁴தா³, யதோ ஸரஸ்ஸ மந்த³தரவவத்தா²னங் ஹோதி, தே ஏகூனபஞ்ஞாஸ தானவிஸேஸாதி, திஸ்ஸோ து³வே சதஸ்ஸோ, சதஸ்ஸோ திஸ்ஸோ து³வே சதஸ்ஸோதி த்³வாவீஸதி ஸுதிபே⁴தா³ இச்சி²தா, அயங் பன ஏகேகஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ வஸேன ஸத்த ஸத்த முச்ச²னா, அந்தரஸரஸ்ஸ ச ஏகாதி ஸமபஞ்ஞாஸாய முச்ச²னானங் யொக்³யபா⁴வேன வீணங் வஜ்ஜேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸமபஞ்ஞாஸ முச்ச²னா ஸங்முச்செ²த்வா’’தி. ஸேஸதே³வே ஜானாபெந்தோ ஸக்கஸ்ஸ க³மனகாலந்தி யோஜனா.

    Tattha chajjo, usabho, gandhāro, majjhimo, pañcamo, dhevato, nisādoti ete satta sarā. Chajjagāmo, majjhimagāmo, sādhāraṇagāmoti tayo gāmā, sarasamūhāti attho. Manussaloke vādanavidhinā ekekasseva ca sarassa vasena tayo tayo mucchanā katvā ekavīsati mucchanā. Ekekasseva ca sarassa satta satta tānabhedā, yato sarassa mandataravavatthānaṃ hoti, te ekūnapaññāsa tānavisesāti, tisso duve catasso, catasso tisso duve catassoti dvāvīsati sutibhedā icchitā, ayaṃ pana ekekassa sarassa vasena satta satta mucchanā, antarasarassa ca ekāti samapaññāsāya mucchanānaṃ yogyabhāvena vīṇaṃ vajjesi. Tena vuttaṃ ‘‘samapaññāsa mucchanā saṃmucchetvā’’ti. Sesadeve jānāpento sakkassa gamanakālanti yojanā.

    346. அதிரிவாதி ர-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, அதீவ அதிவியாதி வுத்தங் ஹோதி. பகதி …பே॰… அக³மாஸி மரணப⁴யஸங்தஜ்ஜிதத்தா தரமானரூபோ. தேனேவாஹ ‘‘நனு சா’’திஆதி³.

    346.Atirivāti ra-kāro padasandhikaro, atīva ativiyāti vuttaṃ hoti. Pakati…pe… agamāsi maraṇabhayasaṃtajjitattā taramānarūpo. Tenevāha ‘‘nanu cā’’tiādi.

    347. பு³த்³தா⁴ நாம மஹாகாருணிகா, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஹிதஸுக²த்தா²ய ஏவ உப்பன்னா, தே கத²ங் அத்தி²கேஹி து³ருபஸங்கமாதி ஆஹ ‘‘அஹங் ஸராகோ³’’திஆதி³. தத³ந்தரங் படிஸல்லீனாதி யேன அந்தரேன யேன க²ணேன உபஸங்கமெய்ய, தத³ந்தரங் படிஸல்லீனா ஜா²னங் ஸமாபன்னா. தத³ந்தர-ஸத்³தோ³ வா ‘‘ஏதரஹீ’’தி இமினா ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஸம்பதி படிஸல்லீனா வா’’தி.

    347. Buddhā nāma mahākāruṇikā, sadevakassa lokassa hitasukhatthāya eva uppannā, te kathaṃ atthikehi durupasaṅkamāti āha ‘‘ahaṃ sarāgo’’tiādi. Tadantaraṃ paṭisallīnāti yena antarena yena khaṇena upasaṅkameyya, tadantaraṃ paṭisallīnā jhānaṃ samāpannā. Tadantara-saddo vā ‘‘etarahī’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘sampati paṭisallīnā vā’’ti.

    பஞ்சஸிக²கீ³தகா³தா²வண்ணனா

    Pañcasikhagītagāthāvaṇṇanā

    348. ஸாவேஸீதி யதா²தி⁴ப்பேதமுச்ச²னங் பட்ட²பெத்வா வீணங் வாதெ³ந்தோ தங்தங்டா²னுப்பத்தியா பாகடீபூ⁴தமந்த³தாவவத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுமது⁴ரகோமலமது⁴பானமத்தமது⁴காரவிருதாபஹாஸினிலக்க²ணோ பஸன்னபா⁴னீ ஸமரவங் தந்திஸ்ஸரங் ஸாவேஸி.

    348.Sāvesīti yathādhippetamucchanaṃ paṭṭhapetvā vīṇaṃ vādento taṃtaṃṭhānuppattiyā pākaṭībhūtamandatāvavatthaṃ dassento sumadhurakomalamadhupānamattamadhukāravirutāpahāsinilakkhaṇo pasannabhānī samaravaṃ tantissaraṃ sāvesi.

    ‘‘ஸக்யபுத்தோவ ஜா²னேன, ஏகோதி³ நிபகோ ஸதோ;

    ‘‘Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato;

    அமதங் முனி ஜிகீ³ஸானோ….

    Amataṃ muni jigīsāno….

    யதா²பி முனி நந்தெ³ய்ய, பத்வா ஸம்போ³தி⁴ங் உத்தம’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.348);

    Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhiṃ uttama’’nti. (dī. ni. 2.348);

    ச ஏவங் பு³த்³தூ⁴பஸஞ்ஹிதா. பு³த்³தூ⁴பஸஞ்ஹிதா பன பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மஸரீரங் ஆரப்³ப⁴ நிஸ்ஸயங் கத்வா பவத்திதாதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மோ அரஹதாங் இவா’’தி. த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதா, அரஹத்தூபஸஞ்ஹிதா ச வேதி³தப்³பா³.

    Ca evaṃ buddhūpasañhitā. Buddhūpasañhitā pana buddhānaṃ dhammasarīraṃ ārabbha nissayaṃ katvā pavattitāti āha ‘‘dhammo arahatāṃ ivā’’ti. Dhammūpasañhitā, arahattūpasañhitā ca veditabbā.

    ஸூரியஸமானஸரீராதி ஸூரியஸமானப்பபா⁴ஸரீரா. தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸா கிரா’’திஆதி³. யஸ்மா திம்ப³ருனோ க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வராஜஸ்ஸ ஸூரியவச்ச² ஸா அங்கே ஜாதா, தஸ்மா ஆஹ ‘‘யங் திம்ப³ருங் தே³வராஜானங் நிஸ்ஸாய த்வங் ஜாதா’’தி. கல்யாணங்க³தாய ‘‘கல்யாணீ’’தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா’’தி.

    Sūriyasamānasarīrāti sūriyasamānappabhāsarīrā. Tenāha ‘‘tassā kirā’’tiādi. Yasmā timbaruno gandhabbadevarājassa sūriyavaccha sā aṅke jātā, tasmā āha ‘‘yaṃ timbaruṃ devarājānaṃnissāya tvaṃ jātā’’ti. Kalyāṇaṅgatāya ‘‘kalyāṇī’’ti vuttāti āha ‘‘sabbaṅgasobhanā’’ti.

    ராகா³வேஸவஸேன புப்³பே³ வுத்தா கா³தா² இதா³னிபி தமேவ ஆரப்³ப⁴ புரதோ டி²தங் விய ஆலபந்தோ வத³தி.

    Rāgāvesavasena pubbe vuttā gāthā idānipi tameva ārabbha purato ṭhitaṃ viya ālapanto vadati.

    த²னுத³ரந்தி பயோத⁴ரஞ்ச உத³ரஞ்ச அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘த²னவேமஜ்ஜ²ங் உத³ரஞ்சா’’தி.

    Thanudaranti payodharañca udarañca adhippetanti āha ‘‘thanavemajjhaṃ udarañcā’’ti.

    கிஞ்சி காரணந்தி கிஞ்சி பீளங்.

    Kiñci kāraṇanti kiñci pīḷaṃ.

    பகதிங் ஜஹித்வா டி²தங் அபி⁴ரத்தபா⁴வேன.

    Pakatiṃ jahitvā ṭhitaṃ abhirattabhāvena.

    வாமூரூதி ருசிரஊரூ. தேனாஹ ‘‘வாமாகாரேனா’’திஆதி³. வாமவிகஸிதருசிரஸுந்த³ராபி⁴ரூபசாருஸத்³தா³ ஹி ஏகத்தா² த³ட்ட²ப்³பா³. ந திகி²ணந்தி ந திக்க²ங் ந லூக²ங் ந கக்க²ளங். மந்த³ந்தி முது³ ஸினித்³த⁴ங்.

    Vāmūrūti ruciraūrū. Tenāha ‘‘vāmākārenā’’tiādi. Vāmavikasitarucirasundarābhirūpacārusaddā hi ekatthā daṭṭhabbā. Na tikhiṇanti na tikkhaṃ na lūkhaṃ na kakkhaḷaṃ. Mandanti mudu siniddhaṃ.

    அனேகபா⁴வோதி அனேகஸபா⁴வோ, ஸோ பன ப³ஹுவிதோ⁴ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனேகவிதோ⁴ ஜாதோ’’தி. அனேகபா⁴கோ³தி அனேககொட்டா²ஸோ.

    Anekabhāvoti anekasabhāvo, so pana bahuvidho nāma hotīti āha ‘‘anekavidho jāto’’ti. Anekabhāgoti anekakoṭṭhāso.

    தயா ஸத்³தி⁴ங் விபச்சதந்தி தயா ஸஹிதங்யேவ மே தங் கம்மங் விபச்சது, தயா ஸஹேவ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ப²லங் அனுப⁴வெய்யந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தயா ஸத்³தி⁴மேவாதி யதா² சக்கவத்திஸங்வத்தனியகம்மங் தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்த³ப²லபூ⁴தேன இத்தி²ரதனேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ விபாகங் தே³தி, ஏவங் தங் மே கம்மங் தயா ஸத்³தி⁴ங்யேவ மய்ஹங் விபாகங் தே³து.

    Tayā saddhiṃ vipaccatanti tayā sahitaṃyeva me taṃ kammaṃ vipaccatu, tayā saheva tassa kammassa phalaṃ anubhaveyyanti adhippāyo. Tayā saddhimevāti yathā cakkavattisaṃvattaniyakammaṃ tassa nissandaphalabhūtena itthiratanena saddhiṃyeva vipākaṃ deti, evaṃ taṃ me kammaṃ tayā saddhiṃyeva mayhaṃ vipākaṃ detu.

    ஏகோதீ³தி ஏகோதி³பா⁴வங் க³தோ, ஸமாஹிதோதி அத்தோ². ஜிகீ³ஸானோதி ஜிகீ³ஸமானோ ஹோதி. ததா²பூ⁴தோவ ஜிகீ³ஸதி நாமாதி ததா² பட²மவிகப்போ வுத்தோ. து³தியவிகப்பே பன ‘‘விசரதீ’’தி கிரியாபத³ங் ஆஹரித்வா அத்தோ² வுத்தோ.

    Ekodīti ekodibhāvaṃ gato, samāhitoti attho. Jigīsānoti jigīsamāno hoti. Tathābhūtova jigīsati nāmāti tathā paṭhamavikappo vutto. Dutiyavikappe pana ‘‘vicaratī’’ti kiriyāpadaṃ āharitvā attho vutto.

    நந்தெ³ய்யந்தி ஸமாக³மங் பத்தெ²ந்தோ வத³தி அதிஸஸ்ஸிரிகரூபஸோபா⁴ய.

    Nandeyyanti samāgamaṃ patthento vadati atisassirikarūpasobhāya.

    349. ஸங்ஸந்த³தீதி ஸமேதி, யாய முச்ச²னாய, யேன ச ஆகாரேன தந்திஸ்ஸரோ பவத்தோ, தங் முச்ச²னங் அனதிவத்தெந்தோ, தேனேவ ச ஆகாரேன கீ³தஸ்ஸரோபி பவத்தோதி அத்தோ². யேன அஜ்ஜா²ஸயேன ப⁴க³வா பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ க³ந்த⁴ப்³பே³ வண்ணங் கதே²ஸி, யத³த்த²ஞ்ச கதே²ஸி, தங் ஸப்³ப³ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³மாஹ. நத்தி² போ³தி⁴மூலே ஏவ ஸமுச்சி²ன்னத்தா. உபெக்க²கோ ப⁴க³வா அனுபலித்தபா⁴வதோ. ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா ச²ந்த³ராக³தோ, ஸப்³ப³ஸ்மா ச கிலேஸா. யதி³ ஏவங் கஸ்மா பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ க³ந்த⁴ப்³பே³ வண்ணங் கதே²ஸீதி ஆஹ ‘‘ஸசே பனா’’திஆதி³.

    349.Saṃsandatīti sameti, yāya mucchanāya, yena ca ākārena tantissaro pavatto, taṃ mucchanaṃ anativattento, teneva ca ākārena gītassaropi pavattoti attho. Yena ajjhāsayena bhagavā pañcasikhassa gandhabbe vaṇṇaṃ kathesi, yadatthañca kathesi, taṃ sabbaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā’’tiādimāha. Natthi bodhimūle eva samucchinnattā. Upekkhako bhagavā anupalittabhāvato. Suvimuttacitto bhagavā chandarāgato, sabbasmā ca kilesā. Yadi evaṃ kasmā pañcasikhassa gandhabbe vaṇṇaṃ kathesīti āha ‘‘sace panā’’tiādi.

    க³ந்தி²தாதி ஸந்த³ஹிதா, தா பன நிரந்தரங் கதி²யமானா ராஸிகதா விய ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘பிண்டி³தா’’தி. வோஹாரவசனந்தி ப⁴க³வதோ, பி⁴க்கூ²னஞ்ச புரதோ வத்தப்³ப³ங் உபசாரவசனங்.

    Ganthitāti sandahitā, tā pana nirantaraṃ kathiyamānā rāsikatā viya hontīti āha ‘‘piṇḍitā’’ti. Vohāravacananti bhagavato, bhikkhūnañca purato vattabbaṃ upacāravacanaṃ.

    உபனச்சந்தியாதி உபக³ந்த்வா நச்சந்தியா.

    Upanaccantiyāti upagantvā naccantiyā.

    ஸக்கூபஸங்கமனவண்ணனா

    Sakkūpasaṅkamanavaṇṇanā

    350. ‘‘கதா³ ஸங்யூள்ஹா’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ படிஸம்மோத³தி. விப்பகாரம்பி த³ஸ்ஸெய்யாதி அட்³ட⁴கதாபி⁴னயவஸேன நச்சம்பி த³ஸ்ஸெய்ய.

    350. ‘‘Kadā saṃyūḷhā’’tiādīni vadanto paṭisammodati. Vippakārampi dasseyyāti aḍḍhakatābhinayavasena naccampi dasseyya.

    351. ‘‘அபி⁴வதி³தோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’திஆதீ³னங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’திஆதீ³னங் (பாரா॰ 16, 24) விய ஸங்கீ³திகாரவசனபா⁴வே ஸங்ஸயோ நத்தி², ‘‘ஏவஞ்ச பன ததா²க³தா’’தி இத⁴ பன ஸியா ஸங்ஸயோதி ‘‘த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதவசன’’ந்தி வத்வா இதரஸ்ஸாபி ததா²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³மேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். வுட்³டி⁴வசனேன வுத்தோதி ‘‘ஸுகீ² ஹோது பஞ்சஸிக² ஸக்கோ தே³வானங் இந்தோ³’’தி ஆஸீஸவாத³ங் வுத்தோ. ‘‘ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி வத³ந்தோ அபி⁴வாதே³தி நாம ‘‘ஸுகீ² ஹோதூ’’தி ஆஸீஸவாத³ஸ்ஸ வதா³பனதோ. ததா² பன ஆஸீஸவாத³ங் வத³ந்தோ அபி⁴வத³தி நாம ஸப்³ப³காலங் ததே²வ திட்ட²னதோ.

    351. ‘‘Abhivadito sakko devānamindo’’tiādīnaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādīnaṃ (pārā. 16, 24) viya saṅgītikāravacanabhāve saṃsayo natthi, ‘‘evañca pana tathāgatā’’ti idha pana siyā saṃsayoti ‘‘dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitavacana’’nti vatvā itarassāpi tathābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sabbameta’’ntiādi vuttaṃ. Vuḍḍhivacanena vuttoti ‘‘sukhī hotu pañcasikha sakko devānaṃ indo’’ti āsīsavādaṃ vutto. ‘‘Bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti vadanto abhivādeti nāma ‘‘sukhī hotū’’ti āsīsavādassa vadāpanato. Tathā pana āsīsavādaṃ vadanto abhivadati nāma sabbakālaṃ tatheva tiṭṭhanato.

    உருங் வேபுல்லங் த³ஸ்ஸதி த³க்க²தீதி உருந்தா³ விப⁴த்திஅலோபேன. விவடா அங்க³ணட்டா²னங். யோ பகதியா கு³ஹாயங் அந்த⁴காரோ, ஸோ அந்தரஹிதோதி யோ தஸ்ஸங் கு³ஹாயங் ஸத்து² ஸமந்ததோ அஸீதிஹத்த²தோ அயங் பாகதிகோ அந்த⁴காரோ, ஸோ தே³வானங் வத்தா²ப⁴ரணஸரீரோபா⁴ஸேஹி அந்தரஹிதோ, ஆலோகோ ஸம்பஜ்ஜி. அஸீதிஹத்தே² பன பு³த்³தா⁴லோகேனேவ அந்த⁴காரோ அந்தரஹிதோ, ந ச ஸமத்தோ² தே³வானங் ஓபா⁴ஸோ பு³த்³தா⁴னங் அபி⁴ப⁴விதுங்.

    Uruṃ vepullaṃ dassati dakkhatīti urundā vibhattialopena. Vivaṭā aṅgaṇaṭṭhānaṃ. Yo pakatiyā guhāyaṃ andhakāro, so antarahitoti yo tassaṃ guhāyaṃ satthu samantato asītihatthato ayaṃ pākatiko andhakāro, so devānaṃ vatthābharaṇasarīrobhāsehi antarahito, āloko sampajji. Asītihatthe pana buddhālokeneva andhakāro antarahito, na ca samattho devānaṃ obhāso buddhānaṃ abhibhavituṃ.

    352. சிரப்படிகாஹந்தி சிரப்பபு⁴திகோ அஹங். அட்³ட³கரணங் நாம நத்தி² அவிவாதா³தி⁴கரணட்டா²னே நிப்³ப³த்தத்தா. கீளாதீ³னிபீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன த⁴ம்மஸ்ஸவனாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    352.Cirappaṭikāhanti cirappabhutiko ahaṃ. Aḍḍakaraṇaṃ nāma natthi avivādādhikaraṇaṭṭhāne nibbattattā. Kīḷādīnipīti ādi-saddena dhammassavanādiṃ saṅgaṇhāti.

    ஸலளமயக³ந்த⁴குடியந்தி ஸலளருக்கே²ஹி ரஞ்ஞா பஸேனதி³னா காரிதக³ந்த⁴குடியங். தேனஸ்ஸாதி தேன ப²லத்³வயாதி⁴க³மேன பஹீனஓளாரிககாமராக³தாய அஸ்ஸா பூ⁴ஜதியா தே³வலோகே அபி⁴ரதியேவ நத்தி². சக்கனேமிஸத்³தே³ன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தோதி எத்த² அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தா ‘‘ஆரம்மணஸ்ஸ அதி⁴மத்ததாய ஸமாபத்திதோ வுட்டா²னங் ஜாத’’ந்தி மஞ்ஞெய்யுந்தி தங் படிக்கி²பந்தோ ‘‘ஸமாபன்னோ ஸத்³த³ங் ஸுணாதீதி நோ வத ரே வத்தப்³பே³’’தி ஆஹ. ஸதி ச ஆரம்மணஸங்க⁴ட்டனாயங் க³ஹணேனபி ப⁴விதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஸுணாதீ’’தி வுத்தங், இதரோ ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸத்³தோ³ கண்டகோ’’தி வசனமத்தங் நிஸ்ஸாய ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஜா²னஸ்ஸ ஸத்³தோ³ கண்டகோதி அதி⁴ப்பாயேன படிக்கே²பங் அஸஹந்தோ ‘‘நனு ப⁴க³வா…பே॰… ப⁴ணதீ’’தி இமமேவ ஸுத்தபத³ங் உத்³த⁴ரி. தத்த² யதா² தோ³ஸத³ஸ்ஸனபடிபக்க²பா⁴வனாவஸேன படிக⁴ஸஞ்ஞானங் ஸுப்பஹீனத்தா மஹதாபி ஸத்³தே³ன அரூபஸமாபத்திதோ ந வுட்டா²னங், ஏவங் ‘‘உப்பாதோ³ ப⁴யங், அனுப்பாதோ³ கே²ம’’ந்திஆதி³னா ஸம்மதே³வ தோ³ஸத³ஸ்ஸனபடிபக்க²பா⁴வனாவஸேன ஸப்³பா³ஸம்பி லோகியஸஞ்ஞானங் அக்³க³மக்³கே³ன ஸமதிக்கந்தத்தா ஆரம்மணாதி⁴க³மதாய ந கதா³சி ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டா²னங் ஹோதீதி. ததா² பன ந ஸுப்பஹீனத்தா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் ஸப்³ப³ரூபஸமாபத்திதோ வுட்டா²னங் ஹோதி, பட²மஜ்ஜா²னங் பன அப்பகம்பி ஸத்³த³ங் ந ஸஹதீதி தங்ஸமாபன்னஸ்ஸ ‘‘ஸத்³தோ³ கண்டகோ’’தி வுத்தங். யதி³ பன படிக⁴ஸஞ்ஞானங் விக்க²ம்பி⁴தத்தா மஹதாபி ஸத்³தே³ன அரூபஸமாபத்திதோ ந வுட்டா²னங் ஹோதி, பகே³வ மக்³க³ப²லஸமாபத்திதோ. தேனாஹ ‘‘சக்கனேமிஸத்³தே³னா’’திஆதி³. சக்கனேமிஸத்³தே³னாதி ச நயித³ங் கரணவசனங் ஹேதும்ஹி, கரணே வா அத² கோ² ஸஹயோகே³. இமமேவ ஹி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வா பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Salaḷamayagandhakuṭiyanti salaḷarukkhehi raññā pasenadinā kāritagandhakuṭiyaṃ. Tenassāti tena phaladvayādhigamena pahīnaoḷārikakāmarāgatāya assā bhūjatiyā devaloke abhiratiyeva natthi. Cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhitoti ettha adhippāyaṃ ajānantā ‘‘ārammaṇassa adhimattatāya samāpattito vuṭṭhānaṃ jāta’’nti maññeyyunti taṃ paṭikkhipanto ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātīti no vata re vattabbe’’ti āha. Sati ca ārammaṇasaṅghaṭṭanāyaṃ gahaṇenapi bhavitabbanti adhippāyena ‘‘suṇātī’’ti vuttaṃ, itaro ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa saddo kaṇṭako’’ti vacanamattaṃ nissāya sabbassāpi jhānassa saddo kaṇṭakoti adhippāyena paṭikkhepaṃ asahanto ‘‘nanu bhagavā…pe…bhaṇatī’’ti imameva suttapadaṃ uddhari. Tattha yathā dosadassanapaṭipakkhabhāvanāvasena paṭighasaññānaṃ suppahīnattā mahatāpi saddena arūpasamāpattito na vuṭṭhānaṃ, evaṃ ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā sammadeva dosadassanapaṭipakkhabhāvanāvasena sabbāsampi lokiyasaññānaṃ aggamaggena samatikkantattā ārammaṇādhigamatāya na kadāci phalasamāpattito vuṭṭhānaṃ hotīti. Tathā pana na suppahīnattā paṭighasaññānaṃ sabbarūpasamāpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭhamajjhānaṃ pana appakampi saddaṃ na sahatīti taṃsamāpannassa ‘‘saddo kaṇṭako’’ti vuttaṃ. Yadi pana paṭighasaññānaṃ vikkhambhitattā mahatāpi saddena arūpasamāpattito na vuṭṭhānaṃ hoti, pageva maggaphalasamāpattito. Tenāha ‘‘cakkanemisaddenā’’tiādi. Cakkanemisaddenāti ca nayidaṃ karaṇavacanaṃ hetumhi, karaṇe vā atha kho sahayoge. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavā panā’’tiādi vuttaṃ.

    கோ³பகவத்து²வண்ணனா

    Gopakavatthuvaṇṇanā

    353. பரிபூரகாரினீதி பரிபுண்ணானி, பரிஸுத்³தா⁴னி ச கத்வா ரக்கி²தவதீ. ‘‘இத்தி²த்த’’ந்திஆதி³ தத்த² விரஜ்ஜனாகாரத³ஸ்ஸனங். தி⁴த்தி²பா⁴வங்இத்தி²பா⁴வஸ்ஸ தி⁴க்காரோ ஹேதூதி அத்தோ². அலந்தி படிக்கே²பவசனங், பயோஜனங் நத்தீ²தி அத்தோ². விராஜேதீதி ஜிகு³ச்ச²தி. ஏதா ஸம்பத்தியோதி சக்கவத்திஸிரிஆதி³கா ஏதா யதா²வுத்தஸம்பத்தியோ. தஸ்மா புப்³ப³பரிசயேன உபட்டி²தநிகந்திவஸேன. உபட்டா²னஸாலந்தி ஸுத⁴ம்மதே³வஸப⁴ங்.

    353.Paripūrakārinīti paripuṇṇāni, parisuddhāni ca katvā rakkhitavatī. ‘‘Itthitta’’ntiādi tattha virajjanākāradassanaṃ. Dhitthibhāvaṃitthibhāvassa dhikkāro hetūti attho. Alanti paṭikkhepavacanaṃ, payojanaṃ natthīti attho. Virājetīti jigucchati. Etā sampattiyoti cakkavattisiriādikā etā yathāvuttasampattiyo. Tasmā pubbaparicayena upaṭṭhitanikantivasena. Upaṭṭhānasālanti sudhammadevasabhaṃ.

    ஸோதி கோ³பகதே³வபுத்தோ. வட்டெத்வா வட்டெத்வாதி தோமராதி³ங் வத்தெந்தேன விய சோத³னவசனங் பரிவட்டெத்வா பரிவட்டெத்வா. கா³ள்ஹங் விஜ்ஜி²தப்³பா³தி கா³ள்ஹதரங் க⁴ட்டேதப்³பா³.

    Soti gopakadevaputto. Vaṭṭetvā vaṭṭetvāti tomarādiṃ vattentena viya codanavacanaṃ parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā. Gāḷhaṃ vijjhitabbāti gāḷhataraṃ ghaṭṭetabbā.

    குதோ முகா²தி குதோ பவத்தஞாணமுகா². தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞவிஹிதகா’’தி. கதபுஞ்ஞேதி ஸம்மா கதபுஞ்ஞே த⁴ம்மே.

    Kuto mukhāti kuto pavattañāṇamukhā. Tenāha ‘‘aññavihitakā’’ti. Katapuññeti sammā katapuññe dhamme.

    தா³யோதி லாபோ⁴. ஸோ ஹி தீ³யதி தேஹி தா³தப்³ப³த்தா தா³யோ, யேஸங் தீ³யதி, தேஹி லத்³த⁴த்தா லாபோ⁴தி ச வுச்சதி. ஸங்கா²ரே…பே॰… பதிட்ட²ஹிங்ஸு கதாதி⁴காரத்தா. தத்த² தாவதிங்ஸப⁴வனே டி²தானங்யேவ நிப்³ப³த்தோ யதா² ஸக்கஸ்ஸ இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் டி²தஸ்ஸேவ ஸக்கத்தபா⁴வோ.

    Dāyoti lābho. So hi dīyati tehi dātabbattā dāyo, yesaṃ dīyati, tehi laddhattā lābhoti ca vuccati. Saṅkhāre…pe… patiṭṭhahiṃsu katādhikārattā. Tattha tāvatiṃsabhavane ṭhitānaṃyeva nibbatto yathā sakkassa indasālaguhāyaṃ ṭhitasseva sakkattabhāvo.

    நிகந்திங் தஸ்மிங் க³ந்த⁴ப்³ப³காயே ஆலயங் ஸமுச்சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கொந்தோ.

    Nikantiṃ tasmiṃ gandhabbakāye ālayaṃ samucchindituṃ na sakkonto.

    354. அத்தனாவ வேதி³தப்³போ³தி அத்தனாவ அதி⁴க³ந்த்வா வேதி³தப்³போ³, ந பரப்பச்சயிகேன. தும்ஹேஹி வுச்சமானானீதி கேவலங் தும்ஹேஹி வுச்சமானானி.

    354.Attanāva veditabboti attanāva adhigantvā veditabbo, na parappaccayikena. Tumhehi vuccamānānīti kevalaṃ tumhehi vuccamānāni.

    வியாயாமாதி விஸ்ஸட்ட²ங் வீரியங் ஸந்தானே பவத்தேம. பகதியாதி ரூபாவசரபா⁴வேன, ‘‘அனுஸ்ஸர’’ந்தி வா பாடோ².

    Viyāyāmāti vissaṭṭhaṃ vīriyaṃ santāne pavattema. Pakatiyāti rūpāvacarabhāvena, ‘‘anussara’’nti vā pāṭho.

    காமராகோ³ ஏவ ‘‘ச²ந்தோ³ ராகோ³ ச²ந்த³ராகோ³’’திஆதி³ பவத்திபே⁴தே³ன ஸங்யோஜனட்டே²ன ‘‘காமராக³ஸங்யோஜனானீ’’தி, யோக³க³ந்தா²தி³பவத்திஆகாரபே⁴தே³ன ‘‘காமப³ந்த⁴னானீ’’தி ச வுத்தோ. பாபிமயோகா³னீதி எத்த² பன ஸேஸயோக³க³ந்தா²னம்பி வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Kāmarāgo eva ‘‘chando rāgo chandarāgo’’tiādi pavattibhedena saṃyojanaṭṭhena ‘‘kāmarāgasaṃyojanānī’’ti, yogaganthādipavattiākārabhedena ‘‘kāmabandhanānī’’ti ca vutto. Pāpimayogānīti ettha pana sesayogaganthānampi vasena attho veditabbo.

    து³விதா⁴னந்தி வத்து²காமகிலேஸகாமவஸேன து³விதா⁴னங்.

    Duvidhānanti vatthukāmakilesakāmavasena duvidhānaṃ.

    ‘‘எத்த² கிங், தத்த² கி’’ந்தி ச பத³த்³வயே கிந்தி நிபாதமத்தங். சாதுத்³தி³ஸபா⁴வேதி தேஸங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் திண்ணங் ரதனானங் சதுத்³தி³ஸயொக்³யபா⁴வே அப்படிஹடபா⁴வே. பு³த்³த⁴ரதனஞ்ஹி மஹாகாருணிகதாய, அனாவரணஞாணதாய, பரமஸந்துட்ட²தாய ச சாதுத்³தி³ஸங், த⁴ம்மரதனங் ஸ்வாக்கா²ததாய, ஸங்க⁴ரதனங் ஸுப்படிபன்னதாய. தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அஸஜ்ஜமானோ’’தி.

    ‘‘Ettha kiṃ, tattha ki’’nti ca padadvaye kinti nipātamattaṃ. Cātuddisabhāveti tesaṃ buddhādīnaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ catuddisayogyabhāve appaṭihaṭabhāve. Buddharatanañhi mahākāruṇikatāya, anāvaraṇañāṇatāya, paramasantuṭṭhatāya ca cātuddisaṃ, dhammaratanaṃ svākkhātatāya, saṅgharatanaṃ suppaṭipannatāya. Tenāha ‘‘sabbadisāsu asajjamāno’’ti.

    மஜ்ஜி²மஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா தாவதே³வ காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதங் அதி⁴க³ந்த்வா தாவதே³வ புரிமங் ஜா²னஸதிங் படிலபி⁴த்வா தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஓரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனஸமுச்சி²ந்த³னேன மக்³க³ப²லவிஸேஸங் அனாகா³மிப²லஸங்கா²தங் விஸேஸங் அஜ்ஜ²க³ங்ஸு அதி⁴க³ச்சி²ங்ஸு. கேசி பன ‘‘காமாவசரத்தபா⁴வேன மக்³க³ப²லானி அதி⁴க³ச்சி²ங்ஸூதி அதி⁴ப்பாயேன பஞ்சமஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு ந உப்பஜ்ஜிங்ஸு, பட²மஜ்ஜா²னலாபி⁴தாய பன ப்³ரஹ்மபுரோஹிதேஸு நிப்³ப³த்திங்ஸூ’’தி வத³ந்தி.

    Majjhimassa paṭhamajjhānassa adhigatattā tāvadeva kāyaṃ brahmapurohitaṃ adhigantvā tāvadeva purimaṃ jhānasatiṃ paṭilabhitvā taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā orambhāgiyasaṃyojanasamucchindanena maggaphalavisesaṃ anāgāmiphalasaṅkhātaṃ visesaṃ ajjhagaṃsu adhigacchiṃsu. Keci pana ‘‘kāmāvacarattabhāvena maggaphalāni adhigacchiṃsūti adhippāyena pañcamassa jhānassa anadhigatattā suddhāvāsesu na uppajjiṃsu, paṭhamajjhānalābhitāya pana brahmapurohitesu nibbattiṃsū’’ti vadanti.

    மக⁴மாணவவத்து²வண்ணனா

    Maghamāṇavavatthuvaṇṇanā

    355. விஸுத்³தோ⁴தி விஸுத்³த⁴அஜ்ஜா²ஸயோ, உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோதி அதி⁴ப்பாயோ. கா³மகம்மகரணட்டா²னந்தி கா³மிகானங் உபட்டா²னட்டா²னங் வத³தி. தாவதகேனேவாதி அத்தனா ஸோதி⁴தட்டா²னேவ அஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³ந்த்வா அவட்டா²னேனேவ. ஸதிங் படிலபி⁴த்வாதி ‘‘அஹோ மயா கதகம்மங் ஸப²லங் ஜாத’’ந்தி யோனிஸோ சித்தங் உப்பாதெ³த்வா.

    355.Visuddhoti visuddhaajjhāsayo, upanissayasampannoti adhippāyo. Gāmakammakaraṇaṭṭhānanti gāmikānaṃ upaṭṭhānaṭṭhānaṃ vadati. Tāvatakenevāti attanā sodhitaṭṭhāneva aññassa āgantvā avaṭṭhāneneva. Satiṃ paṭilabhitvāti ‘‘aho mayā katakammaṃ saphalaṃ jāta’’nti yoniso cittaṃ uppādetvā.

    பாஸாணேதி மக்³க³மஜ்ஜே² உச்சதரபா⁴வேன டி²தபாஸாணே. உச்சாலெத்வாதி உத்³த⁴ரித்வா. ஏதஸ்ஸ ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனமக்³க³ந்தி ஏதஸ்ஸ சந்தா³தீ³னங் உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தஸ்ஸ ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனமக்³க³ங் புஞ்ஞகம்மங்.

    Pāsāṇeti maggamajjhe uccatarabhāvena ṭhitapāsāṇe. Uccāletvāti uddharitvā. Etassa saggassa gamanamagganti etassa candādīnaṃ uppattiṭṭhānabhūtassa saggassa gamanamaggaṃ puññakammaṃ.

    ஸுக³திவஸேன லத்³த⁴ப்³ப³ங், கஹாபணஞ்சாதி கஹாபணங், த³ண்ட³வஸேன லத்³த⁴ப்³ப³ங் ப³லி த³ண்ட³ப³லி. க³ஹபதிகா கிங் கரிஸ்ஸந்தீதி க³ஹபதிகா நாம அடவிகா விய விஸமனிஸ்ஸிதா, தே ந கஞ்சி அனத்த²ங் கரிஸ்ஸந்தி, ஏவங் தயா ஜானமானேன கஸ்மா மய்ஹங் ந கதி²தந்தி யதி³பி புப்³பே³ ந கதி²தங், ஏதரஹி பன ப⁴யேன கதி²தங், மா மய்ஹங் தோ³ஸங் கரெய்யாத², ஆரோசிதகாலதோ பட்டா²ய ந மய்ஹங் தோ³ஸோதி வத³தி.

    Sugativasena laddhabbaṃ, kahāpaṇañcāti kahāpaṇaṃ, daṇḍavasena laddhabbaṃ bali daṇḍabali. Gahapatikākiṃ karissantīti gahapatikā nāma aṭavikā viya visamanissitā, te na kañci anatthaṃ karissanti, evaṃ tayā jānamānena kasmā mayhaṃ na kathitanti yadipi pubbe na kathitaṃ, etarahi pana bhayena kathitaṃ, mā mayhaṃ dosaṃ kareyyātha, ārocitakālato paṭṭhāya na mayhaṃ dosoti vadati.

    நிப³த்³த⁴ந்தி ஏகந்திகங்.

    Nibaddhanti ekantikaṃ.

    பிஸுணேஸீதி பிஸுணகம்மமகாஸி, தும்ஹாகங் அந்தரே மய்ஹங் பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதீதி அத்தோ². புன அஹரணீயங் ப்³ரஹ்மதெ³ய்யங் கத்வா. மய்ஹம்பீதி மய்ஹம்பி அத்தா²ய மங் உத்³தி³ஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மங் கரோத². நீலுப்பலங் நாம விகஸமானங் உத³கதோ உக்³க³ந்த்வாவ விகஸதி, ஏவங் அஹுத்வா அந்தோஉத³கே புப்பி²தங் நீலுப்பலங் விய. அம்ஹாகங் பனித³ங் புஞ்ஞகம்மங் ப⁴வந்தரூபபத்தியா வினா இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தீதி யோஜனா. சிந்தாமத்தகம்பீதி தோ³மனஸ்ஸவஸேன சிந்தாமத்தகம்பி.

    Pisuṇesīti pisuṇakammamakāsi, tumhākaṃ antare mayhaṃ pesuññaṃ upasaṃharatīti attho. Puna aharaṇīyaṃ brahmadeyyaṃ katvā. Mayhampīti mayhampi atthāya maṃ uddissa puññakammaṃ karotha. Nīluppalaṃ nāma vikasamānaṃ udakato uggantvāva vikasati, evaṃ ahutvā antoudake pupphitaṃ nīluppalaṃ viya. Amhākaṃ panidaṃ puññakammaṃ bhavantarūpapattiyā vinā imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ detīti yojanā. Cintāmattakampīti domanassavasena cintāmattakampi.

    பகே³வாதி காலஸ்ஸேவ, அதிவிய பாதோதி அத்தோ². கண்ணிகூபக³ந்தி கண்ணிகயொக்³யங். தச்செ²த்வா மட்ட²ங் கத்வா கண்ணிகாய கத்தப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் நிட்ட²பெத்வா. ததா² ஹி ஸா வத்தே²ன வேடெ²த்வா ட²பிதா.

    Pagevāti kālasseva, ativiya pātoti attho. Kaṇṇikūpaganti kaṇṇikayogyaṃ. Tacchetvā maṭṭhaṃ katvā kaṇṇikāya kattabbaṃ sabbaṃ niṭṭhapetvā. Tathā hi sā vatthena veṭhetvā ṭhapitā.

    சயப³ந்த⁴னங் ஸாலாய அதி⁴ட்டா²னஸஜ்ஜனங். கண்ணிகமஞ்சப³ந்த⁴னங் கண்ணிகாரோஹனகாலே ஆருஹித்வா அவட்டா²னஅட்டகரணங்.

    Cayabandhanaṃ sālāya adhiṭṭhānasajjanaṃ. Kaṇṇikamañcabandhanaṃ kaṇṇikārohanakāle āruhitvā avaṭṭhānaaṭṭakaraṇaṃ.

    யஸ்ஸ அத்த²தே ப²லகே யஸ்ஸ ப²லகே அத்த²தேதி யோஜனா.

    Yassa atthate phalake yassa phalake atthateti yojanā.

    அவிதூ³ரேதி ஸாலாய, கோவிளாரருக்க²ஸ்ஸ ச அவிதூ³ரே. ஸப்³ப³ஜெட்டி²காதி ஸப்³பா³ஸங் தஸ்ஸ ப⁴ரியானங் ஜெட்டி²கா ஸுஜாதா.

    Avidūreti sālāya, koviḷārarukkhassa ca avidūre. Sabbajeṭṭhikāti sabbāsaṃ tassa bhariyānaṃ jeṭṭhikā sujātā.

    தஸ்ஸேவாதி ஸக்கஸ்ஸேவ. ஸந்திகேதி ஸமீபே ஸந்திகாவசரா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா. த⁴ஜேன ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸ்ஸயோஜனிகோ பாஸாதோ³.

    Tassevāti sakkasseva. Santiketi samīpe santikāvacarā hutvā nibbattā. Dhajena saddhiṃ sahassayojaniko pāsādo.

    கக்கடகவிஜ்ஜ²னஸூலஸதி³ஸந்தி கக்கடகே க³ண்ஹிதுங் தஸ்ஸ பி³லபரியந்தஸ்ஸ விஜ்ஜ²னஸூசிஸதி³ஸங்.

    Kakkaṭakavijjhanasūlasadisanti kakkaṭake gaṇhituṃ tassa bilapariyantassa vijjhanasūcisadisaṃ.

    மச்ச²ரூபேனாதி மதமச்ச²ரூபேன. ஓஸரதீதி பிலவந்தோ க³ச்ச²தி. தஸ்ஸாபி ப³கஸகுணிகாய பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி ஆயு அஹோஸி தே³வனேரயிகானங் விய மனுஸ்ஸபேததிரச்சா²னானங் ஆயுனோ அபரிச்சி²ன்னத்தா.

    Maccharūpenāti matamaccharūpena. Osaratīti pilavanto gacchati. Tassāpi bakasakuṇikāya pañca vassasatāni āyu ahosi devanerayikānaṃ viya manussapetatiracchānānaṃ āyuno aparicchinnattā.

    உக்குட்டி²மகாஸீதி உச்சாஸத்³த³மகாஸி.

    Ukkuṭṭhimakāsīti uccāsaddamakāsi.

    புப்³ப³ஸன்னிவாஸேனாதி புரிமஜாதீஸு சிரஸன்னிவாஸேன. ஏவஞ்ஹி ஏகச்சானங் தி³ட்ட²மத்தேனபி ஸினேஹோ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Pubbasannivāsenāti purimajātīsu cirasannivāsena. Evañhi ekaccānaṃ diṭṭhamattenapi sineho uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘புப்³பே³வ ஸன்னிவாஸேன, பச்சுப்பன்னஹிதேன வா;

    ‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ஏவங் தங் ஜாயதே பேமங், உப்பலங்வ யதோ²த³கே’’தி. (ஜா॰ 1.2.174);

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    அவஸேஸேஸூதி அஸுரே, ஸக்கங் ட²பெத்வா த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Avasesesūti asure, sakkaṃ ṭhapetvā dvīsu devalokesu deveva sandhāya vadati.

    அத்த²னிஸ்ஸிதந்தி அத்தனோ, பரேஸஞ்ச அத்த²மேவ ஹிதமேவ நிஸ்ஸிதங், தங் பன ஹிதங் ஸுக²ஸ்ஸ நிதா³னந்தி ஆஹ ‘‘காரணனிஸ்ஸித’’ந்தி.

    Atthanissitanti attano, paresañca atthameva hitameva nissitaṃ, taṃ pana hitaṃ sukhassa nidānanti āha ‘‘kāraṇanissita’’nti.

    பஞ்ஹவெய்யாகரணவண்ணனா

    Pañhaveyyākaraṇavaṇṇanā

    357. கிங்ஸங்யோஜனாதி கீதி³ஸஸங்யோஜனா. ஸத்தே அனத்தே² ஸங்யோஜெந்தி ப³ந்த⁴ந்தீதி ஸங்யோஜனானீதி ஆஹ ‘‘கிங்ப³ந்த⁴னா, கேன ப³ந்த⁴னேன ப³த்³தா⁴’’தி. புது²காயாதி ப³ஹூ ஸத்தகாயாதி ஆஹ ‘‘ப³ஹூ ஜனா’’தி. வேரங் வுச்சதி தோ³ஸோதி ஆஹ ‘‘அவேராதி அப்படிகா⁴’’தி. ஆவுதே⁴ன ஸரீரே த³ண்டோ³ ஆவுத⁴த³ண்டோ³, த⁴னஸ்ஸ தா³பனத்தே²ன த³ண்டோ³ த⁴னத³ண்டோ³, தது³ப⁴யாகரணேன ததோ வினிமுத்தோ அத³ண்டோ³, ஸம்பத்திஹரணதோ, ஸஹ அனத்து²ப்பத்திதோ ச ஸபத்தோ, படிஸத்தூதி ஆஹ ‘‘அஸபத்தாதி அபச்சத்தி²கா’’தி. ப்³யாபஜ்ஜ²ங் வுச்சதி சித்தது³க்க²ங், தப்³பி³ரஹிதா அப்³யாபஜ்ஜா²தி ஆஹ ‘‘விக³ததோ³மனஸ்ஸா’’தி. புப்³பே³ ‘‘அவேரா’’தி பதே³ன ஸம்ப³த்³தா⁴கா⁴தகாபா⁴வோ வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘அப்படிகா⁴’’தி. ‘‘அவேரினோ’’தி பன இமினாபி கோபமத்தஸ்ஸபி அனுப்பாத³னங். தேனாஹ ‘‘கத்த²சி கோபங் ந உப்பாதெ³த்வா’’தி. ‘‘விஹரேமூ’’தி ச பத³ங் புரிமபதே³ஹிபி யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘அவேரா விஹரேமூ’’திஆதி³னா. அயஞ்ச அவேராதி³பா⁴வோ ஸங்விபா⁴கே³ன பாகடோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அச்ச²ராயா’’தி ஆதி³ங் வத்வா ‘‘இதி சே நேஸங் ஹோதீ’’தி வுத்தங். சித்துப்பத்தி த³ள்ஹதராபி ஹுத்வா பவத்ததீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா³னங் த³த்வா, பூஜங் கத்வா ச பத்த²யந்தீ’’தி வுத்தங். இதி சேதி சே-ஸத்³தோ³ அன்வயஸங்ஸக்³கே³ன பரிகப்பேதீதி ஆஹ ‘‘ஏவஞ்ச நேஸ’’ந்தி.

    357.Kiṃsaṃyojanāti kīdisasaṃyojanā. Satte anatthe saṃyojenti bandhantīti saṃyojanānīti āha ‘‘kiṃbandhanā, kena bandhanena baddhā’’ti. Puthukāyāti bahū sattakāyāti āha ‘‘bahū janā’’ti. Veraṃ vuccati dosoti āha ‘‘averāti appaṭighā’’ti. Āvudhena sarīre daṇḍo āvudhadaṇḍo, dhanassa dāpanatthena daṇḍo dhanadaṇḍo, tadubhayākaraṇena tato vinimutto adaṇḍo, sampattiharaṇato, saha anatthuppattito ca sapatto, paṭisattūti āha ‘‘asapattāti apaccatthikā’’ti. Byāpajjhaṃ vuccati cittadukkhaṃ, tabbirahitā abyāpajjhāti āha ‘‘vigatadomanassā’’ti. Pubbe ‘‘averā’’ti padena sambaddhāghātakābhāvo vutto. Tenāha ‘‘appaṭighā’’ti. ‘‘Averino’’ti pana imināpi kopamattassapi anuppādanaṃ. Tenāha ‘‘katthaci kopaṃ na uppādetvā’’ti. ‘‘Viharemū’’ti ca padaṃ purimapadehipi yojetabbaṃ ‘‘averā viharemū’’tiādinā. Ayañca averādibhāvo saṃvibhāgena pākaṭo hotīti dassetuṃ ‘‘accharāyā’’ti ādiṃ vatvā ‘‘iti ce nesaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Cittuppatti daḷhatarāpi hutvā pavattatīti dassetuṃ ‘‘dānaṃ datvā, pūjaṃ katvā ca patthayantī’’ti vuttaṃ. Iti ceti ce-saddo anvayasaṃsaggena parikappetīti āha ‘‘evañca nesa’’nti.

    யாய காயசி பரேஸங் ஸம்பத்தியா கீ²யனங் உஸூயனங் அஸஹனங் லக்க²ணங் ஏதிஸ்ஸாதி பரஸம்பத்திகீ²யனலக்க²ணா, யத³க்³கே³ன அத்தஸம்பத்தியா பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வங் அஸஹனலக்க²ணங், தத³க்³கே³னஸ்ஸ ‘‘நிகூ³ஹனலக்க²ண’’ந்திபி வத்தப்³ப³ங். ததா² ஹிஸ்ஸ போராணா ‘‘மா இத³ங் அச்ச²ரியங் அஞ்ஞேஸங் ஹோது, மய்ஹமேவ ஹோதூதி மச்ச²ரிய’’ந்தி நிப்³ப³சனங் வத³ந்தி. அபி⁴த⁴ம்மே ‘‘யா பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு இஸ்ஸா இஸ்ஸாயனா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1126) நிக்கே²பகண்டே³, ‘‘யா ஏதேஸு பரேஸங் லாபா⁴தீ³ஸு கிங் இமினா இமேஸ’’ந்திஆதி³னா தங்ஸங்வண்ணனாயஞ்ச வுத்தானேவ, தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Yāya kāyaci paresaṃ sampattiyā khīyanaṃ usūyanaṃ asahanaṃ lakkhaṇaṃ etissāti parasampattikhīyanalakkhaṇā, yadaggena attasampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ asahanalakkhaṇaṃ, tadaggenassa ‘‘nigūhanalakkhaṇa’’ntipi vattabbaṃ. Tathā hissa porāṇā ‘‘mā idaṃ acchariyaṃ aññesaṃ hotu, mayhameva hotūti macchariya’’nti nibbacanaṃ vadanti. Abhidhamme ‘‘yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issā issāyanā’’tiādinā (dha. sa. 1126) nikkhepakaṇḍe, ‘‘yā etesu paresaṃ lābhādīsu kiṃ iminā imesa’’ntiādinā taṃsaṃvaṇṇanāyañca vuttāneva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbānīti adhippāyo.

    யஸ்மா பன இஸ்ஸாமச்ச²ரியானி ப³ஹ்வாதீ³னவானி, தேஸங் விபா⁴வனா லோகஸ்ஸ ப³ஹுகாரா , தஸ்மா அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1125) விபா⁴விதானம்பி தேஸங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகேபி ஸம்பராயிகே பிஆதீ³னவே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆவாஸமச்ச²ரியேன பனா’’திஆதி³மாஹ. எத்தா²தி ஏதேஸு இஸ்ஸாமச்ச²ரியேஸு, ஏதேஸு வா ஆவாஸமச்ச²ரியாதீ³ஸு பஞ்சஸு மச்ச²ரியேஸு. ஸங்காரங் ஸீஸேன உக்கி²பித்வாவ விசரதி தத்த² லக்³க³சித்ததாய, நிஹீனஜ்ஜா²ஸயதாய ச. மமாதி மயா, அயமேவ வா பாடோ². லோஹிதம்பி முக²தோ உக்³க³ச்ச²தி சித்தவிகா⁴தேன ஸங்தத்தஹத³யதாய. குச்சி²விரேசனம்பி ஹோதி அதிஜலக்³கி³னோ. அஞ்ஞோ விப⁴வபடிவேத⁴த⁴ம்மோ அரியானங்யேவ ஹோதி, தே ச தங் ந மச்ச²ராயந்தி மச்ச²ரியஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தா. படிவேத⁴த⁴ம்மே மச்ச²ரியஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘பரியத்தித⁴ம்மமச்ச²ரியேன சா’’தி. வண்ணமச்ச²ரியேன து³ப்³ப³ண்ணோ, த⁴ம்மமச்ச²ரியேன ஏளமூகோ³ து³ப்பஞ்ஞோ ஹோதி.

    Yasmā pana issāmacchariyāni bahvādīnavāni, tesaṃ vibhāvanā lokassa bahukārā , tasmā abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1125) vibhāvitānampi tesaṃ diṭṭhadhammikepi samparāyike piādīnave dassento ‘‘āvāsamacchariyena panā’’tiādimāha. Etthāti etesu issāmacchariyesu, etesu vā āvāsamacchariyādīsu pañcasu macchariyesu. Saṅkāraṃ sīsena ukkhipitvāva vicarati tattha laggacittatāya, nihīnajjhāsayatāya ca. Mamāti mayā, ayameva vā pāṭho. Lohitampi mukhato uggacchati cittavighātena saṃtattahadayatāya. Kucchivirecanampi hoti atijalaggino. Añño vibhavapaṭivedhadhammo ariyānaṃyeva hoti, te ca taṃ na maccharāyanti macchariyassa sabbaso pahīnattā. Paṭivedhadhamme macchariyassa asambhavo evāti āha ‘‘pariyattidhammamacchariyena cā’’ti. Vaṇṇamacchariyena dubbaṇṇo, dhammamacchariyena eḷamūgo duppañño hoti.

    ‘‘அபிசா’’திஆதி³ பஞ்சன்னங் மச்ச²ரியானங் வஸேன கம்மஸரிக்க²கவிபாகத³ஸ்ஸனங். ஆவாஸமச்ச²ரியேன லோஹகே³ஹே பச்சதி பரேஸங் ஆவாஸபச்சயஹிதஸுக²னிஸேத⁴னதோ. குலமச்ச²ரியேன அப்பலாபோ⁴ ஹோதி பரேஹி குலேஸு லத்³த⁴ப்³ப³லாப⁴னிஸேத⁴னதோ, அப்பலாபோ⁴தி ச அலாபோ⁴தி அத்தோ². லாப⁴மச்ச²ரியேன கூ³த²னிரயே நிப்³ப³த்ததி லாப⁴ஹேது பரேஹி லத்³த⁴ப்³ப³ஸ்ஸ அஸ்ஸாத³னிஸேத⁴னதோ. ஸப்³ப³தா²பி நிரஸ்ஸாதோ³ ஹி கூ³த²னிரயோ. வண்ணோ நாம ந ஹோதீதி ஸரீரவண்ணோ, கு³ணவண்ணோதி து³விதோ⁴பி வண்ணோ நாமமத்தேனபி ந ஹோதி, தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தமானோ விரூபோ ஏவ ஹோதி. ஸம்பத்தினிகூ³ஹனஸபா⁴வேன மச்ச²ரியேன விரூபிதே ஸந்தானே யேபு⁴ய்யேன கு³ணா பதிட்ட²மேவ ந லப⁴ந்தி, யே ச பதிட்ட²ஹெய்யுங், தேஸம்பி வஸேனஸ்ஸ வண்ணோ ந ப⁴வெய்ய. தே ஹி தஸ்ஸ லோகே ரத்திங் கி²த்தா ஸரா விய ந பஞ்ஞாயந்தி. த⁴ம்மமச்ச²ரியேன குக்குளனிரயே. ஸோதாபத்திமக்³கே³ன பஹீயதி அபாயக³மனீயபா⁴வதோ. வேராதீ³ஹி ந பரிமுச்சந்தியேவ தப்பரிமுச்சனாய இச்சா²ய அப்பத்தப்³ப³த்தா ஜாதிஆதி³த⁴ம்மானங் ஸத்தானங் ஜாதிஆதீ³ஹி விய.

    ‘‘Apicā’’tiādi pañcannaṃ macchariyānaṃ vasena kammasarikkhakavipākadassanaṃ. Āvāsamacchariyena lohagehe paccati paresaṃ āvāsapaccayahitasukhanisedhanato. Kulamacchariyena appalābho hoti parehi kulesu laddhabbalābhanisedhanato, appalābhoti ca alābhoti attho. Lābhamacchariyena gūthaniraye nibbattati lābhahetu parehi laddhabbassa assādanisedhanato. Sabbathāpi nirassādo hi gūthanirayo. Vaṇṇo nāma na hotīti sarīravaṇṇo, guṇavaṇṇoti duvidhopi vaṇṇo nāmamattenapi na hoti, tattha tattha nibbattamāno virūpo eva hoti. Sampattinigūhanasabhāvena macchariyena virūpite santāne yebhuyyena guṇā patiṭṭhameva na labhanti, ye ca patiṭṭhaheyyuṃ, tesampi vasenassa vaṇṇo na bhaveyya. Te hi tassa loke rattiṃ khittā sarā viya na paññāyanti. Dhammamacchariyenakukkuḷaniraye.Sotāpattimaggenapahīyati apāyagamanīyabhāvato. Verādīhi na parimuccantiyeva tapparimuccanāya icchāya appattabbattā jātiādidhammānaṃ sattānaṃ jātiādīhi viya.

    திண்ணா மெத்த² கங்கா²தி ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. ஏதஸ்மிங் பஞ்ஹேதி ஏதஸ்மிங் ‘‘கிங்ஸங்யோஜனா நு கோ²’’தி ஏவங் ஞாதுங் இச்சி²தே அத்தே². தும்ஹாகங் வசனங் ஸுத்வாதி ‘‘இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜனா’’தி ஏவங் பவத்தங் தும்ஹாகங் விஸ்ஸஜ்ஜனவசனங் ஸுத்வா. கங்கா² திண்ணாதி யதா²புச்சி²தே அத்தே² ஸங்ஸயோ தரிதோ விக³தோ தே³ஸனானுஸ்ஸரணமத்தேன, ந ஸமுச்சே²த³வஸேனாதி ஆஹ ‘‘ந மக்³க³வஸேனா’’திஆதி³. அயம்பி கத²ங்கதா² விக³தாதி கங்கா²ய விக³தத்தா ஏவ தஸ்ஸா பவத்திஆகாரவிஸேஸபூ⁴தா ‘‘இத³ங் கத² இத³ங் கத²’’ந்தி அயம்பி கத²ங்கதா² விக³தா அபக³தா.

    Tiṇṇā mettha kaṅkhāti ma-kāro padasandhikaro. Etasmiṃ pañheti etasmiṃ ‘‘kiṃsaṃyojanā nu kho’’ti evaṃ ñātuṃ icchite atthe. Tumhākaṃ vacanaṃ sutvāti ‘‘issāmacchariyasaṃyojanā’’ti evaṃ pavattaṃ tumhākaṃ vissajjanavacanaṃ sutvā. Kaṅkhā tiṇṇāti yathāpucchite atthe saṃsayo tarito vigato desanānussaraṇamattena, na samucchedavasenāti āha ‘‘na maggavasenā’’tiādi. Ayampi kathaṃkathā vigatāti kaṅkhāya vigatattā eva tassā pavattiākāravisesabhūtā ‘‘idaṃ katha idaṃ katha’’nti ayampi kathaṃkathā vigatā apagatā.

    358. நிதா³னாதீ³னி மஹானிதா³னஸுத்தவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.95) வுத்தத்தா²னேவ. பியானங் அத்தனோ பரிக்³க³ஹபூ⁴தானங் ஸத்தஸங்கா²ரானங் பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வாஸஹனவஸேன, நிகூ³ஹனவஸேன ச பவத்தனதோ பியஸத்தஸங்கா²ரனிதா³னங் மச்ச²ரியங், அப்பியானங் பரிக்³க³ஹபூ⁴தானங் ஸத்தானங், ஸங்கா²ரானஞ்ச அஸஹனவஸேன பவத்தியா அப்பியஸத்தஸங்கா²ரனிதா³னா இஸ்ஸா. யஞ்ஹி கிஞ்சி அப்பியஸம்ப³ந்த⁴ங் ப⁴த்³த³கம்பி தங் கோத⁴னஸ்ஸ அப்பியமேவாதி. உப⁴யந்தி மச்ச²ரியங், இஸ்ஸா சாதி உப⁴யங். உப⁴யனிதா³னந்தி பியனிதா³னஞ்சேவ அப்பியனிதா³னஞ்ச. பியாதி இட்டா². கேளாயிதாதி த⁴னாயிதா. மமாயிதாதி மமத்தங் கத்வா பரிக்³க³ஹிதா. இஸ்ஸங் கரோதீதி ‘‘கிங் இமஸ்ஸ இமினா’’தி தஸ்ஸ பியஸத்தலாபா⁴ஸஹனவஸேன உஸ்ஸூயதி, தமேவ பியஸத்தங் யாசிதோ. அஹோ வதஸ்ஸாதி ஸாது⁴ வத அஸ்ஸ. ‘‘இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏவரூபங் பியவத்து² ந ப⁴வெய்யா’’தி இஸ்ஸங் கரோதி உஸூயங் உப்பாதே³தி. மமாயந்தாதி கேளாயந்தா. அப்பியேதி அப்பியே ஸத்தே தேஸங் ஸதாபதோ. அஸ்ஸாதி புக்³க³லஸ்ஸ, யேன தே லத்³தா⁴. தேதி ஸத்தஸங்கா²ரா, ஸசேபி அமனாபா ஹொந்தி அப்பியேஹி ஸமுதா³க³தத்தா. விபரீதவுத்திதாயாதி அயாதா²வகா³ஹிதாய. கோ அஞ்ஞோ ஏவரூபஸ்ஸ லாபீ⁴தி தேன அத்தானங் ஸம்பா⁴வெந்தோ இஸ்ஸங் வா கரோதி. அஞ்ஞஸ்ஸ தாதி³ஸங் உப்பஜ்ஜமானம்பி ‘‘அஹோ வதஸ்ஸ ஏவரூபங் ந ப⁴வெய்யா’’தி இஸ்ஸங் வா கரோதி, அயஞ்ச நயோ ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ந க³ஹிதோ.

    358.Nidānādīni mahānidānasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.95) vuttatthāneva. Piyānaṃ attano pariggahabhūtānaṃ sattasaṅkhārānaṃ parehi sādhāraṇabhāvāsahanavasena, nigūhanavasena ca pavattanato piyasattasaṅkhāranidānaṃ macchariyaṃ, appiyānaṃ pariggahabhūtānaṃ sattānaṃ, saṅkhārānañca asahanavasena pavattiyā appiyasattasaṅkhāranidānā issā. Yañhi kiñci appiyasambandhaṃ bhaddakampi taṃ kodhanassa appiyamevāti. Ubhayanti macchariyaṃ, issā cāti ubhayaṃ. Ubhayanidānanti piyanidānañceva appiyanidānañca. Piyāti iṭṭhā. Keḷāyitāti dhanāyitā. Mamāyitāti mamattaṃ katvā pariggahitā. Issaṃ karotīti ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti tassa piyasattalābhāsahanavasena ussūyati, tameva piyasattaṃ yācito. Aho vatassāti sādhu vata assa. ‘‘Imassa puggalassa evarūpaṃ piyavatthu na bhaveyyā’’ti issaṃ karoti usūyaṃ uppādeti. Mamāyantāti keḷāyantā. Appiyeti appiye satte tesaṃ satāpato. Assāti puggalassa, yena te laddhā. Teti sattasaṅkhārā, sacepi amanāpā honti appiyehi samudāgatattā. Viparītavuttitāyāti ayāthāvagāhitāya. Ko añño evarūpassa lābhīti tena attānaṃ sambhāvento issaṃ vā karoti. Aññassa tādisaṃ uppajjamānampi ‘‘aho vatassa evarūpaṃ na bhaveyyā’’ti issaṃ vā karoti, ayañca nayo heṭṭhā vuttanayattā na gahito.

    வத்து²காமானங் பரியேஸனவஸேன பவத்தோ ச²ந்தோ³ பரியேஸனச²ந்தோ³. படிலாப⁴பச்சயோ ச²ந்தோ³ படிலாப⁴ச²ந்தோ³. பரிபு⁴ஞ்ஜனவஸேன பவத்தோ ச²ந்தோ³ பரிபோ⁴க³ச²ந்தோ³. படிலத்³தா⁴னங் ஸன்னிதா⁴பனவஸேன, ஸங்கோ³பனவஸேன ச பவத்தோ ச²ந்தோ³ ஸன்னிதி⁴ச²ந்தோ³. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகமேவ பயோஜனங் சிந்தெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தோ ச²ந்தோ³ விஸ்ஸஜ்ஜனச²ந்தோ³. தேனாஹ ‘‘கதமோ’’திஆதி³.

    Vatthukāmānaṃ pariyesanavasena pavatto chando pariyesanachando. Paṭilābhapaccayo chando paṭilābhachando. Paribhuñjanavasena pavatto chando paribhogachando. Paṭiladdhānaṃ sannidhāpanavasena, saṅgopanavasena ca pavatto chando sannidhichando. Diṭṭhadhammikameva payojanaṃ cintetvā vissajjanavasena pavatto chando vissajjanachando. Tenāha ‘‘katamo’’tiādi.

    அயங் பஞ்சவிதோ⁴பி அத்த²தோ தண்ஹாயனமேவாதி ஆஹ ‘‘தண்ஹாமத்தமேவா’’தி.

    Ayaṃ pañcavidhopi atthato taṇhāyanamevāti āha ‘‘taṇhāmattamevā’’ti.

    ஏவங் வுத்தோ ‘‘லாப⁴ங் படிச்ச வினிச்ச²யோ’’தி ஏவங் மஹானிதா³னஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 2.103) வுத்தோ வினிச்ச²யவிதக்கோ விதக்கோ நாம, ந யோ கோசி விதக்கோ. இதா³னி யதா²வுத்தங் வினிச்ச²யவிதக்கங் அத்து²த்³தா⁴ரனயேன நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வினிச்ச²யோ’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²ஸதந்தி அட்டா²தி⁴கங் ஸதங், தஞ்ச கோ² தண்ஹாவிசரிதானங் ஸதங், ந யஸ்ஸ கஸ்ஸசீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தண்ஹாவிசரித’’ந்தி வுத்தங். தண்ஹாவினிச்ச²யோ நாம தண்ஹாய வஸேன வக்க²மானநயேன ஆரம்மணஸ்ஸ வினிச்சி²னநதோ. தி³ட்டி²த³ஸ்ஸனவஸேன ‘‘இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴ங் அஞ்ஞ’’ந்தி வினிச்சி²னநதோ தி³ட்டி²வினிச்ச²யோ நாம. இட்ட²ங் பணீதங், அனிட்ட²ங் அப்பணீதங், பியாயிதப்³ப³ங் பியங், அப்பியாயிதப்³ப³ங் அப்பியங், தேஸங் வவத்தா²னங் தண்ஹாவஸேன ந ஹோதி. தண்ஹாவஸேன ஹி ஏகச்சோ கிஞ்சி வத்து²ங் பணீதங் மஞ்ஞதி, ஏகச்சோ ஹீனங், ஏகச்சோ பியாயதி, ஏகச்சோ நப்பியாயதி. தேனாஹ ‘‘ததே³வ ஹீ’’திஆதி³ . ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி இத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனச²ந்தே³ வுத்தனயேன சேவ வட்டூபனிஸ்ஸயதா³னவஸேன ச வேதி³தப்³ப³ங். தம்பி ஹி தண்ஹாச²ந்த³ஹேதுகந்தி.

    Evaṃ vutto ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti evaṃ mahānidānasutte (dī. ni. 2.103) vutto vinicchayavitakko vitakko nāma, na yo koci vitakko. Idāni yathāvuttaṃ vinicchayavitakkaṃ atthuddhāranayena nīharitvā dassetuṃ ‘‘vinicchayo’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhasatanti aṭṭhādhikaṃ sataṃ, tañca kho taṇhāvicaritānaṃ sataṃ, na yassa kassacīti dassetuṃ ‘‘taṇhāvicarita’’nti vuttaṃ. Taṇhāvinicchayo nāma taṇhāya vasena vakkhamānanayena ārammaṇassa vinicchinanato. Diṭṭhidassanavasena ‘‘idameva saccaṃ, moghaṃ añña’’nti vinicchinanato diṭṭhivinicchayo nāma. Iṭṭhaṃ paṇītaṃ, aniṭṭhaṃ appaṇītaṃ, piyāyitabbaṃ piyaṃ, appiyāyitabbaṃ appiyaṃ, tesaṃ vavatthānaṃ taṇhāvasena na hoti. Taṇhāvasena hi ekacco kiñci vatthuṃ paṇītaṃ maññati, ekacco hīnaṃ, ekacco piyāyati, ekacco nappiyāyati. Tenāha ‘‘tadeva hī’’tiādi . ‘‘Dassāmī’’ti idaṃ vissajjanachande vuttanayena ceva vaṭṭūpanissayadānavasena ca veditabbaṃ. Tampi hi taṇhāchandahetukanti.

    யத்த² ஸயங் உப்பஜ்ஜந்தி, தங் ஸந்தானங் ஸங்ஸாரே பபஞ்செந்தி வித்தா²ரயந்தீதி பபஞ்சா. யஸ்ஸ ச உப்பன்னா, தங் ‘‘ரத்தோ’’தி வா ‘‘ஸத்தோ’’தி வா ‘‘மிச்சா²பி⁴னிவிட்டோ²’’தி வா பபஞ்செந்தி ப்³யஞ்ஜெந்தீதி பபஞ்சா. யஸ்மா தண்ஹாதி³ட்டி²யோ அதி⁴மத்தா ஹுத்வா பவத்தமானா தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லங் பமத்தாகாரங் பாபெந்தி, மானோ பன ஜாதிமதா³தி³ வஸேன மத்தாகாரம்பி, தஸ்மா ‘‘மத்தபமத்தாகாரபாபனட்டே²னா’’தி வுத்தங். ஸங்கா² வுச்சதி கொட்டா²ஸோ பா⁴க³ஸோ ஸங்கா²யதி உபட்டா²தீதி. யஸ்மா பபஞ்சஸஞ்ஞா தங்தங்த்³வாரவஸேன, ஆரம்மணவஸேன ச பா⁴க³ஸோ விதக்கஸ்ஸ பச்சயா ஹொந்தி, ந கேவலா, தஸ்மா பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிதா³னோ விதக்கோ வுத்தோ, பபஞ்சஸஞ்ஞானங் வா அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னத்தா தங்ஸமுதா³யோ ‘‘பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²’’தி வுத்தோ. பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²க்³க³ஹணேன ச அனவஸேஸோ து³க்க²ஸமுத³யோ வுத்தோ தங்தங் நிமித்தத்தா வட்டது³க்க²ஸ்ஸாதி.

    Yattha sayaṃ uppajjanti, taṃ santānaṃ saṃsāre papañcenti vitthārayantīti papañcā. Yassa ca uppannā, taṃ ‘‘ratto’’ti vā ‘‘satto’’ti vā ‘‘micchābhiniviṭṭho’’ti vā papañcenti byañjentīti papañcā. Yasmā taṇhādiṭṭhiyo adhimattā hutvā pavattamānā taṃsamaṅgīpuggalaṃ pamattākāraṃ pāpenti, māno pana jātimadādi vasena mattākārampi, tasmā ‘‘mattapamattākārapāpanaṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Saṅkhā vuccati koṭṭhāso bhāgaso saṅkhāyati upaṭṭhātīti. Yasmā papañcasaññā taṃtaṃdvāravasena, ārammaṇavasena ca bhāgaso vitakkassa paccayā honti, na kevalā, tasmā papañcasaññāsaṅkhānidāno vitakko vutto, papañcasaññānaṃ vā anekabhedabhinnattā taṃsamudāyo ‘‘papañcasaññāsaṅkhā’’ti vutto. Papañcasaññāsaṅkhāggahaṇena ca anavaseso dukkhasamudayo vutto taṃtaṃ nimittattā vaṭṭadukkhassāti.

    யோ நிரோதோ⁴ வூபஸமோதி நிரோத⁴ஸச்சமாஹ. தஸ்ஸ ஸாருப்பந்தி தஸ்ஸ பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²ய நிரோத⁴ஸ்ஸ வூபஸமஸ்ஸ அதி⁴க³முபாயதாய ஸாருப்பங் அனுச்ச²விகங், ஏதேன விபஸ்ஸனங் வத³தி. தத்த² யதா²வுத்தனிரோதே⁴ ஆரம்மணகரணவஸேன க³ச்ச²தி பவத்ததீதி தத்த²கா³மினீ, ஏதேன மக்³க³ங். தேனாஹ ‘‘ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³க³ங் புச்ச²தீ’’தி.

    Yo nirodho vūpasamoti nirodhasaccamāha. Tassa sāruppanti tassa papañcasaññāsaṅkhāya nirodhassa vūpasamassa adhigamupāyatāya sāruppaṃ anucchavikaṃ, etena vipassanaṃ vadati. Tattha yathāvuttanirodhe ārammaṇakaraṇavasena gacchati pavattatīti tatthagāminī, etena maggaṃ. Tenāha ‘‘saha vipassanāya maggaṃ pucchatī’’ti.

    வேத³னாகம்மட்டா²னவண்ணனா

    Vedanākammaṭṭhānavaṇṇanā

    359. புச்சி²தமேவ கதி²தங். யஸ்மா ஸக்கேன தே³வானங் இந்தே³ன பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³ புச்சி²தாவ, ப⁴க³வா ச தத³தி⁴க³முபாயங் அரூபகம்மட்டா²னங் தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன வேத³னாமுகே²ன கதெ²ந்தோ திஸ்ஸோ வேத³னா ஆரபி⁴, இதி புச்சி²தமேவ கதெ²ந்தேன புச்சா²னுஸந்தி⁴வஸேன ஸானுஸந்தி⁴மேவ ச கதி²தங். ந ஹி பு³த்³தா⁴னங் அனநுஸந்தி⁴கா கதா² நாம அத்தி². இதா³னிஸ்ஸ வேத³னாமுகே²ன அரூபகம்மட்டா²னஸ்ஸேவ கத²னே காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே³வதானஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். கரஜகாயஸ்ஸ ஸுகு²மதாவசனேனேவ அச்சந்தமுது³ஸுகு²மாலபா⁴வாபி வுத்தா ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கம்மஜந்தி கம்மஜதேஜங். தஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ உளாரபுஞ்ஞகம்மனிப்³ப³த்தத்தா, அதிவிய க³ருமது⁴ரஸினித்³த⁴ஸுத்³தா⁴ஹாரஜீரணதோ ச. ஏகாஹாரம்பீதி ஏகாஹாரவாரம்பி. ‘‘விலீயந்தீ’’தி ஏதேன கரஜகாயஸ்ஸ மந்த³தாய கம்மஜதேஜஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன ஆஹாரவேலாதிக்கமேன நேஸங் ப³லவதீ து³க்க²வேத³னா உப்பஜ்ஜமானா ஸுபாகடா ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் , ஸுக²வேத³னாபி பன நேஸங் உளாரபணீதேஸு ஆரம்மணேஸு உபரூபரி அனிக்³க³ஹணவஸேன பவத்தமானா ஸுபாகடா ஹுத்வா உபட்டா²தியேவ. உபெக்கா²பி தேஸங் கதா³சி உப்பஜ்ஜமானா ஸந்தபணீதரூபா ஏவ இட்ட²மஜ்ஜ²த்தே ஏவ ஆரம்மணே பவத்தனதோ. தேனேவாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³.

    359.Pucchitameva kathitaṃ. Yasmā sakkena devānaṃ indena papañcasaññāsaṅkhānirodhagāminipaṭipadā pucchitāva, bhagavā ca tadadhigamupāyaṃ arūpakammaṭṭhānaṃ tassa ajjhāsayavasena vedanāmukhena kathento tisso vedanā ārabhi, iti pucchitameva kathentena pucchānusandhivasena sānusandhimeva ca kathitaṃ. Na hi buddhānaṃ ananusandhikā kathā nāma atthi. Idānissa vedanāmukhena arūpakammaṭṭhānasseva kathane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘devatānañhī’’tiādi vuttaṃ. Karajakāyassa sukhumatāvacaneneva accantamudusukhumālabhāvāpi vuttā evāti daṭṭhabbaṃ. Kammajanti kammajatejaṃ. Tassa balavabhāvo uḷārapuññakammanibbattattā, ativiya garumadhurasiniddhasuddhāhārajīraṇato ca. Ekāhārampīti ekāhāravārampi. ‘‘Vilīyantī’’ti etena karajakāyassa mandatāya kammajatejassa balavabhāvena āhāravelātikkamena nesaṃ balavatī dukkhavedanā uppajjamānā supākaṭā hotīti dasseti. Nidassanamattañcetaṃ , sukhavedanāpi pana nesaṃ uḷārapaṇītesu ārammaṇesu uparūpari aniggahaṇavasena pavattamānā supākaṭā hutvā upaṭṭhātiyeva. Upekkhāpi tesaṃ kadāci uppajjamānā santapaṇītarūpā eva iṭṭhamajjhatte eva ārammaṇe pavattanato. Tenevāha ‘‘tasmā’’tiādi.

    ரூபகம்மட்டா²னந்தி ரூபபரிக்³க³ஹங், ரூபமுகே²ன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸந்தி அத்தோ². அரூபகம்மட்டா²னந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. தத்த² ரூபகம்மட்டா²னேன ஸமதா²பி⁴னிவேஸோபி ஸங்க³ய்ஹதி, விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ பன இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ரூபபரிக்³க³ஹோ அரூபபரிக்³க³ஹோதிபி ஏததே³வ வுச்சதீ’’தி ஆஹ. சதுதா⁴துவவத்தா²னந்தி எத்த² யேபு⁴ய்யேன சதுதா⁴துவவத்தா²னங் வித்தா²ரெந்தோ ரூபகம்மட்டா²னங் கதே²தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ரூபகம்மட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வாவ கதே²தி ‘‘ஏவங் ரூபகம்மட்டா²னங் வுச்சமானங் ஸுட்டு² விபூ⁴தங் பாகடங் ஹுத்வா உபட்டா²தீ’’தி. ‘‘ஏதேன இதா⁴பி ரூபகம்மட்டா²னங் ஏகதே³ஸேன விபா⁴விதமேவா’’தி வத³ந்தி.

    Rūpakammaṭṭhānanti rūpapariggahaṃ, rūpamukhena vipassanābhinivesanti attho. Arūpakammaṭṭhānanti etthāpi eseva nayo. Tattha rūpakammaṭṭhānena samathābhinivesopi saṅgayhati, vipassanābhiniveso pana idhādhippetoti dassento ‘‘rūpapariggaho arūpapariggahotipi etadeva vuccatī’’ti āha. Catudhātuvavatthānanti ettha yebhuyyena catudhātuvavatthānaṃ vitthārento rūpakammaṭṭhānaṃ kathetīti adhippāyo. Rūpakammaṭṭhānaṃ dassetvāva katheti ‘‘evaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ vuccamānaṃ suṭṭhu vibhūtaṃ pākaṭaṃ hutvā upaṭṭhātī’’ti. ‘‘Etena idhāpi rūpakammaṭṭhānaṃ ekadesena vibhāvitamevā’’ti vadanti.

    காமஞ்செத்த² வேத³னாவஸேன அரூபகம்மட்டா²னங் ஆக³தங், தத³ஞ்ஞத⁴ம்மவஸேனபி அரூபகம்மட்டா²னங் லப்³ப⁴தீதி தங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திவிதோ⁴ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அபி⁴னிவேஸோதி அனுப்பவேஸோ, ஆரம்போ⁴தி அத்தோ². ஆரம்பே⁴ ஏவ ஹி அயங் விபா⁴கோ³, ஸம்மஸனங் பன அனவஸேஸதோவ த⁴ம்மே பரிக்³க³ஹெத்வா பவத்ததீதி. ‘‘பரிக்³க³ஹிதே ரூபகம்மட்டா²னே’’தி இத³ங் ரூபமுகே²ன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அரூபமுகே²ன பன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ யேபு⁴ய்யேன ஸமத²யானிகஸ்ஸ இச்சி²தப்³போ³, ஸோ ச பட²மங் ஜா²னங்கா³னி பரிக்³க³ஹெத்வா ததோ பரங் ஸேஸத⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹாதி. பட²மாபி⁴னிபாதோதி ஸப்³பே³ சேதஸிகா சித்தாயத்தா சித்தகிரியாபா⁴வேன வுச்சந்தீதி ப²ஸ்ஸோ சித்தஸ்ஸ பட²மாபி⁴னிபாதோ வுத்தோ. தங் ஆரம்மணந்தி யதா²பரிக்³க³ஹிதங் ரூபகம்மட்டா²னஸஞ்ஞிதங் ஆரம்மணங். உப்பன்னப²ஸ்ஸோ புக்³க³லோ, சித்தசேதஸிகராஸி வா ஆரம்மணேன பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸஸஹஜாதாய வேத³னாய தங்ஸமகாலமேவ வேதே³தி, ப²ஸ்ஸோ பன ஓபா⁴ஸஸ்ஸ விய பதீ³போ வேத³னாதீ³னங் பச்சயவிஸேஸோ ஹோதீதி புரிமகாலோ விய வுச்சதி, யா தஸ்ஸ ஆரம்மணாபி⁴னிரோபனலக்க²ணதா வுச்சதி. பு²ஸந்தோதி ஆரம்மணஸ்ஸ பு²ஸனாகாரேன. அயஞ்ஹி அரூபத⁴ம்மத்தா ஏகதே³ஸேன அனல்லீயமானோபி ரூபங் விய சக்கு²ங், ஸத்³தோ³ விய ச ஸோதங், சித்தங், ஆரம்மணஞ்ச பு²ஸந்தோ விய, ஸங்க⁴ட்டெந்தோ விய ச பவத்ததீதி. ததா² ஹேஸ ‘‘ஸங்க⁴ட்டனரஸோ’’தி வுச்சதி.

    Kāmañcettha vedanāvasena arūpakammaṭṭhānaṃ āgataṃ, tadaññadhammavasenapi arūpakammaṭṭhānaṃ labbhatīti taṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tividho hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhinivesoti anuppaveso, ārambhoti attho. Ārambhe eva hi ayaṃ vibhāgo, sammasanaṃ pana anavasesatova dhamme pariggahetvā pavattatīti. ‘‘Pariggahite rūpakammaṭṭhāne’’ti idaṃ rūpamukhena vipassanābhinivesaṃ sandhāya vuttaṃ, arūpamukhena pana vipassanābhiniveso yebhuyyena samathayānikassa icchitabbo, so ca paṭhamaṃ jhānaṅgāni pariggahetvā tato paraṃ sesadhamme pariggaṇhāti. Paṭhamābhinipātoti sabbe cetasikā cittāyattā cittakiriyābhāvena vuccantīti phasso cittassa paṭhamābhinipāto vutto. Taṃ ārammaṇanti yathāpariggahitaṃ rūpakammaṭṭhānasaññitaṃ ārammaṇaṃ. Uppannaphasso puggalo, cittacetasikarāsi vā ārammaṇena phuṭṭho phassasahajātāya vedanāya taṃsamakālameva vedeti, phasso pana obhāsassa viya padīpo vedanādīnaṃ paccayaviseso hotīti purimakālo viya vuccati, yā tassa ārammaṇābhiniropanalakkhaṇatā vuccati. Phusantoti ārammaṇassa phusanākārena. Ayañhi arūpadhammattā ekadesena anallīyamānopi rūpaṃ viya cakkhuṃ, saddo viya ca sotaṃ, cittaṃ, ārammaṇañca phusanto viya, saṅghaṭṭento viya ca pavattatīti. Tathā hesa ‘‘saṅghaṭṭanaraso’’ti vuccati.

    ஆரம்மணங் அனுப⁴வந்தீதி இஸ்ஸரவதாய விஸவிதாய ஸாமிபா⁴வேன ஆரம்மணரஸங் ஸங்வேதெ³ந்தீ. ப²ஸ்ஸாதீ³னஞ்ஹி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் ஆரம்மணே ஏகதே³ஸேனேவ பவத்தி பு²ஸனாதி³மத்தபா⁴வதோ, வேத³னாய பன இட்டா²காரஸம்போ⁴கா³தி³வஸேன பவத்தனதோ ஆரம்மணே நிப்பதே³ஸதோ பவத்தி. பு²ஸனாதி³பா⁴வேன ஹி ஆரம்மணக்³க³ஹணங் ஏகதே³ஸானுப⁴வனங், வேத³யிதபா⁴வேன க³ஹணங் யதா²காமங் ஸப்³பா³னுப⁴வனங், ஏவங்ஸபா⁴வானேவ தானி க³ஹணானீதி ந வேத³னாய விய ப²ஸ்ஸாதீ³னம்பி யதா² ஸககிச்சகரணேன ஸாமிபா⁴வானுப⁴வனங் சோதே³தப்³ப³ங். விஜானந்தந்தி பரிச்சி²ந்த³னவஸேன விஸேஸதோ ஜானந்தங். விஞ்ஞாணஞ்ஹி மினிதப்³ப³வத்து²ங் நாளியா மினந்தோ புரிஸோ விய ஆரம்மணங் பரிச்சி²ஜ்ஜ விபா⁴வெந்தங் பவத்ததி, ந ஸஞ்ஞா விய ஸஞ்ஜானநமத்தங் ஹுத்வா. ததா² ஹி அனேன கதா³சி லக்க²ணத்தயவிபா⁴வனாபி ஹோதி, இமேஸங் பன ப²ஸ்ஸாதீ³னங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பாகடபா⁴வோ பச்சயவிஸேஸஸித்³த⁴ஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³ஸ்ஸ வஸேன வேதி³தப்³போ³.

    Ārammaṇaṃ anubhavantīti issaravatāya visavitāya sāmibhāvena ārammaṇarasaṃ saṃvedentī. Phassādīnañhi sampayuttadhammānaṃ ārammaṇe ekadeseneva pavatti phusanādimattabhāvato, vedanāya pana iṭṭhākārasambhogādivasena pavattanato ārammaṇe nippadesato pavatti. Phusanādibhāvena hi ārammaṇaggahaṇaṃ ekadesānubhavanaṃ, vedayitabhāvena gahaṇaṃ yathākāmaṃ sabbānubhavanaṃ, evaṃsabhāvāneva tāni gahaṇānīti na vedanāya viya phassādīnampi yathā sakakiccakaraṇena sāmibhāvānubhavanaṃ codetabbaṃ. Vijānantanti paricchindanavasena visesato jānantaṃ. Viññāṇañhi minitabbavatthuṃ nāḷiyā minanto puriso viya ārammaṇaṃ paricchijja vibhāventaṃ pavattati, na saññā viya sañjānanamattaṃ hutvā. Tathā hi anena kadāci lakkhaṇattayavibhāvanāpi hoti, imesaṃ pana phassādīnaṃ tassa tassa pākaṭabhāvo paccayavisesasiddhassa pubbabhāgassa vasena veditabbo.

    ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பாகடபா⁴வேபி ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஞ்ஞெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.46; படி॰ ம॰ 1.3), ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ச கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஜான’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.27) ச ஏவமாதி³ வசனதோ ஸப்³பே³ ஸம்மஸனுபகா³ த⁴ம்மா பரிக்³க³ஹேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² யஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவாதி அவதா⁴ரணங் தத³ந்தோக³த⁴த்தா தக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதத்தா சதுன்னங் அரூபக்க²ந்தா⁴னங். ப²ஸ்ஸபஞ்சமகக்³க³ஹணஞ்ஹி தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³சித்துப்பாத³ஸாதா⁴ரணபா⁴வதோ . தத்த² ச ப²ஸ்ஸசேதனாக்³க³ஹணேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மஸங்க³ஹோ சேதனப்பதா⁴னத்தா தேஸங். ததா² ஹி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ ‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 21) சேதனாவ விப⁴த்தா, இதரே பன க²ந்தா⁴ ஸரூபேனேவ க³ஹிதா.

    Evaṃ tassa tasseva pākaṭabhāvepi ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, abhiññeyya’’nti (saṃ. ni. 4.46; paṭi. ma. 1.3), ‘‘sabbañca kho, bhikkhave, abhijāna’’nti (saṃ. ni. 4.27) ca evamādi vacanato sabbe sammasanupagā dhammā pariggahetabbāti dassento ‘‘tattha yassā’’tiādimāha. Tattha phassapañcamakeyevāti avadhāraṇaṃ tadantogadhattā taggahaṇeneva gahitattā catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ. Phassapañcamakaggahaṇañhi tassa sabbassa sabbacittuppādasādhāraṇabhāvato . Tattha ca phassacetanāggahaṇena sabbasaṅkhārakkhandhadhammasaṅgaho cetanappadhānattā tesaṃ. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhavibhaṅge ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā (vibha. 21) cetanāva vibhattā, itare pana khandhā sarūpeneva gahitā.

    வத்து²னிஸ்ஸிதாதி எத்த² வத்து²-ஸத்³தோ³ கரஜகாயவிஸயோ, ந ச²ப்³ப³த்து²விஸயோதி. கத²மித³ங் விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘யங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. கத்த² பன வுத்தங்? ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தே. ஸோதி கரஜகாயோ. ‘‘பஞ்சக்க²ந்த⁴வினிமுத்தங் நாமரூபங் நத்தீ²’’தி இத³ங் அதி⁴காரவஸேன வுத்தங். அஞ்ஞதா² ஹி க²ந்த⁴வினிமுத்தம்பி நாமங் அத்தே²வாதி. அவிஜ்ஜாதி³ஹேதுகாதி அவிஜ்ஜாதண்ஹுபாதா³னாதி³ஹேதுகா. ‘‘விபஸ்ஸனாபடிபாடியா அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி ஸம்மஸந்தோ விசரதீ’’தி இமினா ப³லவவிபஸ்ஸனங் வத்வா புன தஸ்ஸ உஸ்ஸுக்காபனங், விஸேஸாதி⁴க³மஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ’’திஆதி³மாஹ.

    Vatthunissitāti ettha vatthu-saddo karajakāyavisayo, na chabbatthuvisayoti. Kathamidaṃ viññāyatīti āha ‘‘yaṃ sandhāya vutta’’nti. Kattha pana vuttaṃ? Sāmaññaphalasutte. Soti karajakāyo. ‘‘Pañcakkhandhavinimuttaṃ nāmarūpaṃ natthī’’ti idaṃ adhikāravasena vuttaṃ. Aññathā hi khandhavinimuttampi nāmaṃ atthevāti. Avijjādihetukāti avijjātaṇhupādānādihetukā. ‘‘Vipassanāpaṭipāṭiyā aniccaṃ dukkhaṃ anattāti sammasanto vicaratī’’ti iminā balavavipassanaṃ vatvā puna tassa ussukkāpanaṃ, visesādhigamañca dassento ‘‘so’’tiādimāha.

    இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தே. வேத³னாவஸேன செத்த² அரூபகம்மட்டா²னகத²னே காரணங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ . யதா²வுத்தேஸு ச தீஸு கம்மட்டா²னாபி⁴னிவேஸேஸு வேத³னாவஸேன கம்மட்டா²னாபி⁴னிவேஸோ ஸுகரோ வேத³னானங் விபூ⁴தபா⁴வதோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப²ஸ்ஸவஸேன ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ந பாகடங் ஹோதீ’’தி இத³ங் ஸக்கபமுகா²னங் தேஸங் தே³வானங் யதா² வேத³னா விபூ⁴தா ஹுத்வா உபட்டா²தி, ந ஏவங் இதரத்³வயந்தி கத்வா வுத்தங். வேத³னாய ஏவ ச நேஸங் விபூ⁴தபா⁴வோ வேத³னாமுகே²னேவெத்த² ப⁴க³வதா தே³ஸனாய ஆரத்³த⁴த்தா. ‘‘வேத³னானங் உப்பத்தியா பாகடதாயா’’தி இத³ங் ஸுக²து³க்க²வேத³னானங் வஸேன வுத்தங். தாஸஞ்ஹி பவத்தி ஓளாரிகா, ந இதராய. தது³ப⁴யக்³க³ஹணமுகே²ன வா க³ஹேதப்³ப³த்தா இதராயபி பவத்தி விஞ்ஞூனங் பாகடா ஏவாதி ஸுக²து³க்க²வேத³னானஞ்ஹீ’’தி விஸேஸக்³க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘யதா³ ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³ ஸுக²வேத³னாய பாகடபா⁴வவிபா⁴வனங், தயித³ங் அஸமாஹிதபூ⁴மிவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ‘‘ஸகலங் ஸரீரங் கோ² ப⁴ந்தே’’ந்திஆதி³னா காமங் பவத்திஓளாரிகதாய அவூபஸந்தஸபா⁴வமேதங் ஸுக²ங், ஸாதலக்க²ணதாய பன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே, நிஸ்ஸயஞ்ச அனுக்³க³ண்ஹந்தமேவ பவத்ததீதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘யதா³ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Idhāti imasmiṃ sakkapañhasutte. Vedanāvasena cettha arūpakammaṭṭhānakathane kāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayameva . Yathāvuttesu ca tīsu kammaṭṭhānābhinivesesu vedanāvasena kammaṭṭhānābhiniveso sukaro vedanānaṃ vibhūtabhāvatoti dassetuṃ ‘‘phassavasena hī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na pākaṭaṃ hotī’’ti idaṃ sakkapamukhānaṃ tesaṃ devānaṃ yathā vedanā vibhūtā hutvā upaṭṭhāti, na evaṃ itaradvayanti katvā vuttaṃ. Vedanāya eva ca nesaṃ vibhūtabhāvo vedanāmukhenevettha bhagavatā desanāya āraddhattā. ‘‘Vedanānaṃ uppattiyā pākaṭatāyā’’ti idaṃ sukhadukkhavedanānaṃ vasena vuttaṃ. Tāsañhi pavatti oḷārikā, na itarāya. Tadubhayaggahaṇamukhena vā gahetabbattā itarāyapi pavatti viññūnaṃ pākaṭā evāti sukhadukkhavedanānañhī’’ti visesaggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yadā sukhaṃ uppajjatī’’tiādi sukhavedanāya pākaṭabhāvavibhāvanaṃ, tayidaṃ asamāhitabhūmivasena veditabbaṃ. Tattha ‘‘sakalaṃ sarīraṃ kho bhante’’ntiādinā kāmaṃ pavattioḷārikatāya avūpasantasabhāvametaṃ sukhaṃ, sātalakkhaṇatāya pana sampayuttadhamme, nissayañca anuggaṇhantameva pavattatīti dasseti. ‘‘Yadā dukkhaṃ uppajjatī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo.

    து³த்³தீ³பனாதி ஞாணேன தீ³பேதுங் அஸக்குணெய்யா, து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அந்த⁴காரா அபி⁴பூ⁴தா’’தி. அந்த⁴காராதி அந்த⁴காரக³தஸதி³ஸீ, ஜானிதுகாமே ச அந்த⁴காரினீ. புப்³பா³பரங் ஸமங் ஸுகரே ஸுபலக்கி²தமக்³க³வஸேன பாஸாணதலே மிக³க³தமக்³கோ³ விய இட்டா²னிட்டா²ரம்மணேஸு ஸுக²து³க்கா²னுப⁴வனேஹி மஜ்ஜ²த்தாரம்மணேஸு அனுமினிதப்³ப³தாய வுத்தங் ‘‘ஸா ஸுக²து³க்கா²னங்…பே॰… பாகடா ஹோதீ’’தி. தேனாஹ ‘‘யதா²’’திஆதி³. நயதோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸாதி எத்தா²யங் நயோ – யஸ்மா இட்டா²னிட்ட²விஸயாய ஆரம்மணூபலத்³தி⁴யா அனுப⁴வனதோ நிட்டா²மஜ்ஜ²த்தவிஸயா ச உபலத்³தி⁴, தஸ்மா ந தாய நிரனுப⁴வனாய ப⁴விதப்³ப³ங், யங் தத்தா²னுப⁴வனங், ஸா அது³க்க²மஸுகா². ததா² அனுபலப்³ப⁴மானங் ரூபாதி³அனுபு⁴ய்யமானங் தி³ட்ட²ங் உபலப்³ப⁴தி, யோ பன மஜ்ஜ²த்தாரம்மணங் தப்³பி³ஸயஸ்ஸ விஞ்ஞாணப்பவத்தியங், தஸ்மா அனநுபு⁴ய்யமானேன தேன ந ப⁴விதப்³ப³ங். ஸக்கா ஹி வத்துங் அனுப⁴வமானா மஜ்ஜ²த்தவிஸயுபலத்³தி⁴ உபலத்³தி⁴பா⁴வதோ. இட்டா²னிட்ட²விஸயுபலத்³தி⁴விஸயங் பன நிரனுப⁴வனங் தங் அனுபலத்³தி⁴ஸபா⁴வமேவ தி³ட்ட²ங், தங் யதா²ரூபந்தி. நிவத்தெத்வாதி நீஹரித்வா, ‘‘ஸோமனஸ்ஸங்பாஹ’’ந்திஆதி³னா ஸமானஜாதியம்பி பி⁴ந்த³ந்தோ அஞ்ஞேஹி அரூபத⁴ம்மேஹி விவேசெத்வா அஸங்ஸட்ட²ங் கத்வாதி அத்தோ².

    Duddīpanāti ñāṇena dīpetuṃ asakkuṇeyyā, dubbiññeyyāti attho. Tenāha ‘‘andhakārā abhibhūtā’’ti. Andhakārāti andhakāragatasadisī, jānitukāme ca andhakārinī. Pubbāparaṃ samaṃ sukare supalakkhitamaggavasena pāsāṇatale migagatamaggo viya iṭṭhāniṭṭhārammaṇesu sukhadukkhānubhavanehi majjhattārammaṇesu anuminitabbatāya vuttaṃ ‘‘sā sukhadukkhānaṃ…pe… pākaṭā hotī’’ti. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Nayato gaṇhantassāti etthāyaṃ nayo – yasmā iṭṭhāniṭṭhavisayāya ārammaṇūpaladdhiyā anubhavanato niṭṭhāmajjhattavisayā ca upaladdhi, tasmā na tāya niranubhavanāya bhavitabbaṃ, yaṃ tatthānubhavanaṃ, sā adukkhamasukhā. Tathā anupalabbhamānaṃ rūpādianubhuyyamānaṃ diṭṭhaṃ upalabbhati, yo pana majjhattārammaṇaṃ tabbisayassa viññāṇappavattiyaṃ, tasmā ananubhuyyamānena tena na bhavitabbaṃ. Sakkā hi vattuṃ anubhavamānā majjhattavisayupaladdhi upaladdhibhāvato. Iṭṭhāniṭṭhavisayupaladdhivisayaṃ pana niranubhavanaṃ taṃ anupaladdhisabhāvameva diṭṭhaṃ, taṃ yathārūpanti. Nivattetvāti nīharitvā, ‘‘somanassaṃpāha’’ntiādinā samānajātiyampi bhindanto aññehi arūpadhammehi vivecetvā asaṃsaṭṭhaṃ katvāti attho.

    அயஞ்ச ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன நிவத்தெத்வா தே³ஸனா ததா²வினேதப்³ப³புக்³க³லாபெக்கா²ய ஸுத்தந்தரேஸுபி (தீ³॰ நி॰ 2.373; ம॰ நி॰ 1.106, 390, 413, 450, 465, 467; ம॰ நி॰ 2.306, 209; 3.67, 342; ஸங்॰ நி॰ 4.248) ஆக³தா ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந கேவல’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² மஹாஸதிபட்டா²னே (தீ³॰ நி॰ 2.273) ததா² தே³ஸனாய ஆக³தபா⁴வோ அனந்தரமேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி, மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னதே³ஸனாபி (ம॰ நி॰ 1.106) தாதி³ஸீ ஏவ. சூளதண்ஹாஸங்க²யே ‘‘ஏவங் சேதங், தே³வானங் இந்த³, பி⁴க்கு²னோ ஸுதங் ஹோதி ‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா நாலங் அபி⁴னிவேஸாயா’தி, ஸோ ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஜானாதி , ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஞ்ஞாய ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் பரிஜானாதி, ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மங் பரிஞ்ஞாய யங் கிஞ்சி வேத³னங் வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, ஸோ தாஸு வேத³னாஸு அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரதி, விராகா³னுபஸ்ஸீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.390) ஆக³தங். தேன வுத்தங் ‘‘அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன நிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸீ’’தி. மஹாதண்ஹாஸங்க²யே பன ‘‘ஸோ ஏவங் அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பஹீனோ யங் கிஞ்சி வேத³னங் வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, ஸோ தங் வேத³னங் நாபி⁴னந்த³தி நாபி⁴வத³தி நாஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. தஸ்ஸ தங் வேத³னங் அனபி⁴னந்த³தோ அனபி⁴வத³தோ அனஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ யா வேத³னாஸு நந்தீ³ ஸா நிருஜ்ஜ²தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.414) ஆக³தங். சூளவேத³ல்லே ‘‘கதி பனாய்யேவேத³னா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.465) ஆக³தங். மஹாவேத³ல்லே ‘‘வேத³னாதி, ஆவுஸோ, வுச்சதி, கித்தாவதா நு கோ², ஆவுஸோ, ‘வேத³னா’தி வுச்சதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.450) ஆக³தங். ஏவங் ரட்ட²பாலஸுத்தாதீ³ஸுபி (ம॰ நி॰ 2.305) வேத³னாகம்மட்டா²னஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னங் உத்³த⁴ரித்வா வத்தப்³ப³ங்.

    Ayañca rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā desanā tathāvinetabbapuggalāpekkhāya suttantaresupi (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106, 390, 413, 450, 465, 467; ma. ni. 2.306, 209; 3.67, 342; saṃ. ni. 4.248) āgatā evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha. Tattha mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.273) tathā desanāya āgatabhāvo anantarameva āvi bhavissati, majjhimanikāye satipaṭṭhānadesanāpi (ma. ni. 1.106) tādisī eva. Cūḷataṇhāsaṅkhaye ‘‘evaṃ cetaṃ, devānaṃ inda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, so sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti , sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī’’tiādinā (ma. ni. 1.390) āgataṃ. Tena vuttaṃ ‘‘arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesī’’ti. Mahātaṇhāsaṅkhaye pana ‘‘so evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ vedanaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhatī’’tiādinā (ma. ni. 1.414) āgataṃ. Cūḷavedalle ‘‘kati panāyyevedanā’’tiādinā (ma. ni. 1.465) āgataṃ. Mahāvedalle ‘‘vedanāti, āvuso, vuccati, kittāvatā nu kho, āvuso, ‘vedanā’ti vuccatī’’tiādinā (ma. ni. 1.450) āgataṃ. Evaṃ raṭṭhapālasuttādīsupi (ma. ni. 2.305) vedanākammaṭṭhānassa āgataṭṭhānaṃ uddharitvā vattabbaṃ.

    ‘‘பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா’’தி வுத்தங், கத²ங் தமெத்த² கதி²தந்தி ஆஹ ‘‘ரூபகம்மட்டா²ன’’ந்திஆதி³. ஸங்கி²த்தங், கத²ங் ஸங்கி²த்தங்? வேத³னாய ஆரம்மணமத்தகங்யேவ, யேபு⁴ய்யேன வேத³னா ரூபத⁴ம்மாரம்மணா பஞ்சத்³வாரவஸேன பவத்தனதோ. தேன சஸ்ஸா புரிமஸித்³தா⁴ ஏவ ஆரம்மணந்தி வேத³னங் வத³ந்தேன தஸ்ஸாரம்மணத⁴ம்மா அத்த²தோ பட²மதரங் க³ஹிதா ஏவ நாம ஹொந்தீதி இமாய அத்தா²பத்தியா ரூபகம்மட்டா²னஸ்ஸேவெத்த² பட²மங் க³ஹிததா ஜோதிதா, ந ஸரூபேனேவ க³ஹிதத்தா. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா பாளியங் நாருள்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ, kathaṃ tamettha kathitanti āha ‘‘rūpakammaṭṭhāna’’ntiādi. Saṅkhittaṃ, kathaṃ saṅkhittaṃ? Vedanāya ārammaṇamattakaṃyeva, yebhuyyena vedanā rūpadhammārammaṇā pañcadvāravasena pavattanato. Tena cassā purimasiddhā eva ārammaṇanti vedanaṃ vadantena tassārammaṇadhammā atthato paṭhamataraṃ gahitā eva nāma hontīti imāya atthāpattiyā rūpakammaṭṭhānassevettha paṭhamaṃ gahitatā jotitā, na sarūpeneva gahitattā. Tenāha ‘‘tasmā pāḷiyaṃ nāruḷhaṃ bhavissatī’’ti.

    360. த்³வீஹி கொட்டா²ஸேஹீதி ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³பா⁴கே³ஹி. ஏவரூபந்தி யங் அகுஸலானங் அபி⁴பு³த்³தி⁴யா, குஸலானஞ்ச பரிஹானாய ஸங்வத்ததி, ஏவரூபங், தங் பன காமூபஸஞ்ஹிததாய ‘‘கே³ஹனிஸ்ஸித’’ந்தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி. இட்டா²னந்தி பியானங். கந்தானந்தி கமனீயானங். மனாபானந்தி மனவட்³ட⁴னகானங். ததோ ஏவ மனோ ரமெந்தீதி மனோரமானங். லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தானந்தி தண்ஹாஸன்னிஸ்ஸிதானங் காமூபஸஞ்ஹிதானங். படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோதி ‘‘அஹோ மயா இமானி லத்³தா⁴னீ’’தி யதா²லத்³தா⁴னி ரூபாரம்மணாதீ³னி அஸ்ஸாத³யதோ. அதீதந்தி அதிக்கந்தங். நிருத்³த⁴ந்தி நிரோத⁴ப்பத்தங். விபரிணதந்தி ஸபா⁴வவிக³மேன விக³தங். ஸமனுஸ்ஸரதோதி அஸ்ஸாத³னவஸேன அனுசிந்தயதோ. கே³ஹஸிதந்தி காமகு³ணனிஸ்ஸிதங். காமகு³ணா ஹி காமராக³ஸ்ஸ கே³ஹஸதி³ஸத்தா இத⁴ ‘‘கே³ஹ’’ந்தி அதி⁴ப்பேதா.

    360.Dvīhi koṭṭhāsehīti sevitabbāsevitabbabhāgehi. Evarūpanti yaṃ akusalānaṃ abhibuddhiyā, kusalānañca parihānāya saṃvattati, evarūpaṃ, taṃ pana kāmūpasañhitatāya ‘‘gehanissita’’nti vuccatīti āha ‘‘gehasitasomanassa’’nti. Iṭṭhānanti piyānaṃ. Kantānanti kamanīyānaṃ. Manāpānanti manavaḍḍhanakānaṃ. Tato eva mano ramentīti manoramānaṃ. Lokāmisapaṭisaṃyuttānanti taṇhāsannissitānaṃ kāmūpasañhitānaṃ. Paṭilābhato samanupassatoti ‘‘aho mayā imāni laddhānī’’ti yathāladdhāni rūpārammaṇādīni assādayato. Atītanti atikkantaṃ. Niruddhanti nirodhappattaṃ. Vipariṇatanti sabhāvavigamena vigataṃ. Samanussaratoti assādanavasena anucintayato. Gehasitanti kāmaguṇanissitaṃ. Kāmaguṇā hi kāmarāgassa gehasadisattā idha ‘‘geha’’nti adhippetā.

    ஏவரூபந்தி யங் அகுஸலானங் பரிஹானாய, குஸலானஞ்ச அபி⁴பு³த்³தி⁴யா ஸங்வத்ததி, ஏவரூபங், தங் பன பப்³ப³ஜ்ஜாதி³வஸேன பவத்தியா நெக்க²ம்மூபஸஞ்ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘நெக்க²ம்மஸிதங் ஸோமனஸ்ஸ’’ந்தி. இதா³னி தங் பாளிவஸேனேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமானீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² விபஸ்ஸனாலக்க²ணே நெக்க²ம்மே த³ஸ்ஸிதே இதரானி தஸ்ஸ காரணதோ, ப²லதோ, அத்த²தோ ச த³ஸ்ஸிதானேவ ஹொந்தீதி விபஸ்ஸனாலக்க²ணமேவ தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ரூபானந்த்வேவா’’திஆதி³மாஹ. விபரிணாமவிராக³னிரோத⁴ந்தி ஜராய விபரிணாமேதப்³ப³தஞ்சேவ ஜராமரணேஹி பலுஜ்ஜனங் நிருஜ்ஜ²னஞ்ச விதி³த்வாதி யோஜனா. உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸந்தி விபஸ்ஸனாய வீதி²படிபத்தியா கமேன உப்பன்னானங் பாமோஜ்ஜபீதிபஸ்ஸத்³தீ⁴னங் உபரி அனப்பகங் ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –

    Evarūpanti yaṃ akusalānaṃ parihānāya, kusalānañca abhibuddhiyā saṃvattati, evarūpaṃ, taṃ pana pabbajjādivasena pavattiyā nekkhammūpasañhitanti āha ‘‘nekkhammasitaṃ somanassa’’nti. Idāni taṃ pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katamānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha vipassanālakkhaṇe nekkhamme dassite itarāni tassa kāraṇato, phalato, atthato ca dassitāneva hontīti vipassanālakkhaṇameva taṃ dassento ‘‘rūpānantvevā’’tiādimāha. Vipariṇāmavirāganirodhanti jarāya vipariṇāmetabbatañceva jarāmaraṇehi palujjanaṃ nirujjhanañca viditvāti yojanā. Uppajjati somanassanti vipassanāya vīthipaṭipattiyā kamena uppannānaṃ pāmojjapītipassaddhīnaṃ upari anappakaṃ somanassaṃ uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பவிட்ட²ஸ்ஸ, ஸந்தசித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

    அமானுஸீ ரதி ஹோதி, ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோ.

    Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

    யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374) ச –

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) ca –

    நெக்க²ம்மவஸேனாதி பப்³ப³ஜ்ஜாதி³வஸேன. ‘‘வட்டது³க்க²தோ நித்த²ரிஸ்ஸாமீ’’தி பப்³ப³ஜிதுங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, பப்³ப³ஜந்தஸ்ஸ, சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் அனுதிட்ட²ந்தஸ்ஸ, தங் ஸோதெ⁴ந்தஸ்ஸ, து⁴தகு³ணே ஸமாதா³ய வத்தந்தஸ்ஸ, கஸிணபரிகம்மாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ ச யா படிபத்தி, ஸப்³பா³ ஸா இத⁴ ‘‘நெக்க²ம்ம’’ந்தி அதி⁴ப்பேதா. யேபு⁴ய்யேன அனுஸ்ஸதியா உபசாரஜ்ஜா²னங் நிட்டா²தீதி கத்வா ‘‘அனுஸ்ஸதிவஸேனா’’தி வத்வா ‘‘பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேனா’’தி வுத்தங். எத்த² ச யதா² பப்³ப³ஜ்ஜா க⁴ரப³ந்த⁴னதோ நிக்க²மனட்டே²ன நெக்க²ம்மங், ஏவங் விபஸ்ஸனாத³யோபி தங்படிபக்க²தோ. தேனாஹ –

    Nekkhammavasenāti pabbajjādivasena. ‘‘Vaṭṭadukkhato nittharissāmī’’ti pabbajituṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ gacchantassa, pabbajantassa, catupārisuddhisīlaṃ anutiṭṭhantassa, taṃ sodhentassa, dhutaguṇe samādāya vattantassa, kasiṇaparikammādīni karontassa ca yā paṭipatti, sabbā sā idha ‘‘nekkhamma’’nti adhippetā. Yebhuyyena anussatiyā upacārajjhānaṃ niṭṭhātīti katvā ‘‘anussativasenā’’ti vatvā ‘‘paṭhamajjhānādivasenā’’ti vuttaṃ. Ettha ca yathā pabbajjā gharabandhanato nikkhamanaṭṭhena nekkhammaṃ, evaṃ vipassanādayopi taṃpaṭipakkhato. Tenāha –

    ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா பட²மங் ஜா²னங், நிப்³பா³னஞ்ச விபஸ்ஸனா;

    ‘‘Pabbajjā paṭhamaṃ jhānaṃ, nibbānañca vipassanā;

    ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴ம்மா, நெக்க²ம்மந்தி பவுச்சரே’’தி. (இதிவு॰ அட்ட²॰ 109);

    Sabbepi kusalā dhammā, nekkhammanti pavuccare’’ti. (itivu. aṭṭha. 109);

    யங் சேதி எத்த² சேதி நிபாதமத்தங் ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. சதுக்கனயவஸேனேவ ச ஸுத்தந்தேஸு ஜா²னகதா²தி வுத்தங் ‘‘து³தியததியஜ்ஜா²னவஸேனா’’தி. த்³வீஸூதி ‘‘ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் அவிதக்கங் அவிசார’’ந்தி வுத்தேஸு த்³வீஸு ஸோமனஸ்ஸேஸு.

    Yaṃ ceti ettha ceti nipātamattaṃ somanassassa adhippetattā. Catukkanayavaseneva ca suttantesu jhānakathāti vuttaṃ ‘‘dutiyatatiyajjhānavasenā’’ti. Dvīsūti ‘‘savitakkaṃ savicāraṃ avitakkaṃ avicāra’’nti vuttesu dvīsu somanassesu.

    ஸவிதக்கஸவிசாரே ஸோமனஸ்ஸேதி பரித்தபூ⁴மிகே, பட²மஜ்ஜா²னே வா ஸோமனஸ்ஸே. அபி⁴னிவிட்ட²ஸோமனஸ்ஸேஸூதி விபஸ்ஸனங் பட்ட²பிதஸோமனஸ்ஸேஸு. பி-ஸத்³தே³ன ஸம்மட்ட²ஸோமனஸ்ஸேஸு பீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ஸோமனஸ்ஸவிபஸ்ஸனாதோபீதி ஸவிதக்கஸவிசாரஸோமனஸ்ஸபவத்திவிபஸ்ஸனாதோபி. அவிதக்கஅவிசார விபஸ்ஸனா பணீததரா ஸம்மஸிதத⁴ம்மவஸேனபி விபஸ்ஸனாய விஸேஸஸித்³தி⁴தோ, யதோ மக்³கே³பி ததா²ரூபா விஸேஸா இஜ்ஜ²ந்தி. அயங் பனத்தோ² ‘‘அரியமக்³க³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³விஸேஸங் விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா க²ந்தா⁴ நியமெந்தீ’’தி ஏவங் பவத்தேன மோரவாபீவாஸிமஹாத³த்தத்தே²ரவாதே³ன தீ³பேதப்³போ³.

    Savitakkasavicāre somanasseti parittabhūmike, paṭhamajjhāne vā somanasse. Abhiniviṭṭhasomanassesūti vipassanaṃ paṭṭhapitasomanassesu. Pi-saddena sammaṭṭhasomanassesu pīti imamatthaṃ dasseti. Somanassavipassanātopīti savitakkasavicārasomanassapavattivipassanātopi. Avitakkaavicāra vipassanā paṇītatarā sammasitadhammavasenapi vipassanāya visesasiddhito, yato maggepi tathārūpā visesā ijjhanti. Ayaṃ panattho ‘‘ariyamagga bojjhaṅgādivisesaṃ vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentī’’ti evaṃ pavattena moravāpīvāsimahādattattheravādena dīpetabbo.

    361. கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸங் நாம காமகு³ணானங் அப்படிலாப⁴னிமித்தங், விக³தனிமித்தஞ்ச உப்பஜ்ஜனகதோ³மனஸ்ஸங். அப்படிலாப⁴தோ ஸமனுபஸ்ஸதோதி அப்படிலாபே⁴ன ‘‘அஹமேவ ந லபா⁴மீ’’தி பரிதஸ்ஸனதோ. ஸமனுஸ்ஸரதோதி ‘‘அஹு வத மே தங் வத நத்தீ²’’திஆதி³னா அனுஸ்ஸரணவஸேன சிந்தயதோ. தேனாஹ ‘‘ஏவங் ச²ஸு த்³வாரேஸூ’’திஆதி³.

    361.Gehasitadomanassaṃ nāma kāmaguṇānaṃ appaṭilābhanimittaṃ, vigatanimittañca uppajjanakadomanassaṃ. Appaṭilābhato samanupassatoti appaṭilābhena ‘‘ahameva na labhāmī’’ti paritassanato. Samanussaratoti ‘‘ahu vata me taṃ vata natthī’’tiādinā anussaraṇavasena cintayato. Tenāha ‘‘evaṃ chasu dvāresū’’tiādi.

    அனுத்தரேஸு விமொக்கே²ஸூதி ஸுஞ்ஞதப²லாதி³அரியப²லவிமொக்கே²ஸு. பிஹந்தி அபெக்க²ங், ஆஸந்தி அத்தோ². கத²ங் பன லோகுத்தரத⁴ம்மே ஆரப்³ப⁴ ஆஸா உப்பஜ்ஜதீதி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ‘‘யங் ஆரம்மணகரணவஸேன தத்த² பிஹா பவத்ததீ’’தி அவிஸயத்தா, புக்³க³லஸ்ஸ ச அனதி⁴க³தபா⁴வதோ. அனுஸ்ஸவூபலத்³தே⁴ பன அனுத்தரவிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸ பிஹங் உபட்ட²பெந்தோ ‘‘தத்த² பிஹங் உபட்ட²பேதீ’’தி வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹ’’ந்திஆதி³. ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வாதி யோஜனா. ‘‘இட்டா²ரம்மணே’’தி ச இமினா நயித³ங் தோ³மனஸ்ஸங் ஸபா⁴வதோ அனிட்ட²த⁴ம்மேயேவ ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜனகங், அத² கோ² இச்சி²தாலாப⁴ஹேதுகங் இச்சா²பி⁴கா⁴தவஸேன யத்த² கத்த²சி ஆரம்மணே உப்பஜ்ஜனகந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹ’’ந்தி வுத்தாகாரேன பிஹங் உபட்ட²பெத்வா ஏவங் இமம்பி பக்க²ங்…பே॰… நாஸக்கி²ந்தி அனுஸோசதோதி யோஜனா. ‘‘இமஸ்மிங் பக்கே², இமஸ்மிங் மாஸே, இமஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே பப்³ப³ஜிதுங் நாலத்³த⁴ங், கஸிணபரிகம்மங் காதுங் நாலத்³த⁴’’ந்திஆதி³வஸேன பவத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘நெக்க²ம்மவஸேனா’’தி வுத்தங். ‘‘விபஸ்ஸனாவஸேனா’’திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன யோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    Anuttaresu vimokkhesūti suññataphalādiariyaphalavimokkhesu. Pihanti apekkhaṃ, āsanti attho. Kathaṃ pana lokuttaradhamme ārabbha āsā uppajjatīti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘yaṃ ārammaṇakaraṇavasena tattha pihā pavattatī’’ti avisayattā, puggalassa ca anadhigatabhāvato. Anussavūpaladdhe pana anuttaravimokkhe uddissa pihaṃ upaṭṭhapento ‘‘tattha pihaṃ upaṭṭhapetī’’ti vutto. Tenāha ‘‘kudāssu nāmāha’’ntiādi. Chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvāti yojanā. ‘‘Iṭṭhārammaṇe’’ti ca iminā nayidaṃ domanassaṃ sabhāvato aniṭṭhadhammeyeva ārabbha uppajjanakaṃ, atha kho icchitālābhahetukaṃ icchābhighātavasena yattha katthaci ārammaṇe uppajjanakanti dasseti. Evaṃ ‘‘kudāssu nāmāha’’nti vuttākārena pihaṃ upaṭṭhapetvā evaṃ imampi pakkhaṃ…pe… nāsakkhinti anusocatoti yojanā. ‘‘Imasmiṃ pakkhe, imasmiṃ māse, imasmiṃ saṃvacchare pabbajituṃ nāladdhaṃ, kasiṇaparikammaṃ kātuṃ nāladdha’’ntiādivasena pavattiṃ sandhāya ‘‘nekkhammavasenā’’ti vuttaṃ. ‘‘Vipassanāvasenā’’tiādīsupi iminā nayena yojanā veditabbā.

    யதோ ஏவ-காரோ, ததோ அஞ்ஞத்த² நியமோதி கத்வா ‘‘தஸ்மிம்பி…பே॰… கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸமேவா’’தி வுத்தங். ந ஹெத்த² கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸதா ஸவிதக்கஸவிசாரே நியதா, அத² கோ² கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸே ஸவிதக்கஸவிசாரதா நியதா படியோகி³னிவத்தனத்த²த்தா ஏவ-காரஸ்ஸ. ‘‘கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸங் ஸவிதக்கஸவிசாரமேவ, ந அவிதக்கஅவிசார’’ந்தி. நெக்க²ம்மஸிததோ³மனஸ்ஸங் பன ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரங், ஸியா அவிதக்கஅவிசாரங். ஸவிதக்கஸவிசாரஸ்ஸேவ காரணபூ⁴தங் தோ³மனஸ்ஸங் ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸங். கிங் தங்? கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸங் , யங் பன நெக்க²ம்மாதி³வஸேன உப்பன்னங், தங் அவிதக்கஅவிசாரஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் அவிதக்கஅவிசாரதோ³மனஸ்ஸந்தி. அயஞ்ச நயோ பரியாயவஸேன வுத்தோதி ஆஹ ‘‘நிப்பரியாயேன பனா’’திஆதி³. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ‘‘யங் சே அவிதக்கங் அவிசார’’ந்தி பாளியங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஏதஸ்ஸ பனா’’திஆதி³. மஞ்ஞனவஸேனாதி பரிகப்பனவஸேன. வுத்தங் பாளியங்.

    Yato eva-kāro, tato aññattha niyamoti katvā ‘‘tasmimpi…pe… gehasitadomanassamevā’’ti vuttaṃ. Na hettha gehasitadomanassatā savitakkasavicāre niyatā, atha kho gehasitadomanasse savitakkasavicāratā niyatā paṭiyoginivattanatthattā eva-kārassa. ‘‘Gehasitadomanassaṃ savitakkasavicārameva, na avitakkaavicāra’’nti. Nekkhammasitadomanassaṃ pana siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Savitakkasavicārasseva kāraṇabhūtaṃ domanassaṃ savitakkasavicāradomanassaṃ. Kiṃ taṃ? Gehasitadomanassaṃ , yaṃ pana nekkhammādivasena uppannaṃ, taṃ avitakkaavicārassa kāraṇabhūtaṃ avitakkaavicāradomanassanti. Ayañca nayo pariyāyavasena vuttoti āha ‘‘nippariyāyena panā’’tiādi. Yadi evaṃ kasmā ‘‘yaṃ ce avitakkaṃ avicāra’’nti pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘etassa panā’’tiādi. Maññanavasenāti parikappanavasena. Vuttaṃ pāḷiyaṃ.

    தத்ராதி தஸ்மிங் மஞ்ஞனே. அயங் இதா³னி வுச்சமானோ நயோ. தோ³மனஸ்ஸபச்சயபூ⁴தேதி தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தே. உபசாரஜ்ஜா²னஞ்ஹி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னி வா பாத³கானி கத்வா மக்³க³ப²லானி நிப்³ப³த்தேதுகாமஸ்ஸ தேஸங் அலாபே⁴ தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனே தானி தஸ்ஸ பச்சயா நாம ஹொந்தி இதி தே த⁴ம்மா ப²லூபசாரேன ‘‘தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தா. யோ பன ததா² உப்பன்னதோ³மனஸ்ஸோ து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வா அனுக்கமேன விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³ப²லத⁴ம்மே நிப்³ப³த்தேதி, தே காரணூபசாரேன ‘‘தோ³மனஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத⁴ பி⁴க்கூ²’’திஆதி³மாஹ. நனு ஏதஸ்ஸ ததா³ தோ³மனஸ்ஸமேவ உப்பன்னங், ந தோ³மனஸ்ஸஹேதுகா விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லத⁴ம்மா உப்பன்னா, தத்த² கத²ங் தோ³மனஸ்ஸஸமஞ்ஞங் ஆரோபெத்வா வோஹரதீதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞேஸங் படிபத்தித³ஸ்ஸனவஸேன தோ³மனஸ்ஸந்தி க³ஹெத்வா’’திஆதி³. ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸேதி ஸவிதக்கஸவிசாரனிமித்தே தோ³மனஸ்ஸே. தீஹி மாஸேஹி நிப்³ப³த்தேதப்³பா³ தேமாஸிகா, தங் தேமாஸிகங். இமா ச தேமாஸிகாத³யோ படிபதா³ ததா²பவத்தஉக்கட்ட²மஜ்ஜி²மமுதி³ந்த்³ரியவஸேன வேதி³தப்³பா³, அதி⁴கமஜ்ஜி²மமுது³ஸ்ஸாஹவஸேன வா. ஜக்³க³தீதி ஜாக³ரிகங் அனுயுஞ்ஜதி.

    Tatrāti tasmiṃ maññane. Ayaṃ idāni vuccamāno nayo. Domanassapaccayabhūteti domanassassa paccayabhūte. Upacārajjhānañhi paṭhamajjhānādīni vā pādakāni katvā maggaphalāni nibbattetukāmassa tesaṃ alābhe domanassassa uppajjane tāni tassa paccayā nāma honti iti te dhammā phalūpacārena ‘‘domanassa’’nti vuttā. Yo pana tathā uppannadomanasso dhuranikkhepaṃ akatvā anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaphaladhamme nibbatteti, te kāraṇūpacārena ‘‘domanassa’’nti vuttāti imamatthaṃ dassento ‘‘idha bhikkhū’’tiādimāha. Nanu etassa tadā domanassameva uppannaṃ, na domanassahetukā vipassanāmaggaphaladhammā uppannā, tattha kathaṃ domanassasamaññaṃ āropetvā voharatīti āha ‘‘aññesaṃ paṭipattidassanavasena domanassanti gahetvā’’tiādi. Savitakkasavicāradomanasseti savitakkasavicāranimitte domanasse. Tīhi māsehi nibbattetabbā temāsikā, taṃ temāsikaṃ. Imā ca temāsikādayo paṭipadā tathāpavattaukkaṭṭhamajjhimamudindriyavasena veditabbā, adhikamajjhimamudussāhavasena vā. Jaggatīti jāgarikaṃ anuyuñjati.

    மஹாஸிவத்தே²ரவத்து²வண்ணனா

    Mahāsivattheravatthuvaṇṇanā

    ஸஹஸ்ஸத்³விஸஹஸ்ஸஸங்க்²யத்தா மஹாக³ணே.

    Sahassadvisahassasaṅkhyattā mahāgaṇe.

    அட்ட²கதா²தே²ராதி அட்ட²கதா²ய அத்த²படிபுச்ச²னகதே²ரா. அந்தராமக்³கே³தி பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா கா³மதோ விஹாரங் படிக³மனமக்³கே³ . தயோ…பே॰… கா³ஹாபெத்வாதி தீணி சத்தாரி உண்ஹாபனானி.

    Aṭṭhakathātherāti aṭṭhakathāya atthapaṭipucchanakatherā. Antarāmaggeti bhikkhaṃ gahetvā gāmato vihāraṃ paṭigamanamagge . Tayo…pe… gāhāpetvāti tīṇi cattāri uṇhāpanāni.

    கேனசி பபஞ்சேனாதி கேனசி ஸரீரகிச்சபூ⁴தேன பபஞ்சேன. ஸஞ்ஞங் அகாஸி ரத்தியங் பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ.

    Kenacipapañcenāti kenaci sarīrakiccabhūtena papañcena. Saññaṃ akāsi rattiyaṃ pacchato gacchantaṃ asallakkhento.

    கஸ்மா பன தே²ரோ அந்தேவாஸிகானங் அனாரோசெத்வாவ க³தோதி ஆஹ ‘‘தே²ரோ கிரா’’திஆதி³. அரஹத்தங் நாம கிந்தி தத³தி⁴க³மஸ்ஸ அது³க்கரபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. சதூஹி இரியாபதே²ஹீதி சதூஹிபி இரியாபதே²ஹி பவத்தமானஸ்ஸ, தஸ்மா யாவ அரஹத்தாதி⁴க³மா ஸயனங் படிக்கி²பாமீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Kasmā pana thero antevāsikānaṃ anārocetvāva gatoti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Arahattaṃ nāma kinti tadadhigamassa adukkarabhāvaṃ sandhāya vadati. Catūhi iriyāpathehīti catūhipi iriyāpathehi pavattamānassa, tasmā yāva arahattādhigamā sayanaṃ paṭikkhipāmīti adhippāyo.

    ‘‘அனுச்ச²விகங் நு கோ² தே ஏத’’ந்தி ஸங்வேக³ஜாதோ வீரியங் ஸமுத்தேஜெந்தோ அரஹத்தங் அக்³க³ஹேஸி எத்தகங் காலங் விபஸ்ஸனாய ஸுசிண்ணபா⁴வதோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா.

    ‘‘Anucchavikaṃ nu kho te eta’’nti saṃvegajāto vīriyaṃ samuttejento arahattaṃ aggahesi ettakaṃ kālaṃ vipassanāya suciṇṇabhāvato ñāṇassa paripākaṃ gatattā.

    பரிமஜ்ஜீதி பரிமஸி. கேசி பன ‘‘பரிமஜ்ஜீதி பரிவத்தெத்வா தே²ரேன தோ⁴வியமானங் பரிக்³க³ஹெத்வா தோ⁴வீ’’தி அத்த²ங் வத³ந்தி.

    Parimajjīti parimasi. Keci pana ‘‘parimajjīti parivattetvā therena dhoviyamānaṃ pariggahetvā dhovī’’ti atthaṃ vadanti.

    விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணங் நாம உபசாரஜ்ஜா²னபட²மஜ்ஜா²னாதி³.

    Vipassanāya ārammaṇaṃ nāma upacārajjhānapaṭhamajjhānādi.

    ‘‘ஸவிதக்கஸவிசாரதோ³மனஸ்ஸே’’திஆதீ³ஸு வத்தப்³ப³ங் ஸோமனஸ்ஸேஸு வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Savitakkasavicāradomanasse’’tiādīsu vattabbaṃ somanassesu vuttanayānusārena veditabbaṃ.

    362. ஏவரூபாதி யா அகுஸலானங் அபி⁴பு³த்³தி⁴யா, குஸலானங் பரிஹானாய ச ஸங்வத்ததி, ஏவரூபா, ஸா பன காமூபஸஞ்ஹிததாய ‘‘கே³ஹஸிதா’’தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘கே³ஹஸிதஉபெக்கா²’’தி. ‘‘பா³லஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு பா³லகரத⁴ம்மயோக³தோ பா³லஸ்ஸ அத்தஹிதபரஹிதப்³யாமூள்ஹதாய மூள்ஹஸ்ஸ புதூ²னங் கிலேஸாதீ³னங் ஜனநாதீ³ஹி காரணேஹி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ கிலேஸோதீ⁴னங் மக்³கோ³தீ⁴ஹி அஜிதத்தா அனோதி⁴ஜினஸ்ஸ, ஓதி⁴ஜினோ வாயபெக்கா², ஓதி⁴ஸோ ச கிலேஸானங் ஜிதத்தா, தேனஸ்ஸ ஸெக்க²பா⁴வங் படிக்கி²பதி. ஸத்தமப⁴வாதி³தோ உத்³த⁴ங் பவத்தனவிபாகஸ்ஸ அஜிதத்தா அவிபாகஜினஸ்ஸ, விபாகஜினா வா அரஹந்தோ அப்படிஸந்தி⁴கத்தா, தேனஸ்ஸ அஸெக்க²த்தங் படிக்கி²பதி. அனேகாதீ³னவே ஸப்³பே³ஸம்பி பாபத⁴ம்மானங் மூலபூ⁴தே ஸம்மோஹே ஆதீ³னவானங் அத³ஸ்ஸனஸீலதாய அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ. ஆக³மாதி⁴க³மாபா⁴வா அஸ்ஸுதவதோ. ஏதி³ஸோ ஏகங்ஸேன அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ நாம ஹோதீதி தஸ்ஸ அந்த⁴புது²ஜ்ஜனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் புனபி ‘‘புது²ஜ்ஜனஸ்ஸா’’தி வுத்தங். ஏவரூபாதி வுத்தப்பகாரா ஸம்மோஹபுப்³பி³கா. ரூபங் ஸா நாதிவத்ததீதி ரூபானங் ஸமதிக்கமனாய காரணங் ந ஹோதி, ரூபாரம்மணே கிலேஸே நாதிக்கமதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அஞ்ஞாணாவிபூ⁴ததாய ஆரம்மணே அஜ்ஜு²பெக்க²னவஸேன பவத்தமானா லோப⁴ஸம்பயுத்தஉபெக்கா² இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி தஸ்ஸ லோப⁴ஸ்ஸ அனுச்ச²விகமேவ ஆரம்மணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இட்டா²ரம்மணே’’தி ஆஹ. அனதிவத்தமானா அனாதீ³னவத³ஸ்ஸிதாய. ததோ ஏவ அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸனதோ தத்தே²வ லக்³கா³. அபி⁴ஸங்க³ஸ்ஸ லோப⁴ஸ்ஸ வஸேன, து³ம்மோசனீயதாய ச தேன லக்³கி³தா விய ஹுத்வா உப்பன்னா.

    362.Evarūpāti yā akusalānaṃ abhibuddhiyā, kusalānaṃ parihānāya ca saṃvattati, evarūpā, sā pana kāmūpasañhitatāya ‘‘gehasitā’’ti vuccatīti āha ‘‘gehasitaupekkhā’’ti. ‘‘Bālassā’’tiādīsu bālakaradhammayogato bālassa attahitaparahitabyāmūḷhatāya mūḷhassa puthūnaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjanassa kilesodhīnaṃ maggodhīhi ajitattā anodhijinassa, odhijino vāyapekkhā, odhiso ca kilesānaṃ jitattā, tenassa sekkhabhāvaṃ paṭikkhipati. Sattamabhavādito uddhaṃ pavattanavipākassa ajitattā avipākajinassa, vipākajinā vā arahanto appaṭisandhikattā, tenassa asekkhattaṃ paṭikkhipati. Anekādīnave sabbesampi pāpadhammānaṃ mūlabhūte sammohe ādīnavānaṃ adassanasīlatāya anādīnavadassāvino. Āgamādhigamābhāvā assutavato. Ediso ekaṃsena andhaputhujjano nāma hotīti tassa andhaputhujjanabhāvaṃ dassetuṃ punapi ‘‘puthujjanassā’’ti vuttaṃ. Evarūpāti vuttappakārā sammohapubbikā. Rūpaṃ sā nātivattatīti rūpānaṃ samatikkamanāya kāraṇaṃ na hoti, rūpārammaṇe kilese nātikkamatīti adhippāyo. Aññāṇāvibhūtatāya ārammaṇe ajjhupekkhanavasena pavattamānā lobhasampayuttaupekkhā idhādhippetāti tassa lobhassa anucchavikameva ārammaṇaṃ dassento ‘‘iṭṭhārammaṇe’’ti āha. Anativattamānā anādīnavadassitāya. Tato eva assādānupassanato tattheva laggā. Abhisaṅgassa lobhassa vasena, dummocanīyatāya ca tena laggitā viya hutvā uppannā.

    ஏவரூபாதி யா அகுஸலானங் பஹானாய, குஸலானஞ்ச அபி⁴பு³த்³தி⁴யா ஸங்வத்ததி, ஏவரூபா, ஸா பன பப்³ப³ஜ்ஜாதி³வஸேன பவத்தியா நெக்க²ம்மூபஸஞ்ஹிதாதி ஆஹ ‘‘நெக்க²ம்மஸிதா’’தி. இதா³னி தங் பாளிவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதமா’’திஆதி³ வுத்தங், தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³. ரூபங் ஸா அதிவத்ததீதி ரூபஸ்மிங் ஸம்மதே³வ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனதோ. ரூபனியாதாதி கிலேஸேஹி அனபி⁴ப⁴வனீயதோ. இட்டே²தி ஸபா⁴வதோ, ஸங்கப்பதோ ச இட்டே² ஆரம்மணே. அரஜ்ஜந்தஸ்ஸாதி ந ரஜ்ஜந்தஸ்ஸ ராக³ங் அனுப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. அனிட்டே² அது³ஸ்ஸந்தஸ்ஸாதி எத்த² வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸமங் ஸம்மா யோனிஸோ ந பெக்க²னங் அஸமபெக்க²னங், தங் பன இட்டா²னிட்ட²மஜ்ஜ²த்தே விய இட்டா²னிட்டே²ஸுபி பா³லஸ்ஸ ஹோதீதி ‘‘இட்டா²னிட்ட²மஜ்ஜ²த்தே’’தி அவத்வா ‘‘அஸமபெக்க²னேன அஸம்முய்ஹந்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங், திவிதே⁴பி ஆரம்மணே அஸமபெக்க²னவஸேன முய்ஹந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². விபஸ்ஸனாஞாணஸம்பயுத்தா உபெக்கா². நெக்க²ம்மஸிதா உபெக்கா² வேத³னாஸபா⁴கா³தி உதா³ஸினாகாரேன பவத்தியா, உபெக்கா² வேத³னாய ச ஸபா⁴கா³. எத்த² உபெக்கா² வாதி எத்த² ஏதஸ்மிங் உபெக்கா²னித்³தே³ஸே ‘‘உபெக்கா²’’தி க³ஹிதா ஏவ. தஸ்மாதி தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²யபி இத⁴ உபெக்கா²க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ‘‘பட²மது³தியததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னவஸேன உப்பஜ்ஜனகஉபெக்கா²’’தி வுத்தங்.

    Evarūpāti yā akusalānaṃ pahānāya, kusalānañca abhibuddhiyā saṃvattati, evarūpā, sā pana pabbajjādivasena pavattiyā nekkhammūpasañhitāti āha ‘‘nekkhammasitā’’ti. Idāni taṃ pāḷivasena dassetuṃ ‘‘tattha katamā’’tiādi vuttaṃ, tassattho heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbo. Rūpaṃ sā ativattatīti rūpasmiṃ sammadeva ādīnavadassanato. Rūpaniyātāti kilesehi anabhibhavanīyato. Iṭṭheti sabhāvato, saṅkappato ca iṭṭhe ārammaṇe. Arajjantassāti na rajjantassa rāgaṃ anuppādentassa. Aniṭṭhe adussantassāti ettha vuttanayena attho veditabbo. Samaṃ sammā yoniso na pekkhanaṃ asamapekkhanaṃ, taṃ pana iṭṭhāniṭṭhamajjhatte viya iṭṭhāniṭṭhesupi bālassa hotīti ‘‘iṭṭhāniṭṭhamajjhatte’’ti avatvā ‘‘asamapekkhanena asammuyhantassā’’ti vuttaṃ, tividhepi ārammaṇe asamapekkhanavasena muyhantassāti attho. Vipassanāñāṇasampayuttā upekkhā. Nekkhammasitā upekkhā vedanāsabhāgāti udāsinākārena pavattiyā, upekkhā vedanāya ca sabhāgā. Ettha upekkhā vāti ettha etasmiṃ upekkhāniddese ‘‘upekkhā’’ti gahitā eva. Tasmāti tatramajjhattupekkhāyapi idha upekkhāggahaṇena gahitattā. Tañhi sandhāya ‘‘paṭhamadutiyatatiyacatutthajjhānavasena uppajjanakaupekkhā’’ti vuttaṃ.

    தாயபி நெக்க²ம்மஸிதஉபெக்கா²யாதி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். ‘‘யங் நெக்க²ம்மவஸேனா’’திஆதி³ ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தா நத்த²மேவ.

    Tāyapi nekkhammasitaupekkhāyāti niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Yaṃ nekkhammavasenā’’tiādi heṭṭhā vuttanayattā uttā natthameva.

    363. யதி³ ஸக்கஸ்ஸ ததா³ ஸோதாபத்திப²லபத்தியாவ உபனிஸ்ஸயோ, அத² கஸ்மா ப⁴க³வா யாவ அரஹத்தங் தே³ஸனங் வட்³டே⁴ஸீதி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னஞ்ஹீ’’திஆதி³. தருணஸக்கோதி அபி⁴னவோ அது⁴னா பாதுபூ⁴தோ ஸக்கோ. ஸம்பதி பாதுபா⁴வஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ‘‘தருணஸக்கோ’’தி வுத்தங், ந தஸ்ஸ குமாரதா, வுத்³த⁴தா வா அத்தி². க³தாக³தட்டா²னந்தி க³மனாக³மனகாரணங். ந பஞ்ஞாயதி ந உபலப்³ப⁴தி. க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானஞ்ஹி சவந்தானங் கம்மஜரூபங் விக³ச்ச²தி அனுதே³வ சித்தஜங், ஆஹாரஜஞ்ச பச்சயாபா⁴வதோ, உதுஜங் பன ஸுசிரம்பி காலங் பவேணிங் க⁴ட்டெந்தங் ப⁴ஸ்ஸந்தங் வா ஸோஸந்தங் வா கிலேஸந்தங் வா விட்ட²தங் வா ஹோதி, ந ஏவங் தே³வானங். தேஸஞ்ஹி ஓபபாதிகத்தா கம்மஜரூபே அந்தரதா⁴யந்தே ஸேஸதிஸந்ததிரூபம்பி தேன ஸத்³தி⁴ங் அந்தரதா⁴யதி. தேனாஹ ‘‘தீ³பஸிகா²க³மனங் விய ஹோதீ’’தி. ஸேஸதே³வதா ந ஜானிங்ஸு புனபி ஸக்கத்தபா⁴வேன தஸ்மிங்யேவ டா²னே நிப்³ப³த்தத்தா. தீஸு டா²னேஸூதி ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸஉபெக்கா²விஸ்ஸஜ்ஜனாவஸானட்டா²னேஸு. நிப்³ப³த்திதப²லமேவாதி ஸப்பிம்ஹா ஸப்பிமண்டோ³ விய ஆக³மனீயபடிபதா³ய நிப்³ப³த்திதப²லபூ⁴தங் லோகுத்தரமக்³க³ப²லமேவ கதி²தங். ஸகுணிகாய விய கிஞ்சி க³ய்ஹூபக³ங் உப்பதித்வா உட்³டெ³த்வா உல்லங்கி⁴த்வா. அஸ்ஸாதி மக்³க³ப²லஸஞ்ஞிதஸ்ஸ அரியஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ.

    363. Yadi sakkassa tadā sotāpattiphalapattiyāva upanissayo, atha kasmā bhagavā yāva arahattaṃ desanaṃ vaḍḍhesīti āha ‘‘buddhānañhī’’tiādi. Taruṇasakkoti abhinavo adhunā pātubhūto sakko. Sampati pātubhāvañhi sandhāya ‘‘taruṇasakko’’ti vuttaṃ, na tassa kumāratā, vuddhatā vā atthi. Gatāgataṭṭhānanti gamanāgamanakāraṇaṃ. Na paññāyati na upalabbhati. Gabbhaseyyakānañhi cavantānaṃ kammajarūpaṃ vigacchati anudeva cittajaṃ, āhārajañca paccayābhāvato, utujaṃ pana sucirampi kālaṃ paveṇiṃ ghaṭṭentaṃ bhassantaṃ vā sosantaṃ vā kilesantaṃ vā viṭṭhataṃ vā hoti, na evaṃ devānaṃ. Tesañhi opapātikattā kammajarūpe antaradhāyante sesatisantatirūpampi tena saddhiṃ antaradhāyati. Tenāha ‘‘dīpasikhāgamanaṃ viya hotī’’ti. Sesadevatā na jāniṃsu punapi sakkattabhāvena tasmiṃyeva ṭhāne nibbattattā. Tīsu ṭhānesūti somanassadomanassaupekkhāvissajjanāvasānaṭṭhānesu. Nibbattitaphalamevāti sappimhā sappimaṇḍo viya āgamanīyapaṭipadāya nibbattitaphalabhūtaṃ lokuttaramaggaphalameva kathitaṃ. Sakuṇikāya viya kiñci gayhūpagaṃ uppatitvā uḍḍetvā ullaṅghitvā. Assāti maggaphalasaññitassa ariyassa dhammassa.

    பாதிமொக்க²ஸங்வரவண்ணனா

    Pātimokkhasaṃvaravaṇṇanā

    364. பாதிமொக்க²ஸங்வராயாதி பாதிமொக்க²பூ⁴தஸீலஸங்வராயாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘உத்தமஜெட்ட²கஸீலஸங்வராயா’’தி. ‘‘பாதிமொக்க²ஸீலஞ்ஹி ஸப்³ப³ஸீலதோ ஜெட்ட²கஸீல’’ந்தி தீ³க⁴வாபீவிஹாரவாஸி ஸுமத்தே²ரோ வத³தி, அந்தேவாஸிகோ பனஸ்ஸ தேபிடகசூளனாக³த்தே²ரோ ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரோ ஏவ ஸீலங், இதரானி பன ‘ஸீலந்தி வுத்தட்டா²னங் நாம அத்தீ²’தி அனநுஜானந்தோ இந்த்³ரியஸங்வரோ நாம ச²த்³வாரரக்கா²மத்தகங், ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ த⁴ம்மேன ஸமேன பச்சயுப்பாத³னமத்தகங், பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதங் படிலத்³த⁴பச்சயே ‘இத³ மத்த²’ந்தி பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனமத்தகங், நிப்பரியாயேன பாதிமொக்க²ஸங்வரோவ ஸீலங். ததா² ஹி யஸ்ஸ ஸோ பி⁴ன்னோ, ஸோ இதரானி ரக்கி²துங் அப⁴ப்³ப³த்தா அஸீலோ ஹோதி. யஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ஸோ அரோகோ³ ஸேஸானங் ரக்கி²துங் ப⁴ப்³ப³த்தா ஸம்பன்னஸீலோ’’தி வத³தி, தஸ்மா இதரேஸங் தஸ்ஸ பரிவாரபா⁴வதோ, ஸப்³ப³ஸோ ஏகதே³ஸேன ச தத³ந்தோக³த⁴பா⁴வதோ ததே³வ பதா⁴னஸீலங் நாமாதி ஆஹ ‘‘உத்தமஜெட்ட²கஸீலஸங்வராயா’’தி. தத்த² யதா² ஹெட்டா² பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிரோத⁴ஸாருப்பகா³மினிங் படிபத³ங் புச்சி²தேன ப⁴க³வதா பபஞ்சஸஞ்ஞானங், படிபதா³ய ச மூலபூ⁴தங் வேத³னங் விப⁴ஜித்வா படிபதா³ தே³ஸிதா ஸக்கஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ஸங்கிலேஸத⁴ம்மப்பஹானமுகே²ன வோதா³னத⁴ம்மபாரிபூரீதி, ஏவங் தஸ்ஸா ஏவ படிபதா³ய மூலபூ⁴தம்பி ஸீலஸங்வரங் புச்சி²தேன ப⁴க³வதா யதோ ஸோ விஸுஜ்ஜ²தி, யதா² ச விஸுஜ்ஜ²தி, தது³ப⁴யங் ஸக்கஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காயஸமாசாரம்பீ’’திஆதி³ வுத்தங் ஸங்கிலேஸத⁴ம்மப்பஹானமுகே²ன வோதா³னத⁴ம்மபாரிபூரீதி கத்வா. ஸீலகதா²யங் அஸேவிதப்³ப³காயஸமாசாராதி³கத²னே காரணங் வுத்தமேவ, தஸ்மா கம்மபத²வஸேனாதி குஸலாகுஸலகம்மபத²வஸேன.

    364.Pātimokkhasaṃvarāyāti pātimokkhabhūtasīlasaṃvarāyāti ayamettha atthoti āha ‘‘uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāyā’’ti. ‘‘Pātimokkhasīlañhi sabbasīlato jeṭṭhakasīla’’nti dīghavāpīvihāravāsi sumatthero vadati, antevāsiko panassa tepiṭakacūḷanāgatthero ‘‘pātimokkhasaṃvaro eva sīlaṃ, itarāni pana ‘sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthī’ti ananujānanto indriyasaṃvaro nāma chadvārarakkhāmattakaṃ, ājīvapārisuddhi dhammena samena paccayuppādanamattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye ‘ida mattha’nti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ, nippariyāyena pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ. Tathā hi yassa so bhinno, so itarāni rakkhituṃ abhabbattā asīlo hoti. Yassa pana sabbaso arogo sesānaṃ rakkhituṃ bhabbattā sampannasīlo’’ti vadati, tasmā itaresaṃ tassa parivārabhāvato, sabbaso ekadesena ca tadantogadhabhāvato tadeva padhānasīlaṃ nāmāti āha ‘‘uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāyā’’ti. Tattha yathā heṭṭhā papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ pucchitena bhagavatā papañcasaññānaṃ, paṭipadāya ca mūlabhūtaṃ vedanaṃ vibhajitvā paṭipadā desitā sakkassa ajjhāsayavasena saṃkilesadhammappahānamukhena vodānadhammapāripūrīti, evaṃ tassā eva paṭipadāya mūlabhūtampi sīlasaṃvaraṃ pucchitena bhagavatā yato so visujjhati, yathā ca visujjhati, tadubhayaṃ sakkassa ajjhāsayavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāyasamācārampī’’tiādi vuttaṃ saṃkilesadhammappahānamukhena vodānadhammapāripūrīti katvā. Sīlakathāyaṃ asevitabbakāyasamācārādikathane kāraṇaṃ vuttameva, tasmā kammapathavasenāti kusalākusalakammapathavasena.

    கம்மபத²வஸேனாதி ச கம்மபத²விசாரவஸேன . கம்மபத²பா⁴வங் அபத்தானம்பி ஹி காயது³ச்சரிதாதீ³னங் அஸேவிதப்³ப³காதீ³னங் அஸேவிதப்³ப³காயஸமாசாராதி³பா⁴வோ இத⁴ வுச்சதீதி. பண்ணத்திவஸேனாதி ஸிக்கா²பத³பண்ணத்திவஸேன. யதோ யதோ ஹி யா யா வேரமணீ, தது³ப⁴யேபி விபா⁴வெந்தோ பண்ணத்திவஸேன கதே²தி நாம. தேனாஹ ‘‘காயத்³வாரே’’திஆதி³. ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமதி ஏதேனாதி ஸிக்கா²பத³வீதிக்கமோ, ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வீதிக்கமனாகாரேன பவத்தோ அகுஸலத⁴ம்மோ யங், தஸ்ஸ அஸேவிதப்³ப³காயஸமாசாராதி³தா. வீதிக்கமபடிபக்கோ² அவீதிக்கமோ, ந வீதிக்கமதி ஏதேனாதி அவீதிக்கமோ, ஸீலங்.

    Kammapathavasenāti ca kammapathavicāravasena . Kammapathabhāvaṃ apattānampi hi kāyaduccaritādīnaṃ asevitabbakādīnaṃ asevitabbakāyasamācārādibhāvo idha vuccatīti. Paṇṇattivasenāti sikkhāpadapaṇṇattivasena. Yato yato hi yā yā veramaṇī, tadubhayepi vibhāvento paṇṇattivasena katheti nāma. Tenāha ‘‘kāyadvāre’’tiādi. Sikkhāpadaṃ vītikkamati etenāti sikkhāpadavītikkamo, sikkhāpadassa vītikkamanākārena pavatto akusaladhammo yaṃ, tassa asevitabbakāyasamācārāditā. Vītikkamapaṭipakkho avītikkamo, na vītikkamati etenāti avītikkamo, sīlaṃ.

    மிச்சா² ஸம்மா ச பரியேஸதி ஏதாயாதி பரியேஸனா, ஆஜீவோ, அத்த²தோ பச்சயக³வேஸனப்³யாபாரோ காயவசீத்³வாரிகோ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா விஸுங் க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³ . அரியா நித்³தோ³ஸா பரியேஸனா க³வேஸனாதி அரியபரியேஸனா, அரியேஹி ஸாதூ⁴ஹி பரியேஸிதப்³பா³திபி அரியபரியேஸனாதி. வுத்தவிபரியாயதோ அனரியபரியேஸனா வேதி³தப்³பா³.

    Micchā sammā ca pariyesati etāyāti pariyesanā, ājīvo, atthato paccayagavesanabyāpāro kāyavacīdvāriko. Yadi evaṃ kasmā visuṃ gahaṇanti āha ‘‘yasmā’’tiādi . Ariyā niddosā pariyesanā gavesanāti ariyapariyesanā, ariyehi sādhūhi pariyesitabbātipi ariyapariyesanāti. Vuttavipariyāyato anariyapariyesanā veditabbā.

    ஜாதித⁴ம்மோதி ஜாயனஸபா⁴வோ ஜாயனபகதிகோ. ஜராத⁴ம்மோதி ஜீரணஸபா⁴வோ. ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோதி ப்³யாதி⁴ஸபா⁴வோ. மரணத⁴ம்மோதி மீயனஸபா⁴வோ. ஸோகத⁴ம்மோதி ஸோசனகஸபா⁴வோ. ஸங்கிலேஸத⁴ம்மோதி ஸங்கிலிஸ்ஸனஸபா⁴வோ.

    Jātidhammoti jāyanasabhāvo jāyanapakatiko. Jarādhammoti jīraṇasabhāvo. Byādhidhammoti byādhisabhāvo. Maraṇadhammoti mīyanasabhāvo. Sokadhammoti socanakasabhāvo. Saṃkilesadhammoti saṃkilissanasabhāvo.

    புத்தப⁴ரியந்தி புத்தா ச ப⁴ரியா ச. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². த்³வந்தே³கத்தவஸேன தேஸங் நித்³தே³ஸோ. ஜாதரூபரஜதந்தி எத்த² பன யதோ விகாரங் அனாபஜ்ஜித்வா ஸப்³ப³ங் ஜாதரூபமேவ ஹோதீதி ஜாதரூபங் நாம ஸுவண்ணங். த⁴வலஸபா⁴வதாய ரஜதீதி ரஜதங், ரூபியங். இத⁴ பன ஸுவண்ணங் ட²பெத்வா யங் கிஞ்சி உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கா³ரஹங் ‘‘ரஜத’’ந்த்வேவ க³ஹிதங் வோஹாரூபக³மாஸகாதி³. ஜாதித⁴ம்மா ஹேதே, பி⁴க்க²வே, உபத⁴யோதி ஏதே காமகு³ணூபத⁴யோ நாம ஹொந்தி, தே ஸப்³பே³பி ஜாதித⁴ம்மாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Puttabhariyanti puttā ca bhariyā ca. Esa nayo sabbattha. Dvandekattavasena tesaṃ niddeso. Jātarūparajatanti ettha pana yato vikāraṃ anāpajjitvā sabbaṃ jātarūpameva hotīti jātarūpaṃ nāma suvaṇṇaṃ. Dhavalasabhāvatāya rajatīti rajataṃ, rūpiyaṃ. Idha pana suvaṇṇaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci upabhogaparibhogārahaṃ ‘‘rajata’’ntveva gahitaṃ vohārūpagamāsakādi. Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayoti ete kāmaguṇūpadhayo nāma honti, te sabbepi jātidhammāti dasseti.

    ப்³யாதி⁴த⁴ம்மவாராதீ³ஸு ஜாதரூபரஜதங் ந க³ஹிதங். ந ஹேதஸ்ஸ ஸீஸரோகா³த³யோ ப்³யாத⁴யோ நாம ஸந்தி, ந ஸத்தானங் விய சுதிஸங்கா²தங் மரணங், ந ஸோகே உப்பஜ்ஜதி, சுதிஸங்கா²தங் மரணந்தி ச ஏகப⁴வபரியாபன்னக²ந்த⁴னிரோதோ⁴, ஸோ தஸ்ஸ நத்தி², க²ணிகனிரோதோ⁴ பன க²ணே க²ணே லப்³ப⁴தேவ. ராகா³தீ³ஹி பன ஸங்கிலேஸேஹி ஸங்கிலிஸ்ஸதீதி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மவாரே க³ஹிதங் ஜாதரூபங், ததா² உதுஸமுட்டா²னத்தா ஜாதித⁴ம்மவாரே, மலங் க³ஹெத்வா ஜீரணதோ ஜராத⁴ம்மவாரே ச. அரியேஹி ந அரணீயா, பரியேஸனாதிபி அனரியபரியேஸனா.

    Byādhidhammavārādīsu jātarūparajataṃ na gahitaṃ. Na hetassa sīsarogādayo byādhayo nāma santi, na sattānaṃ viya cutisaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na soke uppajjati, cutisaṅkhātaṃ maraṇanti ca ekabhavapariyāpannakhandhanirodho, so tassa natthi, khaṇikanirodho pana khaṇe khaṇe labbhateva. Rāgādīhi pana saṃkilesehi saṃkilissatīti saṃkilesadhammavāre gahitaṃ jātarūpaṃ, tathā utusamuṭṭhānattā jātidhammavāre, malaṃ gahetvā jīraṇato jarādhammavāre ca. Ariyehi na araṇīyā, pariyesanātipi anariyapariyesanā.

    இதா³னி அனேஸனாவஸேனாபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். இமினா நயேன ஸுக்கபக்கே²பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Idāni anesanāvasenāpi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Iminā nayena sukkapakkhepi attho veditabbo.

    ஸம்பா⁴ரபரியேஸனங் பஹரணவிஸாதி³க³வேஸனங், பயோக³வஸேன பயோக³கரணங் தஜ்ஜாவாயாமஜனநங் தாதி³ஸங் உபக்கமனிப்³ப³த்தனங், பாணாதிபாதாதி³அத்த²ங் க³மனங், பச்சேகங் கால-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³ ‘‘ஸம்பா⁴ரபரியேஸனகாலதோ பட்டா²ய, பயோக³கரணகாலதோ பட்டா²ய, க³மனகாலதோ பட்டா²யா’’தி. இதரோதி ‘‘ஸேவிதப்³போ³’’தி வுத்தகாயஸமாசாராதி³கோ. சித்தம்பி உப்பாதே³தப்³ப³ங். ததா² உப்பாதி³தசித்தோ ஹி ஸதி பச்சயஸமவாயே தாதி³ஸங் பயோக³ங் பரக்கமங் கரொந்தோ படிபத்தியா மத்த²கங் க³ண்ஹாதி. தேனாஹ ‘‘சித்துப்பாத³ம்பி கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ப³ஹுபகாரங் வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.84).

    Sambhārapariyesanaṃ paharaṇavisādigavesanaṃ, payogavasena payogakaraṇaṃ tajjāvāyāmajananaṃ tādisaṃ upakkamanibbattanaṃ, pāṇātipātādiatthaṃ gamanaṃ, paccekaṃ kāla-saddo yojetabbo ‘‘sambhārapariyesanakālato paṭṭhāya, payogakaraṇakālato paṭṭhāya, gamanakālato paṭṭhāyā’’ti. Itaroti ‘‘sevitabbo’’ti vuttakāyasamācārādiko. Cittampi uppādetabbaṃ. Tathā uppāditacitto hi sati paccayasamavāye tādisaṃ payogaṃ parakkamaṃ karonto paṭipattiyā matthakaṃ gaṇhāti. Tenāha ‘‘cittuppādampi kho ahaṃ, bhikkhave, kusalesu dhammesu bahupakāraṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 1.84).

    இதா³னி தங் மத்த²கப்பத்தங் அஸேவிதப்³ப³ங், ஸேவிதப்³ப³ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸங்க⁴பே⁴தா³தீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன லோஹிதுப்பாத³னாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பு³த்³த⁴ரதனஸங்க⁴ரதனுபட்டா²னேஹேவ த⁴ம்மரதனுபட்டா²னஸித்³தீ⁴தி ஆஹ ‘‘தி³வஸஸ்ஸ த்³வத்திக்க²த்துங் திண்ணங் ரதனானங் உபட்டா²னக³மனாதி³வஸேனா’’தி . த⁴னுக்³க³ஹபேஸனங் த⁴னுக்³க³ஹபுரிஸானங் உய்யோஜனங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன பஞ்சவரயாசனாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘அஜாதஸத்துங் பஸாதெ³த்வா லாபு⁴ப்பாத³வஸேன பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரஸ்ஸ குலேஸு விஞ்ஞாபன’’ந்தி ஏவமாதி³ங் அனரியபரியேஸனங் பரியேஸந்தானங்.

    Idāni taṃ matthakappattaṃ asevitabbaṃ, sevitabbañca dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Saṅghabhedādīnanti ādi-saddena lohituppādanādiṃ saṅgaṇhāti. Buddharatanasaṅgharatanupaṭṭhāneheva dhammaratanupaṭṭhānasiddhīti āha ‘‘divasassa dvattikkhattuṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ upaṭṭhānagamanādivasenā’’ti . Dhanuggahapesanaṃ dhanuggahapurisānaṃ uyyojanaṃ. Ādi-saddena pañcavarayācanādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajātasattuṃ pasādetvā lābhuppādavasena parihīnalābhasakkārassa kulesu viññāpana’’nti evamādiṃ anariyapariyesanaṃ pariyesantānaṃ.

    பாரிபூரியாதி பாரிபூரிஅத்த²ங். அக்³க³மக்³க³ப²லவஸேனேவ ஹி ஸேவிதப்³பா³னங் பாரிபூரீதி தத³த்த²ங் ஸப்³பா³ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³, பாதிமொக்க²ஸங்வரோபி அக்³க³மக்³கே³னேவ பரிபுண்ணோ ஹோதீதி தத³த்த²ங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் வத்வா நிக³மெந்தோ ‘‘பாதிமொக்கோ²…பே॰… ஹோதீ’’தி ஆஹ.

    Pāripūriyāti pāripūriatthaṃ. Aggamaggaphalavaseneva hi sevitabbānaṃ pāripūrīti tadatthaṃ sabbā pubbabhāgapaṭipadā, pātimokkhasaṃvaropi aggamaggeneva paripuṇṇo hotīti tadatthaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ vatvā nigamento ‘‘pātimokkho…pe… hotī’’ti āha.

    இந்த்³ரியஸங்வரவண்ணனா

    Indriyasaṃvaravaṇṇanā

    365. இந்த்³ரியானங் பிதா⁴னாயாதி இந்த்³ரியானங் பித³ஹனத்தா²ய. இந்த்³ரியானி ச சக்கா²தீ³னி த்³வாரானி, தேஸங் பிதா⁴னங் ஸங்வரணங் அகுஸலுப்பத்திதோ கோ³பனாதி ஆஹ ‘‘கு³த்தத்³வாரதாயா’’தி. அஸேவிதப்³ப³ரூபாதி³வஸேன இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதா அஸங்வரோ, ஸங்கிலேஸத⁴ம்மவிப்பஹானவஸேன வோதா³னத⁴ம்மபாரிஸுத்³தீ⁴தி. காமங் பாளியங் அஸேவிதப்³ப³ம்பி ரூபாதி³ த³ஸ்ஸிதங், ஸக்கேன பன இந்த்³ரியஸங்வராய படிபத்தி புச்சி²தாதி தமேவ நிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங்வுத்தங் ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபம்பீதிஆதி³ ஸேவிதப்³ப³ரூபாதி³வஸேன இந்த்³ரியஸங்வரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்த’’ந்தி. ‘‘துண்ஹீ அஹோஸீ’’தி வத்வா துண்ஹீபா⁴வஸ்ஸ காரணங் ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதுங் ‘‘கதே²துகாமோபீ’’திஆதி³ வுத்தங். அயந்தி ஸக்கோ தே³வானங் இந்தோ³.

    365.Indriyānaṃ pidhānāyāti indriyānaṃ pidahanatthāya. Indriyāni ca cakkhādīni dvārāni, tesaṃ pidhānaṃ saṃvaraṇaṃ akusaluppattito gopanāti āha ‘‘guttadvāratāyā’’ti. Asevitabbarūpādivasena indriyesu aguttadvāratā asaṃvaro, saṃkilesadhammavippahānavasena vodānadhammapārisuddhīti. Kāmaṃ pāḷiyaṃ asevitabbampi rūpādi dassitaṃ, sakkena pana indriyasaṃvarāya paṭipatti pucchitāti tameva nivattetvā dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃvuttaṃ ‘‘cakkhuviññeyyaṃ rūpampītiādi sevitabbarūpādivasena indriyasaṃvaradassanatthaṃ vutta’’nti. ‘‘Tuṇhī ahosī’’ti vatvā tuṇhībhāvassa kāraṇaṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘kathetukāmopī’’tiādi vuttaṃ. Ayanti sakko devānaṃ indo.

    ரூபந்தி ரூபாயதனங், தஸ்ஸ அஸேவனங் நாம அத³ஸ்ஸனங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘ந ஸேவிதப்³ப³ங் ந த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. யங் பன ஸத்தஸந்தானக³தங் ரூபங் பஸ்ஸதோ படிகூலமனஸிகாரவஸேன, அஸுப⁴ஸஞ்ஞா வா ஸண்டா²தி த³ஸ்ஸனானுத்தரியவஸேன. அத² வா கம்மப²லஸத்³த³ஹனவஸேன பஸாதோ³ வா உப்பஜ்ஜதி. ஹுத்வா அபா⁴வாகாரஸல்லக்க²ணேன அனிச்சஸஞ்ஞாபடிலாபோ⁴ வா ஹோதி.

    Rūpanti rūpāyatanaṃ, tassa asevanaṃ nāma adassanaṃ evāti āha ‘‘na sevitabbaṃ na daṭṭhabba’’nti. Yaṃ pana sattasantānagataṃ rūpaṃ passato paṭikūlamanasikāravasena, asubhasaññā vā saṇṭhāti dassanānuttariyavasena. Atha vā kammaphalasaddahanavasena pasādo vā uppajjati. Hutvā abhāvākārasallakkhaṇena aniccasaññāpaṭilābho vā hoti.

    பரியாயக்க²ரணதோ அக்க²ரங், வண்ணோ, ஸோ ஏவ நிரந்தருப்பத்தியா ஸமுத்³தி³தோ பத³வாக்யஸஞ்ஞிதோ, அதி⁴ப்பேதமத்த²ங் ப்³யஞ்ஜேதீதி ப்³யஞ்ஜனங், தயித³ங் காப்³யனாடகாதி³க³தவேவசனவஸேன, உச்சாரணவஸேன ச விசித்தஸன்னிவேஸதாய ததா²பவத்தவிகப்பனவஸேன சித்தவிசித்தபா⁴வேன உபதிட்ட²னகங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யங் சித்தக்க²ரங் சித்தப்³யஞ்ஜனம்பி ஸத்³த³ங் ஸுணதோ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி. அத்த²னிஸ்ஸிதந்தி ஸம்பராயிகத்த²னிஸ்ஸிதங். த⁴ம்மனிஸ்ஸிதந்தி விவட்டத⁴ம்மனிஸ்ஸிதங், லோகுத்தரரதனத்தயத⁴ம்மனிஸ்ஸிதங் வா. பஸாதோ³தி ரதனத்தயஸத்³தா⁴, கம்மப²லஸத்³தா⁴பி. நிப்³பி³தா³ வாதி அனிச்சஸஞ்ஞாதி³வஸேன வட்டதோ உக்கண்டா² வா.

    Pariyāyakkharaṇato akkharaṃ, vaṇṇo, so eva nirantaruppattiyā samuddito padavākyasaññito, adhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, tayidaṃ kābyanāṭakādigatavevacanavasena, uccāraṇavasena ca vicittasannivesatāya tathāpavattavikappanavasena cittavicittabhāvena upatiṭṭhanakaṃ sandhāyāha ‘‘yaṃ cittakkharaṃ cittabyañjanampi saddaṃ suṇato rāgādayo uppajjantī’’ti. Atthanissitanti samparāyikatthanissitaṃ. Dhammanissitanti vivaṭṭadhammanissitaṃ, lokuttararatanattayadhammanissitaṃ vā. Pasādoti ratanattayasaddhā, kammaphalasaddhāpi. Nibbidā vāti aniccasaññādivasena vaṭṭato ukkaṇṭhā vā.

    க³ந்த⁴ரஸாவிபரோதா⁴தி³வஸேன ஸேவியமானங் அயோனிஸோ படிபன்னத்தா அஸேவிதப்³ப³ங் நாம. யோனிஸோ பச்சவெக்கி²த்வா ஸேவியமானங் ஸம்பஜஞ்ஞவஸேன க³ஹணதோ ஸேவிதப்³ப³ங் நாம. தேன வுத்தங் ‘‘யங் க³ந்த⁴ங் கா⁴யதோ’’திஆதி³.

    Gandharasāviparodhādivasena seviyamānaṃ ayoniso paṭipannattā asevitabbaṃ nāma. Yoniso paccavekkhitvā seviyamānaṃ sampajaññavasena gahaṇato sevitabbaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ gandhaṃ ghāyato’’tiādi.

    யங் பன பு²ஸதோதி யங் பன ஸேவிதப்³ப³ங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனிப்ப²ன்னஸ்ஸேவ பு²ஸதோ. ஆஸவக்க²யோ சேவ ஹோதி ஜாக³ரியானுயோக³ஸ்ஸ மத்த²கப்பத்திதோ. வீரியஞ்ச ஸுபக்³க³ஹிதங் ஹோதி சதுத்த²ஸ்ஸ அரியவங்ஸஸ்ஸ உக்கங்ஸனதோ. பச்சி²மா ச…பே॰… அனுக்³க³ஹிதா ஹோதி ஸம்மாபடிபத்தியங் நியோஜனதோ.

    Yaṃpana phusatoti yaṃ pana sevitabbaṃ phoṭṭhabbaṃ anipphannasseva phusato. Āsavakkhayo ceva hoti jāgariyānuyogassa matthakappattito. Vīriyañca supaggahitaṃ hoti catutthassa ariyavaṃsassa ukkaṃsanato. Pacchimā ca…pe… anuggahitā hoti sammāpaṭipattiyaṃ niyojanato.

    யே மனோவிஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே இட்டா²தி³பே⁴தே³ ஸமன்னாஹரந்தஸ்ஸ ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. ‘‘மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா’’தி விப⁴த்தி விபரிணாமேதப்³பா³, மெத்தாதி³வஸேன ஸமன்னாஹரந்தஸ்ஸ யே மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, ஏவரூபா ஸேவிதப்³பா³தி யோஜனா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன கருணாதீ³னஞ்சேவ அனிச்சாதீ³னஞ்ச ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. திண்ணங் தே²ரானங் த⁴ம்மாதி இதா³னி வுச்சமானபடிபத்தீனங் திண்ணங் தே²ரானங் மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா. ப³ஹி தா⁴விதுங் ந அதா³ஸிந்தி அந்தோபரிவேணங் ஆக³தமேவ ரூபாதி³ங் ஆரப்³ப⁴ இமஸ்மிங் தேமாஸே கம்மட்டா²னவினிமுத்தங் சித்தங் கதா³சி உப்பன்னபுப்³ப³ங், அந்தோபரிவேணே ச விஸபா⁴க³ரூபாதீ³னங் அஸம்ப⁴வோ ஏவ, தஸ்மா விஸடவிதக்கவஸேன சித்தங் ப³ஹி தா⁴விதுங் ந அதா³ஸிந்தி த³ஸ்ஸேதி. நிவாஸகே³ஹதோ நிவாஸனக³ப்³ப⁴தோ. நியகஜ்ஜ²த்தக²ந்த⁴பஞ்சகதோ விபஸ்ஸனாகோ³சரதோ. தே²ரோ கிர ஸப்³ப³ம்பி அத்தனா காதப்³ப³கிரியங் கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ படிபஜ்ஜதி.

    Ye manoviññeyye dhamme iṭṭhādibhede samannāharantassa āvajjantassa āpāthaṃ āgacchanti. ‘‘Manoviññeyyā dhammā’’ti vibhatti vipariṇāmetabbā, mettādivasena samannāharantassa ye manoviññeyyā dhammā āpāthaṃ āgacchanti, evarūpā sevitabbāti yojanā. Ādi-saddena karuṇādīnañceva aniccādīnañca saṅgaho daṭṭhabbo. Tiṇṇaṃ therānaṃ dhammāti idāni vuccamānapaṭipattīnaṃ tiṇṇaṃ therānaṃ manoviññeyyā dhammā. Bahi dhāvituṃ na adāsinti antopariveṇaṃ āgatameva rūpādiṃ ārabbha imasmiṃ temāse kammaṭṭhānavinimuttaṃ cittaṃ kadāci uppannapubbaṃ, antopariveṇe ca visabhāgarūpādīnaṃ asambhavo eva, tasmā visaṭavitakkavasena cittaṃ bahi dhāvituṃ na adāsinti dasseti. Nivāsagehato nivāsanagabbhato. Niyakajjhattakhandhapañcakato vipassanāgocarato. Thero kira sabbampi attanā kātabbakiriyaṃ kammaṭṭhānasīseneva paṭipajjati.

    366. அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞவஸேன அத்³வெஜ்ஜா²பா⁴வதோ ஏகோ அந்தோ ஏதஸ்ஸாதி ஏகந்தோ, ஏகந்தோ வாதோ³ ஏதேஸந்தி ஏகந்தவாதா³. தேனாஹ ‘‘ஏகங்யேவ வத³ந்தீ’’தி, அபி⁴ன்னவாதா³தி அத்தோ². ஏகாசாராதி ஸமானாசாரா. ஏகலத்³தி⁴காதி ஸமானலத்³தி⁴கா. ஏகபரியோஸானாதி ஸமானநிட்டா²னா.

    366. Asammohasampajaññavasena advejjhābhāvato eko anto etassāti ekanto, ekanto vādo etesanti ekantavādā. Tenāha ‘‘ekaṃyeva vadantī’’ti, abhinnavādāti attho. Ekācārāti samānācārā. Ekaladdhikāti samānaladdhikā. Ekapariyosānāti samānaniṭṭhānā.

    இதி ஸக்கோ புப்³பே³ அத்தனா ஸுதங் புது²ஸமணப்³ராஹ்மணானங் நானாவாதா³ சாரலத்³தி⁴னிட்டா²னங் இதா³னி ஸச்சபடிவேதே⁴ன அஸாரதோ ஞத்வா டி²தோ, தஸ்ஸ காரணங் ஞாதுகாமோ தமேவ தாவ ப்³யதிரேகமுகே²ன புச்ச²தி ‘‘ஸப்³பே³வ த⁴ம்மா நு கோ²’’திஆதி³னா.

    Iti sakko pubbe attanā sutaṃ puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ nānāvādā cāraladdhiniṭṭhānaṃ idāni saccapaṭivedhena asārato ñatvā ṭhito, tassa kāraṇaṃ ñātukāmo tameva tāva byatirekamukhena pucchati ‘‘sabbeva dhammā nu kho’’tiādinā.

    தா⁴தூதி அஜ்ஜா²ஸயதா⁴து உத்தரபத³லோபேன வுத்தா, அஜ்ஜா²ஸயதா⁴தூதி ச அத்த²தோ அஜ்ஜா²ஸயோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘அனேகஜ்ஜா²ஸயோ நானஜ்ஜா²ஸயோ’’தி. ‘‘ஏகஸ்மிங் க³ந்துகாமே ஏகோ டா²துகாமோ ஹோதீ’’தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங் இரியாபதே²பி நாம ஸத்தா ஏகஜ்ஜா²ஸயா து³ல்லபா⁴, பகே³வ லத்³தீ⁴ஸூதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். யங் யதே³வ அஜ்ஜா²ஸயந்தி யங் யமேவ ஸஸ்ஸதாதி³அஜ்ஜா²ஸயங். அபி⁴னிவிஸந்தீதி தங் தங் லத்³தி⁴ங் தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸவஸேன அபி⁴முகா² ஹுத்வா து³ப்படினிஸ்ஸக்³கி³பா⁴வேன நிவிஸந்தி, ஆதா³னக்³கா³ஹங் க³ண்ஹந்தி. தா²மேன ச பராமாஸேன சாதி தி³ட்டி²தா²மேன ச தி³ட்டி²பராமாஸேன ச. ஸுட்டு² க³ண்ஹித்வாதி அதிவிய த³ள்ஹக்³கா³ஹங் க³ண்ஹித்வா. வோஹரந்தீதி யதா²பி⁴னிவிட்ட²ங் தி³ட்டி²வாத³ங் பஞ்ஞாபெந்தி பரே ஹி கா³ஹெந்தி பதிட்ட²பெந்தி. தேனாஹ ‘‘கதெ²ந்தி தீ³பெந்தி கித்தெந்தீ’’தி, உக்³கோ⁴ஸெந்தீதி அத்தோ².

    Dhātūti ajjhāsayadhātu uttarapadalopena vuttā, ajjhāsayadhātūti ca atthato ajjhāsayo evāti āha ‘‘anekajjhāsayo nānajjhāsayo’’ti. ‘‘Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hotī’’ti idaṃ nidassanavasena vuttaṃ iriyāpathepi nāma sattā ekajjhāsayā dullabhā, pageva laddhīsūti dassanatthaṃ. Yaṃ yadeva ajjhāsayanti yaṃ yameva sassatādiajjhāsayaṃ. Abhinivisantīti taṃ taṃ laddhiṃ diṭṭhābhinivesavasena abhimukhā hutvā duppaṭinissaggibhāvena nivisanti, ādānaggāhaṃ gaṇhanti. Thāmena ca parāmāsena cāti diṭṭhithāmena ca diṭṭhiparāmāsena ca. Suṭṭhu gaṇhitvāti ativiya daḷhaggāhaṃ gaṇhitvā. Voharantīti yathābhiniviṭṭhaṃ diṭṭhivādaṃ paññāpenti pare hi gāhenti patiṭṭhapenti. Tenāha ‘‘kathenti dīpenti kittentī’’ti, ugghosentīti attho.

    அந்தங் அதீதா அச்சந்தா, அச்சந்தா நிட்டா² ஏதேஸந்தி அச்சந்தனிட்டா². ஸப்³பே³ஸந்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங். யோக³க்கே²மோதிபி நிப்³பா³னங் சதூஹிபி யோகே³ஹி அனுப்பது³ட்ட²த்தா. ‘‘அச்சந்தயோக³க்கே²மா’’தி வத்தப்³பே³ இ-காரேன நித்³தே³ஸேன ‘‘அச்சந்தயோக³க்கே²மீ’’தி வுத்தங், அச்சந்தயோக³க்கே²மோ வா ஏதேஸங் அத்தீ²தி அச்சந்தயோக³க்கே²மீதி. சரந்தி உபக³ச்ச²ந்தி, அதி⁴க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². பரியஸ்ஸதி பரிக்கி²ஸ்ஸதி வட்டது³க்க²ந்தங் ஆக³ம்மாதி பரியோஸானந்திபி நிப்³பா³னஸ்ஸ நாமங்.

    Antaṃ atītā accantā, accantā niṭṭhā etesanti accantaniṭṭhā. Sabbesanti sabbesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Yogakkhemotipi nibbānaṃ catūhipi yogehi anuppaduṭṭhattā. ‘‘Accantayogakkhemā’’ti vattabbe i-kārena niddesena ‘‘accantayogakkhemī’’ti vuttaṃ, accantayogakkhemo vā etesaṃ atthīti accantayogakkhemīti. Caranti upagacchanti, adhigacchantīti attho. Pariyassati parikkhissati vaṭṭadukkhantaṃ āgammāti pariyosānantipi nibbānassa nāmaṃ.

    ஸங்கி²ணாதீதி ஸமுச்சி²ந்த³னேன கே²பேதி. வினாஸேதீதி ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸோ அத³ஸ்ஸனங் பாபேதி. விமுத்தாதி வட்டது³க்க²தோ அச்சந்தனிக்³க³மேன விஸேஸேன முத்தா.

    Saṅkhiṇātīti samucchindanena khepeti. Vināsetīti tato eva sabbaso adassanaṃ pāpeti. Vimuttāti vaṭṭadukkhato accantaniggamena visesena muttā.

    ‘‘இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் ஏகோ பஞ்ஹோ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி? ஸச்சமேதங், யோ பன ஞாதுங் இச்சி²தோ அத்தோ², ஸோ பஞ்ஹோ. ஸோ ஏவ ச விஸ்ஸஜ்ஜீயதீதி நாயங் தோ³ஸோ, அஞ்ஞதா² அம்ப³ங் புட்ட²ஸ்ஸ லபு³ஜங் ப்³யாகரணங் விய ஸியா, ஏவங் பஞ்ஹஸீஸேன பஞ்ஹப்³யாகரணங் வத³தி. ததா² ஹி ‘‘பியாப்பிய’’ந்திஆதி³னா விஸ்ஸஜ்ஜனபதா³னேவ க³ஹிதானி, ‘‘பியாப்பியங் ஏகோ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. பபஞ்சஸஞ்ஞாதி ஸஞ்ஞாஸீஸேன பபஞ்சா ஏவ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘பபஞ்சோ ஏகோ’’தி. எத்த² ச யதா² பாதிமொக்க²ஸங்வரபுச்சா² காயஸமாசாராதி³விபா⁴கே³ன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா தயோ பஞ்ஹா ஜாதா, ஏவங் இந்த்³ரியஸங்வரபுச்சா² ரூபாதி³விபா⁴கே³ன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா ச² பஞ்ஹா ஸியுங். ததா² ஸதி ஏகூனவீஸதி புச்சா² ஸியுங், அத² இந்த்³ரியஸங்வரதாஸாமஞ்ஞேன ஏகோவ பஞ்ஹோ கதோ, ஏவங் ஸதி பாதிமொக்க²ஸங்வரபுச்சா²பா⁴வஸாமஞ்ஞேன தேபி தயோ ஏகோவ பஞ்ஹோதி ஸப்³பே³வ த்³வாத³ஸேவ பஞ்ஹா ப⁴வெய்யுந்தி? நயித³மேவங். யஸ்மா காயஸமாசாராதீ³ஸு விப⁴ஜ்ஜ வுச்சமானேஸு மஹாவிஸயதாய அபரிமாணோ விபா⁴கோ³ ஸம்ப⁴வதி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். ஸகலம்பி வினயபிடகங் தஸ்ஸ நித்³தே³ஸோ. ரூபாதீ³ஸு பன விப⁴ஜ்ஜ வுச்சமானேஸு அப்பவிஸயதாய ந தாதி³ஸோ விபா⁴கோ³ ஸம்ப⁴வதி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். இதி மஹாவிஸயதாய பாதிமொக்க²ஸங்வரபுச்சா² தயோ பஞ்ஹா கதா, இந்த்³ரியஸங்வரபுச்சா² பன அப்பவிஸயதாய ஏகோவ பஞ்ஹோ கதோ. தேன வுத்தங் ‘‘சுத்³த³ஸ மஹாபஞ்ஹா’’தி.

    ‘‘Issāmacchariyaṃ eko pañho’’ti kasmā vuttaṃ, nanu issāmacchariyaṃ vissajjananti? Saccametaṃ, yo pana ñātuṃ icchito attho, so pañho. So eva ca vissajjīyatīti nāyaṃ doso, aññathā ambaṃ puṭṭhassa labujaṃ byākaraṇaṃ viya siyā, evaṃ pañhasīsena pañhabyākaraṇaṃ vadati. Tathā hi ‘‘piyāppiya’’ntiādinā vissajjanapadāneva gahitāni, ‘‘piyāppiyaṃ eko’’tiādīsupi eseva nayo. Papañcasaññāti saññāsīsena papañcā eva vuttāti āha ‘‘papañco eko’’ti. Ettha ca yathā pātimokkhasaṃvarapucchā kāyasamācārādivibhāgena vissajjitattā tayo pañhā jātā, evaṃ indriyasaṃvarapucchā rūpādivibhāgena vissajjitattā cha pañhā siyuṃ. Tathā sati ekūnavīsati pucchā siyuṃ, atha indriyasaṃvaratāsāmaññena ekova pañho kato, evaṃ sati pātimokkhasaṃvarapucchābhāvasāmaññena tepi tayo ekova pañhoti sabbeva dvādaseva pañhā bhaveyyunti? Nayidamevaṃ. Yasmā kāyasamācārādīsu vibhajja vuccamānesu mahāvisayatāya aparimāṇo vibhāgo sambhavati vissajjetuṃ. Sakalampi vinayapiṭakaṃ tassa niddeso. Rūpādīsu pana vibhajja vuccamānesu appavisayatāya na tādiso vibhāgo sambhavati vissajjetuṃ. Iti mahāvisayatāya pātimokkhasaṃvarapucchā tayo pañhā katā, indriyasaṃvarapucchā pana appavisayatāya ekova pañho kato. Tena vuttaṃ ‘‘cuddasa mahāpañhā’’ti.

    367. சலனட்டே²னாதி கம்பனட்டே²ன. தண்ஹா ஹி காமராக³ரூபராக³அரூபராகா³தி³வஸேன பவத்தியா அனவட்டி²ததாய ஸயம்பி சலதி, யத்த² உப்பன்னா, தம்பி ஸந்தானங் ப⁴வாதீ³ஸு பரிகட்³ட⁴னேன சாலேதி, தஸ்மா சலனட்டே²ன தண்ஹா ஏஜா நாம. பீளனட்டே²னாதி விபா³த⁴னட்டே²ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வேன. பது³ஸ்ஸனட்டே²னாதி அத⁴ம்மராகா³தி³பா⁴வேன, ஸம்முக²பரங்முகே²ன, கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணேன ச பகாரதோ து³ஸ்ஸனட்டே²ன க³ண்டோ³. அனுப்பவிட்ட²ட்டே²னாதி ஆஸயஸ்ஸ து³ன்னீஹரணீயபா⁴வேன அனுப்பவிஸனட்டே²ன. கட்³ட⁴தி அத்தனோ ச ருசியா உபனேதி. உச்சாவசந்தி பணீதபா⁴வங், நிஹீனபா⁴வஞ்ச. யேஸு ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு. ‘‘யேஸாஹ’’ந்திபி பாளி, தஸ்ஸா கேசி ‘‘யேஸங் அஹ’’ந்தி அத்த²ங் வத³ந்தி. ஏவந்தி ஸுதானுரூபங், உக்³க³ஹானுரூபஞ்ச. ‘‘அஹங் கோ² பன ப⁴ந்தே அஞ்ஞேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் த⁴ம்மாசரியோ ஹொந்தோபி ப⁴க³வதோ ஸாவகோ…பே॰… ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி ஏவங் அத்தனோ ஸோதாபன்னபா⁴வங் ஜானாபேதி.

    367.Calanaṭṭhenāti kampanaṭṭhena. Taṇhā hi kāmarāgarūparāgaarūparāgādivasena pavattiyā anavaṭṭhitatāya sayampi calati, yattha uppannā, tampi santānaṃ bhavādīsu parikaḍḍhanena cāleti, tasmā calanaṭṭhena taṇhā ejā nāma. Pīḷanaṭṭhenāti vibādhanaṭṭhena tassa tassa dukkhassa hetubhāvena. Padussanaṭṭhenāti adhammarāgādibhāvena, sammukhaparaṃmukhena, kilesāsucipaggharaṇena ca pakārato dussanaṭṭhena gaṇḍo. Anuppaviṭṭhaṭṭhenāti āsayassa dunnīharaṇīyabhāvena anuppavisanaṭṭhena. Kaḍḍhati attano ca ruciyā upaneti. Uccāvacanti paṇītabhāvaṃ, nihīnabhāvañca. Yesu samaṇabrāhmaṇesu. ‘‘Yesāha’’ntipi pāḷi, tassā keci ‘‘yesaṃ aha’’nti atthaṃ vadanti. Evanti sutānurūpaṃ, uggahānurūpañca. ‘‘Ahaṃ kho pana bhante aññesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dhammācariyo hontopi bhagavato sāvako…pe… sambodhiparāyaṇo’’ti evaṃ attano sotāpannabhāvaṃ jānāpeti.

    ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴கதா²வண்ணனா

    Somanassapaṭilābhakathāvaṇṇanā

    368. ஸமாபன்னோதி ஸமோகா³ள்ஹோ பவத்தஸம்பஹாரோ வியாதிப்³யூள்ஹோ. ஜினிங்ஸூதி யதா² அஸுரா புன ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, ஏவங் தே³வா விஜினிங்ஸுயேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தே³வா புன அபச்சாக³மனாய அஸுரே ஜினிங்ஸூ’’தி. தாதி³ஸோ ஹிஸ்ஸ ஜயோ ஸாதிஸயங் வேத³படிலாபா⁴ய அஹோஸி. து³வித⁴ம்பி ஓஜந்தி தி³ப்³ப³ங், அஸுரங் சாதி த்³விப்பகாரம்பி ஓஜங். தே³வாயேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி அஸுரானங் பவேஸாபா⁴வதோ. த³ண்ட³ஸ்ஸ அவசரணங் ஆவரணங் த³ண்டா³வசரோ, ஸஹ த³ண்டா³வசரேனாதி ஸத³ண்டா³வசரோ, த³ண்டே³ன பஹரித்வா வா ஆவரித்வா வா ஸாதே⁴தப்³ப³ந்தி அத்தோ².

    368.Samāpannoti samogāḷho pavattasampahāro viyātibyūḷho. Jiniṃsūti yathā asurā puna sīsaṃ ukkhipituṃ nāsakkhiṃsu, evaṃ devā vijiniṃsuyevāti dassento āha ‘‘devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsū’’ti. Tādiso hissa jayo sātisayaṃ vedapaṭilābhāya ahosi. Duvidhampiojanti dibbaṃ, asuraṃ cāti dvippakārampi ojaṃ. Devāyeva paribhuñjissanti asurānaṃ pavesābhāvato. Daṇḍassa avacaraṇaṃ āvaraṇaṃ daṇḍāvacaro, saha daṇḍāvacarenāti sadaṇḍāvacaro, daṇḍena paharitvā vā āvaritvā vā sādhetabbanti attho.

    369. இமஸ்மிங்யேவ ஓகாஸேதி இமிஸ்ஸமேவ இந்த³ஸாலகு³ஹாயங். தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மேதி புப்³பே³பி தே³வபூ⁴தஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸேவ மே பூ⁴தஸ்ஸ. ஸதோதி இதா³னிபி ஸக்கஸ்ஸேவ ஸதோ புனராயு ச மே லத்³தோ⁴.

    369.Imasmiṃyevaokāseti imissameva indasālaguhāyaṃ. Devabhūtassa meti pubbepi devabhūtassa sakkasseva me bhūtassa. Satoti idānipi sakkasseva sato punarāyu ca me laddho.

    தி³வியா காயாதி தி³ப்³பா³, க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தா காயாதி ஆஹ ‘‘தி³ப்³பா³ அத்தபா⁴வா’’தி. ‘‘அமூள்ஹோ க³ப்³ப⁴ங் எஸ்ஸாமீ’’தி இமினா அரியஸாவகானங் அந்த⁴புது²ஜ்ஜனானங் விய ஸம்மோஹமரணங், அஸம்பஜானக³ப்³போ⁴க்கமனஞ்ச நத்தி², அத² கோ² அஸம்மோஹமரணஞ்சேவ ஸம்பஜானக³ப்³போ⁴க்கமனஞ்ச ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. அரியஸாவகா நியதக³திகத்தா ஸுக³தீஸு ஏவ உப்பஜ்ஜந்தி, தத்தா²பி மனுஸ்ஸேஸு உப்பஜ்ஜந்தா உளாரேஸு ஏவ குலேஸு படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, ஸக்கஸ்ஸாபி தாதி³ஸோ அஜ்ஜா²ஸயோ. தேன வுத்தங் பாளியங் ‘‘யத்த² மே ரமதீ மனோ’’தி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யத்த² மே’’திஆதி³. ஸக்கோ பன அத்தனோ தி³ப்³பா³னுபா⁴வேனாபி தாதி³ஸங் ஜானிதுங் ஸக்கோதியேவ.

    Diviyā kāyāti dibbā, khandhapañcakasaṅkhātā kāyāti āha ‘‘dibbā attabhāvā’’ti. ‘‘Amūḷho gabbhaṃ essāmī’’ti iminā ariyasāvakānaṃ andhaputhujjanānaṃ viya sammohamaraṇaṃ, asampajānagabbhokkamanañca natthi, atha kho asammohamaraṇañceva sampajānagabbhokkamanañca hotīti dasseti. Ariyasāvakā niyatagatikattā sugatīsu eva uppajjanti, tatthāpi manussesu uppajjantā uḷāresu eva kulesu paṭisandhiṃ gaṇhissanti, sakkassāpi tādiso ajjhāsayo. Tena vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘yattha me ramatī mano’’ti, taṃ sandhāyāha ‘‘yattha me’’tiādi. Sakko pana attano dibbānubhāvenāpi tādisaṃ jānituṃ sakkotiyeva.

    காரணேனாதி யுத்தேன அரியஸாவகபா⁴வஸ்ஸ அனுச்ச²விகேன. தேனாஹ ‘‘ஸமேனா’’தி.

    Kāraṇenāti yuttena ariyasāvakabhāvassa anucchavikena. Tenāha ‘‘samenā’’ti.

    ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி ச²ட்டே² அத்த²வஸே அனாகா³மிமக்³க³ஸ்ஸ வக்க²மானத்தா. ஆஜானிதுகாமோதி அப்பத்தங் விஸேஸங் படிவிஜ்ஜி²துகாமோ. மனுஸ்ஸலோகே அந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி புன மானுஸ்ஸூபபத்தியா அபா⁴வதோ.

    Sakadāgāmimaggaṃ sandhāya vadati chaṭṭhe atthavase anāgāmimaggassa vakkhamānattā. Ājānitukāmoti appattaṃ visesaṃ paṭivijjhitukāmo. Manussaloke anto bhavissati puna mānussūpapattiyā abhāvato.

    புனதே³வாதி மனுஸ்ஸேஸு உப்பன்னோ ததோ சவித்வா புனதே³வ . இமஸ்மிங் தாவதிங்ஸதே³வலோகஸ்மிங். உத்தமோ, கீதி³ஸோதி ஆஹ ‘‘ஸக்கோ’’திஆதி³.

    Punadevāti manussesu uppanno tato cavitvā punadeva . Imasmiṃ tāvatiṃsadevalokasmiṃ. Uttamo, kīdisoti āha ‘‘sakko’’tiādi.

    அந்திமே ப⁴வேதி மம ஸப்³ப³ப⁴வேஸு அந்திமே ஸப்³ப³பரியோஸானே ப⁴வே. ‘‘ஆயுனா’’தி இமினா ச தங்ஸஹபா⁴வினோ ஸப்³பே³பி வண்ணாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘பஞ்ஞாயா’’தி ச இமினா ஸப்³பே³பி ஸத்³தா⁴ஸதிவீரியாதி³கே. தஸ்மிங் அத்தபா⁴வேதி தஸ்மிங் ஸப்³ப³ந்திமே ஸக்கத்தபா⁴வே. அகனிட்ட²கா³மீ ஹுத்வாதி அந்தராயபரினிப்³பா³யிஆதி³பா⁴வங் அனுபக³ந்த்வா ஏகங்ஸதோ உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ ஏவ ஹுத்வா. ததோ ஏவ அனுக்கமேன அவிஹாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தந்தோ. ஏவமாஹாதி ‘‘ஸோ நிவாஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவமாஹ. ‘‘அவிஹாதீ³ஸு…பே॰… நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘ஏஸ கிரா’’திஆதி³ வுத்தங். அயஞ்ச நயோ ந கேவலங் ஸக்கஸ்ஸேவ, அத² கோ² மஹாஸெட்டி²மஹாஉபாஸிகானம்பி ஹோதியேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸக்கோ தே³வராஜா’’திஆதி³மாஹ.

    Antime bhaveti mama sabbabhavesu antime sabbapariyosāne bhave. ‘‘Āyunā’’ti iminā ca taṃsahabhāvino sabbepi vaṇṇādike saṅgaṇhāti. ‘‘Paññāyā’’ti ca iminā sabbepi saddhāsativīriyādike. Tasmiṃ attabhāveti tasmiṃ sabbantime sakkattabhāve. Akaniṭṭhagāmī hutvāti antarāyaparinibbāyiādibhāvaṃ anupagantvā ekaṃsato uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī eva hutvā. Tato eva anukkamena avihādīsu nibbattanto. Evamāhāti ‘‘so nivāso bhavissatī’’ti evamāha. ‘‘Avihādīsu…pe… nibbattissatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘esa kirā’’tiādi vuttaṃ. Ayañca nayo na kevalaṃ sakkasseva, atha kho mahāseṭṭhimahāupāsikānampi hotiyevāti dassento ‘‘sakko devarājā’’tiādimāha.

    370. ப⁴வஸம்பத்தினிப்³பா³னஸம்பத்தீனங் வஸேன அபரிபுண்ணஜ்ஜா²ஸயதாய அனிட்டி²தமனோரதோ² தங் தங் பத்துகாமோயேவ ஹுத்வா டி²தோ. யே ச ஸமணேதி யே ச பப்³ப³ஜிதே. பவிவித்தவிஹாரினோதி ‘‘அனேகவிவேகத்தயங் பரிப்³ரூஹெத்வா விஹரந்தீ’’தி மஞ்ஞாமி.

    370. Bhavasampattinibbānasampattīnaṃ vasena aparipuṇṇajjhāsayatāya aniṭṭhitamanoratho taṃ taṃ pattukāmoyeva hutvā ṭhito. Ye ca samaṇeti ye ca pabbajite. Pavivittavihārinoti ‘‘anekavivekattayaṃ paribrūhetvā viharantī’’ti maññāmi.

    ஸம்பாத³னாதி மக்³க³ஸ்ஸ உபஸம்பாத³னங் தஸ்ஸ ஸம்பாபனங் ஸம்மதே³வ பாபனங். விராத⁴னாதி அனாராத⁴னா அனுபாயபடிபத்தி. ந ஸம்பொ⁴ந்தீதி அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தி. யதா²புச்சி²தே அத்தே² அனபி⁴ஸம்பு⁴ணனங் நாம ஸம்மா கதே²துங் அஸமத்த²தா ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஸம்பாதெ³த்வா கதே²துங் ந ஸக்கொந்தீ’’தி.

    Sampādanāti maggassa upasampādanaṃ tassa sampāpanaṃ sammadeva pāpanaṃ. Virādhanāti anārādhanā anupāyapaṭipatti. Na sambhontīti anabhisambhuṇanti. Yathāpucchite atthe anabhisambhuṇanaṃ nāma sammā kathetuṃ asamatthatā evāti āha ‘‘sampādetvā kathetuṃ na sakkontī’’ti.

    தஸ்மாதி யஸ்மா ஆதி³ச்சேன ஸமானகொ³த்ததாய. தேனேவாஹ ‘‘ஆதி³ச்ச நாம கொ³த்தேனா’’தி, தஸ்மா . ஆதி³ச்சோ ப³ந்து⁴ ஏதஸ்ஸாதி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, அத² வா ஆதி³ச்சஸ்ஸ ப³ந்தூ⁴தி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, ப⁴க³வா, தங் ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னங். ஆதி³ச்சோ ஹி ஸோதாபன்னதாய ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தோ. தேனேவாஹ –

    Tasmāti yasmā ādiccena samānagottatāya. Tenevāha ‘‘ādicca nāma gottenā’’ti, tasmā . Ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, atha vā ādiccassa bandhūti ādiccabandhu, bhagavā, taṃ ādiccabandhunaṃ. Ādicco hi sotāpannatāya bhagavato orasaputto. Tenevāha –

    ‘‘யோ அந்த⁴காரே தமஸி பப⁴ங்கரோ,

    ‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro,

    வேரோசனோ மண்ட³லீ உக்³க³தேஜோ;

    Verocano maṇḍalī uggatejo;

    மா ராஹு கி³லீ சரங் அந்தலிக்கே²,

    Mā rāhu gilī caraṃ antalikkhe,

    பஜங் மமங் ராஹு பமுஞ்ச ஸூரிய’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.91);

    Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);

    ஸாமந்தி ஸாமங்பயோக³ங், ஸத்து² பன ஸாவகஸ்ஸ ஸாமங்பயோகோ³ நாம ஸனிபாதோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘நமக்காரங் கரோமா’’தி.

    Sāmanti sāmaṃpayogaṃ, satthu pana sāvakassa sāmaṃpayogo nāma sanipāto evāti āha ‘‘namakkāraṃ karomā’’ti.

    371. பராமஸித்வாதி ‘‘இமாய நாம பத²வியங் நிஸின்னேன மயா அயங் அச்ச²ரியத⁴ம்மோ அதி⁴க³தோ’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதோ, ‘‘இமாய நாம பத²வியங் ஏவங் அச்ச²ரியப்³பு⁴தங் பு³த்³த⁴ரதனங் உப்பன்ன’’ந்தி அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதோ ச பத²விங் பராமஸித்வா. பத்தி²தபஞ்ஹாதி தீ³க⁴ரத்தானுஸயிதஸங்ஸயஸமுக்³கா⁴தத்த²ங் ‘‘கதா³ நு கோ² ப⁴க³வந்தங் புச்சி²துங் லபா⁴மீ’’தி ஏவங் அபி⁴பத்தி²தபஞ்ஹா. யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.

    371.Parāmasitvāti ‘‘imāya nāma pathaviyaṃ nisinnena mayā ayaṃ acchariyadhammo adhigato’’ti somanassajāto, ‘‘imāya nāma pathaviyaṃ evaṃ acchariyabbhutaṃ buddharatanaṃ uppanna’’nti acchariyabbhutacittajāto ca pathaviṃ parāmasitvā. Patthitapañhāti dīgharattānusayitasaṃsayasamugghātatthaṃ ‘‘kadā nu kho bhagavantaṃ pucchituṃ labhāmī’’ti evaṃ abhipatthitapañhā. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.

    ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Sakkapañhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தங் • 8. Sakkapañhasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact