Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ੮. ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā

    ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Nidānavaṇṇanā

    ੩੪੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਮਨੁਤ੍ਤਾਨਪਦવਣ੍ਣਨਾ – ਅਮ੍ਬਸਣ੍ਡਾ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮੋਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਗਾਮੋ ਅਮ੍ਬਸਣ੍ਡਾਨਂ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿવਿਟ੍ਠੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਮ੍ਬਸਣ੍ਡਾ’’ ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ। વੇਦਿਯਕੇ ਪਬ੍ਬਤੇਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਪਬ੍ਬਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਜਾਤੇਨ ਮਣਿવੇਦਿਕਾਸਦਿਸੇਨ ਨੀਲવਨਸਣ੍ਡੇਨ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘વੇਦਿਯਕਪਬ੍ਬਤੋ’ ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੋ। ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਸਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਗੁਹਾ, ਇਨ੍ਦਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋ ਚਸ੍ਸਾ ਦ੍વਾਰੇ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾ’ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾ। ਅਥ ਨਂ ਕੁਟ੍ਟੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰવਾਤਪਾਨਾਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸੁਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਸੁਧਾਕਮ੍ਮਮਾਲਾਕਮ੍ਮਲਤਾਕਮ੍ਮવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਲੇਣਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਅਦਂਸੁ। ਪੁਰਿਮવੋਹਾਰવਸੇਨ ਪਨ ‘‘ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾ’’ ਤ੍વੇવ ਨਂ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯ’ਨ੍ਤਿ।

    344.Evaṃme sutanti sakkapañhasuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmoti so kira gāmo ambasaṇḍānaṃ avidūre niviṭṭho, tasmā ‘‘ambasaṇḍā’’ tveva vuccati. Vediyake pabbateti so kira pabbato pabbatapāde jātena maṇivedikāsadisena nīlavanasaṇḍena samantā parikkhitto, tasmā ‘vediyakapabbato’ tveva saṅkhyaṃ gato. Indasālaguhāyanti pubbepi sā dvinnaṃ pabbatānaṃ antare guhā, indasālarukkho cassā dvāre, tasmā ‘indasālaguhā’ti saṅkhyaṃ gatā. Atha naṃ kuṭṭehi parikkhipitvā dvāravātapānāni yojetvā supariniṭṭhitasudhākammamālākammalatākammavicittaṃ leṇaṃ katvā bhagavato adaṃsu. Purimavohāravasena pana ‘‘indasālaguhā’’ tveva naṃ sañjānanti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘indasālaguhāya’nti.

    ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਨਨੁ ਚ ਏਸ ਅਭਿਣ੍ਹਦਸ੍ਸਾવੀ ਭਗવਤੋ, ਨ ਸੋ ਦੇવਤਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਤ੍ਥਾਯਂ ਨ ਆਗਤਪੁਬ੍ਬੋ, ਸਕ੍ਕੇਨ ਸਦਿਸੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰੀ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨਾਗਤਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ વਿਯ ਅਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਉਦਪਾਦੀਤਿ? ਮਰਣਭਯੇਨ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਸਮਯੇ ਆਯੁ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਸੋ ਪਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ ਦਾਨਿ ਮੇ ਆਯੂ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਯੇਸਞ੍ਚ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਮਰਣਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਆવਿ ਭવਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਯੇ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤੇ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਨੁ ਖੋ ਇਦਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਭਯਂ ਸਨ੍ਤਾਸਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਕਤਭੀਰੁਤ੍ਤਾਨਾ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਰਕ੍ਖਿਤਸੀਲਂ ਭਾવਿਤਭਾવਨਞ੍ਚ ਆਗਮ੍ਮ ‘‘ਉਪਰਿਦੇવਲੋਕੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨ ਭਾਯਨ੍ਤਿ।

    Ussukkaṃ udapādīti dhammiko ussāho uppajji. Nanu ca esa abhiṇhadassāvī bhagavato, na so devatāsannipāto nāma atthi, yatthāyaṃ na āgatapubbo, sakkena sadiso appamādavihārī devaputto nāma natthi. Atha kasmā buddhadassanaṃ anāgatapubbassa viya assa ussāho udapādīti? Maraṇabhayena santajjitattā. Tasmiṃ kirassa samaye āyu parikkhīṇo, so pañca pubbanimittāni disvā ‘‘parikkhīṇo dāni me āyū’’ti aññāsi. Yesañca devaputtānaṃ maraṇanimittāni āvi bhavanti, tesu ye parittakena puññakammena devaloke nibbattā, te ‘‘kuhiṃ nu kho idāni nibbattissāmā’’ti bhayaṃ santāsaṃ āpajjanti. Ye katabhīruttānā bahuṃ puññaṃ katvā nibbattā, te attanā dinnadānaṃ rakkhitasīlaṃ bhāvitabhāvanañca āgamma ‘‘uparidevaloke sampattiṃ anubhavissāmā’’ti na bhāyanti.

    ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਦੇવਰਾਜਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਦਸਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਂ ਦੇવਨਗਰਂ, ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸੁਬ੍ਬੇਧਂ વੇਜਯਨ੍ਤਂ, ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕਂ ਸੁਧਮ੍ਮਦੇવਸਭਂ, ਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਂ, ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕਂ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਂ, ਅਡ੍ਢਤਿਯਾ ਨਾਟਕਕੋਟਿਯੋ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਪਰਿਸਂ, ਨਨ੍ਦਨવਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨਂ , ਮਿਸ੍ਸਕવਨਂ, ਫਾਰੁਸਕવਨਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਸ੍ਸਤਿ વਤ ਭੋ ਮੇ ਅਯਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਭਯਾਭਿਭੂਤੋ ਅਹੋਸਿ।

    Sakko pana devarājā pubbanimittāni disvā dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ, yojanasahassubbedhaṃ vejayantaṃ, tiyojanasatikaṃ sudhammadevasabhaṃ, yojanasatubbedhaṃ pāricchattakaṃ, saṭṭhiyojanikaṃ paṇḍukambalasilaṃ, aḍḍhatiyā nāṭakakoṭiyo dvīsu devalokesu devaparisaṃ, nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ , missakavanaṃ, phārusakavananti etaṃ sabbasampattiṃ oloketvā ‘‘nassati vata bho me ayaṃ sampattī’’ti bhayābhibhūto ahosi.

    ਤਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਕੋਚਿ ਸਮਣੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਲੋਕਪਿਤਾਮਹੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਾ, ਯੋ ਮੇ ਹਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਸੋਕਸਲ੍ਲਂ ਸਮੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਇਮਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਥਾવਰਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਕਞ੍ਚਿ ਅਦਿਸ੍વਾ ਪੁਨ ਅਦ੍ਦਸ ‘‘ਮਾਦਿਸਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੋਕਸਲ੍ਲਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਪਟਿਬਲੋ’’ਤਿ। ਅਥੇવਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਉਦਪਾਦਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ।

    Tato ‘‘atthi nu kho koci samaṇo vā brāhmaṇo vā lokapitāmaho mahābrahmā vā, yo me hadayanissitaṃ sokasallaṃ samuddharitvā imaṃ sampattiṃ thāvaraṃ kareyyā’’ti olokento kañci adisvā puna addasa ‘‘mādisānaṃ satasahassānampi uppannaṃ sokasallaṃ sammāsambuddho uddharituṃ paṭibalo’’ti. Athevaṃ parivitakkentassa tena kho pana samayena sakkassa devānamindassa ussukkaṃ udapādi bhagavantaṃ dassanāya.

    ਕਹਂ ਨੁ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਰਹਿ વਿਹਰਤੀਤਿ ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਜਨਪਦੇ ਕਤਰਂ ਨਗਰਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸ ਅਮਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਯਮਾਨੋ વਿਹਰਤੀਤਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋਤਿ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ। ਮਾਰਿਸਾਤਿ ਪਿਯવਚਨਮੇਤਂ, ਦੇવਤਾਨਂ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ વੋਹਾਰੋ। ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਾਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਦੇવੇ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ? ਸਹਾਯਤ੍ਥਾਯ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰੇਸ ਭਗવਤਿ ਸਲ਼ਲਘਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਏਕਕੋવ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਂ ਤਾવਸ੍ਸ ਞਾਣਂ, ਕਤਿਪਾਹਂ ਪਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਯਿ ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਮਰਣਭਯਭੀਤੋ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਤਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚੁਦ੍ਦਸ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਞ੍ਹવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾવਸਾਨੇ ਅਸੀਤਿਯਾ ਦੇવਤਾਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਓਕਾਸਂ ਨਾਕਾਸਿ। ਸੋ ‘‘ਮਮ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਏਕਕਸ੍ਸ ਗਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਓਕਾਸੋ ਨ ਕਤੋ, ਅਦ੍ਧਾ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਏਕਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੇ ਸਤਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਯਪਿ ਪਰਿਸਾਯ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿਯੇવ। ਅવਸ੍ਸਂ ਖੋ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੇવਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ વੂਪਸਮੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਹਾਯਤ੍ਥਾਯ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    Kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatīti katarasmiṃ janapade kataraṃ nagaraṃ upanissāya kassa paccaye paribhuñjanto kassa amataṃ dhammaṃ desayamāno viharatīti. Addasā khoti addakkhi paṭivijjhi. Mārisāti piyavacanametaṃ, devatānaṃ pāṭiyekko vohāro. Niddukkhātipi vuttaṃ hoti. Kasmā panesa deve āmantesi? Sahāyatthāya. Pubbe kiresa bhagavati saḷalaghare viharante ekakova dassanāya agamāsi. Satthā ‘‘aparipakkaṃ tāvassa ñāṇaṃ, katipāhaṃ pana atikkamitvā mayi indasālaguhāyaṃ viharante pañca pubbanimittāni disvā maraṇabhayabhīto dvīsu devalokesu devatāhi saddhiṃ upasaṅkamitvā cuddasa pañhe pucchitvā upekkhāpañhavissajjanāvasāne asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahissatī’’ti cintetvā okāsaṃ nākāsi. So ‘‘mama pubbepi ekakassa gatattā satthārā okāso na kato, addhā me natthi maggaphalassa upanissayo, ekassa pana upanissaye sati cakkavāḷapariyantāyapi parisāya bhagavā dhammaṃ desetiyeva. Avassaṃ kho pana dvīsu devalokesu kassaci devassa upanissayo bhavissati, taṃ sandhāya satthā dhammaṃ desessati. Taṃ sutvā ahampi attano domanassaṃ vūpasamessāmī’’ti cintetvā sahāyatthāya āmantesi.

    ਏવਂ ਭਦ੍ਦਂ ਤવਾਤਿ ਖੋ ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾਤਿ ਏવਂ ਹੋਤੁ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਚ੍ਛਾਮ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ, ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਭਦ੍ਦਂ ਤવ, ਯੋ ਤ੍વਂ ‘‘ਪਬ੍ਬਤਕੀਲ਼ਂ ਨਦੀਕੀਲ਼ਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹੇ ਏવਰੂਪੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਯੋਜੇਸੀਤਿ। ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਿਰਸਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ।

    Evaṃ bhaddaṃ tavāti kho devā tāvatiṃsāti evaṃ hotu mahārāja, gacchāma bhagavantaṃ dassanāya, dullabho buddhuppādo, bhaddaṃ tava, yo tvaṃ ‘‘pabbatakīḷaṃ nadīkīḷaṃ gacchāmā’’ti avatvā amhe evarūpesu ṭhānesu niyojesīti. Paccassosunti tassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchiṃsu.

    ੩੪੫. ਪਞ੍ਚਸਿਖਂ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਦੇવੇ ਤਾવ ਆਮਨ੍ਤੇਤੁ, ਇਮਂ ਕਸ੍ਮਾ વਿਸੁਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ? ਓਕਾਸਕਰਣਤ੍ਥਂ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਤਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧੁਰੇਨ ਪਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਯਂ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸਿਖੋ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ વਲ੍ਲਭੋ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਇਮਂ ਪੁਰਤੋ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਓਕਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਕਤੋਕਾਸੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਓਕਾਸਕਰਣਤ੍ਥਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    345.Pañcasikhaṃgandhabbadevaputtaṃ āmantesīti deve tāva āmantetu, imaṃ kasmā visuṃ āmantesi? Okāsakaraṇatthaṃ. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘dvīsu devalokesu devatā gahetvā dhurena paharantassa viya satthāraṃ upasaṅkamituṃ na yuttaṃ, ayaṃ pana pañcasikho dasabalassa upaṭṭhāko vallabho icchiticchitakkhaṇe gantvā pañhaṃ pucchitvā dhammaṃ suṇāti, imaṃ purato pesetvā okāsaṃ kāretvā iminā katokāse upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissāmī’’ti okāsakaraṇatthaṃ āmantesi.

    ਏવਂ ਭਦ੍ਦਂ ਤવਾਤਿ ਸੋ ‘‘ਏવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੋਤੁ, ਭਦ੍ਦਂ ਤવ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਮਂ ‘ਏਹਿ, ਮਾਰਿਸ, ਉਯ੍ਯਾਨਕੀਲ਼ਾਦੀਨਿ વਾ ਨਟਸਮਜ੍ਜਾਦੀਨਿ વਾ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ વਦਸੀ’’ਤਿ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਨ੍ਤੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ વਚਨਂ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਅਨੁਚਰਿਯਂ ਸਹਚਰਣਂ ਏਕਤੋ ਗਮਨਂ ਉਪਾਗਮਿ।

    Evaṃ bhaddaṃ tavāti so ‘‘evaṃ mahārāja, hotu, bhaddaṃ tava, yo tvaṃ maṃ ‘ehi, mārisa, uyyānakīḷādīni vā naṭasamajjādīni vā dassanāya gacchāmā’ti avatvā ‘buddhaṃ passissāma, dhammaṃ sossāmā’ti vadasī’’ti daḷhataraṃ upatthambhento devānamindassa vacanaṃ paṭissutvā anucariyaṃ sahacaraṇaṃ ekato gamanaṃ upāgami.

    ਤਤ੍ਥ ਬੇਲੁવਪਣ੍ਡੁਨ੍ਤਿ ਬੇਲੁવਪਕ੍ਕਂ વਿਯ ਪਣ੍ਡੁવਣ੍ਣਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਂ ਪੋਕ੍ਖਰਂ, ਇਨ੍ਦਨੀਲਮਯੋ ਦਣ੍ਡੋ, ਰਜਤਮਯਾ ਤਨ੍ਤਿਯੋ, ਪવਾਲ਼ਮਯਾ વੇਠਕਾ, વੀਣਾਪਤ੍ਤਕਂ ਗਾવੁਤਂ, ਤਨ੍ਤਿਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਾવੁਤਂ, ਉਪਰਿ ਦਣ੍ਡਕੋ ਗਾવੁਤਨ੍ਤਿ ਤਿਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣਾ વੀਣਾ। ਇਤਿ ਸੋ ਤਂ વੀਣਂ ਆਦਾਯ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਮੁਚ੍ਛਨਾ ਮੁਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਨਖੇਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰਂ ਗੀਤਸ੍ਸਰਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ ਸੇਸਦੇવੇ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਗਮਨਕਾਲਂ ਜਾਨਾਪੇਨ੍ਤੋ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਗੀਤવਾਦਿਤਸਞ੍ਞਾਯ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਦੇવਗਣੇ ਅਥ ਖੋ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ…ਪੇ॰… વੇਦਿਯਕੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਸਿ।

    Tattha beluvapaṇḍunti beluvapakkaṃ viya paṇḍuvaṇṇaṃ. Tassa kira sovaṇṇamayaṃ pokkharaṃ, indanīlamayo daṇḍo, rajatamayā tantiyo, pavāḷamayā veṭhakā, vīṇāpattakaṃ gāvutaṃ, tantibandhanaṭṭhānaṃ gāvutaṃ, upari daṇḍako gāvutanti tigāvutappamāṇā vīṇā. Iti so taṃ vīṇaṃ ādāya samapaññāsamucchanā mucchetvā agganakhehi paharitvā madhuraṃ gītassaraṃ nicchāretvā sesadeve sakkassa gamanakālaṃ jānāpento ekamantaṃ aṭṭhāsi. Evaṃ tassa gītavāditasaññāya sannipatite devagaṇe atha kho sakko devānamindo…pe… vediyake pabbate paccuṭṭhāsi.

    ੩੪੬. ਅਤਿਰਿવ ਓਭਾਸਜਾਤੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਦੇવਸ੍ਸ વਾ ਮਾਰਸ੍ਸ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ વਾ ਓਭਾਸੇਨ ਓਭਾਸਜਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂਦਿવਸਂ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਤਾਨਂ ਓਭਾਸੇਨ ਅਤਿਰਿવ ਓਭਾਸਜਾਤੋ ਏਕਪਜ੍ਜੋਤੋ ਸਹਸ੍ਸਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਉਗ੍ਗਤਕਾਲਸਦਿਸੋ ਅਹੋਸਿ। ਪਰਿਤੋ ਗਾਮੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਗਾਮੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਪਕਤਿਸਾਯਮਾਸਕਾਲੇਯੇવ ਕਿਰ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਦਾਰਕੇਸੁ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੇਸੁ ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕੋ ਅਗਮਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਨਨੁ ਚ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਦੇવਤਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪਠਮਯਾਮਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਰਿਮਭਾਗੇਯੇવ ਆਗਤੋਤਿ? ਮਰਣਭਯੇਨੇવ ਤਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ। ਕਿਂਸੁ ਨਾਮਾਤਿ ਕਿਂਸੁ ਨਾਮ ਭੋ ਏਤਂ, ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਅਜ੍ਜ ਮਹੇਸਕ੍ਖੋ ਦੇવੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਤੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ, ਕਥਂਸੁ ਨਾਮ ਭੋ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਲਾਭਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਯੇਸਂ ਨੋ ਏવਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਕਙ੍ਖਾવਿਨੋਦਕੋ ਸਤ੍ਥਾ ਅવਿਦੂਰੇ વਿਹਾਰੇ વਸਤਿ, ਯੇ ਲਭਾਮ ਥਾਲਕਭਿਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਦਾਤੁਨ੍ਤਿ ਸਂવਿਗ੍ਗਾ ਲੋਮਹਟ੍ਠਜਾਤਾ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਲੋਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦਸਨਖਸਮੋਧਾਨਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ।

    346.Atiriva obhāsajātoti aññesu divasesu ekasseva devassa vā mārassa vā brahmuno vā obhāsena obhāsajāto hoti, taṃdivasaṃ pana dvīsu devalokesu devatānaṃ obhāsena atiriva obhāsajāto ekapajjoto sahassacandasūriyauggatakālasadiso ahosi. Parito gāmesu manussāti samantā gāmesu manussā. Pakatisāyamāsakāleyeva kira gāmamajjhe dārakesu kīḷantesu tattha sakko agamāsi, tasmā manussā passitvā evamāhaṃsu. Nanu ca majjhimayāme devatā bhagavantaṃ upasaṅkamanti, ayaṃ kasmā paṭhamayāmassāpi purimabhāgeyeva āgatoti? Maraṇabhayeneva tajjitattā. Kiṃsu nāmāti kiṃsu nāma bho etaṃ, ko nu kho ajja mahesakkho devo vā brahmā vā bhagavantaṃ pañhaṃ pucchituṃ dhammaṃ sotuṃ upasaṅkamanto, kathaṃsu nāma bho bhagavā pañhaṃ vissajjessati dhammaṃ desessati, lābhā amhākaṃ, yesaṃ no evaṃ devatānaṃ kaṅkhāvinodako satthā avidūre vihāre vasati, ye labhāma thālakabhikkhampi kaṭacchubhikkhampi dātunti saṃviggā lomahaṭṭhajātā uddhaggalomā hutvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhapetvā namassamānā aṭṭhaṃsu.

    ੩੪੭. ਦੁਰੁਪਸਙ੍ਕਮਾਤਿ ਦੁਪਯਿਰੁਪਾਸਿਯਾ। ਅਹਂ ਸਰਾਗੋ ਸਦੋਸੋ ਸਮੋਹੋ, ਸਤ੍ਥਾ વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਦੋਸੋ વੀਤਮੋਹੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਪਯਿਰੁਪਾਸਿਯਾ ਤਥਾਗਤਾ ਮਾਦਿਸੇਨ। ਝਾਯੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇਨ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇਨ ਚ ਝਾਯੀ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਝਾਨੇ ਰਤਾਤਿ ਝਾਨਰਤਾ। ਤਦਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾਤਿ ਤਦਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾ ਸਮ੍ਪਤਿ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾ વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਝਾਯੀ ਝਾਨਰਤਾਤਿ ਦੁਰੁਪਸਙ੍ਕਮਾ, ਇਦਾਨਿਮੇવ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾਤਿਪਿ ਦੁਰੁਪਸਙ੍ਕਮਾ। ਪਸਾਦੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਆਰਾਧੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਓਕਾਸਂ ਮੇ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦਦੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ વਦਤਿ। ਬੇਲੁવਪਣ੍ਡੁવੀਣਂ ਆਦਾਯਾਤਿ ਨਨੁ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਆਦਿਨ੍ਨਾਤਿ? ਆਮ , ਆਦਿਨ੍ਨਾ। ਮਗ੍ਗਗਮਨવਸੇਨ ਪਨ ਅਂਸਕੂਟੇ ਲਗ੍ਗਿਤਾ, ਇਦਾਨਿ ਨਂ વਾਮਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਾਦਨਸਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਆਦਿਯਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਦਾਯਾ’’ਤਿ।

    347.Durupasaṅkamāti dupayirupāsiyā. Ahaṃ sarāgo sadoso samoho, satthā vītarāgo vītadoso vītamoho, tasmā dupayirupāsiyā tathāgatā mādisena. Jhāyīti lakkhaṇūpanijjhānena ca ārammaṇūpanijjhānena ca jhāyī. Tasmiññeva jhāne ratāti jhānaratā. Tadantaraṃ paṭisallīnāti tadantaraṃ paṭisallīnā sampati paṭisallīnā vā. Tasmā na kevalaṃ jhāyī jhānaratāti durupasaṅkamā, idānimeva paṭisallīnātipi durupasaṅkamā. Pasādeyyāsīti ārādheyyāsi, okāsaṃ me kāretvā dadeyyāsīti vadati. Beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāyāti nanu pubbeva ādinnāti? Āma , ādinnā. Maggagamanavasena pana aṃsakūṭe laggitā, idāni naṃ vāmahatthe ṭhapetvā vādanasajjaṃ katvā ādiyi. Tena vuttaṃ ‘‘ādāyā’’ti.

    ਪਞ੍ਚਸਿਖਗੀਤਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Pañcasikhagītagāthāvaṇṇanā

    ੩੪੮. ਅਸ੍ਸਾવੇਸੀਤਿ ਸਾવੇਸਿ। ਬੁਦ੍ਧੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਰਬ੍ਭ ਬੁਦ੍ਧਂ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    348.Assāvesīti sāvesi. Buddhūpasañhitāti buddhaṃ ārabbha buddhaṃ nissayaṃ katvā pavattāti attho. Sesapadesupi eseva nayo.

    વਨ੍ਦੇ ਤੇ ਪਿਤਰਂ ਭਦ੍ਦੇ, ਤਿਮ੍ਬਰੁਂ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸਾਤਿ ਸੂਰਿਯਸਮਾਨਸਰੀਰਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰ ਦੇવਧੀਤਾਯ ਪਾਦਨ੍ਤਤੋ ਰਸ੍ਮਿ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਕੇਸਨ੍ਤਂ ਆਰੋਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬਾਲਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਸਦਿਸਾ ਖਾਯਤਿ, ਇਤਿ ਨਂ ‘‘ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸਾ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ – ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸੇ, ਤવ ਪਿਤਰਂ ਤਿਮ੍ਬਰੁਂ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਦੇવਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਾਮੀ’’ਤਿ। ਯੇਨ ਜਾਤਾਸਿ ਕਲ੍ਯਾਣੀਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤੇਨ ਯਂ ਤਿਮ੍ਬਰੁਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤ੍વਂ ਜਾਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣੀ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸੋਭਨਾ। ਆਨਨ੍ਦਜਨਨੀ ਮਮਾਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸવਡ੍ਢਨੀ।

    Vande te pitaraṃ bhadde, timbaruṃ sūriyavacchaseti ettha sūriyavacchasāti sūriyasamānasarīrā. Tassā kira devadhītāya pādantato rasmi uṭṭhahitvā kesantaṃ ārohati, tasmā bālasūriyamaṇḍalasadisā khāyati, iti naṃ ‘‘sūriyavacchasā’’ti sañjānanti. Taṃ sandhāyāha – ‘‘bhadde, sūriyavacchase, tava pitaraṃ timbaruṃ gandhabbadevarājānaṃ vandāmī’’ti. Yena jātāsi kalyāṇīti yena kāraṇabhūtena yaṃ timbaruṃ devarājānaṃ nissāya tvaṃ jātā, kalyāṇī sabbaṅgasobhanā. Ānandajananī mamāti mayhaṃ pītisomanassavaḍḍhanī.

    વਾਤੋવ ਸੇਦਤਂ ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੇਦਾਨਂ ਸੇਦਹਰਣਤ੍ਥਂ વਾਤੋ ਇਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ, ਏવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਨੀਯਂવ ਪਿਪਾਸਤੋਤਿ ਪਾਤੁਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਿਪਾਸਤੋ ਪਿਪਾਸਾਭਿਭੂਤਸ੍ਸ। ਅਙ੍ਗੀਰਸੀਤਿ ਅਙ੍ਗੇ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਙ੍ਗੀਰਸੀ, ਤਮੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਆਲਪਨ੍ਤੋ વਦਤਿ। ਧਮ੍ਮੋ ਅਰਹਤਾਮਿવਾਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ વਿਯ।

    Vātova sedataṃ kantoti yathā sañjātasedānaṃ sedaharaṇatthaṃ vāto iṭṭho hoti kanto manāpo, evanti attho. Pānīyaṃva pipāsatoti pātumicchantassa pipāsato pipāsābhibhūtassa. Aṅgīrasīti aṅge rasmiyo assāti aṅgīrasī, tameva ārabbha ālapanto vadati. Dhammo arahatāmivāti arahantānaṃ navalokuttaradhammo viya.

    ਜਿਘਚ੍ਛਤੋਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਖੁਦਾਭਿਭੂਤਸ੍ਸ। ਜਲਨ੍ਤਮਿવ વਾਰਿਨਾਤਿ ਯਥਾ ਕੋਚਿ ਜਲਨ੍ਤਂ ਜਾਤવੇਦਂ ਉਦਕਕੁਮ੍ਭੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਤવ ਕਾਰਣਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਮ ਕਾਮਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਹੀਤਿ વਦਤਿ।

    Jighacchatoti bhuñjitukāmassa khudābhibhūtassa. Jalantamiva vārināti yathā koci jalantaṃ jātavedaṃ udakakumbhena nibbāpeyya, evaṃ tava kāraṇā uppannaṃ mama kāmarāgapariḷāhaṃ nibbāpehīti vadati.

    ਯੁਤ੍ਤਂ ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਰੇਣੁਨਾਤਿ ਪਦੁਮਕੇਸਰਰੇਣੁਨਾ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਨਾਗੋ ਘਮ੍ਮਾਭਿਤਤ੍ਤੋ વਾਤਿ ਘਮ੍ਮਾਭਿਤਤ੍ਤਹਤ੍ਥੀ વਿਯ। ਓਗਾਹੇ ਤੇ ਥਨੂਦਰਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਸੋ ਨਾਗੋ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਓਗਾਹਿਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਸੋਣ੍ਡਮਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਸੁਖਂ ਸਾਤਂ વਿਨ੍ਦਤਿ, ਏવਂ ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਤੇ ਥਨੂਦਰਂ ਥਨવੇਮਜ੍ਝਂ ਉਦਰਞ੍ਚ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਹਂ ਸੁਖਂ ਸਾਤਂ ਪਟਿਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਦਤਿ।

    Yuttaṃ kiñjakkhareṇunāti padumakesarareṇunā yuttaṃ. Nāgo ghammābhitatto vāti ghammābhitattahatthī viya. Ogāhe te thanūdaranti yathā so nāgo pokkharaṇiṃ ogāhitvā pivitvā aggasoṇḍamattaṃ paññāyamānaṃ katvā nimuggo sukhaṃ sātaṃ vindati, evaṃ kadā nu kho te thanūdaraṃ thanavemajjhaṃ udarañca otaritvā ahaṃ sukhaṃ sātaṃ paṭilabhissāmīti vadati.

    ‘‘ਅਚ੍ਚਙ੍ਕੁਸੋવ ਨਾਗੋવ, ਜਿਤਂ ਮੇ ਤੁਤ੍ਤਤੋਮਰਂ।

    ‘‘Accaṅkusova nāgova, jitaṃ me tuttatomaraṃ;

    ਕਾਰਣਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਮਿ, ਸਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਲਕ੍ਖਣੂਰੁਯਾ’’ਤਿ॥ –

    Kāraṇaṃ nappajānāmi, sammatto lakkhaṇūruyā’’ti. –

    ਏਤ੍ਥ ਤੁਤ੍ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਣ੍ਣਮੂਲੇ વਿਜ੍ਝਨਅਯਦਣ੍ਡਕੋ। ਤੋਮਰਨ੍ਤਿ ਪਾਦਾਦੀਸੁ વਿਜ੍ਝਨਦਣ੍ਡਤੋਮਰਂ। ਅਙ੍ਕੁਸੋਤਿ ਮਤ੍ਥਕੇ વਿਜ੍ਝਨਕੁਟਿਲਕਣ੍ਟਕੋ। ਯੋ ਚ ਨਾਗੋ ਪਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤੋ ਅਚ੍ਚਙ੍ਕੁਸੋ ਹੋਤਿ, ਅਙ੍ਕੁਸਂ ਅਤੀਤੋ; ਅਙ੍ਕੁਸੇਨ વਿਜ੍ਝਿਯਮਾਨੋਪਿ વਸਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ‘‘ਜਿਤਂ ਮਯਾ ਤੁਤ੍ਤਤੋਮਰਂ, ਯੋ ਅਹਂ ਅਙ੍ਕੁਸਸ੍ਸਪਿ વਸਂ ਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਮਦਦਪ੍ਪੇਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰਣਂ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ। ਯਥਾ ਸੋ ਅਚ੍ਚਙ੍ਕੁਸੋ ਨਾਗੋ ‘‘ਜਿਤਂ ਮੇ ਤੁਤ੍ਤਤੋਮਰ’’ਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰਣਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ, ਏવਂ ਅਹਮ੍ਪਿ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਊਰੁਤਾਯ ਲਕ੍ਖਣੂਰੁਯਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਮਤ੍ਤੋ ਪਮਤ੍ਤੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰਣਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਮੀਤਿ વਦਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਚ੍ਚਙ੍ਕੁਸੋવ ਨਾਗੋ ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਲਕ੍ਖਣੂਰੁਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਤੋ વਿਰਾਗਕਾਰਣਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਮਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਨਾਗੇਨ વਿਯ ਜਿਤਂ ਮੇ ਤੁਤ੍ਤਤੋਮਰਂ, ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ વਦਤੋ વਚਨਂ ਆਦਿਯਾਮਿ।

    Ettha tuttaṃ vuccati kaṇṇamūle vijjhanaayadaṇḍako. Tomaranti pādādīsu vijjhanadaṇḍatomaraṃ. Aṅkusoti matthake vijjhanakuṭilakaṇṭako. Yo ca nāgo pabhinnamatto accaṅkuso hoti, aṅkusaṃ atīto; aṅkusena vijjhiyamānopi vasaṃ na gacchati, so ‘‘jitaṃ mayā tuttatomaraṃ, yo ahaṃ aṅkusassapi vasaṃ na gacchāmī’’ti madadappena kiñci kāraṇaṃ na bujjhati. Yathā so accaṅkuso nāgo ‘‘jitaṃ me tuttatomara’’nti kiñci kāraṇaṃ nappajānāti, evaṃ ahampi lakkhaṇasampannaūrutāya lakkhaṇūruyā sammatto matto pamatto ummatto viya kiñci kāraṇaṃ nappajānāmīti vadati. Atha vā accaṅkusova nāgo ahampi sammatto lakkhaṇūruyā kiñci tato virāgakāraṇaṃ nappajānāmi. Kasmā? Yasmā tena nāgena viya jitaṃ me tuttatomaraṃ, na kassaci vadato vacanaṃ ādiyāmi.

    ਤਯਿ ਗੇਧਿਤਚਿਤ੍ਤੋਸ੍ਮੀਤਿ ਭਦ੍ਦੇ ਲਕ੍ਖਣੂਰੁ ਤਯਿ ਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ। ਗੇਧਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ વਾ ਗੇਧਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਾਮਿਤਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ। ਪਟਿਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ। વਙ੍ਕਘਸ੍ਤੋવ ਅਮ੍ਬੁਜੋਤਿ ਬਲ਼ਿਸਂ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਠਿਤਮਚ੍ਛੋ વਿਯ। ‘‘ਘਸੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ।

    Tayi gedhitacittosmīti bhadde lakkhaṇūru tayi baddhacittosmi. Gedhitacittoti vā gedhaṃ ajjhupetacitto. Cittaṃ vipariṇāmitanti pakatiṃ jahitvā ṭhitaṃ. Paṭigantuṃ na sakkomīti nivattituṃ na sakkomi. Vaṅkaghastova ambujoti baḷisaṃ gilitvā ṭhitamaccho viya. ‘‘Ghaso’’tipi pāṭho, ayamevattho.

    વਾਮੂਰੂਤਿ વਾਮਾਕਾਰੇਨ ਸਣ੍ਠਿਤਊਰੁ, ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਸਦਿਸਊਰੂਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਜਾਤਿ ਆਲਿਙ੍ਗ। ਮਨ੍ਦਲੋਚਨੇਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨ ਤਿਖਿਣਂ ਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਦਂ ਆਲੋਚੇਨ੍ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਨ੍ਦਲੋਚਨਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਪਲਿਸ੍ਸਜਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ ਆਲਿਙ੍ਗ। ਏਤਂ ਮੇ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਮਯਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ।

    Vāmūrūti vāmākārena saṇṭhitaūru, kadalikkhandhasadisaūrūti vā attho. Sajāti āliṅga. Mandalocaneti itthiyo na tikhiṇaṃ nijjhāyanti mandaṃ ālocenti olokenti, tasmā ‘‘mandalocanā’’ti vuccanti. Palissajāti sabbatobhāgena āliṅga. Etaṃ me abhipatthitanti etaṃ mayā abhiṇhaṃ patthitaṃ.

    ਅਪ੍ਪਕੋ વਤ ਮੇ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਪਕਤਿਯਾવ ਮਨ੍ਦੋ ਸਮਾਨੋ। વੇਲ੍ਲਿਤਕੇਸਿਯਾਤਿ ਕੇਸਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਲੇ ਸਪ੍ਪੋ વਿਯ વੇਲ੍ਲਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વੇਲ੍ਲਿਤਕੇਸੀ, ਤਸ੍ਸਾ વੇਲ੍ਲਿਤਕੇਸਿਯਾ। ਅਨੇਕਭਾવੋ ਸਮੁਪ੍ਪਾਦੀਤਿ ਅਨੇਕવਿਧੋ ਜਾਤੋ। ਅਨੇਕਭਾਗੋਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਅਰਹਨ੍ਤੇવ ਦਕ੍ਖਿਣਾਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ વਿਯ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਪਭਿਨ੍ਨੋ।

    Appako vata me santoti pakatiyāva mando samāno. Vellitakesiyāti kesā muñcitvā piṭṭhiyaṃ vissaṭṭhakāle sappo viya vellantā gacchantā assāti vellitakesī, tassā vellitakesiyā. Anekabhāvo samuppādīti anekavidho jāto. Anekabhāgoti vā pāṭho. Arahanteva dakkhiṇāti arahantamhi dinnadānaṃ viya nānappakārato pabhinno.

    ਯਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਯਂ ਮਯਾ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਮਤ੍ਥਿ। ਅਰਹਨ੍ਤੇਸੁ ਤਾਦਿਸੂਤਿ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਅਰਹਨ੍ਤੇਸੁ। ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਪਚ੍ਚਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਮੇવ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤੁ।

    Yaṃ me atthi kataṃ puññanti yaṃ mayā kataṃ puññamatthi. Arahantesu tādisūti tādilakkhaṇappattesu arahantesu. Tayā saddhiṃ vipaccatanti sabbaṃ tayā saddhimeva vipākaṃ detu.

    ਏਕੋਦੀਤਿ ਏਕੀਭਾવਂ ਗਤੋ। ਨਿਪਕੋ ਸਤੋਤਿ ਨੇਪਕ੍ਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਞ੍ਞਾ, ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਨਿਪਕੋ। ਸਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਸਤੋ। ਅਮਤਂ ਮੁਨਿ ਜਿਗੀਸਾਨੋਤਿ ਯਥਾ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਜਿਗੀਸਤਿ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਏવਂ ਤਂ ਅਹਂ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸੇ ਜਿਗੀਸਾਮਿ ਪਰਿਯੇਸਾਮਿ। ਯਥਾ વਾ ਸੋ ਅਮਤਂ ਜਿਗੀਸਾਨੋ ਏਸਨ੍ਤੋ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਏવਾਹਂ ਤਂ ਏਸਨ੍ਤੋ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਾਮੀਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ekodīti ekībhāvaṃ gato. Nipako satoti nepakkaṃ vuccati paññā, tāya samannāgatoti nipako. Satiyā samannāgatattā sato. Amataṃ muni jigīsānoti yathā so buddhamuni amataṃ nibbānaṃ jigīsati pariyesati, evaṃ taṃ ahaṃ sūriyavacchase jigīsāmi pariyesāmi. Yathā vā so amataṃ jigīsāno esanto gavesanto vicarati, evāhaṃ taṃ esanto gavesanto vicarāmītipi attho.

    ਯਥਾਪਿ ਮੁਨਿ ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਪਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਪਤ੍વਾ ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਤੋਸੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏવਮੇવ ਅਹਮ੍ਪਿ ਤਯਾ ਮਿਸ੍ਸੀਭਾવਂ ਗਤੋ ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯਂ, ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਭવੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਦਤਿ।

    Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhimuttamanti yathā buddhamuni bodhipallaṅke nisinno sabbaññutaññāṇaṃ patvā nandeyya toseyya. Evaṃ nandeyyanti evameva ahampi tayā missībhāvaṃ gato nandeyyaṃ, pītisomanassajāto bhaveyyanti vadati.

    ਤਾਹਂ ਭਦ੍ਦੇ વਰੇਯ੍ਯਾਹੇਤਿ ਅਹੇਤਿ ਆਮਨ੍ਤਨਂ, ਅਹੇ ਭਦ੍ਦੇ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸੇ, ਸਕ੍ਕੇਨ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੇਨ ‘‘ਕਿਂ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਸਿ, ਸੁਰਿਯવਚ੍ਛਸ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਂ વਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ‘‘ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਂ ਅਹਂ વਰੇਯ੍ਯਂ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tāhaṃ bhadde vareyyāheti aheti āmantanaṃ, ahe bhadde sūriyavacchase, sakkena devānamindena ‘‘kiṃ dvīsu devalokesu devarajjaṃ gaṇhasi, suriyavacchasa’’nti, evaṃ vare dinne devarajjaṃ pahāya ‘‘sūriyavacchasaṃ gaṇhāmī’’ti evaṃ taṃ ahaṃ vareyyaṃ iccheyyaṃ gaṇheyyanti attho.

    ਸਾਲਂવ ਨ ਚਿਰਂ ਫੁਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਤવ ਪਿਤੁ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਨਚਿਰਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤੋ ਸਾਲੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਅਤਿવਿਯ ਮਨੋਹਰੋ। ਤਂ ਨਚਿਰਂ ਫੁਲ੍ਲਸਾਲਂ વਿਯ। ਪਿਤਰਂ ਤੇ ਸੁਮੇਧਸੇਤਿ ਅਤਿਸਸ੍ਸਿਰੀਕਂ ਤવ ਪਿਤਰਂ વਨ੍ਦਮਾਨੋ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਨਮੋ ਕਰੋਮਿ। ਯਸ੍ਸਾਸੇਤਾਦਿਸੀ ਪਜਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਆਸਿ ਏਤਾਦਿਸੀ ਧੀਤਾ।

    Sālaṃva na ciraṃ phullanti tava pitu nagaradvāre naciraṃ pupphito sālo atthi. So ativiya manoharo. Taṃ naciraṃ phullasālaṃ viya. Pitaraṃ te sumedhaseti atisassirīkaṃ tava pitaraṃ vandamāno namassāmi namo karomi. Yassāsetādisī pajāti yassa āsi etādisī dhītā.

    ੩੪੯. ਸਂਸਨ੍ਦਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਗੀਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚੇવ વੀਣਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ? ਕਿਂ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਸਾਰਾਗੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਨਤ੍ਥਿ। ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਭਗવਾ ਏਤਾਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ, ਕੇવਲਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਰਜ੍ਜਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ‘‘ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤੋ ਚਕ੍ਖੁ, ਪਸ੍ਸਤਿ ਭਗવਾ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ, ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਭਗવਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਭਗવਾ। ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤੋ ਸੋਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੨)। ਸਚੇ ਪਨ વਣ੍ਣਂ ਨ ਕਥੇਯ੍ਯ, ਪਞ੍ਚਸਿਖੋ ‘‘ਓਕਾਸੋ ਮੇ ਕਤੋ’’ਤਿ ਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯ। ਅਥ ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਚਸਿਖਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ ਨ ਕਤੋ’’ਤਿ ਦੇવਤਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤੋવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਮਹਾਜਾਨਿਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ। વਣ੍ਣੇ ਪਨ ਕਥਿਤੇ ‘‘ਕਤੋ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਚਸਿਖਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ’’ਤਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾવਸਾਨੇ ਅਸੀਤਿਯਾ ਦੇવਤਾਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਞਤ੍વਾ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ।

    349.Saṃsandatīti kasmā gītasaddassa ceva vīṇāsaddassa ca vaṇṇaṃ kathesi? Kiṃ tattha bhagavato sārāgo atthīti? Natthi. Chaḷaṅgupekkhāya upekkhako bhagavā etādisesu ṭhānesu, kevalaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ jānāti, na tattha rajjati. Vuttampi cetaṃ ‘‘saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu, passati bhagavā cakkhunā rūpaṃ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato sota’’ntiādi (saṃ. ni. 4.232). Sace pana vaṇṇaṃ na katheyya, pañcasikho ‘‘okāso me kato’’ti na jāneyya. Atha sakko ‘‘bhagavatā pañcasikhassa okāso na kato’’ti devatā gahetvā tatova paṭinivatteyya, tato mahājāniyo bhaveyya. Vaṇṇe pana kathite ‘‘kato bhagavatā pañcasikhassa okāso’’ti devatāhi saddhiṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā vissajjanāvasāne asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahissatīti ñatvā vaṇṇaṃ kathesi.

    ਤਤ੍ਥ ਕਦਾ ਸਂਯੂਲ਼੍ਹਾਤਿ ਕਦਾ ਗਨ੍ਥਿਤਾ ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ। ਭਦ੍ਦਾ ਨਾਮ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸਾਤਿ ਨਾਮਤੋ ਭਦ੍ਦਾ ਸਰੀਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛਸਾ। ਭਗਿਨੀਤਿ વੋਹਾਰવਚਨਮੇਤਂ, ਦੇવਧੀਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਕਾਮਿਨੀਤਿ ਪਰਂ ਕਾਮੇਤਿ ਅਭਿਕਙ੍ਖਤਿ।

    Tattha kadā saṃyūḷhāti kadā ganthitā piṇḍitā. Tena kho panāhaṃ, bhante, samayenāti tena samayena tasmiṃ tumhākaṃ sambodhippattito paṭṭhāya aṭṭhame sattāhe. Bhaddā nāma sūriyavacchasāti nāmato bhaddā sarīrasampattiyā sūriyavacchasā. Bhaginīti vohāravacanametaṃ, devadhītāti attho. Parakāminīti paraṃ kāmeti abhikaṅkhati.

    ਉਪਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ। ਸਾ ਕਿਰ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਦੇવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਨਚ੍ਚਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਖਣੇ ਸਕ੍ਕੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠ ਯਥਾਭੁਚ੍ਚੇ ਗੁਣੇ ਪਯਿਰੁਦਾਹਾਸਿ। ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੀ ਅਸ੍ਸੋਸਿ।

    Upanaccantiyāti naccamānāya. Sā kira ekasmiṃ samaye cātumahārājikadevehi saddhiṃ sakkassa devarājassa naccaṃ dassanatthāya gatā, tasmiñca khaṇe sakko tathāgatassa aṭṭha yathābhucce guṇe payirudāhāsi. Evaṃ tasmiṃ divase gantvā naccantī assosi.

    ਸਕ੍ਕੂਪਸਙ੍ਕਮવਣ੍ਣਨਾ

    Sakkūpasaṅkamavaṇṇanā

    ੩੫੦. ਪਟਿਸਮ੍ਮੋਦਤੀਤਿ ‘‘ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਖੋ ਤੇ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਸਮ੍ਮੋਦਤਿ, ਪਞ੍ਚਸਿਖੋ ਪਟਿਸਮ੍ਮੋਦਤਿ। ਗਾਥਾ ਚ ਭਾਸਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਸਿਖੋ ਸਮ੍ਮੋਦਤਿ, ਭਗવਾ ਪਟਿਸਮ੍ਮੋਦਤਿ। ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਜਾਨਾਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰੇવਂ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਪਞ੍ਚਸਿਖੋ ਮਯਾ ਮਮ ਕਮ੍ਮੇਨ ਪੇਸਿਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਤ੍વਾ ਕਾਮਗੁਣੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਥੇਸਿ, ਨਟਾ ਨਾਮ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਥੇਨ੍ਤੋ વਿਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਜਾਨਾਪੇਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    350.Paṭisammodatīti ‘‘saṃsandati kho te’’tiādīni vadanto bhagavā sammodati, pañcasikho paṭisammodati. Gāthā ca bhāsanto pañcasikho sammodati, bhagavā paṭisammodati. Āmantesīti jānāpesi. Tassa kirevaṃ ahosi ‘‘ayaṃ pañcasikho mayā mama kammena pesito attano kammaṃ karoti. Evarūpassa satthu santike ṭhatvā kāmaguṇūpasañhitaṃ ananucchavikaṃ kathesi, naṭā nāma nillajjā honti, kathento vippakārampi dasseyya, handa naṃ mama kammaṃ jānāpemī’’ti cintetvā āmantesi.

    ੩੫੧. ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਤਥਾਗਤਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਠਪਿਤવਚਨਂ। ਅਭਿવਦਨ੍ਤੀਤਿ ਅਭਿવਾਦਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਨ વਡ੍ਢਿਤવਚਨੇਨ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਭਿવਦਿਤੋਤਿ વਡ੍ਢਿਤવਚਨੇਨ વੁਤ੍ਤੋ।

    351.Evañcapana tathāgatāti dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitavacanaṃ. Abhivadantīti abhivādanasampaṭicchanena vaḍḍhitavacanena vadanti. Abhivaditoti vaḍḍhitavacanena vutto.

    ਉਰੁਨ੍ਦਾ ਸਮਪਾਦੀਤਿ ਮਹਨ੍ਤਾ વਿવਟਾ ਅਹੋਸਿ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਗੁਹਾਯਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿ। ਆਲੋਕੋ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਯੋ ਪਕਤਿਯਾ ਗੁਹਾਯਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ, ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ, ਆਲੋਕੋ ਜਾਤੋ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਾਨਂ વਚਨਂ।

    Urundā samapādīti mahantā vivaṭā ahosi, andhakāro guhāyaṃ antaradhāyi. Āloko udapādīti yo pakatiyā guhāyaṃ andhakāro, so antarahito, āloko jāto. Sabbametaṃ dhammasaṅgāhakānaṃ vacanaṃ.

    ੩੫੨. ਚਿਰਪਟਿਕਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਚਿਰਤੋ ਅਹਂ, ਚਿਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਹਂ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਹਿਚਿ ਕੇਹਿਚਿ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਹੀਤਿ ਦੇવਾਨਂ ਧੀਤਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਅਙ੍ਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਸਯਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਮਣ੍ਡਨਪਸਾਧਨਕਾਰਿਕਾ ਦੇવਤਾ ਸਯਨਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਾ ਅਨ੍ਤੋવਿਮਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਡ੍ਡਕਰਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯੇ ਪਨ ਸੀਮਨ੍ਤਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤੇ ‘‘ਤવ ਸਨ੍ਤਕਾ, ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਾ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਛੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਅਡ੍ਡਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਿਮਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨਤਰਂ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਸਚੇ ਦ੍વੇਪਿ ਸਮਟ੍ਠਾਨੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਯਸ੍ਸ વਿਮਾਨਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਠਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਸਚੇ ਏਕਮ੍ਪਿ ਨ ਓਲੋਕੇਤਿ, ਤਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਕਲਹੁਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੋਤਿ। ਕੀਲ਼ਾਦੀਨਿਪਿ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਰਣੀਯਾਨੇવ। ਏવਰੂਪਾਨਿ ਤਾਨਿ ਕਰਣੀਯਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਕੇਹਿਚਿ ਕੇਹਿਚਿ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    352.Cirapaṭikāhaṃ, bhanteti cirato ahaṃ, cirato paṭṭhāyāhaṃ dassanakāmoti attho. Kehici kehici kiccakaraṇīyehīti devānaṃ dhītā ca puttā ca aṅke nibbattanti, pādaparicārikā itthiyo sayane nibbattanti, tāsaṃ maṇḍanapasādhanakārikā devatā sayanaṃ parivāretvā nibbattanti, veyyāvaccakarā antovimāne nibbattanti, etesaṃ atthāya aḍḍakaraṇaṃ nāma natthi. Ye pana sīmantare nibbattanti, te ‘‘tava santakā, mama santakā’’ti nicchetuṃ asakkontā aḍḍaṃ karonti, sakkaṃ devarājānaṃ pucchanti. So ‘‘yassa vimānaṃ āsannataraṃ, tassa santakā’’ti vadati. Sace dvepi samaṭṭhāne honti, ‘‘yassa vimānaṃ olokentī ṭhitā, tassa santakā’’ti vadati. Sace ekampi na oloketi, taṃ ubhinnaṃ kalahupacchedanatthaṃ attano santakaṃ karoti. Kīḷādīnipi kiccāni karaṇīyāneva. Evarūpāni tāni karaṇīyāni sandhāya ‘‘kehici kehici kiccakaraṇīyehī’’ti āha.

    ਸਲਲ਼ਾਗਾਰਕੇਤਿ ਸਲਲ਼ਮਯਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ। ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾਤਿ ਤਦਾ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਅਪਰਿਪਾਕਗਤਂ ਞਾਣਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਓਕਾਸਂ ਅਕਾਰੇਤੁਕਾਮੋ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰੇਨ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਂ ਏਸ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਭੂਜਤਿ ਚ ਨਾਮਾਤਿ ਭੂਜਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾਮਂ। ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਤਿ ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਦੇવਧੀਤਾ। ਸਾ ਕਿਰ ਦ੍વੇ ਫਲਾਨਿ ਪਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਸ੍ਸਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਅਭਿਰਤਿਯੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਿਚ੍ਚਂ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਸਿਰਸਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਨੇਮਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤਮ੍ਹਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ‘‘ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਨੋ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ, ਨਨੁ ਭਗવਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ‘‘ਅਪਿਚਾਹਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਚਕ੍ਕਨੇਮਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤਮ੍ਹਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਭਣਤੀਤਿ। ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਨੇਮਿਸਦ੍ਦੋ, ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਕਣ੍ਣਮੂਲੇ ਧਮਮਾਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਯੁਗਲ਼ਸ੍ਸਾਪਿ ਅਸਨਿਸਨ੍ਨਿਪਾਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਨ ਸੁਣਾਤਿ। ਭਗવਾ ਪਨ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਾਲવਸੇਨ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ। ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਰਥਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਾਭਿਮੁਖਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਂ ਰਥਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮੋਹਿਤਂ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਂ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਭਗવਤੋ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲવਸੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਰਥਸਦ੍ਦੇਨੇવ ਪਠਮਾવਜ੍ਜਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ।

    Salaḷāgāraketi salaḷamayagandhakuṭiyaṃ. Aññatarena samādhināti tadā kira bhagavā sakkasseva aparipākagataṃ ñāṇaṃ viditvā okāsaṃ akāretukāmo phalasamāpattivihārena nisīdi. Taṃ esa ajānanto ‘‘aññatarena samādhinā’’ti āha. Bhūjati ca nāmāti bhūjatīti tassā nāmaṃ. Paricārikāti pādaparicārikā devadhītā. Sā kira dve phalāni pattā, tenassā devaloke abhiratiyeva natthi. Niccaṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ āgantvā añjaliṃ sirasi ṭhapetvā bhagavantaṃ namassamānā tiṭṭhati. Nemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhitoti ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātī’’ti no vata re vattabbe, nanu bhagavā sakkassa devānamindassa ‘‘apicāhaṃ āyasmato cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti bhaṇatīti. Tiṭṭhatu nemisaddo, samāpanno nāma antosamāpattiyaṃ kaṇṇamūle dhamamānassa saṅkhayugaḷassāpi asanisannipātassāpi saddaṃ na suṇāti. Bhagavā pana ‘‘ettakaṃ kālaṃ sakkassa okāsaṃ na karissāmī’’ti paricchinditvā kālavasena phalasamāpattiṃ samāpanno. Sakko ‘‘na dāni me satthā okāsaṃ karotī’’ti gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā rathaṃ nivattetvā devalokābhimukhaṃ pesesi. Gandhakuṭipariveṇaṃ rathasaddena samohitaṃ pañcaṅgikatūriyaṃ viya ahosi. Bhagavato yathāparicchinnakālavasena samāpattito vuṭṭhitassa rathasaddeneva paṭhamāvajjanaṃ uppajji, tasmā evamāha.

    ਗੋਪਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Gopakavatthuvaṇṇanā

    ੩੫੩. ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੀਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੀ। ਇਤ੍ਥਿਤ੍ਤਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾਤਿ ਇਤ੍ਥਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਅਲਂ, ਨ ਹਿ ਇਤ੍ਥਿਤ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਸਿਰਿਯੋ ਪਚ੍ਚਨੁਭવਿਤੁਂ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਂ, ਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਏવਂ ਇਤ੍ਥਿਤ੍ਤਂ વਿਰਾਜੇਤਿ ਨਾਮ। ਮਹਨ੍ਤਮਿਦਂ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਸੇਟ੍ਠਂ ਉਤ੍ਤਮਂ, ਏਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਏਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਪੁਣਿਤੁਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤਿ ਨਾਮ। ਸਾਪਿ ਏવਮਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਇਤ੍ਥਿਤ੍ਤਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਹੀਨਂ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯਨ੍ਤਿ ਹੀਨਂ ਲਾਮਕਂ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਨਿਕਾਯਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ? ਪੁਬ੍ਬਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ। ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਕਿਰ ਨੇਸਂ ਏਤਦੇવ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਕਨ੍ਤਿવਸੇਨ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਉਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਂ। ਪਾਰਿਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚਰਣਭਾવਂ। ਗੀਤવਾਦਿਤੇਹਿ ਅਮ੍ਹੇ ਪਰਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।

    353.Sīlesu paripūrakārinīti pañcasu sīlesu paripūrakārinī. Itthittaṃ virājetvāti itthittaṃ nāma alaṃ, na hi itthitte ṭhatvā cakkavattisiriṃ, na sakkamārabrahmasiriyo paccanubhavituṃ, na paccekabodhiṃ, na sammāsambodhiṃ gantuṃ sakkāti evaṃ itthittaṃ virājeti nāma. Mahantamidaṃ purisattaṃ nāma seṭṭhaṃ uttamaṃ, ettha ṭhatvā sakkā etā sampattiyo pāpuṇitunti evaṃ pana purisattaṃ bhāveti nāma. Sāpi evamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā’’ti. Hīnaṃ gandhabbakāyanti hīnaṃ lāmakaṃ gandhabbanikāyaṃ. Kasmā pana te parisuddhasīlā tattha uppannāti? Pubbanikantiyā. Pubbepi kira nesaṃ etadeva vasitaṭṭhānaṃ, tasmā nikantivasena tattha uppannā. Upaṭṭhānanti upaṭṭhānasālaṃ. Pāricariyanti paricaraṇabhāvaṃ. Gītavāditehi amhe paricarissāmāti āgacchanti.

    ਪਟਿਚੋਦੇਸੀਤਿ ਸਾਰੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮੇ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚੇਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਣ੍ਣવਨ੍ਤੋ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੋ’’ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੋ’’ਤਿ ਅਦ੍ਦਸ। ‘‘ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਅਞ੍ਞੋ ਗੁਣੋ ਅਤ੍ਥਿ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਝਾਨਲਾਭਿਨੋ’’ਤਿ ਅਦ੍ਦਸ। ‘‘ਝਾਨਲਾਭਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਕੁਹਿਂ વਾਸਿਕਾ’’ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂવ ਕੁਲੂਪਕਾ’’ਤਿ ਅਦ੍ਦਸ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ ਨਾਮ ਛਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਯਤ੍ਥਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਇਮੇ ਪਨ ਉਪਰਿਦੇવਲੋਕੇ ਚ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਝਾਨਲਾਭਿਨੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਇਮੇ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਅਹਂ ਪਨ ਏਤੇਸਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਇਮੇ ਹੀਨੇ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਠਿવੇਧਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨਾਮੇਤੇ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਗਾਲ਼੍ਹਂ વਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕੁਤੋਮੁਖਾ ਨਾਮਾਤਿਆਦੀਹਿ વਚਨੇਹਿ ਪਟਿਚੋਦੇਸਿ।

    Paṭicodesīti sāresi. So kira te disvā ‘‘ime devaputtā ativiya virocenti ativaṇṇavanto, kiṃ nu kho kammaṃ katvā āgatā’’ti āvajjanto ‘‘bhikkhū ahesu’’nti addasa. Tato ‘‘bhikkhū hontu, sīlesu paripūrakārino’’ti upadhārento ‘‘paripūrakārino’’ti addasa. ‘‘Paripūrakārino hontu, añño guṇo atthi natthī’’ti upadhārento ‘‘jhānalābhino’’ti addasa. ‘‘Jhānalābhino hontu, kuhiṃ vāsikā’’ti upadhārento ‘‘mayhaṃva kulūpakā’’ti addasa. Parisuddhasīlā nāma chasu devalokesu yatthicchanti, tattha nibbattanti. Ime pana uparidevaloke ca na nibbattā. Jhānalābhino nāma brahmaloke nibbattanti, ime ca brahmaloke na nibbattā. Ahaṃ pana etesaṃ ovāde ṭhatvā devalokasāmikassa sakkassa devānamindassa pallaṅke putto hutvā nibbatto, ime hīne gandhabbakāye nibbattā. Aṭṭhivedhapuggalā nāmete vaṭṭetvā vaṭṭetvā gāḷhaṃ vijjhitabbāti cintetvā kutomukhā nāmātiādīhi vacanehi paṭicodesi.

    ਤਤ੍ਥ ਕੁਤੋਮੁਖਾਤਿ ਭਗવਤਿ ਅਭਿਮੁਖੇ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕੁਤੋਮੁਖਾ ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਾ વਿਹਿਤਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਉਦਾਹੁ ਨਿਦ੍ਦਾਯਮਾਨਾ? ਦੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਰੂਪਨ੍ਤਿ ਦੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸਭਾવਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ । ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨੇ ਸਮਾਚਿਣ੍ਣਧਮ੍ਮੇ ਕਤਪੁਞ੍ਞੇ। ਤੇਸਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਤੇਸਂ ਗੋਪਕੇਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਏવਂ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਹੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਾ ਅਹਿਰਿਕਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ વਚਨੇਹਿ ਪਟਿਚੋਦਿਤਾਨਂ ਦ੍વੇ ਦੇવਾ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ।

    Tattha kutomukhāti bhagavati abhimukhe dhammaṃ desente tumhe kutomukhā kiṃ aññā vihitā ito cito ca olokayamānā udāhu niddāyamānā? Duddiṭṭharūpanti duddiṭṭhasabhāvaṃ daṭṭhuṃ ayuttaṃ . Sahadhammiketi ekassa satthu sāsane samāciṇṇadhamme katapuññe. Tesaṃ bhanteti tesaṃ gopakena devaputtena evaṃ vatvā puna ‘‘aho tumhe nillajjā ahirikā’’tiādīhi vacanehi paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu.

    ਕਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਨ੍ਤਿ ਤੇ ਕਿਰ ਚਿਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ‘‘ਨਟੇਹਿ ਨਾਮ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੇਹਿ ਗਾਯਨ੍ਤੇਹਿ વਾਦੇਨ੍ਤੇਹਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਾਯੋ ਨਾਮ ਲਭਿਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸ, ਅਯਂ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਲੋਣਂ ਉਦ੍ਧਨਂ વਿਯ ਤਟਤਟਾਯਤੇવ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਣਭਾવਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਤਂ ਝਾਨਲਾਭਿਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਕੁਲੂਪਕਭਾવਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ ਨਾਮ ਛਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਯਥਾਰੁਚਿਤੇ ਠਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਝਾਨਲਾਭਿਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ। ਮਯਂ ਉਪਰਿਦੇવਲੋਕੇਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਪਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਿਕਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਮਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮਾਨਾ ਭਗવਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਹੀਨੇ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਨੋ ਅਯਂ ਏવਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਯੇવ ਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਜਨਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇਯੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਸੋ ਪਰਿਤ੍ਤੋ ਕਾਮਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੋ ਧਾਰੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਾવਦੇવ ਚવਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਸੋ ਚ ਨੇਸਂ ਕਾਯੋ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਾਨਂਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਸਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗੋਪਕੇਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਚੋਦਿਤਾਨਂ ਦ੍વੇ ਦੇવਾ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ ਕਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Kāyaṃ brahmapurohitanti te kira cintayiṃsu – ‘‘naṭehi nāma naccantehi gāyantehi vādentehi āgantvā dāyo nāma labhitabbo assa, ayaṃ pana amhākaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya taṭataṭāyateva, kiṃ nu kho ida’’nti āvajjantā attano samaṇabhāvaṃ parisuddhasīlataṃ jhānalābhitaṃ tasseva kulūpakabhāvañca disvā ‘‘parisuddhasīlā nāma chasu devalokesu yathārucite ṭhāne nibbattanti, jhānalābhino brahmaloke. Mayaṃ uparidevalokepi brahmalokepi nibbattituṃ nāsakkhimha. Amhākaṃ ovāde ṭhatvā ayaṃ itthikā upari nibbattā, mayaṃ bhikkhū samānā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā hīne gandhabbakāye nibbattā. Tena no ayaṃ evaṃ niggaṇhātī’’ti ñatvā tassa kathaṃ suṇantāyeva tesu dve janā paṭhamajjhānasatiṃ paṭilabhitvā jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasantā anāgāmiphaleyeva patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ so paritto kāmāvacarattabhāvo dhāretuṃ nāsakkhi. Tasmā tāvadeva cavitvā brahmapurohitesu nibbattā. So ca nesaṃ kāyo tattha ṭhitānaṃyeva nibbatto. Tena vuttaṃ – ‘‘tesaṃ, bhante, gopakena devaputtena paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu kāyaṃ brahmapurohita’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਝਾਨਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥੇવ ਠਤ੍વਾ ਚੁਤਾ ਪਨ ਕਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਸਰੀਰਂ ਪਟਿਲਭਿਂਸੂਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਕੋ ਪਨ ਦੇવੋਤਿ ਏਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਨਿਕਨ੍ਤਿਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇ ਅਜ੍ਝવਸਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਆવਾਸਿਕੋ ਅਹੋਸਿ।

    Tattha diṭṭheva dhammeti tasmiññeva attabhāve jhānasatiṃ paṭilabhiṃsu. Tattheva ṭhatvā cutā pana kāyaṃ brahmapurohitaṃ brahmapurohitasarīraṃ paṭilabhiṃsūti evamattho daṭṭhabbo. Eko pana devoti eko devaputto nikantiṃ chindituṃ asakkonto kāme ajjhavasi, tattheva āvāsiko ahosi.

    ੩੫੪. ਸਙ੍ਘਞ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਸਿਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿਂ।

    354.Saṅghañcupaṭṭhāsinti saṅghañca upaṭṭhāsiṃ.

    ਸੁਧਮ੍ਮਤਾਯਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવੇਨ। ਤਿਦਿવੂਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤਿਦਿવੇ ਤਿਦਸਪੁਰੇ ਉਪਪਨ੍ਨੋ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯੂਪਗਤੇ વਸੀਨੇਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯਂ ਆવਾਸਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਗਤੇ। ਯੇ ਚ ਮਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਤਿ ਯੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਮਯਂ ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਹਿਮ੍ਹਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Sudhammatāyāti dhammassa sundarabhāvena. Tidivūpapannoti tidive tidasapure upapanno. Gandhabbakāyūpagate vasīneti gandhabbakāyaṃ āvāsiko hutvā upagate. Ye ca mayaṃ pubbe manussabhūtāti ye pubbe manussabhūtā mayaṃ annena pānena upaṭṭhahimhāti iminā saddhiṃ yojetvā attho veditabbo.

    ਪਾਦੂਪਸਙ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਪਾਦੇ ਉਪਸਙ੍ਗਯ੍ਹ ਪਾਦਧੋવਨਪਾਦਮਕ੍ਖਨਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨੇਨ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਚੇવ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚ। ਸਕੇ ਨਿવੇਸਨੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਰੇ। ਇਮਸ੍ਸਾਪਿ ਪਦਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਹਿਮ੍ਹਾਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Pādūpasaṅgayhāti pāde upasaṅgayha pādadhovanapādamakkhanānuppadānena pūjetvā ceva vanditvā ca. Sake nivesaneti attano ghare. Imassāpi padassa upaṭṭhahimhāti imināva sambandho.

    ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਰਿਯਾਨ ਸੁਭਾਸਿਤਾਨੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸੁਭਾਸਿਤਾਨਿ।

    Paccattaṃ veditabboti attanāva veditabbo. Ariyāna subhāsitānīti tumhehi vuccamānāni buddhānaṃ bhagavantānaṃ subhāsitāni.

    ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਸੇਟ੍ਠਮੁਪਾਸਮਾਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਾਸਮਾਨਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ વਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ। ਭવਤੂਪਪਤ੍ਤੀਤਿ ਭવਨ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿ।

    Tumhepana seṭṭhamupāsamānāti uttamaṃ buddhaṃ bhagavantaṃ upāsamānā anuttare buddhasāsane vā. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ. Bhavatūpapattīti bhavantānaṃ upapatti.

    ਅਗਾਰੇ વਸਤੋ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਘਰਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ।

    Agāre vasato mayhanti gharamajjhe vasantassa mayhaṃ.

    ਸ੍વਜ੍ਜਾਤਿ ਸੋ ਅਜ੍ਜ। ਗੋਤਮਸਾવਕੇਨਾਤਿ ਇਧ ਗੋਪਕੋ ਗੋਤਮਸਾવਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਮੇਚ੍ਚਾਤਿ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ।

    Svajjāti so ajja. Gotamasāvakenāti idha gopako gotamasāvakoti vutto. Sameccāti samāgantvā.

    ਹਨ੍ਦ વਿਯਾਯਾਮ ਬ੍ਯਾਯਾਮਾਤਿ ਹਨ੍ਦ ਉਯ੍ਯਮਾਮ ਬ੍ਯਾਯਮਾਮ। ਮਾ ਨੋ ਮਯਂ ਪਰਪੇਸ੍ਸਾ ਅਹੁਮ੍ਹਾਤਿ ਨੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਮਾ ਮਯਂ ਪਰਸ੍ਸ ਪੇਸਨਕਾਰਕਾવ ਅਹੁਮ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗੋਤਮਸਾਸਨਾਨੀਤਿ ਇਧ ਪਕਤਿਯਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਮੇવ ਗੋਤਮਸਾਸਨਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Handaviyāyāma byāyāmāti handa uyyamāma byāyamāma. Mā no mayaṃ parapessā ahumhāti noti nipātamattaṃ, mā mayaṃ parassa pesanakārakāva ahumhāti attho. Gotamasāsanānīti idha pakatiyā paṭividdhaṃ paṭhamajjhānameva gotamasāsanānīti vuttaṃ, taṃ anussaraṃ anussaritvāti attho.

    ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਰਾਜਯਿਤ੍વਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਰਾਜਯਿਤ੍વਾ। ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ। ਕਾਮਸਂਯੋਜਨਬਨ੍ਧਨਾਨੀਤਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞੋਜਨਾਨਿ ਚ ਕਾਮਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਚ। ਪਾਪਿਮਯੋਗਾਨੀਤਿ ਪਾਪਿਮਤੋ ਮਾਰਸ੍ਸ ਯੋਗਭੂਤਾਨਿ, ਬਨ੍ਧਨਭੂਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਰਚ੍ਚਯਾਨੀਤਿ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮਾਨਿ। ਸਇਨ੍ਦਾ ਦੇવਾ ਸਪਜਾਪਤਿਕਾਤਿ ਇਨ੍ਦਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪવਿਟ੍ਠਾ ਸਇਨ੍ਦਾ ਪਜਾਪਤਿਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪવਿਟ੍ਠਾ ਸਪਜਾਪਤਿਕਾ। ਸਭਾਯੁਪવਿਟ੍ਠਾਤਿ ਸਭਾਯਂ ਉਪવਿਟ੍ਠਾ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Cittāni virājayitvāti pañcakāmaguṇikacittāni virājayitvā. Kāmesu ādīnavanti vikkhambhanavasena paṭhamajjhānena kāmesu ādīnavaṃ addasaṃsu, samucchedavasena tatiyamaggena. Kāmasaṃyojanabandhanānīti kāmasaññojanāni ca kāmabandhanāni ca. Pāpimayogānīti pāpimato mārassa yogabhūtāni, bandhanabhūtānīti attho. Duraccayānīti duratikkamāni. Saindā devā sapajāpatikāti indaṃ jeṭṭhakaṃ katvā upaviṭṭhā saindā pajāpatiṃ devarājānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā upaviṭṭhā sapajāpatikā. Sabhāyupaviṭṭhāti sabhāyaṃ upaviṭṭhā, nisinnāti attho.

    વੀਰਾਤਿ ਸੂਰਾ। વਿਰਾਗਾਤਿ વੀਤਰਾਗਾ। વਿਰਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਤਿ વਿਰਜਂ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਾ। ਨਾਗੋવ ਸਨ੍ਨਾਨਿ ਗੁਣਾਨੀਤਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞੋਜਨਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਛੇਤ੍વਾ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਸਂવੇਗਜਾਤਸ੍ਸਾਤਿ ਜਾਤਸਂવੇਗਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ।

    Vīrāti sūrā. Virāgāti vītarāgā. Virajaṃ karontāti virajaṃ anāgāmimaggaṃ karontā uppādentā. Nāgova sannāni guṇānīti kāmasaññojanabandhanāni chetvā deve tāvatiṃse atikkamiṃsu. Saṃvegajātassāti jātasaṃvegassa sakkassa.

    ਕਾਮਾਭਿਭੂਤਿ ਦੁવਿਧਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾਨਂ ਅਭਿਭੂ। ਸਤਿਯਾ વਿਹੀਨਾਤਿ ਝਾਨਸਤਿવਿਰਹਿਤਾ।

    Kāmābhibhūti duvidhānampi kāmānaṃ abhibhū. Satiyā vihīnāti jhānasativirahitā.

    ਤਿਣ੍ਣਂ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਜਨੇਸੁ। ਆવਸਿਨੇਤ੍ਥ ਏਕੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਹੀਨੇ ਕਾਯੇ ਏਕੋਯੇવ ਆવਾਸਿਕੋ ਜਾਤੋ। ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਥਾਨੁਸਾਰਿਨੋਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਨੋ। ਦੇવੇਪਿ ਹੀਲ਼ੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦ੍વੇ ਦੇવਲੋਕੇ ਹੀਲ਼ੇਨ੍ਤਾ ਅਧੋਕਰੋਨ੍ਤਾ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧੀਹਿ ਸਮਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦਪਂਸੁਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਓਕਿਰਨ੍ਤਾ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਗਤਾਤਿ।

    Tiṇṇaṃ tesanti tesu tīsu janesu. Āvasinettha ekoti tattha hīne kāye ekoyeva āvāsiko jāto. Sambodhipathānusārinoti anāgāmimaggānusārino. Devepi hīḷentīti dve devaloke hīḷentā adhokarontā upacārappanāsamādhīhi samāhitattā attano pādapaṃsuṃ devatānaṃ matthake okirantā ākāse uppatitvā gatāti.

    ਏਤਾਦਿਸੀ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨੇਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਸਨੇ ਏવਰੂਪਾ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨਾ, ਯਾਯ ਸਾવਕਾ ਏਤੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਕਙ੍ਖਤਿ ਕੋਚਿ ਸਾવਕੋਤਿ ਕਿਂ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਸਾવਕੇਸੁ ਕੋਚਿ ਏਕਸਾવਕੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ વਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਭਾવੇ વਾ ਨ ਕਙ੍ਖਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨੋ ਅਗਯ੍ਹਮਾਨੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਭਗવਤੋ વਣ੍ਣਂ ਭਣਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਿਤਿਣ੍ਣਓਘਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਛਿਨ੍ਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮ ਜਿਨਂ ਜਨਿਨ੍ਦ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਛਿਨ੍ਨવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ। ਜਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਮਂ।

    Etādisī dhammappakāsanetthāti ettha sāsane evarūpā dhammappakāsanā, yāya sāvakā etehi guṇehi samannāgatā honti. Natattha kiṃ kaṅkhati koci sāvakoti kiṃ tattha tesu sāvakesu koci ekasāvakopi buddhādīsu vā cātuddisabhāve vā na kaṅkhati ‘‘sabbadisāsu asajjamāno agayhamāno viharatī’’ti. Idāni bhagavato vaṇṇaṃ bhaṇanto ‘‘nitiṇṇaoghaṃ vicikicchachinnaṃ, buddhaṃ namassāma jinaṃ janinda’’nti āha. Tattha vicikicchachinnanti chinnavicikicchaṃ. Janindanti sabbalokuttamaṃ.

    ਯਂ ਤੇ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤવ ਧਮ੍ਮਂ। ਅਜ੍ਝਗਂਸੁ ਤੇਤਿ ਤੇ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਤਾ। ਕਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਸਰੀਰਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਂ ਤવ ਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਜਨਾਨਂ ਤੇ ਦ੍વੇ વਿਸੇਸਗੂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਕਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਫਲવਿਸੇਸਂ ਅਜ੍ਝਗਂਸੁ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਗਤਮ੍ਹਾਸਿ ਮਾਰਿਸਾਤਿ। ਆਗਤਮ੍ਹਸੇਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮ੍ਹ। ਕਤਾવਕਾਸਾ ਭਗવਤਾ, ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛੇਮੁ ਮਾਰਿਸਾਤਿ ਸਚੇ ਨੋ ਭਗવਾ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਥ ਭਗવਤਾ ਕਤਾવਕਾਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ, ਮਾਰਿਸ, ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Yaṃ te dhammanti yaṃ tava dhammaṃ. Ajjhagaṃsu teti te devaputtā adhigatā. Kāyaṃ brahmapurohitanti amhākaṃ passantānaṃyeva brahmapurohitasarīraṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tava dhammaṃ jānitvā tesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ te dve visesagū amhākaṃ passantānaṃyeva kāyaṃ brahmapurohitaṃ adhigantvā maggaphalavisesaṃ ajjhagaṃsu, mayampi tassa dhammassa pattiyā āgatamhāsi mārisāti. Āgatamhaseti sampattamha. Katāvakāsā bhagavatā, pañhaṃ pucchemu mārisāti sace no bhagavā okāsaṃ karoti, atha bhagavatā katāvakāsā hutvā pañhaṃ, mārisa, puccheyyāmāti attho.

    ਮਘਮਾਣવવਤ੍ਥੁ

    Maghamāṇavavatthu

    ੩੫੫. ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧੋ ਖੋ ਅਯਂ ਯਕ੍ਖੋਤਿ ਚਿਰਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧੋ। ਕੀવ ਚਿਰਕਾਲਤੋ? ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਮਚਲਗਾਮਕੇ ਮਘਮਾਣવਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਤਦਾ ਕਿਰੇਸ ਏਕਦਿવਸਂ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਾਮਕਮ੍ਮਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਦਨ੍ਤੇਨੇવ ਪਂਸੁਕਚવਰਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਰਮਣੀਯਮਕਾਸਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਤਾવਤਕੇਨੇવ ਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਗਾਮਸ੍ਸ ਖਲਮਣ੍ਡਲਮਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ વਾਲੁਕਂ ਓਕਿਰਿਤ੍વਾ ਦਾਰੂਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸੀਤਕਾਲੇ ਅਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਦਹਰਾ ਚ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਚ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ।

    355.Dīgharattaṃ visuddho kho ayaṃ yakkhoti cirakālato pabhuti visuddho. Kīva cirakālato? Anuppanne buddhe magadharaṭṭhe macalagāmake maghamāṇavakālato paṭṭhāya. Tadā kiresa ekadivasaṃ kālasseva vuṭṭhāya gāmamajjhe manussānaṃ gāmakammakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā attano ṭhitaṭṭhānaṃ pādanteneva paṃsukacavaraṃ apanetvā ramaṇīyamakāsi, añño āgantvā tattha aṭṭhāsi. So tāvatakeneva satiṃ paṭilabhitvā majjhe gāmassa khalamaṇḍalamattaṃ ṭhānaṃ sodhetvā vālukaṃ okiritvā dārūni āharitvā sītakāle aggiṃ karoti, daharā ca mahallakā ca āgantvā tattha nisīdanti.

    ਅਥਸ੍ਸ ਏਕਦਿવਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਮਯਂ ਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦਯੋ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਇਮੇਸੁਪਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯੇਸੁ ‘ਚਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ, ਸੂਰਿਯੋ ਨਾਮ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਤ੍વਾ ਏਤੇ ਏਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਧਿਗਤਾ’’ਤਿ? ਤਤੋ ‘‘ਨਾਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਮੇવ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਾਪਿ ਏવਂવਿਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਾਯਕਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਮੇવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ।

    Athassa ekadivasaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ nagaraṃ gantvā rājarājamahāmattādayo passāma, imesupi candimasūriyesu ‘cando nāma devaputto, sūriyo nāma devaputto’ti vadanti. Kiṃ nu kho katvā ete etā sampattiyo adhigatā’’ti? Tato ‘‘nāññaṃ kiñci, puññakammameva katvā’’ti cintetvā ‘‘mayāpi evaṃvidhasampattidāyakaṃ puññakammameva kattabba’’nti cintesi.

    ਸੋ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਯਾਗੁਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ વਾਸਿਫਰਸੁਕੁਦਾਲਮੁਸਲਹਤ੍ਥੋ ਚਤੁਮਹਾਪਥਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੁਸਲੇਨ ਪਾਸਾਣੇ ਉਚ੍ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਪવਟ੍ਟੇਤਿ, ਯਾਨਾਨਂ ਅਕ੍ਖਪਟਿਘਾਤਰੁਕ੍ਖੇ ਹਰਤਿ, વਿਸਮਂ ਸਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਚਤੁਮਹਾਪਥੇ ਸਾਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣਤਿ, ਸੇਤੁਂ ਬਨ੍ਧਤਿ, ਏવਂ ਦਿવਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਘਰਂ ਏਤਿ। ਤਂ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਭੋ, ਮਘ, ਤ੍વਂ ਪਾਤੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਾਯਂ ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਏਸਿ, ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ? ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮਿ। ਸਗ੍ਗਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਸੋਧੇਮੀਤਿ। ਕਿਮਿਦਂ, ਭੋ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਨਾਮਾਤਿ? ਤ੍વਂ ਨ ਜਾਨਾਸੀਤਿ? ਆਮ, ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ। ਨਗਰਂ ਗਤਕਾਲੇ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ ਤੇ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦਯੋਤਿ? ਆਮ, ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਤਿ। ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਏવਂવਿਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਾਯਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮਿ। ‘‘ਚਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ, ਸੂਰਿਯੋ ਨਾਮ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਂ ਤਯਾਤਿ? ਆਮ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਅਹਂ ਸੋਧੇਮੀਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਿਂ ਤવੇવ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਨ ਕਸ੍ਸਚੇਤਂ વਾਰਿਤਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਸ੍વੇ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਮਨਕਾਲੇ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਦੇਹੀਤਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਰੁਣવਯਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਦਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਦਿਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਸਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਏਕਦਿવਸੇਨੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣਨ੍ਤਾ, ਸਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ, ਸੇਤੁਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਾ ਏਕਦਿવਸੇਨੇવ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ।

    So kālasseva vuṭṭhāya yāguṃ pivitvā vāsipharasukudālamusalahattho catumahāpathaṃ gantvā musalena pāsāṇe uccāletvā pavaṭṭeti, yānānaṃ akkhapaṭighātarukkhe harati, visamaṃ samaṃ karoti, catumahāpathe sālaṃ karoti, pokkharaṇiṃ khaṇati, setuṃ bandhati, evaṃ divasaṃ kammaṃ katvā atthaṅgate sūriye gharaṃ eti. Taṃ añño pucchi – ‘‘bho, magha, tvaṃ pātova nikkhamitvā sāyaṃ araññato esi, kiṃ kammaṃ karosī’’ti? Puññakammaṃ karomi. Saggagāmimaggaṃ sodhemīti. Kimidaṃ, bho, puññaṃ nāmāti? Tvaṃ na jānāsīti? Āma, na jānāmīti. Nagaraṃ gatakāle diṭṭhapubbā te rājarājamahāmattādayoti? Āma, diṭṭhapubbāti. Puññakammaṃ katvā tehi taṃ ṭhānaṃ laddhaṃ, ahampi evaṃvidhasampattidāyakaṃ kammaṃ karomi. ‘‘Cando nāma devaputto, sūriyo nāma devaputto’’ti sutapubbaṃ tayāti? Āma sutapubbanti. Etassa saggassa gamanamaggaṃ ahaṃ sodhemīti. Idaṃ pana puññakammaṃ kiṃ taveva vaṭṭati, aññassa na vaṭṭatīti? Na kassacetaṃ vāritanti. Yadi evaṃ sve araññaṃ gamanakāle mayhampi saddaṃ dehīti. Punadivase taṃ gahetvā gato, evaṃ tasmiṃ gāme tettiṃsa manussā taruṇavayā sabbe tasseva anuvattakā ahesuṃ. Te ekacchandā hutvā puññakammāni karontā vicaranti. Yaṃ disaṃ gacchanti, maggaṃ samaṃ karontā ekadivaseneva karonti, pokkharaṇiṃ khaṇantā, sālaṃ karontā, setuṃ bandhantā ekadivaseneva niṭṭhāpenti.

    ਅਥ ਨੇਸਂ ਗਾਮਭੋਜਕੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏਤੇਸੁ ਸੁਰਂ ਪਿવਨ੍ਤੇਸੁ ਪਾਣਘਾਤਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਚ ਕਹਾਪਣਾਦਿવਸੇਨ ਚੇવ ਦਣ੍ਡਬਲਿવਸੇਨ ਚ ਧਨਂ ਲਭਾਮਿ। ਇਦਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਪੁਞ੍ਞਕਰਣਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਤ੍ਤਕੋ ਆਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਹਨ੍ਦ ਨੇ ਰਾਜਕੁਲੇ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦਾਮੀ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚੋਰੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਕੁਹਿਂ, ਤਾਤਾਤਿ? ਮਯ੍ਹਂ ਗਾਮੇਤਿ। ਕਿਂ ਚੋਰਾ ਨਾਮ, ਤਾਤਾਤਿ? ਰਾਜਾਪਰਾਧਿਕਾ ਦੇવਾਤਿ। ਕਿਂ ਜਾਤਿਕਾਤਿ? ਗਹਪਤਿਜਾਤਿਕਾ ਦੇવਾਤਿ। ਗਹਪਤਿਕਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਯਾ ਜਾਨਮਾਨੇਨ ਕਸ੍ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ? ਭਯੇਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨ ਕਥੇਮਿ, ਇਦਾਨਿ ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਦੋਸਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਮਹਾਰવਂ ਰવਤੀ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛ, ਤ੍વਮੇવ ਨੇ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ ਬਲਂ ਦਤ੍વਾ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿવਸਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਯਮਾਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਸ੍વੇ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ਸਮਂ ਕਰੋਮ, ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣਾਮ, ਸੇਤੁਂ ਬਨ੍ਧਾਮਾ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤਯਮਾਨੇਯੇવ ਤੇ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਫਨ੍ਦਿਤ੍ਥ, ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਾ’’ਤਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਾਯਾਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਨੇਸਂ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ‘‘ਸਾਮਿਕਾ ਕਿਰ વੋ ‘ਰਾਜਾਪਰਾਧਿਕਾ ਚੋਰਾ’ਤਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਤਿਚਿਰੇਨ ਕੂਟਾ ਏਤੇ ‘ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮਾ’ਤਿ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਅਰਞ੍ਞੇવ ਅਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਹੀਨਾ, ਗੇਹੇ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਡ੍ਢਤਿ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਬਦ੍ਧਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ।

    Atha nesaṃ gāmabhojako cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe etesu suraṃ pivantesu pāṇaghātādīni karontesu ca kahāpaṇādivasena ceva daṇḍabalivasena ca dhanaṃ labhāmi. Idāni etesaṃ puññakaraṇakālato paṭṭhāya ettako āyo natthi, handa ne rājakule paribhindāmī’’ti rājānaṃ upasaṅkamitvā core, mahārāja, passāmīti. Kuhiṃ, tātāti? Mayhaṃ gāmeti. Kiṃ corā nāma, tātāti? Rājāparādhikā devāti. Kiṃ jātikāti? Gahapatijātikā devāti. Gahapatikā kiṃ karissanti, tayā jānamānena kasmā mayhaṃ na kathitanti? Bhayena, mahārāja, na kathemi, idāni mā mayhaṃ dosaṃ kareyyāthāti. Atha rājā ‘‘ayaṃ mayhaṃ mahāravaṃ ravatī’’ti saddahitvā ‘‘tena hi gaccha, tvameva ne ānehī’’ti balaṃ datvā pesesi. So gantvā divasaṃ araññe kammaṃ katvā sāyamāsaṃ bhuñjitvā gāmamajjhe nisīditvā ‘‘sve kiṃ kammaṃ karissāma, kiṃ maggaṃ samaṃ karoma, pokkharaṇiṃ khaṇāma, setuṃ bandhāmā’’ti mantayamāneyeva te parivāretvā ‘‘mā phandittha, rañño āṇā’’ti bandhitvā pāyāsi. Atha kho nesaṃ itthiyo ‘‘sāmikā kira vo ‘rājāparādhikā corā’ti bandhitvā niyyantī’’ti sutvā ‘‘aticirena kūṭā ete ‘puññakammaṃ karomā’ti divase divase araññeva acchanti, sabbakammantā parihīnā, gehe na kiñci vaḍḍhati, suṭṭhu baddhā suṭṭhu gahitā’’ti vadiṃsu.

    ਗਾਮਭੋਜਕੋਪਿ ਤੇ ਨੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਅਨੁਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾਯੇવ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਨਾ ਮਦ੍ਦਾਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਸੁ ਨੀਯਮਾਨੇਸੁ ਮਘੋ ਇਤਰੇ ਆਹ – ‘‘ਭੋ, ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਥ ਮਮ વਚਨਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ਤવ વਚਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਯੇવਮ੍ਹ ਇਮਂ ਭਯਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਤવ વਚਨਂ ਕਰੋਮ, ਭਣ ਭੋ, ਕਿਂ ਕਰੋਮਾਤਿ? ਏਤ੍ਥ ਭੋ વਟ੍ਟੇ ਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਨਾਮ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਏਤਂ, ਕਿਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਚੋਰਾਤਿ? ਨ ਚੋਰਮ੍ਹਾਤਿ। ਇਮਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾ ਨਾਮ ਅવਸ੍ਸਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਯਦਿ ਅਮ੍ਹੇ ਚੋਰਾ, ਹਤ੍ਥੀ ਮਦ੍ਦਤੁ, ਅਥ ਨ ਚੋਰਾ, ਮਾ ਮਦ੍ਦਤੂ’’ਤਿ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਥਾਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਹਤ੍ਥੀ ਉਪਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, વਿਰવਨ੍ਤੋ ਪਲਾਯਤਿ, ਹਤ੍ਥਿਂ ਤੁਤ੍ਤਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸੇਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਾਪਿ ਉਪਨੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਹਤ੍ਥਿਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਉਪਰਿ ਕਟੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਾਪੇਥਾਤਿ। ਉਪਰਿ ਕਟੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਦਿਗੁਣਰવਂ વਿਰવਨ੍ਤੋ ਪਲਾਯਤਿ।

    Gāmabhojakopi te netvā rañño dassesi. Rājā anupaparikkhitvāyeva ‘‘hatthinā maddāpethā’’ti āha. Tesu nīyamānesu magho itare āha – ‘‘bho, sakkhissatha mama vacanaṃ kātu’’nti? Tava vacanaṃ karontāyevamha imaṃ bhayaṃ pattā, evaṃ santepi tava vacanaṃ karoma, bhaṇa bho, kiṃ karomāti? Ettha bho vaṭṭe carantānaṃ nāma nibaddhaṃ etaṃ, kiṃ pana tumhe corāti? Na coramhāti. Imassa lokassa saccakiriyā nāma avassayo, tasmā sabbepi ‘‘yadi amhe corā, hatthī maddatu, atha na corā, mā maddatū’’ti saccakiriyaṃ karothāti. Te tathā akaṃsu. Hatthī upagantumpi na sakkoti, viravanto palāyati, hatthiṃ tuttatomaraṅkusehi koṭṭentāpi upanetuṃ na sakkonti. ‘‘Hatthiṃ upanetuṃ na sakkomā’’ti rañño ārocesuṃ. Tena hi upari kaṭena paṭicchādetvā maddāpethāti. Upari kaṭe dinne diguṇaravaṃ viravanto palāyati.

    ਰਾਜਾ ਸੁਤ੍વਾ ਪੇਸੁਞ੍ਞਕਾਰਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਤਾਤ, ਹਤ੍ਥੀ ਮਦ੍ਦਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ? ਆਮ, ਦੇવ, ਜੇਟ੍ਠਕਮਾਣવੋ ਮਨ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਮਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਯਮਾਨੁਭਾવੋਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਨ੍ਤੋ ਕਿਰ ਤੇ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ? ਨਤ੍ਥਿ, ਦੇવ, ਮਯ੍ਹਂ ਮਨ੍ਤੋ, ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਪਨ ਮਯਂ ਕਰਿਮ੍ਹ – ‘‘ਯਦਿ ਅਮ੍ਹੇ ਰਞ੍ਞੋ ਚੋਰਾ, ਮਦ੍ਦਤੁ, ਅਥ ਨ ਚੋਰਾ, ਮਾ ਮਦ੍ਦਤੂ’’ਤਿ, ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਨੋ ਏਸ ਆਨੁਭਾવੋਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ, ਤਾਤ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥਾਤਿ? ਅਮ੍ਹੇ, ਦੇવ, ਮਗ੍ਗਂ ਸਮਂ ਕਰੋਮ, ਚਤੁਮਹਾਪਥੇ ਸਾਲਂ ਕਰੋਮ , ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣਾਮ, ਸੇਤੁਂ ਬਨ੍ਧਾਮ, ਏવਰੂਪਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ વਿਚਰਿਮ੍ਹਾਤਿ।

    Rājā sutvā pesuññakārakaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta, hatthī maddituṃ na icchatī’’ti? Āma, deva, jeṭṭhakamāṇavo mantaṃ jānāti, mantasseva ayamānubhāvoti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘manto kira te atthī’’ti pucchi? Natthi, deva, mayhaṃ manto, saccakiriyaṃ pana mayaṃ karimha – ‘‘yadi amhe rañño corā, maddatu, atha na corā, mā maddatū’’ti, saccakiriyāya no esa ānubhāvoti. Kiṃ pana, tāta, tumhe kammaṃ karothāti? Amhe, deva, maggaṃ samaṃ karoma, catumahāpathe sālaṃ karoma , pokkharaṇiṃ khaṇāma, setuṃ bandhāma, evarūpāni puññakammāni karontā vicarimhāti.

    ਅਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਿਸੁਣੇਸੀਤਿ? ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਮਤ੍ਤਕਾਲੇ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਲਭਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਾਲੇ ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ। ਤਾਤ, ਅਯਂ ਹਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੋ, ਸੋਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗੁਣੇ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਗਾਮਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਪੁਨ ਅਹਰਣੀਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਮਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਹਤ੍ਥੀ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਹੋਤੁ, ਪੇਸੁਞ੍ਞਕਾਰਕੋਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਦਾਸੋ ਹੋਤੁ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥਾਤਿ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਤੇ ਧਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾਰੇਨ વਾਰੇਨ ਹਤ੍ਥਿਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਮਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਭੋ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਅਨਾਗਤਭવਤ੍ਥਾਯ ਕਰਿਯਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਅਨ੍ਤੋਉਦਕੇ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ વਿਯ ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਅਤਿਰੇਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ, ਕਿਂ ਕਰੋਮਾਤਿ? ਚਤੁਮਹਾਪਥੇ ਥਾવਰਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਮਨਸਾਲਂ ਕਰੋਮ, ਇਤ੍ਥੀਹਿ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਪਤ੍ਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਹਿ ‘‘ਚੋਰਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨੀਯਮਾਨੇਸੁ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਏਕਾਪਿ ਚਿਨ੍ਤਾਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਬਦ੍ਧਾ ਸੁਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਸਂ ਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਾਨਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਪਿਣ੍ਡਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਕੁਚ੍ਛਿਪੂਰਂ ਜਾਤਂ। ਤੇ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖੇ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਛਿਨ੍ਨਂ ਛਿਨ੍ਨਂ ਹਤ੍ਥੀ ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਸਕਟਪਥੇ ਠਪੇਸਿ। ਤੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਸਾਲਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਆਰਭਿਂਸੁ।

    Ayaṃ tumhe kimatthaṃ pisuṇesīti? Amhākaṃ pamattakāle idañcidañca labhati, appamattakāle taṃ natthi, etena kāraṇenāti. Tāta, ayaṃ hatthī nāma tiracchāno, sopi tumhākaṃ guṇe jānāti. Ahaṃ manusso hutvāpi na jānāmi, tumhākaṃ vasanagāmaṃ tumhākaṃyeva puna aharaṇīyaṃ katvā demi, ayampi hatthī tumhākaṃyeva hotu, pesuññakārakopi tumhākaṃyeva dāso hotu. Ito paṭṭhāya mayhampi puññakammaṃ karothāti dhanaṃ datvā vissajjesi. Te dhanaṃ gahetvā vārena vārena hatthiṃ āruyha gacchantā mantayanti ‘‘bho puññakammaṃ nāma anāgatabhavatthāya kariyati, amhākaṃ pana antoudake pupphitaṃ nīluppalaṃ viya imasmiññeva attabhāve vipākaṃ deti. Idāni atirekaṃ puññaṃ karissāmā’’ti, kiṃ karomāti? Catumahāpathe thāvaraṃ katvā mahājanassa vissamanasālaṃ karoma, itthīhi pana saddhiṃ apattikaṃ katvā karissāma, amhesu hi ‘‘corā’’ti gahetvā nīyamānesu itthīnaṃ ekāpi cintāmattakampi akatvā ‘‘subaddhā sugahitā’’ti uṭṭhahiṃsu, tasmā tāsaṃ pattiṃ na dassāmāti. Te attano gehāni gantvā hatthino tettiṃsapiṇḍaṃ denti, tettiṃsa tiṇamuṭṭhiyo āharanti, taṃ sabbaṃ hatthissa kucchipūraṃ jātaṃ. Te araññaṃ pavisitvā rukkhe chindanti, chinnaṃ chinnaṃ hatthī kaḍḍhitvā sakaṭapathe ṭhapesi. Te rukkhe tacchetvā sālāya kammaṃ ārabhiṃsu.

    ਮਘਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਸੁਧਮ੍ਮਾ, ਚਿਤ੍ਤਾ, ਨਨ੍ਦਾਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਭਰਿਯਾਯੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੁਧਮ੍ਮਾ વਡ੍ਢਕਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਤਾਤ, ਇਮੇ ਸਹਾਯਾ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਯਂ ਏਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਸਾਲਾਯ ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥੀਹਿ ਅਪਤ੍ਤਿਕਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਏਤੇ વਦਨ੍ਤੀਤਿ। ਸਾ વਡ੍ਢਕਿਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠ ਕਹਾਪਣੇ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਉਪਾਯੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤਿਕਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ ਅਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਰੇਤਰਂ વਾਸਿਫਰਸੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਭੋ ਅਜ੍ਜ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਕਾਲੇ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਥਾ’’ਤਿ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਮਗ੍ਗਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਤਾવ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਪਞ੍ਚੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤੇ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਮਗ੍ਗਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਕਣ੍ਣਿਕੂਪਗਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਮਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਗੇਹੇ ਠਪੇਸਿ – ‘‘ਮਯਾ ਦੇਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਦਿવਸੇ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ।

    Maghassa gehe sujātā, sudhammā, cittā, nandāti catasso bhariyāyo ahesuṃ. Sudhammā vaḍḍhakiṃ pucchati – ‘‘tāta, ime sahāyā kālasseva gantvā sāyaṃ enti, kiṃ kammaṃ karontī’’ti? ‘‘Sālaṃ karonti, ammā’’ti. ‘‘Tāta, mayhampi sālāya pattiṃ katvā dehī’’ti. ‘‘Itthīhi apattikaṃ karomā’’ti ete vadantīti. Sā vaḍḍhakissa aṭṭha kahāpaṇe datvā ‘‘tāta, yena kenaci upāyena mayhaṃ pattikaṃ karohī’’ti āha. So ‘‘sādhu ammā’’ti vatvā puretaraṃ vāsipharasuṃ gahetvā gāmamajjhe ṭhatvā ‘‘kiṃ bho ajja imasmimpi kāle na nikkhamathā’’ti uccāsaddaṃ katvā ‘‘sabbe maggaṃ āruḷhā’’ti ñatvā ‘‘gacchatha tāva tumhe, mayhaṃ papañco atthī’’ti te purato katvā aññaṃ maggaṃ āruyha kaṇṇikūpagaṃ rukkhaṃ chinditvā tacchetvā maṭṭhaṃ katvā āharitvā sudhammāya gehe ṭhapesi – ‘‘mayā dehīti vuttadivase nīharitvā dadeyyāsī’’ti.

    ਅਥ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰਕਮ੍ਮੇ ਭੂਮਿਕਮ੍ਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਯਬਨ੍ਧਨਥਮ੍ਭੁਸ੍ਸਾਪਨ ਸਙ੍ਘਾਟਯੋਜਨ ਕਣ੍ਣਿਕਮਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਸੁ ਕਤੇਸੁ ਸੋ વਡ੍ਢਕੀ ਕਣ੍ਣਿਕਮਞ੍ਚੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਭੋ ਏਕਂ ਪਮੁਟ੍ਠਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਿਂ ਭੋ ਪਮੁਟ੍ਠਂ, ਸਬ੍ਬਮੇવ ਤ੍વਂ ਪਮੁਸ੍ਸਸੀਤਿ। ਇਮਾ ਭੋ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਕਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ? ਕਣ੍ਣਿਕਾ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਕੁਹਿਂ ਭੋ ਇਦਾਨਿ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ? ਕੁਲਾਨਂ ਗੇਹੇ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ। ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤਾ ਪੁਚ੍ਛਥਾਤਿ। ਤੇ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਘਰੇ ਕਣ੍ਣਿਕਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸਾ ‘‘ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਹਨ੍ਦ ਮੂਲਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀਤਿ। ਮੂਲਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਸਚੇ ਮਮ ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਥ, ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਏਥ ਭੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਮ, ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ।

    Atha niṭṭhite dabbasambhārakamme bhūmikammato paṭṭhāya cayabandhanathambhussāpana saṅghāṭayojana kaṇṇikamañcabandhanesu katesu so vaḍḍhakī kaṇṇikamañce nisīditvā catūhi disāhi gopānasiyo ukkhipitvā ‘‘bho ekaṃ pamuṭṭhaṃ atthī’’ti āha. Kiṃ bho pamuṭṭhaṃ, sabbameva tvaṃ pamussasīti. Imā bho gopānasiyo kattha patiṭṭhahissantīti? Kaṇṇikā nāma laddhuṃ vaṭṭatīti. Kuhiṃ bho idāni sakkā laddhunti? Kulānaṃ gehe sakkā laddhunti. Āhiṇḍantā pucchathāti. Te antogāmaṃ pavisitvā pucchitvā sudhammāya gharadvāre ‘‘imasmiṃ ghare kaṇṇikā atthī’’ti āhaṃsu. Sā ‘‘atthī’’ti āha. Handa mūlaṃ gaṇhāhīti. Mūlaṃ na gaṇhāmi, sace mama pattiṃ karotha, dassāmīti. Etha bho mātugāmassa pattiṃ na karoma, araññaṃ gantvā rukkhaṃ chindissāmāti nikkhamiṃsu.

    ਤਤੋ વਡ੍ਢਕੀ ‘‘ਕਿਂ ਨ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਾਤ, ਕਣ੍ਣਿਕਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚਯਿਂਸੁ। વਡ੍ਢਕੀ ਕਣ੍ਣਿਕਮਞ੍ਚੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਆਕਾਸਂ ਉਲ੍ਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਭੋ ਅਜ੍ਜ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ, ਇਦਂ ਅਞ੍ਞਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਂ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਆਭਤਾ ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰਾ, ਤੇ ਸਕਲਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਠਾਨੇ ਪੂਤਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾਲੇ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੋਣੇ ਸਾਲਾ ਹੋਤੁ, ਆਹਰਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸਾਪਿ ਯਾવ ਤੇ ਨ ਪੁਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਕਣ੍ਣਿਕਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤਲੇ ‘‘ਅਯਂ ਸਾਲਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਅਹਤੇਨ વਤ੍ਥੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿ। ਕਮ੍ਮਿਕਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਆਹਰ, ਰੇ ਕਣ੍ਣਿਕਂ , ਯਂ ਹੋਤੁ ਤਂ ਹੋਤੁ। ਤੁਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸਾ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤਾ, ਯਾવ ਅਟ੍ਠ વਾ ਸੋਲ਼ਸ વਾ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਨ ਆਰੋਹਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਇਮਂ વਤ੍ਥਂ ਮਾ ਨਿਬ੍ਬੇਠਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾવ વਤ੍ਥਂ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਸੁਂ।

    Tato vaḍḍhakī ‘‘kiṃ na laddhā, tāta, kaṇṇikā’’ti pucchi. Te tamatthaṃ ārocayiṃsu. Vaḍḍhakī kaṇṇikamañce nisinnova ākāsaṃ ulloketvā ‘‘bho ajja nakkhattaṃ sundaraṃ, idaṃ aññaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā sakkā laddhuṃ, tumhehi ca dukkhena ābhatā dabbasambhārā, te sakalasaṃvaccharena imasmiññeva ṭhāne pūtikā bhavissanti. Devaloke nibbattakāle tassāpi ekasmiṃ koṇe sālā hotu, āharatha na’’nti āha. Sāpi yāva te na puna āgacchanti, tāva kaṇṇikāya heṭṭhimatale ‘‘ayaṃ sālā sudhammā nāmā’’ti akkharāni chindāpetvā ahatena vatthena veṭhetvā ṭhapesi. Kammikā āgantvā – ‘‘āhara, re kaṇṇikaṃ , yaṃ hotu taṃ hotu. Tuyhampi pattiṃ karissāmā’’ti āhaṃsu. Sā nīharitvā ‘‘tātā, yāva aṭṭha vā soḷasa vā gopānasiyo na ārohanti, tāva imaṃ vatthaṃ mā nibbeṭhayitthā’’ti vatvā adāsi. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gahetvā gopānasiyo āropetvāva vatthaṃ nibbeṭhesuṃ.

    ਏਕੋ ਮਹਾਗਾਮਿਕਮਨੁਸ੍ਸੋ ਉਦ੍ਧਂ ਉਲ੍ਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭੋ, ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਰਞ੍ਞੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸੋ ‘‘ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਅਯਂ ਸਾਲਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਹਰਥ, ਭੋ, ਮਯਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਾਮ, ਏਸਾ ਰਤਨਮਤ੍ਤੇਨ ਕਣ੍ਣਿਕਰੁਕ੍ਖੇਨ ਸਾਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮੇਨ ਕਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વਿਰવਨ੍ਤਿ। વਡ੍ਢਕੀ ਤੇਸਂ વਿਰવਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਆਣਿਂ ਦਤ੍વਾ ਸਾਲਾਕਮ੍ਮਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।

    Eko mahāgāmikamanusso uddhaṃ ullokento akkharāni disvā ‘‘kiṃ, bho, ida’’nti akkharaññuṃ manussaṃ pakkosāpetvā dassesi. So ‘‘sudhammā nāma ayaṃ sālā’’ti āha. ‘‘Haratha, bho, mayaṃ ādito paṭṭhāya sālaṃ katvā nāmamattampi na labhāma, esā ratanamattena kaṇṇikarukkhena sālaṃ attano nāmena kāretī’’ti viravanti. Vaḍḍhakī tesaṃ viravantānaṃyeva gopānasiyo pavesetvā āṇiṃ datvā sālākammaṃ niṭṭhāpesi.

    ਸਾਲਂ ਤਿਧਾ વਿਭਜਿਂਸੁ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਇਸ੍ਸਰਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਕਂਸੁ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦੁਗ੍ਗਤਾਨਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਿਲਾਨਾਨਂ। ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਜਨਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਫਲਕਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਂਸੁ – ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤੇ ਫਲਕੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਫਲਕਸਾਮਿਕਸ੍ਸੇવ ਗੇਹੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਹਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਾਦਪਰਿਕਮ੍ਮਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਸਯਨਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਫਲਕਸਾਮਿਕਸ੍ਸੇવ ਭਾਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਹਤ੍ਥੀ ਆਗਤਾਗਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਫਲਕਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਨੇਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ।

    Sālaṃ tidhā vibhajiṃsu, ekasmiṃ koṭṭhāse issarānaṃ vasanaṭṭhānaṃ akaṃsu, ekasmiṃ duggatānaṃ, ekasmiṃ gilānānaṃ. Tettiṃsa janā tettiṃsa phalakāni paññapetvā hatthissa saññaṃ adaṃsu – ‘‘āgantuko āgantvā yassa atthate phalake nisīdati, taṃ gahetvā phalakasāmikasseva gehe patiṭṭhapehi. Tassa pādaparikammapiṭṭhiparikammakhādanīyabhojanīyasayanāni sabbāni phalakasāmikasseva bhāro bhavissatī’’ti. Hatthī āgatāgataṃ gahetvā phalakasāmikassa gehaṃ neti, so tassa taṃ divasaṃ kattabbaṃ karoti.

    ਮਘਮਾਣવੋ ਸਾਲਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਠਾਨੇ ਕੋવਿਲ਼ਾਰਰੁਕ੍ਖਂ ਰੋਪਾਪੇਸਿ, ਮੂਲੇ ਚਸ੍ਸ ਪਾਸਾਣਫਲਕਂ ਅਤ੍ਥਰਿ। ਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣਾਪੇਸਿ, ਚਿਤ੍ਤਾ ਮਾਲਾવਚ੍ਛੇ ਰੋਪਾਪੇਸਿ, ਸਬ੍ਬਜੇਟ੍ਠਿਕਾ ਪਨ ਆਦਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਮਣ੍ਡਯਮਾਨਾવ વਿਚਰਤਿ। ਮਘੋ ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਸੁਧਮ੍ਮਾ, ਸਾਲਾਯ ਪਤ੍ਤਿਕਾ ਜਾਤਾ, ਨਨ੍ਦਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣਾਪੇਸਿ, ਚਿਤ੍ਤਾ ਮਾਲਾવਚ੍ਛੇ ਰੋਪਾਪੇਸਿ। ਤવ ਪਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਹਿ, ਭਦ੍ਦੇ’’ਤਿ ਸਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ ਕਰੋਸਿ, ਨਨੁ ਤਯਾ ਕਤਂ ਮਯ੍ਹਮੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਮਣ੍ਡਨਮੇવ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ।

    Maghamāṇavo sālato avidūre ṭhāne koviḷārarukkhaṃ ropāpesi, mūle cassa pāsāṇaphalakaṃ atthari. Nandā nāmassa bhariyā avidūre pokkharaṇiṃ khaṇāpesi, cittā mālāvacche ropāpesi, sabbajeṭṭhikā pana ādāsaṃ gahetvā attabhāvaṃ maṇḍayamānāva vicarati. Magho taṃ āha – ‘‘bhadde, sudhammā, sālāya pattikā jātā, nandā pokkharaṇiṃ khaṇāpesi, cittā mālāvacche ropāpesi. Tava pana puññakammaṃ nāma natthi, ekaṃ puññaṃ karohi, bhadde’’ti sā ‘‘tvaṃ kassa kāraṇā karosi, nanu tayā kataṃ mayhamevā’’ti vatvā attabhāvamaṇḍanameva anuyuñjati.

    ਮਘੋ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਸਕ੍ਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਗਾਮਿਕਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤ੍વਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ વੇਜਯਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਪਾਸਾਦੋ ਸਤ੍ਤ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਿ, ਧਜੋ ਤੀਣਿ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਿ, ਕੋવਿਲ਼ਾਰਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਸਮਨ੍ਤਾ ਤਿਯੋਜਨਸਤਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਪਞ੍ਚਦਸਯੋਜਨਪਰਿਣਾਹਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਪਾਸਾਣਫਲਕਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਮੂਲੇ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕਾ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਕਣ੍ਣਿਕਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਦੇવਸਭਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਨਨ੍ਦਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨਾ ਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਾਯ ਮਾਲਾવਚ੍ਛવਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕਂ ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।

    Magho yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cavitvā tāvatiṃsabhavane sakko hutvā nibbatti, tepi tettiṃsa gāmikamanussā kālaṅkatvā tettiṃsa devaputtā hutvā tasseva santike nibbattā. Sakkassa vejayanto nāma pāsādo satta yojanasatāni uggacchi, dhajo tīṇi yojanasatāni uggacchi, koviḷārarukkhassa nissandena samantā tiyojanasataparimaṇḍalo pañcadasayojanapariṇāhakkhandho pāricchattako nibbatti, pāsāṇaphalakassa nissandena pāricchattakamūle saṭṭhiyojanikā paṇḍukambalasilā nibbatti. Sudhammāya kaṇṇikarukkhassa nissandena tiyojanasatikā sudhammā devasabhā nibbatti. Nandāya pokkharaṇiyā nissandena paññāsayojanā nandā nāma pokkharaṇī nibbatti. Cittāya mālāvacchavatthunissandena saṭṭhiyojanikaṃ cittalatāvanaṃ nāma uyyānaṃ nibbatti.

    ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਦੇવਸਭਾਯ ਯੋਜਨਿਕੇ ਸੁવਣ੍ਣਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤਿਯੋਜਨਿਕੇ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਧਾਰਿਯਮਾਨੇ ਤੇਹਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਤਾਹਿ ਦੇવਕਞ੍ਞਾਹਿ ਅਡ੍ਢਤਿਯਾਹਿ ਨਾਟਕਕੋਟੀਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਤਾਹਿ ਚ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਾ ਤਾવ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਸੁਜਾਤਾ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਮਮ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਗਿਰਿਕਨ੍ਦਰਾਯ ਬਕਸਕੁਣਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤੋ। ਸਾ ਦਿਸ੍વਾવ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਧੋਮੁਖਾ ਜਾਤਾ। ‘‘ਬਾਲੇ, ਇਦਾਨਿ ਕਿਂ ਸੀਸਂ ਨ ਉਕ੍ਖਿਪਸਿ? ਤ੍વਂ ਮਮ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਮੇવ ਮਣ੍ਡਯਮਾਨਾ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ। ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਚ ਨਨ੍ਦਾਯ ਚ ਚਿਤ੍ਤਾਯ ਚ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਏਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਦੇવਲੋਕਂ ਨੇਤ੍વਾ ਨਨ੍ਦਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿ।

    Sakko devarājā sudhammāya devasabhāya yojanike suvaṇṇapallaṅke nisinno tiyojanike setacchatte dhāriyamāne tehi devaputtehi tāhi devakaññāhi aḍḍhatiyāhi nāṭakakoṭīhi dvīsu devalokesu devatāhi ca parivārito mahāsampattiṃ olokento tā tisso itthiyo disvā ‘‘imā tāva paññāyanti, sujātā kuhi’’nti olokento ‘‘ayaṃ mama vacanaṃ akatvā girikandarāya bakasakuṇikā hutvā nibbattā’’ti disvā devalokato otaritvā tassā santikaṃ gato. Sā disvāva sañjānitvā adhomukhā jātā. ‘‘Bāle, idāni kiṃ sīsaṃ na ukkhipasi? Tvaṃ mama vacanaṃ akatvā attabhāvameva maṇḍayamānā vītināmesi. Sudhammāya ca nandāya ca cittāya ca mahāsampatti nibbattā, ehi amhākaṃ sampattiṃ passā’’ti devalokaṃ netvā nandāya pokkharaṇiyā pakkhipitvā pallaṅke nisīdi.

    ਨਾਟਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਤਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਅਨਾਰੋਚੇਤੁਕਾਮੋਪਿ ਤਾਹਿ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋ ‘‘ਸੁਜਾਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਕੁਹਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ? ਕਨ੍ਦਰਪਾਦੇਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਕੁਹਿਨ੍ਤਿ? ਨਨ੍ਦਾਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਂ ਮੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਤਿ। ਏਥ, ਭੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਂ ਪਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾ ਤਤ੍ਥ ਅਗਮਂਸੁ। ਸਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਬ੍ਬਜੇਟ੍ਠਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾ ਅવਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥ। ਇਦਾਨਿ ਤਾਪਿ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਪਸ੍ਸਥ, ਭੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਾਯ ਮੁਖਂ ਕਕ੍ਕਟਕવਿਜ੍ਝਨਸੂਲਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤਿਯੋ ਕੇਲ਼ਿਂ ਅਕਂਸੁ। ਸਾ ਅਤਿવਿਯ ਅਟ੍ਟਿਯਮਾਨਾ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਆਹ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿવਿਮਾਨਾਨਿ વਾ ਨਨ੍ਦਾਪੋਕ੍ਖਰਣੀ વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਜਾਤਿਭੂਮਿਯੇવ ਮਹਾਰਾਜ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖਾ, ਮਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਨ੍ਦਰਪਾਦੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ ਤਤ੍ਥ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਮ વਚਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਖਣ੍ਡਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖ, ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਤਂ ਏਤਾਸਂ ਜੇਟ੍ਠਿਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਸਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ।

    Nāṭakitthiyo ‘‘kuhiṃ gatattha, mahārājā’’ti pucchiṃsu. So anārocetukāmopi tāhi nippīḷiyamāno ‘‘sujātāya santika’’nti āha. Kuhiṃ nibbattā, mahārājāti? Kandarapādeti. Idāni kuhinti? Nandāpokkharaṇiyaṃ me vissaṭṭhāti. Etha, bho, amhākaṃ ayyaṃ passāmāti sabbā tattha agamaṃsu. Sā pubbe sabbajeṭṭhikā hutvā tā avamaññittha. Idāni tāpi taṃ disvā – ‘‘passatha, bho amhākaṃ ayyāya mukhaṃ kakkaṭakavijjhanasūlasadisa’’ntiādīni vadantiyo keḷiṃ akaṃsu. Sā ativiya aṭṭiyamānā sakkaṃ devarājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, imāni suvaṇṇarajatamaṇivimānāni vā nandāpokkharaṇī vā mayhaṃ kiṃ karissati, jātibhūmiyeva mahārāja sattānaṃ sukhā, maṃ tattheva kandarapāde vissajjehī’’ti. Sakko taṃ tattha vissajjetvā ‘‘mama vacanaṃ karissasī’’ti āha. Karissāmi, mahārājāti. Pañca sīlāni gahetvā akhaṇḍāni katvā rakkha, katipāhena taṃ etāsaṃ jeṭṭhikaṃ karissāmīti. Sā tathā akāsi.

    ਸਕ੍ਕੋ ਕਤਿਪਾਹਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਨੁ ਖੋ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਰੂਪੇਨ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਰਤੋ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇ ਓਸਰਤਿ, ਸਾ ‘‘ਮਤਮਚ੍ਛਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੀਸੇ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਮਚ੍ਛੋ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਚਾਲੇਸਿ। ਸਾ ‘‘ਜੀવਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਉਦਕੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ, ਰਕ੍ਖਸਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਏવਂ ਤਂ ਰਕ੍ਖਮਾਨਂ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਨਾਟਕਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਿਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਆਯੁ ਅਹੋਸਿ। ਏਕਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਉਦਰਪੂਰਂ ਨਾਲਤ੍ਥਂ, ਸੁਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸੁਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਮਿਲਾਯਮਾਨਾਪਿ ਸੀਲਂ ਅਖਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।

    Sakko katipāhassa accayena ‘‘sakkā nu kho sīlaṃ rakkhitu’’nti gantvā maccharūpena uttānako hutvā tassā purato udakapiṭṭhe osarati, sā ‘‘matamacchako bhavissatī’’ti gantvā sīse aggahesi. Maccho naṅguṭṭhaṃ cālesi. Sā ‘‘jīvati maññe’’ti udake vissajjesi. Sakko ākāse ṭhatvā ‘‘sādhu, sādhu, rakkhasi sikkhāpadaṃ, evaṃ taṃ rakkhamānaṃ katipāheneva nāṭakānaṃ jeṭṭhikaṃ karissāmī’’ti āha. Tassāpi pañca vassasatāni āyu ahosi. Ekadivasampi udarapūraṃ nālatthaṃ, sukkhitvā parisukkhitvā milāyamānāpi sīlaṃ akhaṇḍetvā kālaṅkatvā bārāṇasiyaṃ kumbhakāragehe nibbatti.

    ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਤਤੋ ਇਧ ਆਨੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿਮਸ੍ਸਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਏਲ਼ਾਲੁਕਾਨਂ ਯਾਨਕਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਗਾਮਸ੍ਸ ਮਹਲ੍ਲਕવੇਸੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਲ਼ਾਲੁਕਾਨਿ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਮਕਾਸਿ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਗਾਮવਾਸਿਕਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਦੇਹਿ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਅਹਂ ਸੀਲਰਕ੍ਖਕਾਨਂ ਦੇਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਥਾਤਿ। ਤਾਤ ਮਯਂ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਕੀਦਿਸਨ੍ਤਿਪਿ ਨ ਜਾਨਾਮ, ਮੂਲੇਨ ਦੇਹੀਤਿ। ‘‘ਸੀਲਰਕ੍ਖਕਾਨਂਯੇવ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਏਥ, ਰੇ ਕੋਸਿ ਅਯਂ ਏਲ਼ਾਲੁਕਮਹਲ੍ਲਕੋ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਨਿવਤ੍ਤਿਂਸੁ।

    Sakko ‘‘kuhiṃ nibbattā’’ti olokento disvā ‘‘tato idha ānetuṃ na sakkā, jīvitavuttimassā dassāmī’’ti suvaṇṇaeḷālukānaṃ yānakaṃ pūretvā majjhe gāmassa mahallakavesena nisīditvā ‘‘eḷālukāni gaṇhathā’’ti ukkuṭṭhimakāsi. Samantā gāmavāsikā āgantvā ‘‘dehi, tātā’’ti āhaṃsu. Ahaṃ sīlarakkhakānaṃ demi, tumhe sīlaṃ rakkhathāti. Tāta mayaṃ sīlaṃ nāma kīdisantipi na jānāma, mūlena dehīti. ‘‘Sīlarakkhakānaṃyeva dammī’’ti āha. ‘‘Etha, re kosi ayaṃ eḷālukamahallako’’ti sabbe nivattiṃsu.

    ਸਾ ਦਾਰਿਕਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਲ਼ਾਲੁਕਤ੍ਥਾਯ ਗਤਾ ਤੁਚ੍ਛਹਤ੍ਥਾવ ਆਗਤਾ’’ਤਿ। ਕੋਸਿ, ਅਮ੍ਮ, ਏਲ਼ਾਲੁਕਮਹਲ੍ਲਕੋ ‘‘ਅਹਂ ਸੀਲਰਕ੍ਖਕਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਨੂਨਿਮਸ੍ਸ ਦਾਰਿਕਾ ਸੀਲਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਮਯਂ ਸੀਲਮੇવ ਨ ਜਾਨਾਮਾਤਿ। ਸਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਆਨੀਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਏਲ਼ਾਲੁਕਂ, ਤਾਤ, ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤ੍વਂ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਸਿ ਅਮ੍ਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਤਾਤ ਰਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਮਯਾ ਤੁਯ੍ਹਮੇવ ਆਭਤਨ੍ਤਿ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇ ਯਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸਾਪਿ ਯਾવਜੀવਂ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਚવਿਤ੍વਾ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਅਸੁਰਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੀਲਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ‘‘ਧੀਤੁવਿવਾਹਮਙ੍ਗਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਸੁਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸਿ।

    Sā dārikā pucchi – ‘‘amma, tumhe eḷālukatthāya gatā tucchahatthāva āgatā’’ti. Kosi, amma, eḷālukamahallako ‘‘ahaṃ sīlarakkhakānaṃ dammī’’ti vadati, nūnimassa dārikā sīlaṃ khāditvā vattanti, mayaṃ sīlameva na jānāmāti. Sā ‘‘mayhaṃ ānītaṃ bhavissatī’’ti gantvā ‘‘eḷālukaṃ, tāta, dehī’’ti āha. ‘‘Tvaṃ sīlāni rakkhasi ammā’’ti? ‘‘Āma, tāta rakkhāmī’’ti. Idaṃ mayā tuyhameva ābhatanti gehadvāre yānena saddhiṃ ṭhapetvā pakkāmi. Sāpi yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā cavitvā vepacittiasurassa dhītā hutvā nibbatti. Sīlanissandena pāsādikā ahosi. So ‘‘dhītuvivāhamaṅgalaṃ karissāmī’’ti asure sannipātesi.

    ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੁਰਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਅਜ੍ਜਸ੍ਸਾ વਿવਾਹਮਙ੍ਗਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍વਾ ਆਨੇਤਬ੍ਬਾ ਮਯਾ’’ਤਿ ਅਸੁਰવਣ੍ਣਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸੁਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ‘‘ਤવ ਸਾਮਿਕਂ વਦੇਹੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥੇ ਪਿਤਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ ਅਦਾਸਿ ‘‘ਯਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਸ੍ਸੂਪਰਿ ਖਿਪਾਹੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਸਕ੍ਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਸਿਨੇਹਾ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਸਾਮਿਕੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸੂਪਰਿ ਦਾਮਂ ਖਿਪਿ। ਸੋ ਤਂ ਬਾਹਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਅਸੁਰਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਂਸੁ। ਤੇ ‘‘ਗਣ੍ਹਥ, ਗਣ੍ਹਥ, ਜਰਸਕ੍ਕਂ, વੇਰਿਕੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਨ ਮਯਂ ਏਤਸ੍ਸ ਦਾਰਿਕਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁ। વੇਪਚਿਤ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕੇਨਾਹਟਾ’’ਤਿ? ‘‘ਜਰਸਕ੍ਕੇਨ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅવਸੇਸੇਸੁ ਅਯਮੇવ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਅਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਕ੍ਕੋ ਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਤਿਯਕੋਟਿਨਾਟਕਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ। ਸਾ ਸਕ੍ਕਂ વਰਂ ਯਾਚਿ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯ੍ਹਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਲੋਕੇ ਮਾਤਾ વਾ ਪਿਤਾ વਾ ਭਾਤਾ વਾ ਭਗਿਨੀ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਸਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ।

    Sakko ‘‘kuhiṃ nibbattā’’ti olokento ‘‘asurabhavane nibbattā, ajjassā vivāhamaṅgalaṃ karissantī’’ti disvā ‘‘idāni yaṃkiñci katvā ānetabbā mayā’’ti asuravaṇṇaṃ nimminitvā gantvā asurānaṃ antare aṭṭhāsi. ‘‘Tava sāmikaṃ vadehī’’ti tassā hatthe pitā pupphadāmaṃ adāsi ‘‘yaṃ icchasi, tassūpari khipāhī’’ti. Sā olokentī sakkaṃ disvā pubbasannivāsena sañjātasinehā ‘‘ayaṃ me sāmiko’’ti tassūpari dāmaṃ khipi. So taṃ bāhāya gahetvā ākāse uppati, tasmiṃ khaṇe asurā sañjāniṃsu. Te ‘‘gaṇhatha, gaṇhatha, jarasakkaṃ, veriko amhākaṃ, na mayaṃ etassa dārikaṃ dassāmā’’ti anubandhiṃsu. Vepacitti pucchi ‘‘kenāhaṭā’’ti? ‘‘Jarasakkena mahārājā’’ti. ‘‘Avasesesu ayameva seṭṭho, apethā’’ti āha. Sakko naṃ netvā aḍḍhatiyakoṭināṭakānaṃ jeṭṭhikaṭṭhāne ṭhapesi. Sā sakkaṃ varaṃ yāci – ‘‘mahārāja, mayhaṃ imasmiṃ devaloke mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā natthi, yattha yattha gacchasi, tattha tattha maṃ gahetvāva gaccha mahārājā’’ti. Sakko ‘‘sādhū’’ti paṭiññaṃ adāsi.

    ਏવਂ ਮਚਲਗਾਮਕੇ ਮਘਮਾਣવਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਮਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧੋ ਖੋ ਅਯਂ ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ।

    Evaṃ macalagāmake maghamāṇavakālato paṭṭhāya visuddhabhāvamassa sampassanto bhagavā ‘‘dīgharattaṃ visuddho kho ayaṃ yakkho’’ti āha. Atthasañhitanti atthanissitaṃ kāraṇanissitaṃ.

    ਪਞ੍ਹવੇਯ੍ਯਾਕਰਣવਣ੍ਣਨਾ

    Pañhaveyyākaraṇavaṇṇanā

    ੩੫੭. ਕਿਂ ਸਂਯੋਜਨਾਤਿ ਕਿਂ ਬਨ੍ਧਨਾ, ਕੇਨ ਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਪੁਥੁਕਾਯਾਤਿ ਬਹੁਜਨਾ। ਅવੇਰਾਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ। ਅਦਣ੍ਡਾਤਿ ਆવੁਧਦਣ੍ਡਧਨਦਣ੍ਡવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ। ਅਸਪਤ੍ਤਾਤਿ ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ। ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਾਤਿ વਿਗਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾ। વਿਹਰੇਮੁ ਅવੇਰਿਨੋਤਿ ਅਹੋ વਤ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅવੇਰਿਨੋ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਮ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਕੋਪਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਰਾਯ ਗਹਿਤਕਂ ਜਙ੍ਘਸਹਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਚ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਚ ਨੇਸਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਅਯਂ ਪਤ੍ਥਨਾ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਚ ਪਨਾਤਿ ਏવਂ ਪਤ੍ਥਨਾਯ ਸਤਿਪਿ।

    357.Kiṃ saṃyojanāti kiṃ bandhanā, kena bandhanena baddhā hutvā. Puthukāyāti bahujanā. Averāti appaṭighā. Adaṇḍāti āvudhadaṇḍadhanadaṇḍavinimuttā. Asapattāti apaccatthikā. Abyāpajjāti vigatadomanassā. Viharemu averinoti aho vata kenaci saddhiṃ averino vihareyyāma, katthaci kopaṃ na uppādetvā accharāya gahitakaṃ jaṅghasahassena saddhiṃ paribhuñjeyyāmāti dānaṃ datvā pūjaṃ katvā ca patthayanti. Iti ca nesaṃ hotīti evañca nesaṃ ayaṃ patthanā hoti. Atha ca panāti evaṃ patthanāya satipi.

    ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਸਂਯੋਜਨਾਤਿ ਪਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਖੀਯਨਲਕ੍ਖਣਾ ਇਸ੍ਸਾ, ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਸ੍ਸ ਅਸਹਨਲਕ੍ਖਣਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਇਸ੍ਸਾ ਚ ਮਚ੍ਛਰਿਯਞ੍ਚ ਸਂਯੋਜਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਸਂਯੋਜਨਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ।

    Issāmacchariyasaṃyojanāti parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, attasampattiyā parehi sādhāraṇabhāvassa asahanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, issā ca macchariyañca saṃyojanaṃ etesanti issāmacchariyasaṃyojanā. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana issāmacchariyāni abhidhamme vuttāneva.

    ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਆવਾਸਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਾਰਂ ਸੀਸੇਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਿਚਰਤਿ। ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਭਿਨ੍ਨਂ વਤਿਦਂ ਕੁਲਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋ ਲੋਹਿਤਮ੍ਪਿ ਮੁਖਤੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕੁਚ੍ਛਿવਿਰੇਚਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤਾਨਿਪਿ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ। ਲਾਭਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਗਣਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਕੇ ਲਾਭੇ ਮਚ੍ਛਰਾਯਿਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾ ਮਹਾਅਜਗਰੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਸਰੀਰવਣ੍ਣਗੁਣવਣ੍ਣਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਪਨ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋવ વਣ੍ਣਂ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਨ ਪਰੇਸਂ વਣ੍ਣਂ, ‘‘ਕਿਂ વਣ੍ਣੋ ਏਸੋ’’ਤਿ ਤਂ ਤਂ ਦੋਸਂ વਦਨ੍ਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਚੇવ ਏਲ਼ਮੂਗੋ ਚ ਹੋਤਿ।

    Āvāsamacchariyena panettha yakkho vā peto vā hutvā tasseva āvāsassa saṅkāraṃ sīsena ukkhipitvā vicarati. Kulamacchariyena tasmiṃ kule aññesaṃ dānādīni karonte disvā ‘‘bhinnaṃ vatidaṃ kulaṃ mamā’’ti cintayato lohitampi mukhato uggacchati, kucchivirecanampi hoti, antānipi khaṇḍākhaṇḍāni hutvā nikkhamanti. Lābhamacchariyena saṅghassa vā gaṇassa vā santake lābhe maccharāyitvā puggalikaparibhogena paribhuñjitvā yakkho vā peto vā mahāajagaro vā hutvā nibbattati. Sarīravaṇṇaguṇavaṇṇamacchariyena pana pariyattidhammamacchariyena ca attanova vaṇṇaṃ vaṇṇeti, na paresaṃ vaṇṇaṃ, ‘‘kiṃ vaṇṇo eso’’ti taṃ taṃ dosaṃ vadanto pariyattiñca kassaci kiñci adento dubbaṇṇo ceva eḷamūgo ca hoti.

    ਅਪਿਚ ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਲੋਹਗੇਹੇ ਪਚ੍ਚਤਿ। ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਅਪ੍ਪਲਾਭੋ ਹੋਤਿ। ਲਾਭਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਗੂਥਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। વਣ੍ਣਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਸਂਯੋਜਨਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਯਤਿ। ਯਾવ ਤਂ ਨਪ੍ਪਹੀਯਤਿ, ਤਾવ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅવੇਰਤਾਦੀਨਿ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਾਪਿ વੇਰਾਦੀਹਿ ਨ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯੇવ।

    Apica āvāsamacchariyena lohagehe paccati. Kulamacchariyena appalābho hoti. Lābhamacchariyena gūthaniraye nibbattati. Vaṇṇamacchariyena bhave nibbattassa vaṇṇo nāma na hoti. Dhammamacchariyena kukkuḷaniraye nibbattati. Idaṃ pana issāmacchariyasaṃyojanaṃ sotāpattimaggena pahīyati. Yāva taṃ nappahīyati, tāva devamanussā averatādīni patthayantāpi verādīhi na parimuccantiyeva.

    ਤਿਣ੍ਣਾ ਮੇਤ੍ਥ ਕਙ੍ਖਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਹੇ ਮਯਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਙ੍ਖਾ ਤਿਣ੍ਣਾਤਿ વਦਤਿ, ਨ ਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖਤਂ ਦੀਪੇਤਿ। વਿਗਤਾ ਕਥਂਕਥਾਤਿ ਇਦਂ ਕਥਂ, ਇਦਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਥਂਕਥਾ વਿਗਤਾ।

    Tiṇṇā mettha kaṅkhāti etasmiṃ pañhe mayā tumhākaṃ vacanaṃ sutvā kaṅkhā tiṇṇāti vadati, na maggavasena tiṇṇakaṅkhataṃ dīpeti. Vigatā kathaṃkathāti idaṃ kathaṃ, idaṃ kathanti ayampi kathaṃkathā vigatā.

    ੩੫੮. ਨਿਦਾਨਾਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ। ਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਯਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦਾਨਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਅਪ੍ਪਿਯਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦਾਨਾ ਇਸ੍ਸਾ। ਉਭਯਂ વਾ ਉਭਯਨਿਦਾਨਂ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਦਯੋ, ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਯੋ વਾ ਸਤ੍ਤਾ ਪਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕੇਲ਼ਾਯਿਤਾ ਮਮਾਯਿਤਾ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਤੇ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਸੋ ਅਞ੍ਞਂ ਤਾਦਿਸਂ ਪਿਯਸਤ੍ਤਂ ਲਭਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਇਸ੍ਸਂ ਕਰੋਤਿ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਤਾવ ਨਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਤਮੇવ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਦਾਤੁਂ, ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਤਿ વਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਸ੍ਸਤਿ વਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਪਿਯਸਤ੍ਤਨਿਦਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪਨ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਪਰਿਕ੍ਖਾਰਜਾਤਂ, ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਦਿਉਪਕਰਣਂ ਪਿਯਂ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪਂ, ਸੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ વਤਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਂ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਯਾਚਿਤੋ વਾਪਿ ‘‘ਮਯਮ੍ਪੇਤਂ ਮਮਾਯਨ੍ਤਾ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਾਮ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਦਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ। ਏવਂ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਪਿਯਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਅਪ੍ਪਿਯੇ ਪਨ ਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਸਤ੍ਤੇ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਚ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ ਤੇ ਅਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਪਰੀਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਂ ਕੋ ਅਞ੍ਞੋ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਲਾਭੀ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਯਾਚਿਤੋ ਤਾવਕਾਲਿਕਮ੍ਪਿ ਅਦਦਮਾਨੋ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਏવਂ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਿਯਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦਾਨਂ ਹੋਤਿ।

    358.Nidānādīni vuttatthāneva. Piyāppiyanidānanti piyasattasaṅkhāranidānaṃ macchariyaṃ, appiyasattasaṅkhāranidānā issā. Ubhayaṃ vā ubhayanidānaṃ. Pabbajitassa hi saddhivihārikādayo, gahaṭṭhassa puttādayo hatthiassādayo vā sattā piyā honti keḷāyitā mamāyitā, muhuttampi te apassanto adhivāsetuṃ na sakkoti. So aññaṃ tādisaṃ piyasattaṃ labhantaṃ disvā issaṃ karoti. ‘‘Iminā amhākaṃ kiñci kammaṃ atthi, muhuttaṃ tāva naṃ dethā’’ti tameva aññehi yācito ‘‘na sakkā dātuṃ, kilamissati vā ukkaṇṭhissati vā’’tiādīni vatvā macchariyaṃ karoti. Evaṃ tāva ubhayampi piyasattanidānaṃ hoti. Bhikkhussa pana pattacīvaraparikkhārajātaṃ, gahaṭṭhassa vā alaṅkārādiupakaraṇaṃ piyaṃ hoti manāpaṃ, so aññassa tādisaṃ uppajjamānaṃ disvā ‘‘aho vatassa evarūpaṃ na bhaveyyā’’ti issaṃ karoti, yācito vāpi ‘‘mayampetaṃ mamāyantā na paribhuñjāma, na sakkā dātu’’nti macchariyaṃ karoti. Evaṃ ubhayampi piyasaṅkhāranidānaṃ hoti. Appiye pana te vuttappakāre satte ca saṅkhāre ca labhitvā sacepissa te amanāpā honti, tathāpi kilesānaṃ viparītavuttitāya ‘‘ṭhapetvā maṃ ko añño evarūpassa lābhī’’ti issaṃ vā karoti, yācito tāvakālikampi adadamāno macchariyaṃ vā karoti. Evaṃ ubhayampi appiyasattasaṅkhāranidānaṃ hoti.

    ਛਨ੍ਦਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯੇਸਨਛਨ੍ਦੋ, ਪਟਿਲਾਭਛਨ੍ਦੋ, ਪਰਿਭੋਗਛਨ੍ਦੋ, ਸਨ੍ਨਿਧਿਛਨ੍ਦੋ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਛਨ੍ਦੋਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਛਨ੍ਦੋ।

    Chandanidānanti ettha pariyesanachando, paṭilābhachando, paribhogachando, sannidhichando, vissajjanachandoti pañcavidho chando.

    ਕਤਮੋ ਪਰਿਯੇਸਨਛਨ੍ਦੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਰੂਪਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਸਦ੍ਦਂ। ਗਨ੍ਧਂ। ਰਸਂ। ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਧਨਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਅਯਂ ਪਰਿਯੇਸਨਛਨ੍ਦੋ।

    Katamo pariyesanachando? Idhekacco atitto chandajāto rūpaṃ pariyesati, saddaṃ. Gandhaṃ. Rasaṃ. Phoṭṭhabbaṃ pariyesati, dhanaṃ pariyesati. Ayaṃ pariyesanachando.

    ਕਤਮੋ ਪਟਿਲਾਭਛਨ੍ਦੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਰੂਪਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਸਦ੍ਦਂ। ਗਨ੍ਧਂ। ਰਸਂ। ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਧਨਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਅਯਂ ਪਟਿਲਾਭਛਨ੍ਦੋ।

    Katamo paṭilābhachando? Idhekacco atitto chandajāto rūpaṃ paṭilabhati, saddaṃ. Gandhaṃ. Rasaṃ. Phoṭṭhabbaṃ paṭilabhati, dhanaṃ paṭilabhati. Ayaṃ paṭilābhachando.

    ਕਤਮੋ ਪਰਿਭੋਗਛਨ੍ਦੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਰੂਪਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਸਦ੍ਦਂ। ਗਨ੍ਧਂ। ਰਸਂ। ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਧਨਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਅਯਂ ਪਰਿਭੋਗਛਨ੍ਦੋ।

    Katamo paribhogachando? Idhekacco atitto chandajāto rūpaṃ paribhuñjati, saddaṃ. Gandhaṃ. Rasaṃ. Phoṭṭhabbaṃ paribhuñjati, dhanaṃ paribhuñjati. Ayaṃ paribhogachando.

    ਕਤਮੋ ਸਨ੍ਨਿਧਿਛਨ੍ਦੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਧਨਸਨ੍ਨਿਚਯਂ ਕਰੋਤਿ ‘‘ਆਪਦਾਸੁ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਸਨ੍ਨਿਧਿਛਨ੍ਦੋ।

    Katamo sannidhichando? Idhekacco atitto chandajāto dhanasannicayaṃ karoti ‘‘āpadāsu bhavissatī’’ti. Ayaṃ sannidhichando.

    ਕਤਮੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਛਨ੍ਦੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਧਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾਨਂ, ਅਸ੍ਸਾਰੋਹਾਨਂ, ਰਥਿਕਾਨਂ, ਧਨੁਗ੍ਗਹਾਨਂ – ‘‘ਇਮੇ ਮਂ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਗੋਪਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਮਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਰਿવਾਰਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਛਨ੍ਦੋ। ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਛਨ੍ਦਾ। ਇਧ ਤਣ੍ਹਾਮਤ੍ਤਮੇવ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Katamo vissajjanachando? Idhekacco atitto chandajāto dhanaṃ vissajjeti, hatthārohānaṃ, assārohānaṃ, rathikānaṃ, dhanuggahānaṃ – ‘‘ime maṃ rakkhissanti gopissanti mamāyissanti samparivārayissantī’’ti. Ayaṃ vissajjanachando. Ime pañca chandā. Idha taṇhāmattameva, taṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ.

    વਿਤਕ੍ਕਨਿਦਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਲਾਭਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੧੦) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯવਿਤਕ੍ਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਨਾਮ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋਤਿ ਦ੍વੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯਾ ਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚ, ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚ। ਅਟ੍ਠਸਤਂ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਂ ਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨਾਮ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨਾਮਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯવਸੇਨ ਹਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯવવਤ੍ਥਾਨਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਦੇવ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਰਾਜਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸਰਾਜੂਨਂ ਗਣ੍ਡੁਪ੍ਪਾਦਮਿਗਮਂਸਾਦੀਸੁ વਿਯ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯવਿਨਿਚ੍ਛਿਤੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਰੂਪਸ੍ਸ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਗਨ੍ਧਸ੍ਸ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰਸਸ੍ਸ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਸ੍ਸ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਰਸ੍ਸ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਿਦਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વવਤ੍ਥਾਨਂ વਿਤਕ੍ਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਛਨ੍ਦੋ ਖੋ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, વਿਤਕ੍ਕਨਿਦਾਨੋ’’ਤਿ।

    Vitakkanidānoti ettha ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti (dī. ni. 2.110) evaṃ vutto vinicchayavitakko vitakko nāma. Vinicchayoti dve vinicchayā taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca. Aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ taṇhāvinicchayo nāma. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhivinicchayo nāmāti evaṃ vuttataṇhāvinicchayavasena hi iṭṭhāniṭṭhapiyāppiyavavatthānaṃ na hoti. Tadeva hi ekaccassa iṭṭhaṃ hoti, ekaccassa aniṭṭhaṃ paccantarājamajjhimadesarājūnaṃ gaṇḍuppādamigamaṃsādīsu viya. Tasmiṃ pana taṇhāvinicchayavinicchite paṭiladdhavatthusmiṃ ‘‘ettakaṃ rūpassa bhavissati, ettakaṃ saddassa, ettakaṃ gandhassa, ettakaṃ rasassa, ettakaṃ phoṭṭhabbassa bhavissati, ettakaṃ mayhaṃ bhavissati, ettakaṃ parassa bhavissati, ettakaṃ nidahissāmi, ettakaṃ parassa dassāmī’’ti vavatthānaṃ vitakkavinicchayena hoti. Tenāha ‘‘chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti.

    ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਦਾਨੋਤਿ ਤਯੋ ਪਪਞ੍ਚਾ ਤਣ੍ਹਾਪਪਞ੍ਚੋ, ਮਾਨਪਪਞ੍ਚੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਪਪਞ੍ਚੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਂ ਤਣ੍ਹਾਪਪਞ੍ਚੋ ਨਾਮ। ਨવવਿਧੋ ਮਾਨੋ ਮਾਨਪਪਞ੍ਚੋ ਨਾਮ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪਪਞ੍ਚੋ ਨਾਮ। ਤੇਸੁ ਇਧ ਤਣ੍ਹਾਪਪਞ੍ਚੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਪਪਞ੍ਚੋ? ਮਤ੍ਤਪਮਤ੍ਤਾਕਾਰਪਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਪਪਞ੍ਚੋ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾ। ਸਙ੍ਖਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ‘‘ਸਞ੍ਞਾਨਿਦਾਨਾ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਇਤਿ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਦਾਨੋਤਿ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਕੋਟ੍ਠਾਸਨਿਦਾਨੋ વਿਤਕ੍ਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Papañcasaññāsaṅkhānidānoti tayo papañcā taṇhāpapañco, mānapapañco, diṭṭhipapañcoti. Tattha aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ taṇhāpapañco nāma. Navavidho māno mānapapañco nāma. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhipapañco nāma. Tesu idha taṇhāpapañco adhippeto. Kenaṭṭhena papañco? Mattapamattākārapāpanaṭṭhena papañco. Taṃsampayuttā saññā papañcasaññā. Saṅkhā vuccati koṭṭhāso ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu viya. Iti papañcasaññāsaṅkhānidānoti papañcasaññākoṭṭhāsanidāno vitakkoti attho.

    ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਰੋਧਸਾਰੁਪ੍ਪਗਾਮਿਨਿਨ੍ਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਯ ਖਯਾ ਨਿਰੋਧੋ વੂਪਸਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਰੁਪ੍ਪਞ੍ਚੇવ ਤਤ੍ਥ ਗਾਮਿਨਿਂ ਚਾਤਿ ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।

    Papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāmininti etissā papañcasaññāsaṅkhāya khayā nirodho vūpasamo, tassa sāruppañceva tattha gāminiṃ cāti saha vipassanāya maggaṃ pucchati.

    વੇਦਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Vedanākammaṭṭhānavaṇṇanā

    ੩੫੯. ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂਪਾਹਨ੍ਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਆਰਭਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਥਿਤਂ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਸਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕਂ, ਅਨਨੁਸਨ੍ਧਿਕਨ੍ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿਤਮੇવ ਕਥਿਤਂ, ਨੋ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਸਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕਮੇવ, ਨੋ ਅਨਨੁਸਨ੍ਧਿਕਂ। ਦੇવਤਾਨਞ੍ਹਿ ਰੂਪਤੋ ਅਰੂਪਂ ਪਾਕਟਤਰਂ, ਅਰੂਪੇਪਿ વੇਦਨਾ ਪਾਕਟਤਰਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਦੇવਤਾਨਞ੍ਹਿ ਕਰਜਕਾਯਂ ਸੁਖੁਮਂ, ਕਮ੍ਮਜਂ ਬਲવਂ, ਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਸੁਖੁਮਤ੍ਤਾ, ਕਮ੍ਮਜਸ੍ਸ ਬਲવਤ੍ਤਾ ਏਕਾਹਾਰਮ੍ਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਉਣ੍ਹਪਾਸਾਣੇ ਠਪਿਤਸਪ੍ਪਿਪਿਣ੍ਡਿ વਿਯ વਿਲੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਆਰਭਿ। ਦੁવਿਧਞ੍ਹਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ – ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ। ਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਅਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹੋਤਿਪਿ ਏਤਦੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਸ ਰੂਪਂ ਪਾਕਟਂ, ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖੇਪਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ વਾ વਿਤ੍ਥਾਰਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ વਾ ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਅਰੂਪਂ ਪਾਕਟਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤਿ। ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਚ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭੂਤਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾવ ਕਥੇਤਿ, ਦੇવਾਨਂ ਪਨ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਕਟਨ੍ਤਿ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ વੇਦਨਾ ਆਰਭਿ।

    359. Athassa bhagavā somanassaṃpāhanti tisso vedanā ārabhi. Kiṃ pana bhagavatā pucchitaṃ kathitaṃ, apucchitaṃ, sānusandhikaṃ, ananusandhikanti? Pucchitameva kathitaṃ, no apucchitaṃ, sānusandhikameva, no ananusandhikaṃ. Devatānañhi rūpato arūpaṃ pākaṭataraṃ, arūpepi vedanā pākaṭatarā. Kasmā? Devatānañhi karajakāyaṃ sukhumaṃ, kammajaṃ balavaṃ, karajakāyassa sukhumattā, kammajassa balavattā ekāhārampi atikkamitvā na tiṭṭhanti, uṇhapāsāṇe ṭhapitasappipiṇḍi viya vilīyantīti sabbaṃ brahmajāle vuttanayeneva veditabbaṃ. Tasmā bhagavā sakkassa tisso vedanā ārabhi. Duvidhañhi kammaṭṭhānaṃ – rūpakammaṭṭhānaṃ, arūpakammaṭṭhānañca. Rūpapariggaho, arūpapariggahotipi etadeva vuccati. Tattha bhagavā yassa rūpaṃ pākaṭaṃ, tassa saṅkhepamanasikāravasena vā vitthāramanasikāravasena vā catudhātuvavatthānaṃ vitthārento rūpakammaṭṭhānaṃ katheti. Yassa arūpaṃ pākaṭaṃ, tassa arūpakammaṭṭhānaṃ katheti. Kathento ca tassa vatthubhūtaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ dassetvāva katheti, devānaṃ pana arūpakammaṭṭhānaṃ pākaṭanti arūpakammaṭṭhānavasena vedanā ārabhi.

    ਤਿવਿਧੋ ਹਿ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ – ਫਸ੍ਸવਸੇਨ, વੇਦਨਾવਸੇਨ, ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨਾਤਿ। ਕਥਂ? ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਹਿ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਪਠਮਾਭਿਨਿਪਾਤੋ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਫੁਸਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ વੇਦਨਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ વਿਜਾਨਨ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ।

    Tividho hi arūpakammaṭṭhāne abhiniveso – phassavasena, vedanāvasena, cittavasenāti. Kathaṃ? Ekaccassa hi saṅkhittena vā vitthārena vā pariggahite rūpakammaṭṭhāne tasmiṃ ārammaṇe cittacetasikānaṃ paṭhamābhinipāto taṃ ārammaṇaṃ phusanto uppajjamāno phasso pākaṭo hoti. Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ anubhavantī uppajjamānā vedanā pākaṭā hoti. Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ pariggahetvā taṃ vijānantaṃ uppajjamānaṃ viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti.

    ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਫਸ੍ਸੋવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਦੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ વੇਦਨਾਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਞ੍ਜਾਨਮਾਨਾ ਸਞ੍ਞਾਪਿ, ਚੇਤਯਮਾਨਾ ਚੇਤਨਾਪਿ, વਿਜਾਨਮਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇਯੇવ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਸ੍ਸ વੇਦਨਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਨ ਕੇવਲਂ વੇਦਨਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਦੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਫੁਸਮਾਨੋ ਫਸ੍ਸੋਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਞ੍ਜਾਨਮਾਨਾ ਸਞ੍ਞਾਪਿ, ਚੇਤਯਮਾਨਾ ਚੇਤਨਾਪਿ, વਿਜਾਨਮਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇਯੇવ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਨ ਕੇવਲਂ વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਦੇવਾਰਮ੍ਮਣਂ ਫੁਸਮਾਨੋ ਫਸ੍ਸੋਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਨੁਭવਮਾਨਾ વੇਦਨਾਪਿ, ਸਞ੍ਜਾਨਮਾਨਾ ਸਞ੍ਞਾਪਿ, ਚੇਤਯਮਾਨਾ ਚੇਤਨਾਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇਯੇવ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    Tattha yassa phasso pākaṭo hoti, sopi na kevalaṃ phassova uppajjati, tena saddhiṃ tadeva ārammaṇaṃ anubhavamānā vedanāpi uppajjati, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānamānaṃ viññāṇampi uppajjatīti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. Yassa vedanā pākaṭā hoti, sopi na kevalaṃ vedanāva uppajjati, tāya saddhiṃ tadeva ārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānamānaṃ viññāṇampi uppajjatīti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. Yassa viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, sopi na kevalaṃ viññāṇameva uppajjati, tena saddhiṃ tadevārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, anubhavamānā vedanāpi, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi uppajjatīti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti.

    ਸੋ ‘‘ਇਮੇ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ’’ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਾ’’ਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ। વਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਕਰਜਕਾਯੋ, ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਪਨ ਮੇ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਏਤ੍ਥ ਸਿਤਂ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਬਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਭੂਤਾਨਿ ਚੇવ ਉਪਾਦਾਰੂਪਾਨਿ ਚ। ਏવਮੇਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁ ਰੂਪਂ, ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਨਾਮਰੂਪਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਰੂਪਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਨਾਮਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਾਮਰੂਪવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਹਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ વਾ ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੋ ‘‘ਇਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਕਿਂ ਹੇਤੁਕਾ’’ਤਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਹੇਤੁਕਾ’’ਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਪਚ੍ਚਯੋ ਚੇવ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਇਦਂ, ਅਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਤੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰਪੁਞ੍ਜਮਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨਾਮਰੂਪવਸੇਨ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ , ਸੋ ਅਜ੍ਜ ਅਜ੍ਜਾਤਿ ਪਟਿવੇਧਂ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਤਥਾਰੂਪੇ ਦਿવਸੇ ਉਤੁਸਪ੍ਪਾਯਂ, ਪੁਗ੍ਗਲਸਪ੍ਪਾਯਂ, ਭੋਜਨਸਪ੍ਪਾਯਂ, ਧਮ੍ਮਸવਨਸਪ੍ਪਾਯਂ વਾ ਲਭਿਤ੍વਾ ਏਕਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਏવਮਿਮੇਸਮ੍ਪਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਜਨਾਨਂ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ।

    So ‘‘ime phassapañcamakā dhammā kiṃ nissitā’’ti upadhārento ‘‘vatthunissitā’’ti pajānāti. Vatthu nāma karajakāyo, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘idañca pana me viññāṇaṃ ettha sitaṃ ettha paṭibaddha’’nti. So atthato bhūtāni ceva upādārūpāni ca. Evamettha vatthu rūpaṃ, phassapañcamakā nāmanti nāmarūpamattameva passati. Rūpañcettha rūpakkhandho, nāmaṃ cattāro arūpino khandhāti pañcakkhandhamattaṃ hoti. Nāmarūpavinimuttā hi pañcakkhandhā, pañcakkhandhavinimuttaṃ vā nāmarūpaṃ natthi. So ‘‘ime pañcakkhandhā kiṃ hetukā’’ti upaparikkhanto ‘‘avijjādihetukā’’ti passati. Tato ‘‘paccayo ceva paccayuppannañca idaṃ, añño satto vā puggalo vā natthi, suddhasaṅkhārapuñjamattamevā’’ti sappaccayanāmarūpavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti sammasanto vicarati , so ajja ajjāti paṭivedhaṃ ākaṅkhamāno tathārūpe divase utusappāyaṃ, puggalasappāyaṃ, bhojanasappāyaṃ, dhammasavanasappāyaṃ vā labhitvā ekapallaṅkena nisinnova vipassanaṃ matthakaṃ pāpetvā arahatte patiṭṭhāti. Evamimesampi tiṇṇaṃ janānaṃ yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.

    ਇਧ ਪਨ ਭਗવਾ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ વੇਦਨਾਸੀਸੇਨ ਕਥੇਸਿ। ਫਸ੍ਸવਸੇਨ ਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣવਸੇਨ વਾ ਕਥਿਯਮਾਨਂ ਏਤਸ੍ਸ ਨ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਯ ਖਾਯਤਿ। વੇਦਨਾવਸੇਨ ਪਨ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? વੇਦਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਕਟਤਾਯ। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨਞ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਾਕਟਾ। ਯਦਾ ਸੁਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਦਾ ਸਕਲਂ ਸਰੀਰਂ ਖੋਭੇਨ੍ਤਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਂ ਫਰਮਾਨਂ ਅਭਿਸਨ੍ਦਯਮਾਨਂ ਸਤਧੋਤਸਪ੍ਪਿਂ ਖਾਦਾਪਯਨ੍ਤਂ વਿਯ, ਸਤਪਾਕਤੇਲਂ ਮਕ੍ਖਯਮਾਨਂ વਿਯ, ਘਟਸਹਸ੍ਸੇਨ ਪਰਿਲ਼ਾਹਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯਮਾਨਂ વਿਯ, ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ, ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰਯਮਾਨਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਦਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਦਾ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਖੋਭੇਨ੍ਤਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਂ ਫਰਮਾਨਂ ਅਭਿਸਨ੍ਦਯਮਾਨਂ ਤਤ੍ਤਫਾਲਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਂ વਿਯ, વਿਲੀਨਤਮ੍ਬਲੋਹੇਨ ਆਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਂ વਿਯ, ਸੁਕ੍ਖਤਿਣવਨਪ੍ਪਤਿਮ੍ਹਿ ਅਰਞ੍ਞੇ ਦਾਰੁਉਕ੍ਕਾਕਲਾਪਂ ਖਿਪਮਾਨਂ વਿਯ ‘‘ਅਹੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਹੋ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪਲਾਪਯਮਾਨਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਤਿ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ।

    Idha pana bhagavā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāsīsena kathesi. Phassavasena hi viññāṇavasena vā kathiyamānaṃ etassa na pākaṭaṃ hoti, andhakāraṃ viya khāyati. Vedanāvasena pana pākaṭaṃ hoti. Kasmā? Vedanānaṃ uppattiyā pākaṭatāya. Sukhadukkhavedanānañhi uppatti pākaṭā. Yadā sukhaṃ uppajjati, tadā sakalaṃ sarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ satadhotasappiṃ khādāpayantaṃ viya, satapākatelaṃ makkhayamānaṃ viya, ghaṭasahassena pariḷāhaṃ nibbāpayamānaṃ viya, ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti vācaṃ nicchārayamānameva uppajjati. Yadā dukkhaṃ uppajjati, tadā sakalasarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ tattaphālaṃ pavesentaṃ viya, vilīnatambalohena āsiñcantaṃ viya, sukkhatiṇavanappatimhi araññe dāruukkākalāpaṃ khipamānaṃ viya ‘‘aho dukkhaṃ, aho dukkha’’nti vippalāpayamānameva uppajjati. Iti sukhadukkhavedanānaṃ uppatti pākaṭā hoti.

    ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ ਪਨ ਦੁਦ੍ਦੀਪਨਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇਨ વਿਯ ਅਭਿਭੂਤਾ। ਸਾ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਅਪਗਮੇ ਸਾਤਾਸਾਤਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾਕਾਰਭੂਤਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ વੇਦਨਾਤਿ ਨਯਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣਂ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਪਲਾਤਸ੍ਸ ਮਿਗਸ੍ਸ ਅਨੁਪਦਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕੋ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣਸ੍ਸ ਓਰਭਾਗੇਪਿ ਪਰਭਾਗੇਪਿ ਪਦਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ‘‘ਇਤੋ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਇਤੋ ਓਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਮਜ੍ਝੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੇ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਸੇਨ ਗਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਯਤੋ ਜਾਨਾਤਿ । ਏવਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਟ੍ਠਾਨੇ ਪਦਂ વਿਯ ਹਿ ਸੁਖવੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ, ਓਰੁਲ਼੍ਹਟ੍ਠਾਨੇ ਪਦਂ વਿਯ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ, ਇਤੋ ਆਰੁਯ੍ਹ, ਇਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ, ਮਜ੍ਝੇ ਏવਂ ਗਤੋਤਿ ਨਯਤੋ ਗਹਣਂ વਿਯ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਅਪਗਮੇ ਸਾਤਾਸਾਤਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾਕਾਰਭੂਤਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ વੇਦਨਾਤਿ ਨਯਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਭਗવਾ ਪਠਮਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।

    Adukkhamasukhā pana duddīpanā andhakārena viya abhibhūtā. Sā sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātapaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. Yathā kiṃ? Yathā antarā piṭṭhipāsāṇaṃ āruhitvā palātassa migassa anupadaṃ gacchanto migaluddako piṭṭhipāsāṇassa orabhāgepi parabhāgepi padaṃ disvā majjhe apassantopi ‘‘ito āruḷho, ito oruḷho, majjhe piṭṭhipāsāṇe iminā padesena gato bhavissatī’’ti nayato jānāti . Evaṃ āruḷhaṭṭhāne padaṃ viya hi sukhavedanāya uppatti pākaṭā hoti, oruḷhaṭṭhāne padaṃ viya dukkhavedanāya uppatti pākaṭā hoti, ito āruyha, ito oruyha, majjhe evaṃ gatoti nayato gahaṇaṃ viya sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātapaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. Evaṃ bhagavā paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesi.

    ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਇਧੇવ ਏવਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ, ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਮ੍ਹਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ, ਚੂਲ਼ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੇ, ਮਹਾਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੇ, ਚੂਲ਼વੇਦਲ੍ਲਸੁਤ੍ਤੇ, ਮਹਾવੇਦਲ੍ਲਸੁਤ੍ਤੇ, ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤੇ, ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਸੁਤ੍ਤੇ, ਧਾਤੁવਿਭਙ੍ਗੇ, ਆਨੇਞ੍ਜਸਪ੍ਪਾਯੇ, ਸਕਲੇ વੇਦਨਾਸਂਯੁਤ੍ਤੇਤਿ ਏવਂ ਅਨੇਕੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ਪਠਮਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਯਥਾ ਚ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ, ਏવਂ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹੇ ਪਠਮਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વੇਦਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਮਤ੍ਤਕਂਯੇવ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਾਰੁਲ਼੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Na kevalañca idheva evaṃ dassesi, mahāsatipaṭṭhāne, majjhimanikāyamhi satipaṭṭhāne, cūḷataṇhāsaṅkhaye, mahātaṇhāsaṅkhaye, cūḷavedallasutte, mahāvedallasutte, raṭṭhapālasutte, māgaṇḍiyasutte, dhātuvibhaṅge, āneñjasappāye, sakale vedanāsaṃyutteti evaṃ anekesu suttantesu paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesi. Yathā ca tesu tesu, evaṃ imasmimpi sakkapañhe paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesi. Rūpakammaṭṭhānaṃ panettha vedanāya ārammaṇamattakaṃyeva saṅkhittaṃ, tasmā pāḷiyaṃ nāruḷhaṃ bhavissati.

    ੩੬੦. ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਯਂ ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟਂ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવੇਸਮੁਖਂ, ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂਪਾਹਂ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦੁવਿਧੇਨਾਤਿ ਦ੍વਿવਿਧੇਨ, ਦ੍વੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਰੂਪਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਗੇਹਸਿਤਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ। ਗੇਹਸਿਤਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾਨਿ ਛ ਗੇਹਸਿਤਾਨਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ? ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਂ ਰੂਪਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਾਨਂ ਮਨੋਰਮਾਨਂ ਲੋਕਾਮਿਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਂ વਾ ਪਟਿਲਾਭਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬਂ ਅਤੀਤਂ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ વਿਪਰਿਣਤਂ ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਯਂ ਏવਰੂਪਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗੇਹਸਿਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ વੁਤ੍ਤਕਾਮਗੁਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੬)।

    360. Arūpakammaṭṭhāne yaṃ tassa pākaṭaṃ vedanāvasena abhinivesamukhaṃ, tameva dassetuṃ somanassaṃpāhaṃ, devānamindātiādimāha. Tattha duvidhenāti dvividhena, dvīhi koṭṭhāsehīti attho. Evarūpaṃ somanassaṃ na sevitabbanti evarūpaṃ gehasitasomanassaṃ na sevitabbaṃ. Gehasitasomanassaṃ nāma ‘‘tattha katamāni cha gehasitāni somanassāni? Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato, pubbe vā paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati somanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati gehasitaṃ somanassa’’nti evaṃ chasu dvāresu vuttakāmaguṇanissitaṃ somanassaṃ (ma. ni. 3.306).

    ਏવਰੂਪਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾਨਿ ਛ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾਨਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ? ਰੂਪਾਨਂ ਤ੍વੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਪਰਿਣਾਮવਿਰਾਗਨਿਰੋਧਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚੇવ ਰੂਪਾ ਏਤਰਹਿ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਰੂਪਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਦੁਕ੍ਖਾ, વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾਤਿ ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਯਂ ਏવਰੂਪਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੮) ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਿਤਾ ਮੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ, ਅਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ।

    Evarūpaṃsomanassaṃ sevitabbanti evarūpaṃ nekkhammasitaṃ somanassaṃ sevitabbaṃ. Nekkhammasitaṃ somanassaṃ nāma – ‘‘tattha katamāni cha nekkhammasitāni somanassāni? Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā, dukkhā, vipariṇāmadhammāti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati nekkhammasitaṃ somanassa’’nti (ma. ni. 3.308) evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā ussukkāpetuṃ sakkontassa ‘‘ussukkitā me vipassanā’’ti somanassajātassa uppannaṃ somanassaṃ. Sevitabbanti idaṃ nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamajjhānādivasena ca uppajjanakasomanassaṃ sevitabbaṃ nāma.

    ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਚੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਸવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇ ਯਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ, ਅਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਸવਿਚਾਰਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ। ਯਂ ਚੇ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਅવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਨ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਅવਿਚਾਰਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ। ਯੇ ਅવਿਤਕ੍ਕੇ ਅવਿਚਾਰੇ, ਤੇ ਪਣੀਤਤਰੇਤਿ ਏਤੇਸੁਪਿ ਦ੍વੀਸੁ ਯਂ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਅવਿਚਾਰਂ, ਤਂ ਪਣੀਤਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha yaṃ ce savitakkaṃ savicāranti tasmimpi nekkhammasite somanasse yaṃ nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamajjhānavasena ca uppannaṃ savitakkaṃ savicāraṃ somanassanti jāneyya. Yaṃ ce avitakkaṃ avicāranti yaṃ pana dutiyatatiyajjhānavasena uppannaṃ avitakkaṃ avicāraṃ somanassanti jāneyya. Ye avitakke avicāre, te paṇītatareti etesupi dvīsu yaṃ avitakkaṃ avicāraṃ, taṃ paṇītataranti attho.

    ਇਮਿਨਾ ਕਿਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ? ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਕਥਿਤਂ। ਕਥਂ? ਏਕੋ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਏਕੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਸੋਮਨਸ੍ਸੇਸੁਪਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਤੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਂ ਪਣੀਤਤਰਂ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਸੋਮਨਸ੍ਸવਿਪਸ੍ਸਨਾਤੋਪਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਣੀਤਤਰਾ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਸੋਮਨਸ੍ਸਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋਪਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਸੋਮਨਸ੍ਸਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਣੀਤਤਰਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਯੇ ਅવਿਤਕ੍ਕੇ ਅવਿਚਾਰੇ, ਤੇ ਪਣੀਤਤਰੇ’’ਤਿ।

    Iminā kiṃ kathitaṃ hoti? Dvinnaṃ arahattaṃ kathitaṃ. Kathaṃ? Eko kira bhikkhu savitakkasavicāre somanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘idaṃ somanassaṃ kiṃ nissita’’nti upadhārento ‘‘vatthunissita’’nti pajānātīti phassapañcamake vuttanayeneva anukkamena arahatte patiṭṭhāti. Eko avitakkaavicāre somanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā vuttanayeneva arahatte patiṭṭhāti. Tattha abhiniviṭṭhasomanassesupi savitakkasavicārato avitakkaavicāraṃ paṇītataraṃ. Savitakkasavicārasomanassavipassanātopi avitakkaavicāravipassanā paṇītatarā. Savitakkasavicārasomanassaphalasamāpattitopi avitakkaavicārasomanassaphalasamāpattiyeva paṇītatarā. Tenāha bhagavā ‘‘ye avitakke avicāre, te paṇītatare’’ti.

    ੩੬੧. ਏવਰੂਪਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ। ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾਨਿ ਛ ਗੇਹਸਿਤਾਨਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ? ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਂ ਰੂਪਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਾਨਂ ਮਨੋਰਮਾਨਂ ਲੋਕਾਮਿਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਲਾਭਂ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਲਾਭਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਾ ਅਪਟਿਲਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬਂ ਅਤੀਤਂ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ વਿਪਰਿਣਤਂ ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਯਂ ਏવਰੂਪਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੭)। ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਨਾਨੁਭવਿਂ, ਨਾਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਾਨੁਭવਾਮੀਤਿ વਿਤਕ੍ਕਯਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਮਗੁਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ।

    361.Evarūpaṃdomanassaṃ na sevitabbanti evarūpaṃ gehasitadomanassaṃ na sevitabbaṃ. Gehasitadomanassaṃ nāma – ‘‘tattha katamāni cha gehasitāni domanassāni? Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā apaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ samanussarato uppajjati domanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ, idaṃ vuccati gehasitadomanassa’’nti (ma. ni. 3.307). Evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇaṃ nānubhaviṃ, nānubhavissāmi, nānubhavāmīti vitakkayato uppannaṃ kāmaguṇanissitaṃ domanassaṃ.

    ਏવਰੂਪਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾਨਿ ਛ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾਨਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ? ਰੂਪਾਨਂ ਤ੍વੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਪਰਿਣਾਮવਿਰਾਗਨਿਰੋਧਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚੇવ ਰੂਪਾ ਏਤਰਹਿ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਰੂਪਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਦੁਕ੍ਖਾ, વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾਤਿ ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਪਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇਸੁ વਿਮੋਕ੍ਖੇਸੁ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹਂ ਤਦਾਯਤਨਂ, ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਦਰਿਯਾ ਏਤਰਹਿ ਆਯਤਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਇਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇਸੁ વਿਮੋਕ੍ਖੇਸੁ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪਯਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਿਹਪਚ੍ਚਯਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਯਂ ਏવਰੂਪਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੭) ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰવਿਮੋਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਅਰਿਯਫਲਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਦਧਿਗਮਾਯ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤੁਮਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਮਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਂ, ਇਮਮ੍ਪਿ ਮਾਸਂ, ਇਮਮ੍ਪਿ ਸਂવਚ੍ਛਰਂ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸੋਚਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ, ਅਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ।

    Evarūpaṃ domanassaṃ sevitabbanti evarūpaṃ nekkhammasitadomanassaṃ sevitabbaṃ. Nekkhammasitadomanassaṃ nāma – ‘‘tattha katamāni cha nekkhammasitāni domanassāni? Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā, dukkhā, vipariṇāmadhammāti evametaṃ yathābhūtaṃ sampappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ, upasampajja viharissāmi, yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti. Iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ, yaṃ evarūpaṃ domanassaṃ, idaṃ vuccati nekkhammasitadomanassa’’nti (ma. ni. 3.307) evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate anuttaravimokkhasaṅkhātaariyaphaladhammesu pihaṃ upaṭṭhapetvā tadadhigamāya aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvā ussukkāpetumasakkontassa imampi pakkhaṃ, imampi māsaṃ, imampi saṃvaccharaṃ vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyabhūmiṃ pāpuṇituṃ nāsakkhinti anusocato uppannaṃ domanassaṃ. Sevitabbanti idaṃ nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamajjhānādivasena ca uppajjanakadomanassaṃ sevitabbaṃ nāma.

    ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਚੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਦੁવਿਧੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇ ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਮੇવ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ, ਅਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨ, ਪਠਮਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਨ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਹਿ ਏਕਂਸੇਨ ਅਕੁਸਲਞ੍ਚੇવ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਞ੍ਚ, ਏਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮਞ੍ਞਨવਸੇਨ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਚ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tattha yaṃ ce savitakkasavicāranti tasmimpi duvidhe domanasse gehasitadomanassameva savitakkasavicāradomanassaṃ nāma. Nekkhammavasena, vipassanāvasena, anussativasena, paṭhamadutiyajjhānavasena ca uppannadomanassaṃ pana avitakkaavicāradomanassanti veditabbaṃ. Nippariyāyena pana avitakkaavicāradomanassaṃ nāma natthi. Domanassindriyañhi ekaṃsena akusalañceva savitakkasavicārañca, etassa pana bhikkhuno maññanavasena savitakkasavicāranti ca avitakkaavicāranti ca vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋ – ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਧਮ੍ਮੇ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਧਮ੍ਮੇ ਚ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਏવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮੇ ਚ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਟ੍ਠਪਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸੇ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੇਮਾਸਿਕਂ, ਛਮਾਸਿਕਂ, ਨવਮਾਸਿਕਂ વਾ ਪਟਿਪਦਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਮਾਸਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਠਮਮਾਸੇ ਏਕਂ ਯਾਮਂ ਜਗ੍ਗਤਿ, ਦ੍વੇ ਯਾਮੇ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਮਾਸੇ ਦ੍વੇ ਯਾਮੇ ਜਗ੍ਗਤਿ, ਏਕਂ ਯਾਮਂ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮਨਿਸਜ੍ਜਾਯੇવ ਯਾਪੇਤਿ। ਏવਂ ਚੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਛਮਾਸਿਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਮਾਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਨવਮਾਸਿਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਤਯੋ ਤਯੋ ਮਾਸੇ ਤਥੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਨ ਲਦ੍વਂ વਤ ਮੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜਤੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਸ੍ਸੁਧਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਾਮਨ੍ਤਪਬ੍ਭਾਰવਾਸੀਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਿਯ।

    Tatrāyaṃ nayo – idha bhikkhu domanassapaccayabhūte savitakkasavicāradhamme avitakkaavicāradhamme ca domanassapaccayā eva uppanne maggaphaladhamme ca aññesaṃ paṭipattidassanavasena domanassanti gahetvā ‘‘kadā nu kho me savitakkasavicāradomanasse vipassanā paṭṭhapitā bhavissati, kadā avitakkaavicāradomanasse’’ti ca ‘‘kadā nu kho me savitakkasavicāradomanassaphalasamāpatti nibbattitā bhavissati, kadā avitakkaavicāradomanassaphalasamāpattī’’ti cintetvā temāsikaṃ, chamāsikaṃ, navamāsikaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhāti. Temāsikaṃ gahetvā paṭhamamāse ekaṃ yāmaṃ jaggati, dve yāme niddāya okāsaṃ karoti, majjhime māse dve yāme jaggati, ekaṃ yāmaṃ niddāya okāsaṃ karoti, pacchimamāse caṅkamanisajjāyeva yāpeti. Evaṃ ce arahattaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce pāpuṇāti, visesetvā chamāsikaṃ gaṇhāti. Tatrāpi dve dve māse vuttanayena paṭipajjitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto visesetvā navamāsikaṃ gaṇhāti. Tatrāpi tayo tayo māse tatheva paṭipajjitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkontassa ‘‘na ladvaṃ vata me sabrahmacārīhi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāretu’’nti āvajjato domanassaṃ uppajjati, assudhārā pavattanti gāmantapabbhāravāsīmahāsīvattherassa viya.

    ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰવਤ੍ਥੁ

    Mahāsīvattheravatthu

    ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਮਹਾਗਣੇ વਾਚੇਸਿ। ਤਸ੍ਸੋવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਅਥੇਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਤਾવ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਗੁਣਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ, ਕੀਦਿਸਾ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਗੁਣਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਓવਾਦਮਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰਸਮੀਪੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਆਚਰਿਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ।

    Thero kira aṭṭhārasa mahāgaṇe vācesi. Tassovāde ṭhatvā tiṃsasahassā bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Atheko bhikkhu ‘‘mayhaṃ tāva abbhantare guṇā appamāṇā, kīdisā nu kho me ācariyassa guṇā’’ti āvajjanto puthujjanabhāvaṃ passitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo aññesaṃ avassayo hoti, attano bhavituṃ na sakkoti, ovādamassa dassāmī’’ti ākāsena gantvā vihārasamīpe otaritvā divāṭṭhāne nisinnaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā vattaṃ dassetvā ekamantaṃ nisīdi.

    ਥੇਰੋ – ‘‘ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ ਆਗਤੋਸਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਏਕਂ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤੋਸ੍ਮਿ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਓਕਾਸੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਆવੁਸੋਤਿ? વਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕੇ ਠਿਤਕਾਲੇ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ। ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਮਗ੍ਗੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ। ਦੁਪਟ੍ਟਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨੇ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਪਨਟ੍ਠਾਨੇ, ਪਤ੍ਤਨੀਹਰਣਟ੍ਠਾਨੇ, ਗਾਮੇ ਚਰਿਤ੍વਾ ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ ਯਾਗੁਪੀਤਕਾਲੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕਥਾਥੇਰਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਙ੍ਖਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਆવੁਸੋਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕਾਲੇ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਆવੁਸੋਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭੋਜਨਸਾਲਾਯਂ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ, ਪਾਦਧੋવਨਕਾਲੇ, ਮੁਖਧੋવਨਕਾਲੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ? ਤਦਾ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਰੁਣਾ ਅਪਰੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਆવੁਸੋਤਿ। ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਖਧੋવਨਤ੍ਥਂ ਗਮਨਕਾਲੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ? ਤਦਾ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ। ਮੁਖਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਆਗਮਨਕਾਲੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ? ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ। ਸੇਨਾਸਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ? ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਨਨੁ ਮੁਖਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਉਸੁਮਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਓਕਾਸਕਾਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਮਰਣਖਣਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਫਲਕਸਦਿਸਤ੍ਥ ਭਨ੍ਤੇ ਪਰਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਹੋਥ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਥ, ਨ ਮੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨੁਮੋਦਨਾਯ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ।

    Thero – ‘‘kiṃ kāraṇā āgatosi piṇḍapātikā’’ti āha. Ekaṃ anumodanaṃ gaṇhissāmīti āgatosmi, bhanteti. Okāso na bhavissati, āvusoti? Vitakkamāḷake ṭhitakāle pucchissāmi, bhanteti. Tasmiṃ ṭhāne aññe pucchantīti. Bhikkhācāramagge, bhanteti. Tatrāpi aññe pucchantīti. Dupaṭṭanivāsanaṭṭhāne, saṅghāṭipārupanaṭṭhāne, pattanīharaṇaṭṭhāne, gāme caritvā āsanasālāyaṃ yāgupītakāle, bhanteti. Tattha aṭṭhakathātherā attano kaṅkhaṃ vinodenti, āvusoti. Antogāmato nikkhantakāle pucchissāmi, bhanteti. Tatrāpi aññe pucchanti, āvusoti. Antarāmagge, bhante, bhojanasālāyaṃ bhattakiccapariyosāne, bhante, divāṭṭhāne, pādadhovanakāle, mukhadhovanakāle, bhanteti? Tadā aññe pucchantīti. Tato paṭṭhāya yāva aruṇā apare pucchanti, āvusoti. Dantakaṭṭhaṃ gahetvā mukhadhovanatthaṃ gamanakāle, bhanteti? Tadā aññe pucchantīti. Mukhaṃ dhovitvā āgamanakāle, bhanteti? Tatrāpi aññe pucchantīti. Senāsanaṃ pavisitvā nisinnakāle, bhanteti? Tatrāpi aññe pucchantīti. Bhante, nanu mukhaṃ dhovitvā senāsanaṃ pavisitvā tayo cattāro pallaṅke usumaṃ gāhāpetvā yonisomanasikāre kammaṃ karontānaṃ okāsakālena bhavitabbaṃ siyā, maraṇakhaṇampi na labhissatha, bhante, phalakasadisattha bhante parassa avassayo hotha, attano bhavituṃ na sakkotha, na me tumhākaṃ anumodanāya atthoti ākāse uppatitvā agamāsi.

    ਥੇਰੋ – ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਅਙ੍ਕੁਸਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਓਕਾਸੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਸਮੀਪੇ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਦਿવਸਭਾਗਂ ਪਠਮਯਾਮਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ વਾਚੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਥੇਰੇ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਨਿਸਿਨ੍ਨਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਆਚਰਿਯੋ ਕੇਨਚਿ ਪਪਞ੍ਚੇਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਤਿ ਮਞ੍ਞਿਂਸੁ। ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ਕੋਚਿ ਦੇવ ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਅਕਾਸਿ।

    Thero – ‘‘imassa bhikkhuno pariyattiyā kammaṃ natthi, mayhaṃ pana aṅkusako bhavissāmīti āgato’’ti ñatvā ‘‘idāni okāso na bhavissati, paccūsakāle gamissāmī’’ti pattacīvaraṃ samīpe katvā sabbaṃ divasabhāgaṃ paṭhamayāmamajjhimayāmañca dhammaṃ vācetvā pacchimayāme ekasmiṃ there uddesaṃ gahetvā nikkhante pattacīvaraṃ gahetvā teneva saddhiṃ nikkhanto. Nisinnaantevāsikā ācariyo kenaci papañcena nikkhantoti maññiṃsu. Nikkhanto thero koci deva samānācariyabhikkhūti saññaṃ akāsi.

    ਥੇਰੋ ਕਿਰ ‘‘ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਿਂ, ਦ੍વੀਹਤੀਹੇਨੇવ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾવ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਮਾਸਸ੍ਸ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਤੇਰਸਿਯਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਗਾਮਨ੍ਤਪਬ੍ਭਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਙ੍ਕਮਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ‘‘ਦ੍વੀਹਤੀਹੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤੋ , ਗਹੇਤੁਂ ਪਨ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ। ਤਯੋ ਮਾਸੇ ਪਨ ਤੀਣਿ ਦਿવਸਾਨਿ વਿਯ ਯਾવ ਮਹਾਪવਾਰਣਾ ਤਾવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਗਹੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਪવਾਰਣਾਦਿવਸੇ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਦ੍વੀਹਤੀਹੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤੋ , ਤੇਮਾਸੇਨਾਪਿ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋ ਅਸ੍ਸੁਧਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਨ ਮਞ੍ਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਮਗ੍ਗਫਲਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਨੇવ ਮਞ੍ਚੇ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਪਸਾਰੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਚਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿ। ਪੁਨ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਯੇવ। ਏਕੂਨਤਿਂਸਪવਾਰਣਾਸੁ ਅਸ੍ਸੁਧਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਗਾਮਦਾਰਕਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਫਾਲਿਤਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਕਣ੍ਟਕੇਹਿ ਸਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਦવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ‘‘ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਿਯ ਪਾਦਾ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਦવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।

    Thero kira ‘‘mādisassa arahattaṃ nāma kiṃ, dvīhatīheneva pāpuṇitvā paccāgamissāmī’’ti antevāsikānaṃ anārocetvāva āsāḷhīmāsassa juṇhapakkhaterasiyā nikkhanto gāmantapabbhāraṃ gantvā caṅkamaṃ āruyha kammaṭṭhānaṃ manasikaronto taṃ divasaṃ arahattaṃ gahetuṃ nāsakkhi. Uposathadivase sampatte ‘‘dvīhatīhena arahattaṃ gaṇhissāmīti āgato , gahetuṃ pana nāsakkhiṃ. Tayo māse pana tīṇi divasāni viya yāva mahāpavāraṇā tāva jānissāmī’’ti vassaṃ upagantvāpi gahetuṃ nāsakkhi. Pavāraṇādivase cintesi – ‘‘ahaṃ dvīhatīhena arahattaṃ gaṇhissāmīti āgato , temāsenāpi nāsakkhiṃ, sabrahmacārino pana visuddhipavāraṇaṃ pavārentī’’ti. Tassevaṃ cintayato assudhārā pavattanti. Tato ‘‘na mañce mayhaṃ catūhi iriyāpathehi maggaphalaṃ uppajjissati, arahattaṃ appatvā neva mañce piṭṭhiṃ pasāressāmi, na pāde dhovissāmī’’ti mañcaṃ ussāpetvā ṭhapesi. Puna antovassaṃ pattaṃ, arahattaṃ gahetuṃ nāsakkhiyeva. Ekūnatiṃsapavāraṇāsu assudhārā pavattanti. Gāmadārakā therassa pādesu phālitaṭṭhānāni kaṇṭakehi sibbanti, davaṃ karontāpi ‘‘ayyassa mahāsīvattherassa viya pādā hontū’’ti davaṃ karonti.

    ਥੇਰੋ ਤਿਂਸਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਮਹਾਪવਾਰਣਾਦਿવਸੇ ਆਲਮ੍ਬਣਫਲਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਠਿਤੋ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ, ਅਦ੍ਧਾ ਮੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਮਗ੍ਗੋ વਾ ਫਲਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਮੇ ਲਦ੍ਧਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋવ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਅਸ੍ਸੁਧਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਅવਿਦੂਰਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਾ ਦੇવਧੀਤਾ ਰੋਦਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ‘‘ਕੋ ਏਤ੍ਥ ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਧੀਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਰੋਦਮਾਨੇਨ ਮਗ੍ਗਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ, ਤੇਨ ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਰੋਦਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ।

    Thero tiṃsasaṃvacchare mahāpavāraṇādivase ālambaṇaphalakaṃ nissāya ṭhito ‘‘idāni me tiṃsa vassāni samaṇadhammaṃ karontassa, nāsakkhiṃ arahattaṃ pāpuṇituṃ, addhā me imasmiṃ attabhāve maggo vā phalaṃ vā natthi, na me laddhaṃ sabrahmacārīhi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāretu’’nti cintesi. Tassevaṃ cintayatova domanassaṃ uppajji, assudhārā pavattanti. Atha avidūraṭṭhāne ekā devadhītā rodamānā aṭṭhāsi. ‘‘Ko ettha rodasī’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, devadhītā’’ti. ‘‘Kasmā rodasī’’ti? ‘‘Rodamānena maggaphalaṃ nibbattitaṃ, tena ahampi ekaṃ dve maggaphalāni nibbattessāmīti rodāmi, bhante’’ti.

    ਤਤੋ ਥੇਰੋ – ‘‘ਭੋ ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰ, ਦੇવਤਾਪਿ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੇਲ਼ਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਨੁ ਖੋ ਤੇ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸੋ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਨਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੋਪਾਨਫਲਕੇ ਨਿਸੀਦਿ।

    Tato thero – ‘‘bho mahāsīvatthera, devatāpi tayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, anucchavikaṃ nu kho te eta’’nti vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ aggahesi. So ‘‘idāni nipajjissāmī’’ti senāsanaṃ paṭijaggitvā mañcakaṃ paññapetvā udakaṭṭhāne udakaṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘pāde dhovissāmī’’ti sopānaphalake nisīdi.

    ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਕ੍ਖਿ ਨੁ ਖੋ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ, ਨਾਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਯਮਾਨਾ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਾਦਧੋવਨਤ੍ਥਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੋ ਅਮ੍ਹਾਦਿਸੇਸੁ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਸੁ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਸੁ ‘ਅਤ੍ਤਨਾવ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਅਹਂ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਅਹਂ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿਪਿ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਆવੁਸੋ, ਇਦਾਨਿ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਮ ਪਾਦਾਨਂ ਅਧੋਤਾਨਂ, ਤਿਟ੍ਠਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ, ਅਹਮੇવ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।

    Antevāsikāpissa ‘‘amhākaṃ ācariyassa samaṇadhammaṃ kātuṃ gacchantassa tiṃsa vassāni, sakkhi nu kho visesaṃ nibbattetuṃ, nāsakkhī’’ti āvajjayamānā ‘‘arahattaṃ patvā pādadhovanatthaṃ nisinno’’ti disvā ‘‘amhākaṃ ācariyo amhādisesu antevāsikesu tiṭṭhantesu ‘attanāva pāde dhovissatī’ti aṭṭhānametaṃ, ahaṃ dhovissāmi ahaṃ dhovissāmī’’ti tiṃsasahassānipi ākāsena gantvā vanditvā ‘‘pāde dhovissāma, bhante’’ti āhaṃsu. Āvuso, idāni tiṃsa vassāni honti mama pādānaṃ adhotānaṃ, tiṭṭhatha, tumhe, ahameva dhovissāmīti.

    ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਅਯ੍ਯੋ ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ ‘ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਆਗਤਾਨਂ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ। ਮਾਦਿਸੇ ਪਨ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ‘ਮਯ੍ਹਂ ਅਯ੍ਯੋ ਸਯਂ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਅਹਂ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਜਾਤਾਯ ਦੇવਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਸੋ ਸੁਜਂ ਅਸੁਰਕਞ੍ਞਂ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਪੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ’’ਤਿ ਓਕਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਕੋਸਿਯ, ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਾਦਾਨਂ ਅਧੋਤਾਨਂ, ਦੇવਤਾਨਞ੍ਚ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਸਰੀਰਗਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਜੇਗੁਚ੍ਛੋ, ਯੋਜਨਸਤੇ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਕਣ੍ਠੇ ਆਸਤ੍ਤਕੁਣਪਂ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਅਹਮੇવ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਗਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਸੀਲਗਨ੍ਧੋ ਛ ਦੇવਲੋਕੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਭવਗ੍ਗਂ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਸੀਲਗਨ੍ਧਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ ਗਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸੀਲਗਨ੍ਧੇਨਮ੍ਹਿ ਆਗਤੋਤਿ વਾਮਹਤ੍ਥੇਨ ਗੋਪ੍ਫਕਸਨ੍ਧਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥੇਨ ਪਾਦਤਲਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿ। ਦਹਰਕੁਮਾਰਸ੍ਸੇવ ਪਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਕ੍ਕੋ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤੋ।

    Sakkopi āvajjanto – ‘‘mayhaṃ ayyo mahāsīvatthero arahattaṃ patto tiṃsasahassānaṃ antevāsikānaṃ ‘pāde dhovissāmā’ti āgatānaṃ pāde dhovituṃ na deti. Mādise pana upaṭṭhāke tiṭṭhante ‘mayhaṃ ayyo sayaṃ pāde dhovissatī’ti aṭṭhānametaṃ, ahaṃ dhovissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā sujātāya deviyā saddhiṃ bhikkhusaṅghassa santike pāturahosi. So sujaṃ asurakaññaṃ purato katvā ‘‘apetha, bhante, mātugāmo’’ti okāsaṃ kāretvā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā purato ukkuṭiko nisīditvā ‘‘pāde dhovissāmi, bhante’’ti āha. Kosiya, idāni me tiṃsa vassāni pādānaṃ adhotānaṃ, devatānañca pakatiyāpi manussasarīragandho nāma jeguccho, yojanasate ṭhitānampi kaṇṭhe āsattakuṇapaṃ viya hoti, ahameva dhovissāmīti. Bhante, ayaṃ gandho nāma na paññāyati, tumhākaṃ pana sīlagandho cha devaloke atikkamitvā upari bhavaggaṃ patvā ṭhito. Sīlagandhato añño uttaritaro gandho nāma natthi, bhante, tumhākaṃ sīlagandhenamhi āgatoti vāmahatthena gopphakasandhiyaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pādatalaṃ parimajji. Daharakumārasseva pādā ahesuṃ. Sakko pāde dhovitvā vanditvā devalokameva gato.

    ਏવਂ ‘‘ਨ ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮਞ੍ਞਨવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਿ ਮਗ੍ਗੋਪਿ ਫਲਮ੍ਪਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Evaṃ ‘‘na labhāmi sabrahmacārīhi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāretu’’nti āvajjantassa uppannaṃ domanassaṃ nissāya bhikkhuno maññanavasena vipassanāya ārammaṇampi vipassanāpi maggopi phalampi savitakkasavicāradomanassanti ca avitakkāvicāradomanassanti ca vuttanti veditabbaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਦਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ વਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਏਕੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਦੋਮਨਸ੍ਸੇਸੁਪਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਤੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਂ ਪਣੀਤਤਰਂ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸવਿਪਸ੍ਸਨਾਤੋਪਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਣੀਤਤਰਾ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋਪਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਣੀਤਤਰਾ । ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਯੇ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰੇ ਤੇ ਪਣੀਤਤਰੇ’’ਤਿ।

    Tattha eko bhikkhu savitakkasavicāradomanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā idaṃ domanassaṃ kiṃ nissitanti upadhārento vatthunissitanti pajānātīti phassapañcamake vuttanayeneva anukkamena arahatte patiṭṭhāti. Eko avitakkāvicāre domanasse vipassanaṃ paṭṭhapetvā vuttanayeneva arahatte patiṭṭhāti. Tattha abhiniviṭṭhadomanassesupi savitakkasavicārato avitakkaavicāraṃ paṇītataraṃ. Savitakkasavicāradomanassavipassanātopi avitakkāvicāradomanassavipassanā paṇītatarā. Savitakkasavicāradomanassaphalasamāpattitopi avitakkāvicāradomanassaphalasamāpattiyeva paṇītatarā . Tenāha bhagavā – ‘‘ye avitakkaavicāre te paṇītatare’’ti.

    ੩੬੨. ਏવਰੂਪਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਗੇਹਸਿਤਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਗੇਹਸਿਤਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਛ ਗੇਹਸਿਤਉਪੇਕ੍ਖਾ। ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਬਾਲਸ੍ਸ ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਨੋਧਿਜਿਨਸ੍ਸ ਅવਿਪਾਕਜਿਨਸ੍ਸ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਅਸ੍ਸੁਤવਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ, ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ, ਰੂਪਂ ਸਾ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਗੇਹਸਿਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਗੁਲ਼ਪਿਣ੍ਡਿਕੇ ਨਿਲੀਨਮਕ੍ਖਿਕਾ વਿਯ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਗ੍ਗਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕਾਮਗੁਣਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ।

    362.Evarūpā upekkhā na sevitabbāti evarūpā gehasitaupekkhā na sevitabbā. Gehasitaupekkhā nāma ‘‘tattha katamā cha gehasitaupekkhā. Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa, yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati, tasmā sā upekkhā gehasitāti vuccatī’’ti evaṃ chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate guḷapiṇḍike nilīnamakkhikā viya rūpādīni anativattamānā tattheva laggā laggitā hutvā uppannā kāmaguṇanissitā upekkhā na sevitabbā.

    ਏવਰੂਪਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨਾਮ – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਛ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ? ਰੂਪਾਨਂ ਤ੍વੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਪਰਿਣਾਮવਿਰਾਗਨਿਰੋਧਂ ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਚੇવ ਰੂਪਾ ਏਤਰਹਿ ਚ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਰੂਪਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਦੁਕ੍ਖਾ, વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ’ਤਿ ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾ, ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ, ਰੂਪਂ ਸਾ ਅਤਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੮)। ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਆਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਇਟ੍ਠੇ ਅਰਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਅਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨੇਨ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ। ਅਪਿਚ વੇਦਨਾਸਭਾਗਾ ਤਤ੍ਰ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਾਪਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਾવ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਯਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਪਠਮਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਉਪੇਕ੍ਖਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਨਾਮ।

    Evarūpā upekkhā sevitabbāti evarūpā nekkhammasitā upekkhā sevitabbā. Nekkhammasitā upekkhā nāma – ‘‘tattha katamā cha nekkhammasitā upekkhā? Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca, sabbe te rūpā aniccā, dukkhā, vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati upekkhā, yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati, tasmā sā upekkhā nekkhammasitāti vuccatī’’ti (ma. ni. 3.308). Evaṃ chasu dvāresu iṭṭhāniṭṭhaārammaṇe āpāthagate iṭṭhe arajjantassa, aniṭṭhe adussantassa, asamapekkhanena asammuyhantassa uppannā vipassanā ñāṇasampayuttā upekkhā. Apica vedanāsabhāgā tatra majjhattupekkhāpi ettha upekkhāva. Tasmā sevitabbāti ayaṃ nekkhammavasena vipassanāvasena anussatiṭṭhānavasena paṭhamadutiyatatiyacatutthajjhānavasena ca uppajjanakaupekkhā sevitabbā nāma.

    ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਚੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਸવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਤਾਯਪਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਯਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਂ ਉਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ। ਯਂ ਚੇ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਅવਿਚਾਰਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਨ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਂ ਉਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ। ਯੇ ਅવਿਤਕ੍ਕੇ ਅવਿਚਾਰੇ ਤੇ ਪਣੀਤਤਰੇਤਿ ਏਤਾਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਯਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ, ਸਾ ਪਣੀਤਤਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਕਿਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ ? ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਕਥਿਤਂ। ਏਕੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਉਪੇਕ੍ਖਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਯਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ વਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਏਕੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਉਪੇਕ੍ਖਾਸੁਪਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਤੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਾ ਪਣੀਤਤਰਾ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਉਪੇਕ੍ਖਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਤੋਪਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਉਪੇਕ੍ਖਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਪਣੀਤਤਰਾ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਉਪੇਕ੍ਖਾਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋਪਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰੁਪੇਕ੍ਖਾਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਣੀਤਤਰਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਯੇ ਅવਿਤਕ੍ਕੇ ਅવਿਚਾਰੇ ਤੇ ਪਣੀਤਤਰੇ’’ਤਿ।

    Ettha yaṃ ce savitakkaṃ savicāranti tāyapi nekkhammasitaupekkhāya yaṃ nekkhammavasena vipassanāvasena anussatiṭṭhānavasena paṭhamajjhānavasena ca uppannaṃ savitakkasavicāraṃ upekkhanti jāneyya. Yaṃ ce avitakkaṃ avicāranti yaṃ pana dutiyajjhānādivasena uppannaṃ avitakkāvicāraṃ upekkhanti jāneyya. Yeavitakke avicāre te paṇītatareti etāsu dvīsu yā avitakkaavicārā, sā paṇītatarāti attho. Iminā kiṃ kathitaṃ hoti ? Dvinnaṃ arahattaṃ kathitaṃ. Eko hi bhikkhu savitakkasavicāraupekkhāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā ayaṃ upekkhā kiṃ nissitāti upadhārento vatthunissitāti pajānātīti phassapañcamake vuttanayeneva anukkamena arahatte patiṭṭhāti. Eko avitakkāvicārāya upekkhāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā vuttanayeneva arahatte patiṭṭhāti. Tattha abhiniviṭṭhaupekkhāsupi savitakkasavicārato avitakkāvicārā paṇītatarā. Savitakkasavicāraupekkhāvipassanātopi avitakkāvicāraupekkhāvipassanāpaṇītatarā. Savitakkasavicāraupekkhāphalasamāpattitopi avitakkāvicārupekkhāphalasamāpattiyeva paṇītatarā. Tenāha bhagavā ‘‘ye avitakke avicāre te paṇītatare’’ti.

    ੩੬੩. ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਖੋ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਰੋਧਸਾਰੁਪ੍ਪਗਾਮਿਨਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਭਗવਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਹੀਨੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਏਕਸ੍ਸਪਿ ਬਹੂਨਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨੇવ ਕੂਟਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪੇ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੇ ਠਿਤਾ ਕੇਚਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਸਕਦਾਗਾਮੀ, ਕੇਚਿ ਅਨਾਗਾਮੀ, ਕੇਚਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ। ਰਾਜਾ વਿਯ ਹਿ ਭਗવਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾ વਿਯ વੇਨੇਯ੍ਯਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਰਾਜਾ ਭੋਜਨਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣੇਨ ਪਿਣ੍ਡਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਨਂ ਉਪਨੇਤਿ, ਤੇ ਤਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ ਕਬਲ਼ਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨੇવ ਕੂਟਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વੇਨੇਯ੍ਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਤਤੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਮਤ੍ਤਂ વਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਅਨਾਗਾਮਿਅਰਹਤ੍ਤਫਲਮੇવ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਜਾਤੋ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪੁਰਤੋਯੇવ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਰੁਣਸਕ੍ਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਦੇવਤਾਨਞ੍ਹਿ ਚવਮਾਨਾਨਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਗਤਾਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੀਪਸਿਖਾਗਮਨਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੇਸਦੇવਤਾ ਨ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਸਯਂ ਚੁਤਤ੍ਤਾ ਭਗવਾ ਚ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇવ ਜਨਾ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਅਥ ਸਕ੍ਕੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਞ੍ਹਿ ਭਗવਤਾ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਫਲਮੇવ ਕਥਿਤਂ, ਅਯਞ੍ਚ ਪਨ ਮਗ੍ਗੋ વਾ ਫਲਂ વਾ ਸਕੁਣਿਕਾਯ વਿਯ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਆਗਮਨੀਯਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯ ਅਸ੍ਸ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਉਪਰਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।

    363.Evaṃ paṭipanno kho, devānaminda, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ paṭipanno hotīti bhagavā arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi. Sakko pana sotāpattiphalaṃ patto. Buddhānañhi ajjhāsayo hīno na hoti, ukkaṭṭhova hoti. Ekassapi bahūnampi dhammaṃ desentā arahatteneva kūṭaṃ gaṇhanti. Sattā pana attano anurūpe upanissaye ṭhitā keci sotāpannā honti, keci sakadāgāmī, keci anāgāmī, keci arahanto. Rājā viya hi bhagavā, rājakumārā viya veneyyā. Yathā hi rājā bhojanakāle attano pamāṇena piṇḍaṃ uddharitvā rājakumārānaṃ upaneti, te tato attano mukhappamāṇeneva kabaḷaṃ karonti, evaṃ bhagavā attajjhāsayānurūpāya desanāya arahatteneva kūṭaṃ gaṇhāti. Veneyyā attano upanissayappamāṇena tato sotāpattiphalamattaṃ vā sakadāgāmianāgāmiarahattaphalameva vā gaṇhanti. Sakko pana sotāpanno jāto. Sotāpanno ca hutvā bhagavato puratoyeva cavitvā taruṇasakko hutvā nibbatti, devatānañhi cavamānānaṃ attabhāvassa gatāgataṭṭhānaṃ nāma na paññāyati, dīpasikhāgamanaṃ viya hoti. Tasmā sesadevatā na jāniṃsu. Sakko pana sayaṃ cutattā bhagavā ca appaṭihatañāṇattā dveva janā jāniṃsu. Atha sakko cintesi ‘‘mayhañhi bhagavatā tīsu ṭhānesu nibbattitaphalameva kathitaṃ, ayañca pana maggo vā phalaṃ vā sakuṇikāya viya uppatitvā gahetuṃ na sakkā, āgamanīyapubbabhāgapaṭipadāya assa bhavitabbaṃ. Handāhaṃ upari khīṇāsavassa pubbabhāgapaṭipadaṃ pucchāmī’’ti.

    ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰવਣ੍ਣਨਾ

    Pātimokkhasaṃvaravaṇṇanā

    ੩੬੪. ਤਤੋ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਥਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਪਨ, ਮਾਰਿਸਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮਜੇਟ੍ਠਕਸੀਲਸਂવਰਾਯ। ਕਾਯਸਮਾਚਾਰਮ੍ਪੀਤਿਆਦਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੀਲਕਥਾ ਚ ਨਾਮੇਸਾ ਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ વਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ ਹੋਤਿ।

    364. Tato taṃ pucchanto kathaṃ paṭipanno pana, mārisātiādimāha. Tattha pātimokkhasaṃvarāyāti uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāya. Kāyasamācārampītiādi sevitabbakāyasamācārādivasena pātimokkhasaṃvaradassanatthaṃ vuttaṃ. Sīlakathā ca nāmesā kammapathavasena vā paṇṇattivasena vā kathetabbā hoti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤੇਨ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਤਾવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੇਹਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવੀਤਿਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવੇਰਮਣੀਹਿ ਚੇવ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਚ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬવਚੀਸਮਾਚਾਰੋ ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਨ ਚੇવ વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવੀਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਚ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੇવਿਤਬ੍ਬવਚੀਸਮਾਚਾਰੋ ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿવੇਰਮਣੀਹਿ ਚੇવ વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਚ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ।

    Tattha kammapathavasena kathentena asevitabbakāyasamācāro tāva pāṇātipātaadinnādānamicchācārehi kathetabbo. Paṇṇattivasena kathentena kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamavasena kathetabbo. Sevitabbakāyasamācāro pāṇātipātādiveramaṇīhi ceva kāyadvāre paññattasikkhāpadaavītikkamena ca kathetabbo. Asevitabbavacīsamācāro musāvādādivacīduccaritena ceva vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamena ca kathetabbo. Sevitabbavacīsamācāro musāvādādiveramaṇīhi ceva vacīdvāre paññattasikkhāpadaavītikkamena ca kathetabbo.

    ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਪਨ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਪਰਿਯੇਸਨਾਯੇવ। ਸਾ ਕਾਯવਚੀਸਮਾਚਾਰਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾਪਿ ਸਮਾਨਾ ਯਸ੍ਮਾ ਆਜੀવਟ੍ਠਮਕਸੀਲਂ ਨਾਮ ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਦ੍વਾਰਦ੍વਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਆਕਾਸੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਜੀવਟ੍ਠਮਕਸੀਲਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਨਸੇવਿਤਬ੍ਬਪਰਿਯੇਸਨਾ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਯ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਸੇવਿਤਬ੍ਬਪਰਿਯੇਸਨਾ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਯ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Pariyesanā pana kāyavācāhi pariyesanāyeva. Sā kāyavacīsamācāragahaṇena gahitāpi samānā yasmā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ nāma etasmiññeva dvāradvaye uppajjati, na ākāse, tasmā ājīvaṭṭhamakasīladassanatthaṃ visuṃ vuttā. Tattha nasevitabbapariyesanā anariyapariyesanāya kathetabbā. Sevitabbapariyesanā ariyapariyesanāya. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਦ੍વੇਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਅਨਰਿਯਾ ਚ ਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਅਰਿਯਾ ਚ ਪਰਿਯੇਸਨਾ। ਕਤਮਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਰਿਯਾ ਪਰਿਯੇਸਨਾ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਰਾਧਮ੍ਮੋ, ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮੋ, ਮਰਣਧਮ੍ਮੋ, ਸੋਕਧਮ੍ਮੋ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।

    ‘‘Dvemā, bhikkhave, pariyesanā anariyā ca pariyesanā, ariyā ca pariyesanā. Katamā ca, bhikkhave, anariyā pariyesanā? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati, attanā jarādhammo, byādhidhammo, maraṇadhammo, sokadhammo, saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhammaṃyeva pariyesati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ વਦੇਥ? ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ, ਦਾਸਿਦਾਸਂ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ ਅਜੇਲ਼ਕਂ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਂ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ, ਹਤ੍ਥਿਗવਾਸ੍ਸવਲ਼વਂ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ, ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂ। ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਧਯੋ, ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਗਥਿਤੋ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।

    Kiñca, bhikkhave, jātidhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave , jātidhammaṃ, dāsidāsaṃ jātidhammaṃ ajeḷakaṃ jātidhammaṃ, kukkuṭasūkaraṃ jātidhammaṃ, hatthigavāssavaḷavaṃ jātidhammaṃ, jātarūparajataṃ jātidhammaṃ. Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayo, etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜਰਾਧਮ੍ਮਂ વਦੇਥ? ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜਰਾਧਮ੍ਮਂ…ਪੇ॰… ਜਰਾਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।

    Kiñca, bhikkhave, jarādhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave, jarādhammaṃ…pe… jarādhammaṃyeva pariyesati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਂ વਦੇਥ? ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਂ, ਦਾਸਿਦਾਸਂ ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਂ, ਅਜੇਲ਼ਕਂ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਂ, ਹਤ੍ਥਿਗવਾਸ੍ਸવਲ਼વਂ ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਂ। ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਧਯੋ, ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਗਥਿਤੋ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।

    Kiñca, bhikkhave, byādhidhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave, byādhidhammaṃ, dāsidāsaṃ byādhidhammaṃ, ajeḷakaṃ, kukkuṭasūkaraṃ, hatthigavāssavaḷavaṃ byādhidhammaṃ. Byādhidhammā hete, bhikkhave, upadhayo, etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṃyeva pariyesati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਧਮ੍ਮਂ વਦੇਥ? ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਧਮ੍ਮਂ…ਪੇ॰… ਮਰਣਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।

    Kiñca, bhikkhave, maraṇadhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ, bhikkhave, maraṇadhammaṃ…pe… maraṇadhammaṃyeva pariyesati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋਕਧਮ੍ਮਂ વਦੇਥ? ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਸੋਕਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ।

    Kiñca, bhikkhave, sokadhammaṃ vadetha? Puttabhariyaṃ…pe… sokadhammaṃyeva pariyesati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਂ વਦੇਥ…ਪੇ॰… ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਂ। ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾ , ਹੇਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਧਯੋ, ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਗਥਿਤੋ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਅਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਰਿਯਾ ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੪)।

    Kiñca, bhikkhave, saṃkilesadhammaṃ vadetha…pe… jātarūparajataṃ saṃkilesadhammaṃ. Saṃkilesadhammā , hete, bhikkhave, upadhayo, etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhammaṃyeva pariyesati. Ayaṃ, bhikkhave, anariyā pariyesanāti (ma. ni. 1.274).

    ਅਪਿਚ ਕੁਹਨਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ, ਅਗੋਚਰવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧਾ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਏਕવੀਸਤਿવਿਧਾ, ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਅਨੇਸਨਾ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Apica kuhanādivasena pañcavidhā, agocaravasena chabbidhā vejjakammādivasena ekavīsatividhā, evaṃ pavattā sabbāpi anesanā anariyapariyesanāyevāti veditabbā.

    ‘‘ਕਤਮਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯਾ ਪਰਿਯੇਸਨਾ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੇ ਆਦੀਨવਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਅਜਾਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਰਾਧਮ੍ਮੋ, ਬ੍ਯਾਧਿ, ਮਰਣ, ਸੋਕ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੇ ਆਦੀਨવਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ। ਅਯਂ ਅਰਿਯਾ ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੫)।

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, ariyā pariyesanā? Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati, attanā jarādhammo, byādhi, maraṇa, soka, saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhamme ādīnavaṃ viditvā asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati. Ayaṃ ariyā pariyesanāti (ma. ni. 1.275).

    ਅਪਿਚ ਪਞ੍ਚ ਕੁਹਨਾਦੀਨਿ ਛ ਅਗੋਚਰੇ ਏਕવੀਸਤਿવਿਧਞ੍ਚ ਅਨੇਸਨਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਪਰਿਯੇਸਨਾਪਿ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Apica pañca kuhanādīni cha agocare ekavīsatividhañca anesanaṃ vajjetvā bhikkhācariyāya dhammena samena pariyesanāpi ariyapariyesanāyevāti veditabbā.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਯੋ ਯੋ ‘‘ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ ਸਮ੍ਭਾਰਪਰਿਯੇਸਨਾਪਯੋਗਕਰਣਗਮਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋવ। ਇਤਰੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਿਚ ਸਙ੍ਘਭੇਦਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਿਯ ਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ, ਦਿવਸਸ੍ਸ ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਗਮਨਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਂ વਿਯ ਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਧਨੁਗ੍ਗਹਪੇਸਨਾਦਿવਸੇਨ વਾਚਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਿਯ વਚੀਸਮਾਚਾਰੋ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਂ વਿਯ વਚੀਸਮਾਚਾਰੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਿਯ ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ, ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਮੇવ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਂ વਿਯ ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ।

    Ettha ca yo yo ‘‘na sevitabbo’’ti vutto, so so pubbabhāge pāṇātipātādīnaṃ sambhārapariyesanāpayogakaraṇagamanakālato paṭṭhāya na sevitabbova. Itaro ādito paṭṭhāya sevitabbo, asakkontena cittampi uppādetabbaṃ. Apica saṅghabhedādīnaṃ atthāya parakkamantānaṃ devadattādīnaṃ viya kāyasamācāro na sevitabbo, divasassa dvattikkhattuṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ upaṭṭhānagamanādivasena pavatto dhammasenāpatimahāmoggallānattherādīnaṃ viya kāyasamācāro sevitabbo. Dhanuggahapesanādivasena vācaṃ bhindantānaṃ devadattādīnaṃ viya vacīsamācāro na sevitabbo, tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇakittanādivasena pavatto dhammasenāpatimahāmoggallānattherādīnaṃ viya vacīsamācāro sevitabbo. Anariyapariyesanaṃ pariyesantānaṃ devadattādīnaṃ viya pariyesanā na sevitabbā, ariyapariyesanameva pariyesantānaṃ dhammasenāpatimahāmoggallānattherādīnaṃ viya pariyesanā sevitabbā.

    ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਖੋਤਿ ਏવਂ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਕਾਯવਚੀਸਮਾਚਾਰਂ ਪਰਿਯੇਸਨਞ੍ਚ ਪਹਾਯ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਾਯ ਉਤ੍ਤਮਜੇਟ੍ਠਕਸੀਲਸਂવਰਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਭਗવਾ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਆਗਮਨੀਯਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਂ ਕਥੇਸਿ।

    Evaṃ paṭipanno khoti evaṃ asevitabbaṃ kāyavacīsamācāraṃ pariyesanañca pahāya sevitabbānaṃ pāripūriyā paṭipanno, devānaminda, bhikkhu pātimokkhasaṃvarāya uttamajeṭṭhakasīlasaṃvaratthāya paṭipanno nāma hotīti bhagavā khīṇāsavassa āgamanīyapubbabhāgapaṭipadaṃ kathesi.

    ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰવਣ੍ਣਨਾ

    Indriyasaṃvaravaṇṇanā

    ੩੬੫. ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਿਧਾਨਾਯ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਯ ਸਂવੁਤਦ੍વਾਰਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਪਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਮ੍ਪੀਤਿਆਦਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਰੂਪਾਦਿવਸੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਦਿਪਞ੍ਹਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨਂ ਸੁਤਤ੍ਤਾ ਇਮਿਨਾਪਿ ਏવਰੂਪੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਪਟਿਭਾਨੋ ਭਗવਤਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ, ਏਤਂ ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਆਦਿਕਂ વਚਨਂ ਅવੋਚ। ਭਗવਾਪਿਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਦਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਕਥੇਤੁਕਾਮੋਪਿ ਹਿ ਯੋ ਅਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ વਾ ਨ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਚੇવ, ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਤੇਨਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਓਕਾਸਮਕਾਸਿ।

    365. Dutiyapucchāyaṃ indriyasaṃvarāyāti indriyānaṃ pidhānāya, guttadvāratāya saṃvutadvāratāyāti attho. Vissajjane panassa cakkhuviññeyyaṃ rūpampītiādi sevitabbarūpādivasena indriyasaṃvaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha evaṃ vutteti heṭṭhā somanassādipañhāvissajjanānaṃ sutattā imināpi evarūpena bhavitabbanti sañjātapaṭibhāno bhagavatā evaṃ vutte sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca, etaṃ imassa kho ahaṃ, bhanteti ādikaṃ vacanaṃ avoca. Bhagavāpissa okāsaṃ datvā tuṇhī ahosi. Kathetukāmopi hi yo atthaṃ sampādetuṃ na sakkoti, atthaṃ sampādetuṃ sakkonto vā na kathetukāmo hoti, na tassa bhagavā okāsaṃ karoti. Ayaṃ pana yasmā kathetukāmo ceva, sakkoti ca atthaṃ sampādetuṃ tenassa bhagavā okāsamakāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਏવਰੂਪਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪੋ – ਯਂ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਨ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਪਨ ਪਸ੍ਸਤੋ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾ વਾ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਪਸਾਦੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha evarūpaṃ na sevitabbanti ādīsu ayaṃ saṅkhepo – yaṃ rūpaṃ passato rāgādayo uppajjanti, taṃ na sevitabbaṃ na daṭṭhabbaṃ na oloketabbanti attho. Yaṃ pana passato asubhasaññā vā saṇṭhāti, pasādo vā uppajjati, aniccasaññāpaṭilābho vā hoti, taṃ sevitabbaṃ.

    ਯਂ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਰਂ ਚਿਤ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਤੋ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਸਦ੍ਦੋ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕੁਮ੍ਭਦਾਸਿਗੀਤਮ੍ਪਿ ਸੁਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਸਾਦੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਦਾ વਾ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਸਦ੍ਦੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ।

    Yaṃ cittakkharaṃ cittabyañjanampi saddaṃ suṇato rāgādayo uppajjanti, evarūpo saddo na sevitabbo. Yaṃ pana atthanissitaṃ dhammanissitaṃ kumbhadāsigītampi suṇantassa pasādo vā uppajjati, nibbidā vā saṇṭhāti, evarūpo saddo sevitabbo.

    ਯਂ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਤੋ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਗਨ੍ਧੋ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਤੋ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾਦਿਪਟਿਲਾਭੋ ਹੋਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਗਨ੍ਧੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ।

    Yaṃ gandhaṃ ghāyato rāgādayo uppajjanti, evarūpo gandho na sevitabbo. Yaṃ pana gandhaṃ ghāyato asubhasaññādipaṭilābho hoti, evarūpo gandho sevitabbo.

    ਯਂ ਰਸਂ ਸਾਯਤੋ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਰਸੋ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ ਰਸਂ ਸਾਯਤੋ ਆਹਾਰੇ ਪਟਿਕੂਲਸਞ੍ਞਾ ਚੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾਯਿਤਪਚ੍ਚਯਾ ਚ ਕਾਯਬਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯਸੀવਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ વਿਯ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਏવਰੂਪੋ ਰਸੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ।

    Yaṃ rasaṃ sāyato rāgādayo uppajjanti, evarūpo raso na sevitabbo. Yaṃ pana rasaṃ sāyato āhāre paṭikūlasaññā ceva uppajjati, sāyitapaccayā ca kāyabalaṃ nissāya ariyabhūmiṃ okkamituṃ sakkoti, mahāsīvattherabhāgineyyasīvasāmaṇerassa viya paribhuñjantasseva kilesakkhayo vā hoti, evarūpo raso sevitabbo.

    ਯਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਫੁਸਤੋ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਪਨ ਫੁਸਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਾਦੀਨਂ વਿਯ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ ਚੇવ, વੀਰਿਯਞ੍ਚ ਸੁਪਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਚ ਜਨਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਂ ਆਪਾਦਨੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਏવਰੂਪਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਮਞ੍ਚੇ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਨ ਪਸਾਰੇਸਿ। ਤਥਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੋ। ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੋ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਂ ਮਞ੍ਚੇ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਨ ਪਸਾਰੇਸਿ। ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰੋ ਪਞ੍ਞਾਸ વਸ੍ਸਾਨਿ। ਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਤਿਂਸ વਸ੍ਸਾਨਿ। ਸੋਣਤ੍ਥੇਰੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸ વਸ੍ਸਾਨਿ। ਰਟ੍ਠਪਾਲਤ੍ਥੇਰੋ ਦ੍વਾਦਸ। ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ੍ਨਰਸ। ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰੋ ਦ੍વਾਦਸ। ਬਾਕੁਲਤ੍ਥੇਰੋ ਅਸੀਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ। ਨਾਲ਼ਕਤ੍ਥੇਰੋ ਯਾવਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਮਞ੍ਚੇ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਨ ਪਸਾਰੇਸੀਤਿ।

    Yaṃ phoṭṭhabbaṃ phusato rāgādayo uppajjanti, evarūpaṃ phoṭṭhabbaṃ na sevitabbaṃ. Yaṃ pana phusato sāriputtattherādīnaṃ viya āsavakkhayo ceva, vīriyañca supaggahitaṃ, pacchimā ca janatā diṭṭhānugatiṃ āpādanena anuggahitā hoti, evarūpaṃ phoṭṭhabbaṃ sevitabbaṃ. Sāriputtatthero kira tiṃsa vassāni mañce piṭṭhiṃ na pasāresi. Tathā mahāmoggallānatthero. Mahākassapatthero vīsavassasataṃ mañce piṭṭhiṃ na pasāresi. Anuruddhatthero paññāsa vassāni. Bhaddiyatthero tiṃsa vassāni. Soṇatthero aṭṭhārasa vassāni. Raṭṭhapālatthero dvādasa. Ānandatthero pannarasa. Rāhulatthero dvādasa. Bākulatthero asīti vassāni. Nāḷakatthero yāvaparinibbānā mañce piṭṭhiṃ na pasāresīti.

    ਯੇ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ‘‘ਅਹੋ, વਤ ਯਂ ਪਰੇਸਂ ਪਰવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ ਤਂ ਮਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਿ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅવੇਰਾ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਮੇਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ, ਯੇ વਾ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਥੇਰਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾ, ਏવਰੂਪਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਯੋ ਕਿਰ ਥੇਰਾ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਾ ਨ વਿਤਕ੍ਕੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਕਤਿਕਂ ਅਕਂਸੁ। ਅਥ ਪવਾਰਣਦਿવਸੇ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ ਸਙ੍ਘਨવਕਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤੇਮਾਸੇ ਕਿਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਾવਿਤੁਂ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ? ਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਰਿવੇਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਬਹਿ ਧਾવਿਤੁਂ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਤવ ਆવੁਸੋ’’ਤਿ? ਨਿવਾਸਗੇਹਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬਹਿ ਧਾવਿਤੁਂ ਨ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਦ੍વੇਪਿ ਥੇਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ? ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਤੋ, ਆવੁਸੋ, ਬਹਿ ਧਾવਿਤੁਂ ਨ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ। ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ।

    Ye manoviññeyye dhamme samannāharantassa rāgādayo uppajjanti, ‘‘aho, vata yaṃ paresaṃ paravittūpakaraṇaṃ taṃ mamassā’’tiādinā nayena vā abhijjhādīni āpāthamāgacchanti evarūpā dhammā na sevitabbā. ‘‘Sabbe sattā averā hontū’’ti evaṃ mettādivasena, ye vā pana tiṇṇaṃ therānaṃ dhammā, evarūpā sevitabbā. Tayo kira therā vassūpanāyikadivase kāmavitakkādayo akusalavitakkā na vitakketabbāti katikaṃ akaṃsu. Atha pavāraṇadivase saṅghatthero saṅghanavakaṃ pucchi – ‘‘āvuso, imasmiṃ temāse kittake ṭhāne cittassa dhāvituṃ dinna’’nti? Na, bhante, pariveṇaparicchedato bahi dhāvituṃ adāsinti. Dutiyaṃ pucchi – ‘‘tava āvuso’’ti? Nivāsagehato, bhante, bahi dhāvituṃ na adāsinti. Atha dvepi theraṃ pucchiṃsu ‘‘tumhākaṃ pana, bhante’’ti? Niyakajjhattakhandhapañcakato, āvuso, bahi dhāvituṃ na adāsinti. Tumhehi, bhante, dukkaraṃ katanti. Evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo.

    ੩੬੬. ਏਕਨ੍ਤવਾਦਾਤਿ ਏਕੋਯੇવ ਅਨ੍ਤੋ વਾਦਸ੍ਸ ਏਤੇਸਂ, ਨ ਦ੍વੇਧਾ ਗਤવਾਦਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤવਾਦਾ, ਏਕਞ੍ਞੇવ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਏਕਨ੍ਤਸੀਲਾਤਿ ਏਕਾਚਾਰਾ। ਏਕਨ੍ਤਛਨ੍ਦਾਤਿ ਏਕਲਦ੍ਧਿਕਾ। ਏਕਨ੍ਤਅਜ੍ਝੋਸਾਨਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨਾ।

    366.Ekantavādāti ekoyeva anto vādassa etesaṃ, na dvedhā gatavādāti ekantavādā, ekaññeva vadantīti pucchati. Ekantasīlāti ekācārā. Ekantachandāti ekaladdhikā. Ekantaajjhosānāti ekantapariyosānā.

    ਅਨੇਕਧਾਤੁ ਨਾਨਾਧਾਤੁ ਖੋ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, ਲੋਕੋਤਿ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਅਨੇਕਜ੍ਝਾਸਯੋ ਨਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਠਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਸਯਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਦ੍વੇ ਸਤ੍ਤਾ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਨਾਮ ਦੁਲ੍ਲਭਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨੇਕਧਾਤੁਨਾਨਾਧਾਤੁਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਯਂ ਯਦੇવ ਧਾਤੁਂ ਯਂ ਯਦੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਸਤ੍ਤਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਦੇવ। ਥਾਮਸਾ ਪਰਾਮਾਸਾਤਿ ਥਾਮੇਨ ਚ ਪਰਾਮਾਸੇਨ ਚ। ਅਭਿਨਿવਿਸ੍ਸ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ વੋਹਰਨ੍ਤਿ, ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ। ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਮ੍ਹਾਕਮੇવ વਚਨਂ ਸਚ੍ਚਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਚਨਂ ਮੋਘਂ ਤੁਚ੍ਛਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ।

    Anekadhātu nānādhātu kho, devānaminda, lokoti devānaminda, ayaṃ loko anekajjhāsayo nānajjhāsayo. Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hoti. Ekasmiṃ ṭhātukāme eko sayitukāmo hoti. Dve sattā ekajjhāsayā nāma dullabhā. Tasmiṃ anekadhātunānādhātusmiṃ loke yaṃ yadeva dhātuṃ yaṃ yadeva ajjhāsayaṃ sattā abhinivisanti gaṇhanti, taṃ tadeva. Thāmasā parāmāsāti thāmena ca parāmāsena ca. Abhinivissa voharantīti suṭṭhu gaṇhitvā voharanti, kathenti dīpenti kittenti. Idameva saccaṃ moghamaññanti idaṃ amhākameva vacanaṃ saccaṃ, aññesaṃ vacanaṃ moghaṃ tucchaṃ niratthakanti.

    ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋ વੁਚ੍ਚਤਿ વਿਨਾਸੋ, ਅਨ੍ਤਂ ਅਤੀਤਾ ਨਿਟ੍ਠਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਟ੍ਠਾ। ਯਾ ਏਤੇਸਂ ਨਿਟ੍ਠਾ, ਯੋ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਨਾਸਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਯੋਗਕ੍ਖੇਮੀ। ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ। ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨਾ।

    Accantaniṭṭhāti anto vuccati vināso, antaṃ atītā niṭṭhā etesanti accantaniṭṭhā. Yā etesaṃ niṭṭhā, yo paramassāso nibbānaṃ, taṃ sabbesaṃ vināsātikkantaṃ niccanti vuccati. Yogakkhemoti nibbānasseva nāmaṃ, accanto yogakkhemo etesanti accantayogakkhemī. Seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ ariyamaggaṃ carantīti brahmacārī. Accantatthāya brahmacārī accantabrahmacārī. Pariyosānantipi nibbānassa nāmaṃ. Accantaṃ pariyosānaṃ etesanti accantapariyosānā.

    ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯવਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੋਤਿ ਮਗ੍ਗੋਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮ੍ਪਿ। ਮਗ੍ਗੋ ਤਣ੍ਹਂ ਸਙ੍ਖਿਣਾਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਤਣ੍ਹਾ ਸਙ੍ਖਿਯਤਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੋ। ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯવਿਮੁਤ੍ਤਾ।

    Taṇhāsaṅkhayavimuttāti taṇhāsaṅkhayoti maggopi nibbānampi. Maggo taṇhaṃ saṅkhiṇāti vināsetīti taṇhāsaṅkhayo. Nibbānaṃ yasmā taṃ āgamma taṇhā saṅkhiyati vinassati, tasmā taṇhāsaṅkhayo. Taṇhāsaṅkhayena maggena vimuttā, taṇhāsaṅkhaye nibbāne vimuttā adhimuttāti taṇhāsaṅkhayavimuttā.

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਭਗવਤਾ ਚੁਦ੍ਦਸਪਿ ਮਹਾਪਞ੍ਹਾ ਬ੍ਯਾਕਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਚੁਦ੍ਦਸ ਮਹਾਪਞ੍ਹਾ ਨਾਮ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਏਕੋ ਪਞ੍ਹੋ, ਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯਂ ਏਕੋ, ਛਨ੍ਦੋ ਏਕੋ, વਿਤਕ੍ਕੋ ਏਕੋ, ਪਪਞ੍ਚੋ ਏਕੋ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਏਕੋ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਏਕੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਏਕੋ, ਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਏਕੋ, વਚੀਸਮਾਚਾਰੋ ਏਕੋ, ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਏਕੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ਏਕੋ, ਅਨੇਕਧਾਤੁ ਏਕੋ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਟ੍ਠਾ ਏਕੋਤਿ।

    Ettāvatā ca bhagavatā cuddasapi mahāpañhā byākatā honti. Cuddasa mahāpañhā nāma issāmacchariyaṃ eko pañho, piyāppiyaṃ eko, chando eko, vitakko eko, papañco eko, somanassaṃ eko, domanassaṃ eko, upekkhā eko, kāyasamācāro eko, vacīsamācāro eko, pariyesanā eko, indriyasaṃvaro eko, anekadhātu eko, accantaniṭṭhā ekoti.

    ੩੬੭. ਏਜਾਤਿ ਚਲਨਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਾ ਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੇਨ ਰੋਗੋ, ਅਨ੍ਤੋ ਪਦੁਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਗਣ੍ਡੋ, ਅਨੁਪ੍ਪવਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਸਲ੍ਲਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਏਜਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਾਨੁਰੂਪੇਨ ਪੁਰਿਸਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਕਡ੍ਢਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਭવਾਨਂ વਸੇਨ ਉਚ੍ਚਾવਚਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਉਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਅવਚੋ। ਦੇવਲੋਕੇ ਉਚ੍ਚੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਅવਚੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਉਚ੍ਚੋ, ਅਪਾਯੇ ਅવਚੋ। ਯੇਸਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਯੇਸਂ ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ। ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਯੇਸਾਹ’’ਨ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਯਥਾਸੁਤਂ ਯਥਾਪਰਿਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਮਯਾ ਸੁਤੋ ਚੇવ ਉਗ੍ਗਹਿਤੋ ਚ, ਏવਂ। ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮੀਤਿ ਸਤ੍ਤવਤਪਦਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮਿ। ਨ ਚਾਹਂ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਸਾવਕੋ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਾਮਿ। ਅਹਂ ਖੋ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਜਾਨਾਪੇਤਿ।

    367.Ejāti calanaṭṭhena taṇhā vuccati. Sā pīḷanaṭṭhena rogo, anto padussanaṭṭhena gaṇḍo, anuppaviṭṭhaṭṭhena sallaṃ. Tasmā ayaṃ purisoti yasmā ejā attanā katakammānurūpena purisaṃ tattha tattha abhinibbattatthāya kaḍḍhati, tasmā ayaṃ puriso tesaṃ tesaṃ bhavānaṃ vasena uccāvacaṃ āpajjati. Brahmaloke ucco hoti, devaloke avaco. Devaloke ucco, manussaloke avaco. Manussaloke ucco, apāye avaco. Yesāhaṃ, bhanteti yesaṃ ahaṃ bhante. Sandhivasena panettha ‘‘yesāha’’nti hoti. Yathāsutaṃ yathāpariyattanti yathā mayā suto ceva uggahito ca, evaṃ. Dhammaṃ desemīti sattavatapadaṃ dhammaṃ desemi. Na cāhaṃ tesanti ahaṃ pana tesaṃ sāvako na sampajjāmi. Ahaṃ kho pana, bhantetiādinā attano sotāpannabhāvaṃ jānāpeti.

    ਸੋਮਨਸ੍ਸਪਟਿਲਾਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Somanassapaṭilābhakathāvaṇṇanā

    ੩੬੮. વੇਦਪਟਿਲਾਭਨ੍ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਿਪਟਿਲਾਭਂ। ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮੋਤਿ ਦੇવਾਨਞ੍ਚ ਅਸੁਰਾਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾਮੋ। ਸਮੁਪਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋਤਿ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਨਲਾਟੇਨ ਨਲਾਟਂ ਪਹਰਣਾਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਯ। ਏਤੇਸਂ ਕਿਰ ਕਦਾਚਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਪਿਟ੍ਠੇ ਸਙ੍ਗਾਮੋ ਹੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਛੇਦਨવਿਜ੍ਝਨਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਘਾਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਦਾਰੁਮੇਣ੍ਡਕਯੁਦ੍ਧਂ વਿਯ ਜਯਪਰਾਜਯਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਦਾਚਿ ਦੇવਾ ਜਿਨਨ੍ਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਅਸੁਰਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਦੇવਾ ਪੁਨ ਅਪਚ੍ਚਾਗਮਨਾਯ ਅਸੁਰੇ ਜਿਨਿਂਸੁ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਭਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਉਭਯਮੇਤਨ੍ਤਿ ਉਭਯਂ ਏਤਂ। ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਓਜਂ ਏਤ੍ਥ ਦੇવਲੋਕੇ ਦੇવਾਯੇવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਲવਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸਦਣ੍ਡਾવਚਰੋਤਿ ਸਦਣ੍ਡਾવਚਰਕੋ, ਦਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਕਨ੍ਤਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ વਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

    368.Vedapaṭilābhanti tuṭṭhipaṭilābhaṃ. Devāsurasaṅgāmoti devānañca asurānañca saṅgāmo. Samupabyūḷhoti samāpanno nalāṭena nalāṭaṃ paharaṇākārappatto viya. Etesaṃ kira kadāci mahāsamuddapiṭṭhe saṅgāmo hoti tattha pana chedanavijjhanādīhi aññamaññaṃ ghāto nāma natthi, dārumeṇḍakayuddhaṃ viya jayaparājayamattameva hoti. Kadāci devā jinanti, kadāci asurā. Tattha yasmiṃ saṅgāme devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsu, taṃ sandhāya tasmiṃ kho pana bhantetiādimāha. Ubhayametanti ubhayaṃ etaṃ. Duvidhampi ojaṃ ettha devaloke devāyeva paribhuñjissantīti evamassa āvajjantassa balavapītisomanassaṃ uppajji. Sadaṇḍāvacaroti sadaṇḍāvacarako, daṇḍaggahaṇena satthaggahaṇena saddhiṃ ahosi, na nikkhittadaṇḍasatthoti dasseti. Ekantanibbidāyāti ekanteneva vaṭṭe nibbindanatthāyāti sabbaṃ mahāgovindasutte vuttameva.

    ੩੬੯. ਪવੇਦੇਸੀਤਿ ਕਥੇਸਿ ਦੀਪੇਸਿ। ਇਧੇવਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਓਕਾਸੇ। ਦੇવਭੂਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋਤਿ ਦੇવਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ। ਪੁਨਰਾਯੁ ਚ ਮੇ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਮੇ ਜੀવਿਤਂ ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੁਤਭਾવਂ ਚੇવ ਉਪਪਨ੍ਨਭਾવਞ੍ਚ ਆવਿਕਰੋਤਿ।

    369.Pavedesīti kathesi dīpesi. Idhevāti imasmiññeva okāse. Devabhūtassa me satoti devassa me sato. Punarāyu ca me laddhoti puna aññena kammavipākena me jīvitaṃ laddhanti, iminā attano cutabhāvaṃ ceva upapannabhāvañca āvikaroti.

    ਦਿવਿਯਾ ਕਾਯਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਾ। ਆਯੁਂ ਹਿਤ੍વਾ ਅਮਾਨੁਸਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਂ ਆਯੁਂ ਜਹਿਤ੍વਾ। ਅਮੂਲ਼੍ਹੋ ਗਬ੍ਭਮੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਨਿਯਤਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ਅਮੂਲ਼੍ਹੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਯਤ੍ਥ ਮੇ ਰਮਤੀ ਮਨੋਤਿ ਯਤ੍ਥ ਮੇ ਮਨੋ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਾਦੀਸੁ ਗਬ੍ਭਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવੇ ਚ ਮਾਨੁਸੇ ਚਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ।

    Diviyā kāyāti dibbā attabhāvā. Āyuṃ hitvā amānusanti dibbaṃ āyuṃ jahitvā. Amūḷho gabbhamessāmīti niyatagatikattā amūḷho hutvā. Yattha me ramatī manoti yattha me mano ramissati, tattheva khattiyakulādīsu gabbhaṃ upagacchissāmīti sattakkhattuṃ deve ca mānuse cāti imamatthaṃ dīpeti.

    ਞਾਯੇਨ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪਪਨ੍ਨੋਪਿ ਮਾਤਰਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨਾਦੀਨਂ ਅਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਞਾਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਮੇਨ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ñāyena viharissāmīti manussesu upapannopi mātaraṃ jīvitā voropanādīnaṃ abhabbattā ñāyena kāraṇena samena viharissāmīti attho.

    ਸਮ੍ਬੋਧਿ ਚੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, ਸਚੇ ਸਕਦਾਗਾਮੀ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਤਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਾ ਆਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਸ੍વੇવ ਅਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੋ ਏવ ਮੇ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਅਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।

    Sambodhice bhavissatīti idaṃ sakadāgāmimaggaṃ sandhāya vadati, sace sakadāgāmī bhavissāmīti dīpeti. Aññātā viharissāmīti aññātā ājānitukāmo hutvā viharissāmi. Sveva anto bhavissatīti so eva me manussaloke anto bhavissatīti.

    ਪੁਨ ਦੇવੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਮੋਤਿ ਪੁਨ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਮੋ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਦਤਿ।

    Punadevo bhavissāmi, devalokasmiṃ uttamoti puna devalokasmiṃ uttamo sakko devānamindo bhavissāmīti vadati.

    ਅਨ੍ਤਿਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹੀਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮੇ ਭવੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ। ਸੋ ਨਿવਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯੇ ਤੇ ਆਯੁਨਾ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਅਕਨਿਟ੍ਠਾ ਜੇਟ੍ਠਕਾ ਸਬ੍ਬਦੇવੇਹਿ ਪਣੀਤਤਰਾ ਦੇવਾ, ਅવਸਾਨੇ ਮੇ ਸੋ ਨਿવਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ । ਅਯਂ ਕਿਰ ਤਤੋ ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਚੁਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਟਿਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਉਦ੍ਧਂਸੋਤੋ ਅਕਨਿਟ੍ਠਗਾਮੀ ਹੁਤ੍વਾ ਅવਿਹਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਅવਸਾਨੇ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਮਾਹ। ਏਸ ਕਿਰ ਅવਿਹੇਸੁ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਂ વਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਤਪ੍ਪੇਸੁ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸੁਦਸ੍ਸੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸੁਦਸ੍ਸੀਸੁ ਅਟ੍ਠ, ਅਕਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਸੋਲ਼ਸਾਤਿ ਏਕਤਿਂਸ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਆਯੁਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ વਿਸਾਖਾ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾਤਿ ਤਯੋਪਿ ਹਿ ਇਮੇ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਆਯੁਕਾ ਏવ, વਟ੍ਟਾਭਿਰਤਸਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਏਤੇਹਿ ਸਦਿਸਾ ਸੁਖਭਾਗਿਨੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Antime vattamānamhīti antime bhave vattamāne. So nivāso bhavissatīti ye te āyunā ca paññāya ca akaniṭṭhā jeṭṭhakā sabbadevehi paṇītatarā devā, avasāne me so nivāso bhavissati . Ayaṃ kira tato sakkattabhāvato cuto tasmiṃ attabhāve anāgāmimaggassa paṭiladdhattā uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī hutvā avihādīsu nibbattanto avasāne akaniṭṭhe nibbattissati. Taṃ sandhāya evamāha. Esa kira avihesu kappasahassaṃ vasissati, atappesu dve kappasahassāni, sudassesu cattāri kappasahassāni, sudassīsu aṭṭha, akaniṭṭhesu soḷasāti ekatiṃsa kappasahassāni brahmaāyuṃ anubhavissati. Sakko devarājā anāthapiṇḍiko gahapati visākhā mahāupāsikāti tayopi hi ime ekappamāṇaāyukā eva, vaṭṭābhiratasattā nāma etehi sadisā sukhabhāgino nāma natthi.

    ੩੭੦. ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਮਨੋਰਥੋ। ਯਸ੍ਸੁ ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਸਮਣੇਤਿ ਯੇ ਚ ਸਮਣੇ ਪવਿવਿਤ੍ਤવਿਹਾਰਿਨੋਤਿ ਮਞ੍ਞਾਮਿ।

    370.Apariyositasaṅkappoti aniṭṭhitamanoratho. Yassu maññāmi samaṇeti ye ca samaṇe pavivittavihārinoti maññāmi.

    ਆਰਾਧਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦਨਾ। વਿਰਾਧਨਾਤਿ ਅਸਮ੍ਪਾਦਨਾ। ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।

    Ārādhanāti sampādanā. Virādhanāti asampādanā. Na sampāyantīti sampādetvā kathetuṃ na sakkonti.

    ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚੋਪਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤੋ, ਭਗવਾਪਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ। ਯਂ ਕਰੋਮਸੀਤਿ ਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਮ। ਸਮਂ ਦੇવੇਹੀਤਿ ਦੇવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਦਾਨਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਨਮਕ੍ਕਾਰਕਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਾਮਂ ਕਰੋਮਾਤਿ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਮ।

    Ādiccabandhunanti ādiccopi gotamagotto, bhagavāpi gotamagotto, tasmā evamāha. Yaṃ karomasīti yaṃ pubbe brahmuno namakkāraṃ karoma. Samaṃ devehīti devehi saddhiṃ, ito paṭṭhāya idāni amhākaṃ brahmuno namakkārakaraṇaṃ natthīti dasseti. Sāmaṃ karomāti namakkāraṃ karoma.

    ੩੭੧. ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾਤਿ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਸਹਾਯਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥਮ੍ਹਿ ਪਹਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਥવਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ, ਸਕ੍ਖਿਭਾવਤ੍ਥਾਯ વਾ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਯਥਾ ਤ੍વਂ ਨਿਚ੍ਚਲੋ, ਏવਮਹਂ ਭਗવਤੀ’’ਤਿ। ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠਪਞ੍ਹਾਤਿ ਅਜ੍ਝੇਸਿਤਪਞ੍ਹਾ ਪਤ੍ਥਿਤਪਞ੍ਹਾ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।

    371.Parāmasitvāti tuṭṭhacitto sahāyaṃ hatthena hatthamhi paharanto viya pathaviṃ paharitvā, sakkhibhāvatthāya vā paharitvā ‘‘yathā tvaṃ niccalo, evamahaṃ bhagavatī’’ti. Ajjhiṭṭhapañhāti ajjhesitapañhā patthitapañhā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sakkapañhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੮. ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Sakkapañhasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੮. ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact