Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ੮. ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā

    ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Nidānavaṇṇanā

    ੩੪੪. ਅਮ੍ਬਸਣ੍ਡਾਨਂ ਅਦੂਰਭવਤ੍ਤਾ ਏਕੋਪਿ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮੋ ‘‘ਅਮ੍ਬਸਣ੍ਡਾ’’ਤ੍વੇવ ਬਹੁવਚਨવਸੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਥਾ ‘‘વਰਣਾ ਨਗਰ’’ਨ੍ਤਿ। વੇਦਿ ਏવ વੇਦਿਕੋ, વੇਦਿਕੋ ਏવ વੇਦਿਯੋ ਕ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਯ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਿਂ વੇਦਿਯਕੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਣਿવੇਦਿਕਾਸਦਿਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ, ਇਨ੍ਦਨੀਲਾਦਿਮਣਿਮਯવੇਦਿਕਾਸਦਿਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਬ੍ਬੇਪੀਤਿ ਲੇਣਕਰਣਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਗੁਹਾਰੂਪੇਨ ਠਿਤਾ, ਦ੍વਾਰੇ ਇਨ੍ਦਸਾਲਰੁਕ੍ਖવਤੀ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਪੁਰਿਮવੋਹਾਰੇਨ।

    344. Ambasaṇḍānaṃ adūrabhavattā ekopi so brāhmaṇagāmo ‘‘ambasaṇḍā’’tveva bahuvacanavasena vuccati, yathā ‘‘varaṇā nagara’’nti. Vedi eva vediko, vediko eva vediyo ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, tasmiṃ vediyake. Tenāha ‘‘maṇivedikāsadisenā’’tiādi, indanīlādimaṇimayavedikāsadisenāti attho. Pubbepīti leṇakaraṇato pubbe, guhārūpena ṭhitā, dvāre indasālarukkhavatī ca, tasmā ‘‘indasālaguhā’’ti vuttā purimavohārena.

    ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਭਿਰੁਚਿ, ਤਂ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਕਾਮਤਾવਸੇਨ, ਤਥਾ ਉਸ੍ਸਾਹਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਉਸ੍ਸਾਹੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਕ੍ਕੇਨ ਸਦਿਸੋ…ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਮਘવਾ, ਦੇવਾਨਂ ਸੇਟ੍ਠਤਂ ਗਤੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੦)। ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ।

    Ussukkaṃ vuccati abhiruci, taṃ pana buddhadassanakāmatāvasena, tathā ussāhanavasena ca pavattiyā ‘‘dhammiko ussāho’’ti vuttaṃ. Sakkena sadiso…pe… natthīti. Yathāha ‘‘appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato’’ti (dha. pa. 30). Parittakenāti aparāparaṃ bahuṃ puññakammaṃ akatvā appamattakeneva puññakammena.

    ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਕਾਮਂ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਕਤਭੀਰੁਤ੍ਤਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਸਾਤਿਸਯਾਯ ਪਨ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਯੋਗਹੇਤੁਕੇਨ ਸੋਕੇਨ ਦਿਗੁਣਿਤੇਨ ਮਰਣਭਯੇਨ ਸਂਤਜ੍ਜਿਤੋ ਜਾਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਮਰਣਭਯਾਭਿਭੂਤੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ।

    Sakkopi kāmaṃ mahāpuññakatabhīruttāno hoti, sātisayāya pana dibbasampattiyā viyogahetukena sokena diguṇitena maraṇabhayena saṃtajjito jāto. Tenāha ‘‘sakko pana maraṇabhayābhibhūto ahosī’’ti.

    ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀ’’ਤਿ। ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ વੋਹਾਰੋਤਿ ਆવੇਣਿਕੋ ਪਿਯਸਮੁਦਾਹਾਰੋ। ਮਰਿਸਨਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਮਾਰਿਸਾ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਯ ਸਹਨ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਤਾਯ ਚੇવ ਅਪ੍ਪਹੁਕਾਯ ਚ ਨ ਸਹਨ੍ਤਿਯੇવ, ਸਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਮਰਿਸਨਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਤਾ ਦੁਕ੍ਖવਿਰਹਿਤਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਾਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਕੋ વਾਤਿ ਦੇવਪਰਿਸਾਯ વਿਨਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਾਤਲਿਆਦਯੋ ਪਨ ਤਾਦਿਸਾ ਸਹਾਯਾ ਤਦਾਪਿ ਅਹੇਸੁਂਯੇવ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਅਪਿ ਚਾਯਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਚਕ੍ਕਨੇਮਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤਮ੍ਹਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੫੨)। ਓਕਾਸਂ ਨਾਕਾਸਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ ਆਗਮੇਨ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਬਹੂਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਮਾਨੋ। ਸੋਤਿ ਸਕ੍ਕੋ।

    Dibbacakkhunā devatānaṃ dassanaṃ nāma paṭivijjhanasadisanti āha ‘‘paṭivijjhī’’ti. Pāṭiyekko vohāroti āveṇiko piyasamudāhāro. Marisaniyasampattikāti mārisā. Tesañhi sampattiyo mahānubhāvatāya sahanti upaṭṭhahanti, aññe ayonisomanasikāratāya ceva appahukāya ca na sahantiyeva, sā pana nesaṃ marisaniyasampattikatā dukkhavirahitāyāti vuttaṃ ‘‘niddukkhātipi vuttaṃ hotī’’ti. Ekako vāti devaparisāya vinā āgatattā vuttaṃ, mātaliādayo pana tādisā sahāyā tadāpi ahesuṃyeva. Tathā hi vakkhati ‘‘api cāyaṃ āyasmato cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.352). Okāsaṃ nākāsi sakkassa ñāṇaparipākaṃ āgamento, aññesañca bahūnaṃ devānaṃ dhammābhisamayaṃ upaparikkhamāno. Soti sakko.

    ਏવਨ੍ਤਿ વਚਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇ ਨਿਪਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਭਦ੍ਦਂਤવਾਤਿ ਪਨ ਸਕ੍ਕਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਨੇਸਂ ਆਸਿ વਾਦੋ।

    Evanti vacanasampaṭicchane nipātoti āha ‘‘evaṃ hotū’’tiādi. Bhaddaṃtavāti pana sakkaṃ uddissa nesaṃ āsi vādo.

    ੩੪੫. વਲ੍ਲਭੋ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਗੋવਿਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੪) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਇਮਿਨਾ ਕਤੋਕਾਸੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਞ੍ਚਸਿਖੇਨ ਕਤੋਕਾਸੇ ਭਗવਤਿ।

    345.Vallabho…pe… dhammaṃ suṇātīti ayamattho govindasuttādīhi (dī. ni. 2.294) dīpetabbo. Iminā katokāseti iminā pañcasikhena katokāse bhagavati.

    ਅਨੁਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਨੁਚਰਣਭਾવਂ, ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨੁਚਰਣਂ ਨਾਮ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਮਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਹਚਰਣਂ ਏਕਤੋ ਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Anucariyanti anucaraṇabhāvaṃ, taṃ panassa anucaraṇaṃ nāma saddhiṃ gamanamevāti āha ‘‘sahacaraṇaṃ ekato gamana’’nti.

    ਸੋવਣ੍ਣਮਯਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਂ। ਪੋਕ੍ਖਰਨ੍ਤਿ વੀਣਾਯ ਦੋਣਿਮਾਹ। ਦਣ੍ਡੋਤਿ વੀਣਦਣ੍ਡੋ। વੇਠਕਾਤਿ ਤਨ੍ਤੀਨਂ ਬਨ੍ਧਨਾਯ ਚੇવ ਉਪ੍ਪੀਲ਼ਨਾਯ ਚ ਧਮੇਤਬ੍ਬਾ વੇਠਕਾ। ਪਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਂ। ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਮੁਚ੍ਛਨਾ ਮੁਚ੍ਛੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਮੁਚ੍ਛਨਾ ਕਮਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸਂਮੁਚ੍ਛਨਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਏવਂ ਤਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਮੁਚ੍ਛਨਾ ਸਂਮੁਚ੍ਛੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਚ ਇਦਂ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਯਤਂ વੀਣਾવਾਦਨવਿਧਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਪਨ ਏਕવੀਸਤਿ ਮੁਚ੍ਛਨਾ। ਤੇਨੇવਾਹ વੀਣੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ –

    Sovaṇṇamayanti suvaṇṇamayaṃ. Pokkharanti vīṇāya doṇimāha. Daṇḍoti vīṇadaṇḍo. Veṭhakāti tantīnaṃ bandhanāya ceva uppīḷanāya ca dhametabbā veṭhakā. Pattakanti pokkharaṃ. Samapaññāsamucchanā mucchetvāti yathā samapaññāsamucchanā kamato tattha saṃmucchanaṃ kātuṃ sakkā, evaṃ taṃ sajjetvāti attho. ‘‘Samapaññāsamucchanā saṃmucchetvā’’ti ca idaṃ devaloke niyataṃ vīṇāvādanavidhiṃ sandhāya vuttaṃ. Manussaloke pana ekavīsati mucchanā. Tenevāha vīṇopamasuttavaṇṇanāyaṃ –

    ‘‘ਸਤ੍ਤ ਸਰਾ ਤਯੋ ਗਾਮਾ, ਮੁਚ੍ਛਨਾ ਏਕવੀਸਤਿ।

    ‘‘Satta sarā tayo gāmā, mucchanā ekavīsati;

    ਤਾਨਾ ਚੇਕੂਨਪਞ੍ਞਾਸ, ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਸਰਮਣ੍ਡਲਾ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੫੫; ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੩.੨੪੩)।

    Tānā cekūnapaññāsa, iccete saramaṇḍalā’’ti. (a. ni. aṭṭha. 3.55; sārattha. ṭī. 3.243);

    ਤਤ੍ਥ ਛਜ੍ਜੋ, ਉਸਭੋ, ਗਨ੍ਧਾਰੋ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਪਞ੍ਚਮੋ, ਧੇવਤੋ, ਨਿਸਾਦੋਤਿ ਏਤੇ ਸਤ੍ਤ ਸਰਾ। ਛਜ੍ਜਗਾਮੋ, ਮਜ੍ਝਿਮਗਾਮੋ, ਸਾਧਾਰਣਗਾਮੋਤਿ ਤਯੋ ਗਾਮਾ, ਸਰਸਮੂਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ વਾਦਨવਿਧਿਨਾ ਏਕੇਕਸ੍ਸੇવ ਚ ਸਰਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤਯੋ ਤਯੋ ਮੁਚ੍ਛਨਾ ਕਤ੍વਾ ਏਕવੀਸਤਿ ਮੁਚ੍ਛਨਾ। ਏਕੇਕਸ੍ਸੇવ ਚ ਸਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤ ਸਤ੍ਤ ਤਾਨਭੇਦਾ, ਯਤੋ ਸਰਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਤਰવવਤ੍ਥਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਏਕੂਨਪਞ੍ਞਾਸ ਤਾਨવਿਸੇਸਾਤਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਦੁવੇ ਚਤਸ੍ਸੋ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਦੁવੇ ਚਤਸ੍ਸੋਤਿ ਦ੍વਾવੀਸਤਿ ਸੁਤਿਭੇਦਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਅਯਂ ਪਨ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਤ੍ਤ ਸਤ੍ਤ ਮੁਚ੍ਛਨਾ, ਅਨ੍ਤਰਸਰਸ੍ਸ ਚ ਏਕਾਤਿ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਮੁਚ੍ਛਨਾਨਂ ਯੋਗ੍ਯਭਾવੇਨ વੀਣਂ વਜ੍ਜੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮਪਞ੍ਞਾਸ ਮੁਚ੍ਛਨਾ ਸਂਮੁਚ੍ਛੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਦੇવੇ ਜਾਨਾਪੇਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਗਮਨਕਾਲਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Tattha chajjo, usabho, gandhāro, majjhimo, pañcamo, dhevato, nisādoti ete satta sarā. Chajjagāmo, majjhimagāmo, sādhāraṇagāmoti tayo gāmā, sarasamūhāti attho. Manussaloke vādanavidhinā ekekasseva ca sarassa vasena tayo tayo mucchanā katvā ekavīsati mucchanā. Ekekasseva ca sarassa satta satta tānabhedā, yato sarassa mandataravavatthānaṃ hoti, te ekūnapaññāsa tānavisesāti, tisso duve catasso, catasso tisso duve catassoti dvāvīsati sutibhedā icchitā, ayaṃ pana ekekassa sarassa vasena satta satta mucchanā, antarasarassa ca ekāti samapaññāsāya mucchanānaṃ yogyabhāvena vīṇaṃ vajjesi. Tena vuttaṃ ‘‘samapaññāsa mucchanā saṃmucchetvā’’ti. Sesadeve jānāpento sakkassa gamanakālanti yojanā.

    ੩੪੬. ਅਤਿਰਿવਾਤਿ ਰ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ, ਅਤੀવ ਅਤਿવਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਕਤਿ …ਪੇ॰… ਅਗਮਾਸਿ ਮਰਣਭਯਸਂਤਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਨੁ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    346.Atirivāti ra-kāro padasandhikaro, atīva ativiyāti vuttaṃ hoti. Pakati…pe… agamāsi maraṇabhayasaṃtajjitattā taramānarūpo. Tenevāha ‘‘nanu cā’’tiādi.

    ੩੪੭. ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਾ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਹਿਤਸੁਖਤ੍ਥਾਯ ਏવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਕਥਂ ਅਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਦੁਰੁਪਸਙ੍ਕਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਹਂ ਸਰਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਦਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾਤਿ ਯੇਨ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਯੇਨ ਖਣੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਤਦਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ। ਤਦਨ੍ਤਰ-ਸਦ੍ਦੋ વਾ ‘‘ਏਤਰਹੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਤਿ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਾ વਾ’’ਤਿ।

    347. Buddhā nāma mahākāruṇikā, sadevakassa lokassa hitasukhatthāya eva uppannā, te kathaṃ atthikehi durupasaṅkamāti āha ‘‘ahaṃ sarāgo’’tiādi. Tadantaraṃ paṭisallīnāti yena antarena yena khaṇena upasaṅkameyya, tadantaraṃ paṭisallīnā jhānaṃ samāpannā. Tadantara-saddo vā ‘‘etarahī’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘sampati paṭisallīnā vā’’ti.

    ਪਞ੍ਚਸਿਖਗੀਤਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Pañcasikhagītagāthāvaṇṇanā

    ੩੪੮. ਸਾવੇਸੀਤਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮੁਚ੍ਛਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વੀਣਂ વਾਦੇਨ੍ਤੋ ਤਂਤਂਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਕਟੀਭੂਤਮਨ੍ਦਤਾવવਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸੁਮਧੁਰਕੋਮਲਮਧੁਪਾਨਮਤ੍ਤਮਧੁਕਾਰવਿਰੁਤਾਪਹਾਸਿਨਿਲਕ੍ਖਣੋ ਪਸਨ੍ਨਭਾਨੀ ਸਮਰવਂ ਤਨ੍ਤਿਸ੍ਸਰਂ ਸਾવੇਸਿ।

    348.Sāvesīti yathādhippetamucchanaṃ paṭṭhapetvā vīṇaṃ vādento taṃtaṃṭhānuppattiyā pākaṭībhūtamandatāvavatthaṃ dassento sumadhurakomalamadhupānamattamadhukāravirutāpahāsinilakkhaṇo pasannabhānī samaravaṃ tantissaraṃ sāvesi.

    ‘‘ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋવ ਝਾਨੇਨ, ਏਕੋਦਿ ਨਿਪਕੋ ਸਤੋ।

    ‘‘Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato;

    ਅਮਤਂ ਮੁਨਿ ਜਿਗੀਸਾਨੋ…॥

    Amataṃ muni jigīsāno….

    ਯਥਾਪਿ ਮੁਨਿ ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਪਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਉਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੪੮)।

    Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhiṃ uttama’’nti. (dī. ni. 2.348);

    ਚ ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾ। ਬੁਦ੍ਧੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸਰੀਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਅਰਹਤਾਂ ਇવਾ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾ, ਅਰਹਤ੍ਤੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Ca evaṃ buddhūpasañhitā. Buddhūpasañhitā pana buddhānaṃ dhammasarīraṃ ārabbha nissayaṃ katvā pavattitāti āha ‘‘dhammo arahatāṃ ivā’’ti. Dhammūpasañhitā, arahattūpasañhitā ca veditabbā.

    ਸੂਰਿਯਸਮਾਨਸਰੀਰਾਤਿ ਸੂਰਿਯਸਮਾਨਪ੍ਪਭਾਸਰੀਰਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਿਮ੍ਬਰੁਨੋ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਸੂਰਿਯવਚ੍ਛ ਸਾ ਅਙ੍ਕੇ ਜਾਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਤਿਮ੍ਬਰੁਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤ੍વਂ ਜਾਤਾ’’ਤਿ। ਕਲ੍ਯਾਣਙ੍ਗਤਾਯ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸੋਭਨਾ’’ਤਿ।

    Sūriyasamānasarīrāti sūriyasamānappabhāsarīrā. Tenāha ‘‘tassā kirā’’tiādi. Yasmā timbaruno gandhabbadevarājassa sūriyavaccha sā aṅke jātā, tasmā āha ‘‘yaṃ timbaruṃ devarājānaṃnissāya tvaṃ jātā’’ti. Kalyāṇaṅgatāya ‘‘kalyāṇī’’ti vuttāti āha ‘‘sabbaṅgasobhanā’’ti.

    ਰਾਗਾવੇਸવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਾ ਗਾਥਾ ਇਦਾਨਿਪਿ ਤਮੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਪੁਰਤੋ ਠਿਤਂ વਿਯ ਆਲਪਨ੍ਤੋ વਦਤਿ।

    Rāgāvesavasena pubbe vuttā gāthā idānipi tameva ārabbha purato ṭhitaṃ viya ālapanto vadati.

    ਥਨੁਦਰਨ੍ਤਿ ਪਯੋਧਰਞ੍ਚ ਉਦਰਞ੍ਚ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਥਨવੇਮਜ੍ਝਂ ਉਦਰਞ੍ਚਾ’’ਤਿ।

    Thanudaranti payodharañca udarañca adhippetanti āha ‘‘thanavemajjhaṃ udarañcā’’ti.

    ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪੀਲ਼ਂ।

    Kiñci kāraṇanti kiñci pīḷaṃ.

    ਪਕਤਿਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਅਭਿਰਤ੍ਤਭਾવੇਨ।

    Pakatiṃ jahitvā ṭhitaṃ abhirattabhāvena.

    વਾਮੂਰੂਤਿ ਰੁਚਿਰਊਰੂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਾਮਾਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। વਾਮવਿਕਸਿਤਰੁਚਿਰਸੁਨ੍ਦਰਾਭਿਰੂਪਚਾਰੁਸਦ੍ਦਾ ਹਿ ਏਕਤ੍ਥਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਨ ਤਿਖਿਣਨ੍ਤਿ ਨ ਤਿਕ੍ਖਂ ਨ ਲੂਖਂ ਨ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ। ਮਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮੁਦੁ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ।

    Vāmūrūti ruciraūrū. Tenāha ‘‘vāmākārenā’’tiādi. Vāmavikasitarucirasundarābhirūpacārusaddā hi ekatthā daṭṭhabbā. Na tikhiṇanti na tikkhaṃ na lūkhaṃ na kakkhaḷaṃ. Mandanti mudu siniddhaṃ.

    ਅਨੇਕਭਾવੋਤਿ ਅਨੇਕਸਭਾવੋ, ਸੋ ਪਨ ਬਹੁવਿਧੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੇਕવਿਧੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ। ਅਨੇਕਭਾਗੋਤਿ ਅਨੇਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋ।

    Anekabhāvoti anekasabhāvo, so pana bahuvidho nāma hotīti āha ‘‘anekavidho jāto’’ti. Anekabhāgoti anekakoṭṭhāso.

    ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਪਚ੍ਚਤਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਸਹਿਤਂਯੇવ ਮੇ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ વਿਪਚ੍ਚਤੁ, ਤਯਾ ਸਹੇવ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਫਲਂ ਅਨੁਭવੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਮੇવਾਤਿ ਯਥਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਭੂਤੇਨ ਇਤ੍ਥਿਰਤਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤਿ, ਏવਂ ਤਂ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਮਯ੍ਹਂ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤੁ।

    Tayā saddhiṃ vipaccatanti tayā sahitaṃyeva me taṃ kammaṃ vipaccatu, tayā saheva tassa kammassa phalaṃ anubhaveyyanti adhippāyo. Tayā saddhimevāti yathā cakkavattisaṃvattaniyakammaṃ tassa nissandaphalabhūtena itthiratanena saddhiṃyeva vipākaṃ deti, evaṃ taṃ me kammaṃ tayā saddhiṃyeva mayhaṃ vipākaṃ detu.

    ਏਕੋਦੀਤਿ ਏਕੋਦਿਭਾવਂ ਗਤੋ, ਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਿਗੀਸਾਨੋਤਿ ਜਿਗੀਸਮਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾਭੂਤੋવ ਜਿਗੀਸਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਤਥਾ ਪਠਮવਿਕਪ੍ਪੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਪਨ ‘‘વਿਚਰਤੀ’’ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਦਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ।

    Ekodīti ekodibhāvaṃ gato, samāhitoti attho. Jigīsānoti jigīsamāno hoti. Tathābhūtova jigīsati nāmāti tathā paṭhamavikappo vutto. Dutiyavikappe pana ‘‘vicaratī’’ti kiriyāpadaṃ āharitvā attho vutto.

    ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਮਾਗਮਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ વਦਤਿ ਅਤਿਸਸ੍ਸਿਰਿਕਰੂਪਸੋਭਾਯ।

    Nandeyyanti samāgamaṃ patthento vadati atisassirikarūpasobhāya.

    ੩੪੯. ਸਂਸਨ੍ਦਤੀਤਿ ਸਮੇਤਿ, ਯਾਯ ਮੁਚ੍ਛਨਾਯ, ਯੇਨ ਚ ਆਕਾਰੇਨ ਤਨ੍ਤਿਸ੍ਸਰੋ ਪવਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਮੁਚ੍ਛਨਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਤੇਨੇવ ਚ ਆਕਾਰੇਨ ਗੀਤਸ੍ਸਰੋਪਿ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇਨ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਸਿਖਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੇ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ, ਯਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਕਥੇਸਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਤ੍ਥਿ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਏવ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ ਭਗવਾ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ। ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਛਨ੍ਦਰਾਗਤੋ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾ ਚ ਕਿਲੇਸਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਸਿਖਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੇ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    349.Saṃsandatīti sameti, yāya mucchanāya, yena ca ākārena tantissaro pavatto, taṃ mucchanaṃ anativattento, teneva ca ākārena gītassaropi pavattoti attho. Yena ajjhāsayena bhagavā pañcasikhassa gandhabbe vaṇṇaṃ kathesi, yadatthañca kathesi, taṃ sabbaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā’’tiādimāha. Natthi bodhimūle eva samucchinnattā. Upekkhako bhagavā anupalittabhāvato. Suvimuttacitto bhagavā chandarāgato, sabbasmā ca kilesā. Yadi evaṃ kasmā pañcasikhassa gandhabbe vaṇṇaṃ kathesīti āha ‘‘sace panā’’tiādi.

    ਗਨ੍ਥਿਤਾਤਿ ਸਨ੍ਦਹਿਤਾ, ਤਾ ਪਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਕਥਿਯਮਾਨਾ ਰਾਸਿਕਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ’’ਤਿ। વੋਹਾਰવਚਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਪੁਰਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਉਪਚਾਰવਚਨਂ।

    Ganthitāti sandahitā, tā pana nirantaraṃ kathiyamānā rāsikatā viya hontīti āha ‘‘piṇḍitā’’ti. Vohāravacananti bhagavato, bhikkhūnañca purato vattabbaṃ upacāravacanaṃ.

    ਉਪਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾ।

    Upanaccantiyāti upagantvā naccantiyā.

    ਸਕ੍ਕੂਪਸਙ੍ਕਮਨવਣ੍ਣਨਾ

    Sakkūpasaṅkamanavaṇṇanā

    ੩੫੦. ‘‘ਕਦਾ ਸਂਯੂਲ਼੍ਹਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤੋ ਪਟਿਸਮ੍ਮੋਦਤਿ। વਿਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਡ੍ਢਕਤਾਭਿਨਯવਸੇਨ ਨਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯ।

    350. ‘‘Kadā saṃyūḷhā’’tiādīni vadanto paṭisammodati. Vippakārampi dasseyyāti aḍḍhakatābhinayavasena naccampi dasseyya.

    ੩੫੧. ‘‘ਅਭਿવਦਿਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬, ੨੪) વਿਯ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰવਚਨਭਾવੇ ਸਂਸਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਤਥਾਗਤਾ’’ਤਿ ਇਧ ਪਨ ਸਿਯਾ ਸਂਸਯੋਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਠਪਿਤવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਤਰਸ੍ਸਾਪਿ ਤਥਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વੁਡ੍ਢਿવਚਨੇਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਸੁਖੀ ਹੋਤੁ ਪਞ੍ਚਸਿਖ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਂ ਇਨ੍ਦੋ’’ਤਿ ਆਸੀਸવਾਦਂ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਭਿવਾਦੇਤਿ ਨਾਮ ‘‘ਸੁਖੀ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਆਸੀਸવਾਦਸ੍ਸ વਦਾਪਨਤੋ। ਤਥਾ ਪਨ ਆਸੀਸવਾਦਂ વਦਨ੍ਤੋ ਅਭਿવਦਤਿ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਤਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਨਤੋ।

    351. ‘‘Abhivadito sakko devānamindo’’tiādīnaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādīnaṃ (pārā. 16, 24) viya saṅgītikāravacanabhāve saṃsayo natthi, ‘‘evañca pana tathāgatā’’ti idha pana siyā saṃsayoti ‘‘dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitavacana’’nti vatvā itarassāpi tathābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sabbameta’’ntiādi vuttaṃ. Vuḍḍhivacanena vuttoti ‘‘sukhī hotu pañcasikha sakko devānaṃ indo’’ti āsīsavādaṃ vutto. ‘‘Bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti vadanto abhivādeti nāma ‘‘sukhī hotū’’ti āsīsavādassa vadāpanato. Tathā pana āsīsavādaṃ vadanto abhivadati nāma sabbakālaṃ tatheva tiṭṭhanato.

    ਉਰੁਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਦਸ੍ਸਤਿ ਦਕ੍ਖਤੀਤਿ ਉਰੁਨ੍ਦਾ વਿਭਤ੍ਤਿਅਲੋਪੇਨ। વਿવਟਾ ਅਙ੍ਗਣਟ੍ਠਾਨਂ। ਯੋ ਪਕਤਿਯਾ ਗੁਹਾਯਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ, ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋਤਿ ਯੋ ਤਸ੍ਸਂ ਗੁਹਾਯਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਤੋ ਅਯਂ ਪਾਕਤਿਕੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ, ਸੋ ਦੇવਾਨਂ વਤ੍ਥਾਭਰਣਸਰੀਰੋਭਾਸੇਹਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ, ਆਲੋਕੋ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥੇ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਲੋਕੇਨੇવ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ, ਨ ਚ ਸਮਤ੍ਥੋ ਦੇવਾਨਂ ਓਭਾਸੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਭਿਭવਿਤੁਂ।

    Uruṃ vepullaṃ dassati dakkhatīti urundā vibhattialopena. Vivaṭā aṅgaṇaṭṭhānaṃ. Yo pakatiyā guhāyaṃ andhakāro, so antarahitoti yo tassaṃ guhāyaṃ satthu samantato asītihatthato ayaṃ pākatiko andhakāro, so devānaṃ vatthābharaṇasarīrobhāsehi antarahito, āloko sampajji. Asītihatthe pana buddhālokeneva andhakāro antarahito, na ca samattho devānaṃ obhāso buddhānaṃ abhibhavituṃ.

    ੩੫੨. ਚਿਰਪ੍ਪਟਿਕਾਹਨ੍ਤਿ ਚਿਰਪ੍ਪਭੁਤਿਕੋ ਅਹਂ। ਅਡ੍ਡਕਰਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਅવਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਕੀਲ਼ਾਦੀਨਿਪੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    352.Cirappaṭikāhanti cirappabhutiko ahaṃ. Aḍḍakaraṇaṃ nāma natthi avivādādhikaraṇaṭṭhāne nibbattattā. Kīḷādīnipīti ādi-saddena dhammassavanādiṃ saṅgaṇhāti.

    ਸਲਲ਼ਮਯਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਨ੍ਤਿ ਸਲਲ਼ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਰਞ੍ਞਾ ਪਸੇਨਦਿਨਾ ਕਾਰਿਤਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ। ਤੇਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇਨ ਫਲਦ੍વਯਾਧਿਗਮੇਨ ਪਹੀਨਓਲ਼ਾਰਿਕਕਾਮਰਾਗਤਾਯ ਅਸ੍ਸਾ ਭੂਜਤਿਯਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਅਭਿਰਤਿਯੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਚਕ੍ਕਨੇਮਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤਮ੍ਹਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਧਿਮਤ੍ਤਤਾਯ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਨੋ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤਿ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਾਯਂ ਗਹਣੇਨਪਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਤਰੋ ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦੋ ਕਣ੍ਟਕੋ’’ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਝਾਨਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦੋ ਕਣ੍ਟਕੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਂ ਅਸਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਨੁ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਭਣਤੀ’’ਤਿ ਇਮਮੇવ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ ਉਦ੍ਧਰਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਨਾવਸੇਨ ਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਮਹਤਾਪਿ ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨ વੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਏવਂ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਭਯਂ, ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੋ ਖੇਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਨਾવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਾਸਮ੍ਪਿ ਲੋਕਿਯਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਗਮਤਾਯ ਨ ਕਦਾਚਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਥਾ ਪਨ ਨ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਨਂ ਸਬ੍ਬਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਨ ਸਹਤੀਤਿ ਤਂਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ‘‘ਸਦ੍ਦੋ ਕਣ੍ਟਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਪਨ ਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਤਾਪਿ ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਪਗੇવ ਮਗ੍ਗਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਕ੍ਕਨੇਮਿਸਦ੍ਦੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਚਕ੍ਕਨੇਮਿਸਦ੍ਦੇਨਾਤਿ ਚ ਨਯਿਦਂ ਕਰਣવਚਨਂ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ, ਕਰਣੇ વਾ ਅਥ ਖੋ ਸਹਯੋਗੇ। ਇਮਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Salaḷamayagandhakuṭiyanti salaḷarukkhehi raññā pasenadinā kāritagandhakuṭiyaṃ. Tenassāti tena phaladvayādhigamena pahīnaoḷārikakāmarāgatāya assā bhūjatiyā devaloke abhiratiyeva natthi. Cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhitoti ettha adhippāyaṃ ajānantā ‘‘ārammaṇassa adhimattatāya samāpattito vuṭṭhānaṃ jāta’’nti maññeyyunti taṃ paṭikkhipanto ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātīti no vata re vattabbe’’ti āha. Sati ca ārammaṇasaṅghaṭṭanāyaṃ gahaṇenapi bhavitabbanti adhippāyena ‘‘suṇātī’’ti vuttaṃ, itaro ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa saddo kaṇṭako’’ti vacanamattaṃ nissāya sabbassāpi jhānassa saddo kaṇṭakoti adhippāyena paṭikkhepaṃ asahanto ‘‘nanu bhagavā…pe…bhaṇatī’’ti imameva suttapadaṃ uddhari. Tattha yathā dosadassanapaṭipakkhabhāvanāvasena paṭighasaññānaṃ suppahīnattā mahatāpi saddena arūpasamāpattito na vuṭṭhānaṃ, evaṃ ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā sammadeva dosadassanapaṭipakkhabhāvanāvasena sabbāsampi lokiyasaññānaṃ aggamaggena samatikkantattā ārammaṇādhigamatāya na kadāci phalasamāpattito vuṭṭhānaṃ hotīti. Tathā pana na suppahīnattā paṭighasaññānaṃ sabbarūpasamāpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭhamajjhānaṃ pana appakampi saddaṃ na sahatīti taṃsamāpannassa ‘‘saddo kaṇṭako’’ti vuttaṃ. Yadi pana paṭighasaññānaṃ vikkhambhitattā mahatāpi saddena arūpasamāpattito na vuṭṭhānaṃ hoti, pageva maggaphalasamāpattito. Tenāha ‘‘cakkanemisaddenā’’tiādi. Cakkanemisaddenāti ca nayidaṃ karaṇavacanaṃ hetumhi, karaṇe vā atha kho sahayoge. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavā panā’’tiādi vuttaṃ.

    ਗੋਪਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Gopakavatthuvaṇṇanā

    ੩੫੩. ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੀਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਚ ਕਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਿਤવਤੀ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਤਤ੍ਥ વਿਰਜ੍ਜਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਧਿਤ੍ਥਿਭਾવਂਇਤ੍ਥਿਭਾવਸ੍ਸ ਧਿਕ੍ਕਾਰੋ ਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਂ, ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਰਾਜੇਤੀਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ। ਏਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਆਦਿਕਾ ਏਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਬ੍ਬਪਰਿਚਯੇਨ ਉਪਟ੍ਠਿਤਨਿਕਨ੍ਤਿવਸੇਨ। ਉਪਟ੍ਠਾਨਸਾਲਨ੍ਤਿ ਸੁਧਮ੍ਮਦੇવਸਭਂ।

    353.Paripūrakārinīti paripuṇṇāni, parisuddhāni ca katvā rakkhitavatī. ‘‘Itthitta’’ntiādi tattha virajjanākāradassanaṃ. Dhitthibhāvaṃitthibhāvassa dhikkāro hetūti attho. Alanti paṭikkhepavacanaṃ, payojanaṃ natthīti attho. Virājetīti jigucchati. Etā sampattiyoti cakkavattisiriādikā etā yathāvuttasampattiyo. Tasmā pubbaparicayena upaṭṭhitanikantivasena. Upaṭṭhānasālanti sudhammadevasabhaṃ.

    ਸੋਤਿ ਗੋਪਕਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ। વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਤੋਮਰਾਦਿਂ વਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇਨ વਿਯ ਚੋਦਨવਚਨਂ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ। ਗਾਲ਼੍ਹਂ વਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਗਾਲ਼੍ਹਤਰਂ ਘਟ੍ਟੇਤਬ੍ਬਾ।

    Soti gopakadevaputto. Vaṭṭetvā vaṭṭetvāti tomarādiṃ vattentena viya codanavacanaṃ parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā. Gāḷhaṃ vijjhitabbāti gāḷhataraṃ ghaṭṭetabbā.

    ਕੁਤੋ ਮੁਖਾਤਿ ਕੁਤੋ ਪવਤ੍ਤਞਾਣਮੁਖਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤਕਾ’’ਤਿ। ਕਤਪੁਞ੍ਞੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਕਤਪੁਞ੍ਞੇ ਧਮ੍ਮੇ।

    Kuto mukhāti kuto pavattañāṇamukhā. Tenāha ‘‘aññavihitakā’’ti. Katapuññeti sammā katapuññe dhamme.

    ਦਾਯੋਤਿ ਲਾਭੋ। ਸੋ ਹਿ ਦੀਯਤਿ ਤੇਹਿ ਦਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦਾਯੋ, ਯੇਸਂ ਦੀਯਤਿ, ਤੇਹਿ ਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਲਾਭੋਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰੇ…ਪੇ॰… ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਠਿਤਾਨਂਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਯਥਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸੇવ ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਭਾવੋ।

    Dāyoti lābho. So hi dīyati tehi dātabbattā dāyo, yesaṃ dīyati, tehi laddhattā lābhoti ca vuccati. Saṅkhāre…pe… patiṭṭhahiṃsu katādhikārattā. Tattha tāvatiṃsabhavane ṭhitānaṃyeva nibbatto yathā sakkassa indasālaguhāyaṃ ṭhitasseva sakkattabhāvo.

    ਨਿਕਨ੍ਤਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯੇ ਆਲਯਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ।

    Nikantiṃ tasmiṃ gandhabbakāye ālayaṃ samucchindituṃ na sakkonto.

    ੩੫੪. ਅਤ੍ਤਨਾવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯਿਕੇਨ। ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨੀਤਿ ਕੇવਲਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਨਿ।

    354.Attanāva veditabboti attanāva adhigantvā veditabbo, na parappaccayikena. Tumhehi vuccamānānīti kevalaṃ tumhehi vuccamānāni.

    વਿਯਾਯਾਮਾਤਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ વੀਰਿਯਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤੇਮ। ਪਕਤਿਯਾਤਿ ਰੂਪਾવਚਰਭਾવੇਨ, ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ।

    Viyāyāmāti vissaṭṭhaṃ vīriyaṃ santāne pavattema. Pakatiyāti rūpāvacarabhāvena, ‘‘anussara’’nti vā pāṭho.

    ਕਾਮਰਾਗੋ ਏવ ‘‘ਛਨ੍ਦੋ ਰਾਗੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿ ਪવਤ੍ਤਿਭੇਦੇਨ ਸਂਯੋਜਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਕਾਮਰਾਗਸਂਯੋਜਨਾਨੀ’’ਤਿ, ਯੋਗਗਨ੍ਥਾਦਿਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਭੇਦੇਨ ‘‘ਕਾਮਬਨ੍ਧਨਾਨੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਾਪਿਮਯੋਗਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸੇਸਯੋਗਗਨ੍ਥਾਨਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Kāmarāgo eva ‘‘chando rāgo chandarāgo’’tiādi pavattibhedena saṃyojanaṭṭhena ‘‘kāmarāgasaṃyojanānī’’ti, yogaganthādipavattiākārabhedena ‘‘kāmabandhanānī’’ti ca vutto. Pāpimayogānīti ettha pana sesayogaganthānampi vasena attho veditabbo.

    ਦੁવਿਧਾਨਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮવਸੇਨ ਦੁવਿਧਾਨਂ।

    Duvidhānanti vatthukāmakilesakāmavasena duvidhānaṃ.

    ‘‘ਏਤ੍ਥ ਕਿਂ, ਤਤ੍ਥ ਕਿ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪਦਦ੍વਯੇ ਕਿਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਭਾવੇਤਿ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਯੋਗ੍ਯਭਾવੇ ਅਪ੍ਪਟਿਹਟਭਾવੇ। ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਞ੍ਹਿ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਤਾਯ, ਅਨਾવਰਣਞਾਣਤਾਯ, ਪਰਮਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਤਾਯ ਚ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ, ਧਮ੍ਮਰਤਨਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਤਾਯ, ਸਙ੍ਘਰਤਨਂ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨੋ’’ਤਿ।

    ‘‘Ettha kiṃ, tattha ki’’nti ca padadvaye kinti nipātamattaṃ. Cātuddisabhāveti tesaṃ buddhādīnaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ catuddisayogyabhāve appaṭihaṭabhāve. Buddharatanañhi mahākāruṇikatāya, anāvaraṇañāṇatāya, paramasantuṭṭhatāya ca cātuddisaṃ, dhammaratanaṃ svākkhātatāya, saṅgharatanaṃ suppaṭipannatāya. Tenāha ‘‘sabbadisāsu asajjamāno’’ti.

    ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਤਾવਦੇવ ਕਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ ਪੁਰਿਮਂ ਝਾਨਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਤਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨੇਨ ਮਗ੍ਗਫਲવਿਸੇਸਂ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਸੇਸਂ ਅਜ੍ਝਗਂਸੁ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਕਾਮਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿਂਸੂਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਞ੍ਚਮਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਅਨਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਲਾਭਿਤਾਯ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Majjhimassa paṭhamajjhānassa adhigatattā tāvadeva kāyaṃ brahmapurohitaṃ adhigantvā tāvadeva purimaṃ jhānasatiṃ paṭilabhitvā taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā orambhāgiyasaṃyojanasamucchindanena maggaphalavisesaṃ anāgāmiphalasaṅkhātaṃ visesaṃ ajjhagaṃsu adhigacchiṃsu. Keci pana ‘‘kāmāvacarattabhāvena maggaphalāni adhigacchiṃsūti adhippāyena pañcamassa jhānassa anadhigatattā suddhāvāsesu na uppajjiṃsu, paṭhamajjhānalābhitāya pana brahmapurohitesu nibbattiṃsū’’ti vadanti.

    ਮਘਮਾਣવવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Maghamāṇavavatthuvaṇṇanā

    ੩੫੫. વਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਅਜ੍ਝਾਸਯੋ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਗਾਮਕਮ੍ਮਕਰਣਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਗਾਮਿਕਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨਂ વਦਤਿ। ਤਾવਤਕੇਨੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸੋਧਿਤਟ੍ਠਾਨੇવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅવਟ੍ਠਾਨੇਨੇવ। ਸਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਹੋ ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਸਫਲਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਯੋਨਿਸੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ।

    355.Visuddhoti visuddhaajjhāsayo, upanissayasampannoti adhippāyo. Gāmakammakaraṇaṭṭhānanti gāmikānaṃ upaṭṭhānaṭṭhānaṃ vadati. Tāvatakenevāti attanā sodhitaṭṭhāneva aññassa āgantvā avaṭṭhāneneva. Satiṃ paṭilabhitvāti ‘‘aho mayā katakammaṃ saphalaṃ jāta’’nti yoniso cittaṃ uppādetvā.

    ਪਾਸਾਣੇਤਿ ਮਗ੍ਗਮਜ੍ਝੇ ਉਚ੍ਚਤਰਭਾવੇਨ ਠਿਤਪਾਸਾਣੇ। ਉਚ੍ਚਾਲੇਤ੍વਾਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ। ਏਤਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਗਮਨਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਚਨ੍ਦਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ।

    Pāsāṇeti maggamajjhe uccatarabhāvena ṭhitapāsāṇe. Uccāletvāti uddharitvā. Etassa saggassa gamanamagganti etassa candādīnaṃ uppattiṭṭhānabhūtassa saggassa gamanamaggaṃ puññakammaṃ.

    ਸੁਗਤਿવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ, ਕਹਾਪਣਞ੍ਚਾਤਿ ਕਹਾਪਣਂ, ਦਣ੍ਡવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ ਬਲਿ ਦਣ੍ਡਬਲਿ। ਗਹਪਤਿਕਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਗਹਪਤਿਕਾ ਨਾਮ ਅਟવਿਕਾ વਿਯ વਿਸਮਨਿਸ੍ਸਿਤਾ, ਤੇ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਅਨਤ੍ਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਯਾ ਜਾਨਮਾਨੇਨ ਕਸ੍ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਯਦਿਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨ ਕਥਿਤਂ, ਏਤਰਹਿ ਪਨ ਭਯੇਨ ਕਥਿਤਂ, ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਦੋਸਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਥ, ਆਰੋਚਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਦੋਸੋਤਿ વਦਤਿ।

    Sugativasena laddhabbaṃ, kahāpaṇañcāti kahāpaṇaṃ, daṇḍavasena laddhabbaṃ bali daṇḍabali. Gahapatikākiṃ karissantīti gahapatikā nāma aṭavikā viya visamanissitā, te na kañci anatthaṃ karissanti, evaṃ tayā jānamānena kasmā mayhaṃ na kathitanti yadipi pubbe na kathitaṃ, etarahi pana bhayena kathitaṃ, mā mayhaṃ dosaṃ kareyyātha, ārocitakālato paṭṭhāya na mayhaṃ dosoti vadati.

    ਨਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਕਨ੍ਤਿਕਂ।

    Nibaddhanti ekantikaṃ.

    ਪਿਸੁਣੇਸੀਤਿ ਪਿਸੁਣਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪੇਸੁਞ੍ਞਂ ਉਪਸਂਹਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਨ ਅਹਰਣੀਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇਯ੍ਯਂ ਕਤ੍વਾ। ਮਯ੍ਹਮ੍ਪੀਤਿ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਯ ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥ। ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ ਨਾਮ વਿਕਸਮਾਨਂ ਉਦਕਤੋ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾવ વਿਕਸਤਿ, ਏવਂ ਅਹੁਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਉਦਕੇ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ વਿਯ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨਿਦਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਭવਨ੍ਤਰੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਿਪਾਕਂ ਦੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਚਿਨ੍ਤਾਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪੀਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਚਿਨ੍ਤਾਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ।

    Pisuṇesīti pisuṇakammamakāsi, tumhākaṃ antare mayhaṃ pesuññaṃ upasaṃharatīti attho. Puna aharaṇīyaṃ brahmadeyyaṃ katvā. Mayhampīti mayhampi atthāya maṃ uddissa puññakammaṃ karotha. Nīluppalaṃ nāma vikasamānaṃ udakato uggantvāva vikasati, evaṃ ahutvā antoudake pupphitaṃ nīluppalaṃ viya. Amhākaṃ panidaṃ puññakammaṃ bhavantarūpapattiyā vinā imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ detīti yojanā. Cintāmattakampīti domanassavasena cintāmattakampi.

    ਪਗੇવਾਤਿ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ, ਅਤਿવਿਯ ਪਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਣ੍ਣਿਕੂਪਗਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਿਕਯੋਗ੍ਯਂ। ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਮਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਿਕਾਯ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਾ વਤ੍ਥੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ।

    Pagevāti kālasseva, ativiya pātoti attho. Kaṇṇikūpaganti kaṇṇikayogyaṃ. Tacchetvā maṭṭhaṃ katvā kaṇṇikāya kattabbaṃ sabbaṃ niṭṭhapetvā. Tathā hi sā vatthena veṭhetvā ṭhapitā.

    ਚਯਬਨ੍ਧਨਂ ਸਾਲਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸਜ੍ਜਨਂ। ਕਣ੍ਣਿਕਮਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨਂ ਕਣ੍ਣਿਕਾਰੋਹਨਕਾਲੇ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਅવਟ੍ਠਾਨਅਟ੍ਟਕਰਣਂ।

    Cayabandhanaṃ sālāya adhiṭṭhānasajjanaṃ. Kaṇṇikamañcabandhanaṃ kaṇṇikārohanakāle āruhitvā avaṭṭhānaaṭṭakaraṇaṃ.

    ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤੇ ਫਲਕੇ ਯਸ੍ਸ ਫਲਕੇ ਅਤ੍ਥਤੇਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Yassa atthate phalake yassa phalake atthateti yojanā.

    ਅવਿਦੂਰੇਤਿ ਸਾਲਾਯ, ਕੋવਿਲ਼ਾਰਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅવਿਦੂਰੇ। ਸਬ੍ਬਜੇਟ੍ਠਿਕਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਿਕਾ ਸੁਜਾਤਾ।

    Avidūreti sālāya, koviḷārarukkhassa ca avidūre. Sabbajeṭṭhikāti sabbāsaṃ tassa bhariyānaṃ jeṭṭhikā sujātā.

    ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ। ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਸਮੀਪੇ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਧਜੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹਸ੍ਸਯੋਜਨਿਕੋ ਪਾਸਾਦੋ।

    Tassevāti sakkasseva. Santiketi samīpe santikāvacarā hutvā nibbattā. Dhajena saddhiṃ sahassayojaniko pāsādo.

    ਕਕ੍ਕਟਕવਿਜ੍ਝਨਸੂਲਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਕਕ੍ਕਟਕੇ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਤਸ੍ਸ ਬਿਲਪਰਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਜ੍ਝਨਸੂਚਿਸਦਿਸਂ।

    Kakkaṭakavijjhanasūlasadisanti kakkaṭake gaṇhituṃ tassa bilapariyantassa vijjhanasūcisadisaṃ.

    ਮਚ੍ਛਰੂਪੇਨਾਤਿ ਮਤਮਚ੍ਛਰੂਪੇਨ। ਓਸਰਤੀਤਿ ਪਿਲવਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਬਕਸਕੁਣਿਕਾਯ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਆਯੁ ਅਹੋਸਿ ਦੇવਨੇਰਯਿਕਾਨਂ વਿਯ ਮਨੁਸ੍ਸਪੇਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ ਆਯੁਨੋ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।

    Maccharūpenāti matamaccharūpena. Osaratīti pilavanto gacchati. Tassāpi bakasakuṇikāya pañca vassasatāni āyu ahosi devanerayikānaṃ viya manussapetatiracchānānaṃ āyuno aparicchinnattā.

    ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਮਕਾਸੀਤਿ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ।

    Ukkuṭṭhimakāsīti uccāsaddamakāsi.

    ਪੁਬ੍ਬਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਨਾਤਿ ਪੁਰਿਮਜਾਤੀਸੁ ਚਿਰਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਨ। ਏવਞ੍ਹਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸਿਨੇਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –

    Pubbasannivāsenāti purimajātīsu cirasannivāsena. Evañhi ekaccānaṃ diṭṭhamattenapi sineho uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇવ ਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਨ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਹਿਤੇਨ વਾ।

    ‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ਏવਂ ਤਂ ਜਾਯਤੇ ਪੇਮਂ, ਉਪ੍ਪਲਂવ ਯਥੋਦਕੇ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੨.੧੭੪)।

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    ਅવਸੇਸੇਸੂਤਿ ਅਸੁਰੇ, ਸਕ੍ਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।

    Avasesesūti asure, sakkaṃ ṭhapetvā dvīsu devalokesu deveva sandhāya vadati.

    ਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਹਿਤਮੇવ ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਹਿਤਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Atthanissitanti attano, paresañca atthameva hitameva nissitaṃ, taṃ pana hitaṃ sukhassa nidānanti āha ‘‘kāraṇanissita’’nti.

    ਪਞ੍ਹવੇਯ੍ਯਾਕਰਣવਣ੍ਣਨਾ

    Pañhaveyyākaraṇavaṇṇanā

    ੩੫੭. ਕਿਂਸਂਯੋਜਨਾਤਿ ਕੀਦਿਸਸਂਯੋਜਨਾ। ਸਤ੍ਤੇ ਅਨਤ੍ਥੇ ਸਂਯੋਜੇਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੀਤਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਂਬਨ੍ਧਨਾ, ਕੇਨ ਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾ’’ਤਿ। ਪੁਥੁਕਾਯਾਤਿ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤਕਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਹੂ ਜਨਾ’’ਤਿ। વੇਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੋਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવੇਰਾਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ’’ਤਿ। ਆવੁਧੇਨ ਸਰੀਰੇ ਦਣ੍ਡੋ ਆવੁਧਦਣ੍ਡੋ, ਧਨਸ੍ਸ ਦਾਪਨਤ੍ਥੇਨ ਦਣ੍ਡੋ ਧਨਦਣ੍ਡੋ, ਤਦੁਭਯਾਕਰਣੇਨ ਤਤੋ વਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਦਣ੍ਡੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹਰਣਤੋ, ਸਹ ਅਨਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ ਸਪਤ੍ਤੋ, ਪਟਿਸਤ੍ਤੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸਪਤ੍ਤਾਤਿ ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ’’ਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਝਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਬ੍ਬਿਰਹਿਤਾ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਝਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਗਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਅવੇਰਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਾਘਾਤਕਾਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿਘਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅવੇਰਿਨੋ’’ਤਿ ਪਨ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕੋਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਤ੍ਥਚਿ ਕੋਪਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘વਿਹਰੇਮੂ’’ਤਿ ਚ ਪਦਂ ਪੁਰਿਮਪਦੇਹਿਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਅવੇਰਾ વਿਹਰੇਮੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਅਯਞ੍ਚ ਅવੇਰਾਦਿਭਾવੋ ਸਂવਿਭਾਗੇਨ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਾਯਾ’’ਤਿ ਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਤਿ ਚੇ ਨੇਸਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦਲ਼੍ਹਤਰਾਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ, ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਚ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤਿ ਚੇਤਿ ਚੇ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨ੍વਯਸਂਸਗ੍ਗੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਨੇਸ’’ਨ੍ਤਿ।

    357.Kiṃsaṃyojanāti kīdisasaṃyojanā. Satte anatthe saṃyojenti bandhantīti saṃyojanānīti āha ‘‘kiṃbandhanā, kena bandhanena baddhā’’ti. Puthukāyāti bahū sattakāyāti āha ‘‘bahū janā’’ti. Veraṃ vuccati dosoti āha ‘‘averāti appaṭighā’’ti. Āvudhena sarīre daṇḍo āvudhadaṇḍo, dhanassa dāpanatthena daṇḍo dhanadaṇḍo, tadubhayākaraṇena tato vinimutto adaṇḍo, sampattiharaṇato, saha anatthuppattito ca sapatto, paṭisattūti āha ‘‘asapattāti apaccatthikā’’ti. Byāpajjhaṃ vuccati cittadukkhaṃ, tabbirahitā abyāpajjhāti āha ‘‘vigatadomanassā’’ti. Pubbe ‘‘averā’’ti padena sambaddhāghātakābhāvo vutto. Tenāha ‘‘appaṭighā’’ti. ‘‘Averino’’ti pana imināpi kopamattassapi anuppādanaṃ. Tenāha ‘‘katthaci kopaṃ na uppādetvā’’ti. ‘‘Viharemū’’ti ca padaṃ purimapadehipi yojetabbaṃ ‘‘averā viharemū’’tiādinā. Ayañca averādibhāvo saṃvibhāgena pākaṭo hotīti dassetuṃ ‘‘accharāyā’’ti ādiṃ vatvā ‘‘iti ce nesaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Cittuppatti daḷhatarāpi hutvā pavattatīti dassetuṃ ‘‘dānaṃ datvā, pūjaṃ katvā ca patthayantī’’ti vuttaṃ. Iti ceti ce-saddo anvayasaṃsaggena parikappetīti āha ‘‘evañca nesa’’nti.

    ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਪਰੇਸਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਖੀਯਨਂ ਉਸੂਯਨਂ ਅਸਹਨਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਖੀਯਨਲਕ੍ਖਣਾ, ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਂ ਅਸਹਨਲਕ੍ਖਣਂ, ਤਦਗ੍ਗੇਨਸ੍ਸ ‘‘ਨਿਗੂਹਨਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪੋਰਾਣਾ ‘‘ਮਾ ਇਦਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੋਤੁ, ਮਯ੍ਹਮੇવ ਹੋਤੂਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਚਨਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਯਾ ਪਰਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਗਰੁਕਾਰਮਾਨਨવਨ੍ਦਨਪੂਜਨਾਸੁ ਇਸ੍ਸਾ ਇਸ੍ਸਾਯਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੨੬) ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡੇ, ‘‘ਯਾ ਏਤੇਸੁ ਪਰੇਸਂ ਲਾਭਾਦੀਸੁ ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ ਇਮੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਾਨੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Yāya kāyaci paresaṃ sampattiyā khīyanaṃ usūyanaṃ asahanaṃ lakkhaṇaṃ etissāti parasampattikhīyanalakkhaṇā, yadaggena attasampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ asahanalakkhaṇaṃ, tadaggenassa ‘‘nigūhanalakkhaṇa’’ntipi vattabbaṃ. Tathā hissa porāṇā ‘‘mā idaṃ acchariyaṃ aññesaṃ hotu, mayhameva hotūti macchariya’’nti nibbacanaṃ vadanti. Abhidhamme ‘‘yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issā issāyanā’’tiādinā (dha. sa. 1126) nikkhepakaṇḍe, ‘‘yā etesu paresaṃ lābhādīsu kiṃ iminā imesa’’ntiādinā taṃsaṃvaṇṇanāyañca vuttāneva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbānīti adhippāyo.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ ਬਹ੍વਾਦੀਨવਾਨਿ, ਤੇਸਂ વਿਭਾવਨਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਬਹੁਕਾਰਾ , ਤਸ੍ਮਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧੨੫) વਿਭਾવਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੇਪਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੇ ਪਿਆਦੀਨવੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯੇਸੁ, ਏਤੇਸੁ વਾ ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਮਚ੍ਛਰਿਯੇਸੁ। ਸਙ੍ਕਾਰਂ ਸੀਸੇਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾવ વਿਚਰਤਿ ਤਤ੍ਥ ਲਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਤਾਯ, ਨਿਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਚ। ਮਮਾਤਿ ਮਯਾ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਲੋਹਿਤਮ੍ਪਿ ਮੁਖਤੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ਚਿਤ੍ਤવਿਘਾਤੇਨ ਸਂਤਤ੍ਤਹਦਯਤਾਯ। ਕੁਚ੍ਛਿવਿਰੇਚਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ਅਤਿਜਲਗ੍ਗਿਨੋ। ਅਞ੍ਞੋ વਿਭવਪਟਿવੇਧਧਮ੍ਮੋ ਅਰਿਯਾਨਂਯੇવ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਚ ਤਂ ਨ ਮਚ੍ਛਰਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਪਟਿવੇਧਧਮ੍ਮੇ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਚਾ’’ਤਿ। વਣ੍ਣਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ, ਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਏਲ਼ਮੂਗੋ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।

    Yasmā pana issāmacchariyāni bahvādīnavāni, tesaṃ vibhāvanā lokassa bahukārā , tasmā abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1125) vibhāvitānampi tesaṃ diṭṭhadhammikepi samparāyike piādīnave dassento ‘‘āvāsamacchariyena panā’’tiādimāha. Etthāti etesu issāmacchariyesu, etesu vā āvāsamacchariyādīsu pañcasu macchariyesu. Saṅkāraṃ sīsena ukkhipitvāva vicarati tattha laggacittatāya, nihīnajjhāsayatāya ca. Mamāti mayā, ayameva vā pāṭho. Lohitampi mukhato uggacchati cittavighātena saṃtattahadayatāya. Kucchivirecanampi hoti atijalaggino. Añño vibhavapaṭivedhadhammo ariyānaṃyeva hoti, te ca taṃ na maccharāyanti macchariyassa sabbaso pahīnattā. Paṭivedhadhamme macchariyassa asambhavo evāti āha ‘‘pariyattidhammamacchariyena cā’’ti. Vaṇṇamacchariyena dubbaṇṇo, dhammamacchariyena eḷamūgo duppañño hoti.

    ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਂ વਸੇਨ ਕਮ੍ਮਸਰਿਕ੍ਖਕવਿਪਾਕਦਸ੍ਸਨਂ। ਆવਾਸਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਲੋਹਗੇਹੇ ਪਚ੍ਚਤਿ ਪਰੇਸਂ ਆવਾਸਪਚ੍ਚਯਹਿਤਸੁਖਨਿਸੇਧਨਤੋ। ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਅਪ੍ਪਲਾਭੋ ਹੋਤਿ ਪਰੇਹਿ ਕੁਲੇਸੁ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਲਾਭਨਿਸੇਧਨਤੋ, ਅਪ੍ਪਲਾਭੋਤਿ ਚ ਅਲਾਭੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਾਭਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਗੂਥਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਲਾਭਹੇਤੁ ਪਰੇਹਿ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦਨਿਸੇਧਨਤੋ। ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦੋ ਹਿ ਗੂਥਨਿਰਯੋ। વਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਰੀਰવਣ੍ਣੋ, ਗੁਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਦੁવਿਧੋਪਿ વਣ੍ਣੋ ਨਾਮਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨੋ વਿਰੂਪੋ ਏવ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਗੂਹਨਸਭਾવੇਨ ਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ વਿਰੂਪਿਤੇ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਗੁਣਾ ਪਤਿਟ੍ਠਮੇવ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਸੇਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਤੇ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਲੋਕੇ ਰਤ੍ਤਿਂ ਖਿਤ੍ਤਾ ਸਰਾ વਿਯ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਨਿਰਯੇ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਯਤਿ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯਭਾવਤੋ। વੇਰਾਦੀਹਿ ਨ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯੇવ ਤਪ੍ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨਾਯ ਇਚ੍ਛਾਯ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਆਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ વਿਯ।

    ‘‘Apicā’’tiādi pañcannaṃ macchariyānaṃ vasena kammasarikkhakavipākadassanaṃ. Āvāsamacchariyena lohagehe paccati paresaṃ āvāsapaccayahitasukhanisedhanato. Kulamacchariyena appalābho hoti parehi kulesu laddhabbalābhanisedhanato, appalābhoti ca alābhoti attho. Lābhamacchariyena gūthaniraye nibbattati lābhahetu parehi laddhabbassa assādanisedhanato. Sabbathāpi nirassādo hi gūthanirayo. Vaṇṇo nāma na hotīti sarīravaṇṇo, guṇavaṇṇoti duvidhopi vaṇṇo nāmamattenapi na hoti, tattha tattha nibbattamāno virūpo eva hoti. Sampattinigūhanasabhāvena macchariyena virūpite santāne yebhuyyena guṇā patiṭṭhameva na labhanti, ye ca patiṭṭhaheyyuṃ, tesampi vasenassa vaṇṇo na bhaveyya. Te hi tassa loke rattiṃ khittā sarā viya na paññāyanti. Dhammamacchariyenakukkuḷaniraye.Sotāpattimaggenapahīyati apāyagamanīyabhāvato. Verādīhi na parimuccantiyeva tapparimuccanāya icchāya appattabbattā jātiādidhammānaṃ sattānaṃ jātiādīhi viya.

    ਤਿਣ੍ਣਾ ਮੇਤ੍ਥ ਕਙ੍ਖਾਤਿ ਮ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਹੇਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਕਿਂਸਂਯੋਜਨਾ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਸਂਯੋਜਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ। ਕਙ੍ਖਾ ਤਿਣ੍ਣਾਤਿ ਯਥਾਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਸਂਸਯੋ ਤਰਿਤੋ વਿਗਤੋ ਦੇਸਨਾਨੁਸ੍ਸਰਣਮਤ੍ਤੇਨ, ਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਮਗ੍ਗવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਥਂਕਥਾ વਿਗਤਾਤਿ ਕਙ੍ਖਾਯ વਿਗਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸਭੂਤਾ ‘‘ਇਦਂ ਕਥ ਇਦਂ ਕਥ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਥਂਕਥਾ વਿਗਤਾ ਅਪਗਤਾ।

    Tiṇṇā mettha kaṅkhāti ma-kāro padasandhikaro. Etasmiṃ pañheti etasmiṃ ‘‘kiṃsaṃyojanā nu kho’’ti evaṃ ñātuṃ icchite atthe. Tumhākaṃ vacanaṃ sutvāti ‘‘issāmacchariyasaṃyojanā’’ti evaṃ pavattaṃ tumhākaṃ vissajjanavacanaṃ sutvā. Kaṅkhā tiṇṇāti yathāpucchite atthe saṃsayo tarito vigato desanānussaraṇamattena, na samucchedavasenāti āha ‘‘na maggavasenā’’tiādi. Ayampi kathaṃkathā vigatāti kaṅkhāya vigatattā eva tassā pavattiākāravisesabhūtā ‘‘idaṃ katha idaṃ katha’’nti ayampi kathaṃkathā vigatā apagatā.

    ੩੫੮. ਨਿਦਾਨਾਦੀਨਿ ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੯੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ। ਪਿਯਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹਭੂਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਾਸਹਨવਸੇਨ, ਨਿਗੂਹਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਪਿਯਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦਾਨਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਅਪ੍ਪਿਯਾਨਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹਭੂਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਞ੍ਚ ਅਸਹਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਿਯਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਨਿਦਾਨਾ ਇਸ੍ਸਾ। ਯਞ੍ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਿਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਭਦ੍ਦਕਮ੍ਪਿ ਤਂ ਕੋਧਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਿਯਮੇવਾਤਿ। ਉਭਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਇਸ੍ਸਾ ਚਾਤਿ ਉਭਯਂ। ਉਭਯਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਯਨਿਦਾਨਞ੍ਚੇવ ਅਪ੍ਪਿਯਨਿਦਾਨਞ੍ਚ। ਪਿਯਾਤਿ ਇਟ੍ਠਾ। ਕੇਲ਼ਾਯਿਤਾਤਿ ਧਨਾਯਿਤਾ। ਮਮਾਯਿਤਾਤਿ ਮਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ। ਇਸ੍ਸਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਿਯਸਤ੍ਤਲਾਭਾਸਹਨવਸੇਨ ਉਸ੍ਸੂਯਤਿ, ਤਮੇવ ਪਿਯਸਤ੍ਤਂ ਯਾਚਿਤੋ। ਅਹੋ વਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਧੁ વਤ ਅਸ੍ਸ। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਂ ਪਿਯવਤ੍ਥੁ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਂ ਕਰੋਤਿ ਉਸੂਯਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਮਮਾਯਨ੍ਤਾਤਿ ਕੇਲ਼ਾਯਨ੍ਤਾ। ਅਪ੍ਪਿਯੇਤਿ ਅਪ੍ਪਿਯੇ ਸਤ੍ਤੇ ਤੇਸਂ ਸਤਾਪਤੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ, ਯੇਨ ਤੇ ਲਦ੍ਧਾ। ਤੇਤਿ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸਚੇਪਿ ਅਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿ ਸਮੁਦਾਗਤਤ੍ਤਾ। વਿਪਰੀਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾਤਿ ਅਯਾਥਾવਗਾਹਿਤਾਯ। ਕੋ ਅਞ੍ਞੋ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਲਾਭੀਤਿ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਇਸ੍ਸਂ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ‘‘ਅਹੋ વਤਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਂ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਨ ਗਹਿਤੋ।

    358.Nidānādīni mahānidānasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.95) vuttatthāneva. Piyānaṃ attano pariggahabhūtānaṃ sattasaṅkhārānaṃ parehi sādhāraṇabhāvāsahanavasena, nigūhanavasena ca pavattanato piyasattasaṅkhāranidānaṃ macchariyaṃ, appiyānaṃ pariggahabhūtānaṃ sattānaṃ, saṅkhārānañca asahanavasena pavattiyā appiyasattasaṅkhāranidānā issā. Yañhi kiñci appiyasambandhaṃ bhaddakampi taṃ kodhanassa appiyamevāti. Ubhayanti macchariyaṃ, issā cāti ubhayaṃ. Ubhayanidānanti piyanidānañceva appiyanidānañca. Piyāti iṭṭhā. Keḷāyitāti dhanāyitā. Mamāyitāti mamattaṃ katvā pariggahitā. Issaṃ karotīti ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti tassa piyasattalābhāsahanavasena ussūyati, tameva piyasattaṃ yācito. Aho vatassāti sādhu vata assa. ‘‘Imassa puggalassa evarūpaṃ piyavatthu na bhaveyyā’’ti issaṃ karoti usūyaṃ uppādeti. Mamāyantāti keḷāyantā. Appiyeti appiye satte tesaṃ satāpato. Assāti puggalassa, yena te laddhā. Teti sattasaṅkhārā, sacepi amanāpā honti appiyehi samudāgatattā. Viparītavuttitāyāti ayāthāvagāhitāya. Ko añño evarūpassa lābhīti tena attānaṃ sambhāvento issaṃ vā karoti. Aññassa tādisaṃ uppajjamānampi ‘‘aho vatassa evarūpaṃ na bhaveyyā’’ti issaṃ vā karoti, ayañca nayo heṭṭhā vuttanayattā na gahito.

    વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦੋ ਪਰਿਯੇਸਨਛਨ੍ਦੋ। ਪਟਿਲਾਭਪਚ੍ਚਯੋ ਛਨ੍ਦੋ ਪਟਿਲਾਭਛਨ੍ਦੋ। ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦੋ ਪਰਿਭੋਗਛਨ੍ਦੋ। ਪਟਿਲਦ੍ਧਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਧਾਪਨવਸੇਨ, ਸਙ੍ਗੋਪਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦੋ ਸਨ੍ਨਿਧਿਛਨ੍ਦੋ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਮੇવ ਪਯੋਜਨਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਛਨ੍ਦੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਤਮੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    Vatthukāmānaṃ pariyesanavasena pavatto chando pariyesanachando. Paṭilābhapaccayo chando paṭilābhachando. Paribhuñjanavasena pavatto chando paribhogachando. Paṭiladdhānaṃ sannidhāpanavasena, saṅgopanavasena ca pavatto chando sannidhichando. Diṭṭhadhammikameva payojanaṃ cintetvā vissajjanavasena pavatto chando vissajjanachando. Tenāha ‘‘katamo’’tiādi.

    ਅਯਂ ਪਞ੍ਚવਿਧੋਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਣ੍ਹਾਯਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਮਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ।

    Ayaṃ pañcavidhopi atthato taṇhāyanamevāti āha ‘‘taṇhāmattamevā’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਲਾਭਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੦੩) વੁਤ੍ਤੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯવਿਤਕ੍ਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਨਾਮ, ਨ ਯੋ ਕੋਚਿ વਿਤਕ੍ਕੋ। ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯવਿਤਕ੍ਕਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਨਯੇਨ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਸਤਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਧਿਕਂ ਸਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਂ ਸਤਂ, ਨ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾਯ વਸੇਨ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਨਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ‘‘ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ, ਮੋਘਂ ਅਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਨਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨਾਮ। ਇਟ੍ਠਂ ਪਣੀਤਂ, ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਅਪ੍ਪਣੀਤਂ, ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਂ ਪਿਯਂ, ਅਪ੍ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਂ ਅਪ੍ਪਿਯਂ, ਤੇਸਂ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚੋ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਥੁਂ ਪਣੀਤਂ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਹੀਨਂ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪਿਯਾਯਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਨਪ੍ਪਿਯਾਯਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਦੇવ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ । ‘‘ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਇਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਛਨ੍ਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਚੇવ વਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਦਾਨવਸੇਨ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਛਨ੍ਦਹੇਤੁਕਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ vutto ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti evaṃ mahānidānasutte (dī. ni. 2.103) vutto vinicchayavitakko vitakko nāma, na yo koci vitakko. Idāni yathāvuttaṃ vinicchayavitakkaṃ atthuddhāranayena nīharitvā dassetuṃ ‘‘vinicchayo’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhasatanti aṭṭhādhikaṃ sataṃ, tañca kho taṇhāvicaritānaṃ sataṃ, na yassa kassacīti dassetuṃ ‘‘taṇhāvicarita’’nti vuttaṃ. Taṇhāvinicchayo nāma taṇhāya vasena vakkhamānanayena ārammaṇassa vinicchinanato. Diṭṭhidassanavasena ‘‘idameva saccaṃ, moghaṃ añña’’nti vinicchinanato diṭṭhivinicchayo nāma. Iṭṭhaṃ paṇītaṃ, aniṭṭhaṃ appaṇītaṃ, piyāyitabbaṃ piyaṃ, appiyāyitabbaṃ appiyaṃ, tesaṃ vavatthānaṃ taṇhāvasena na hoti. Taṇhāvasena hi ekacco kiñci vatthuṃ paṇītaṃ maññati, ekacco hīnaṃ, ekacco piyāyati, ekacco nappiyāyati. Tenāha ‘‘tadeva hī’’tiādi . ‘‘Dassāmī’’ti idaṃ vissajjanachande vuttanayena ceva vaṭṭūpanissayadānavasena ca veditabbaṃ. Tampi hi taṇhāchandahetukanti.

    ਯਤ੍ਥ ਸਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਾਰੇ ਪਪਞ੍ਚੇਨ੍ਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰਯਨ੍ਤੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਾ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਂ ‘‘ਰਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વਾ ਪਪਞ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਤਂਸਮਙ੍ਗੀਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਮਤ੍ਤਾਕਾਰਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਮਾਨੋ ਪਨ ਜਾਤਿਮਦਾਦਿ વਸੇਨ ਮਤ੍ਤਾਕਾਰਮ੍ਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਤ੍ਤਪਮਤ੍ਤਾਕਾਰਪਾਪਨਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਖਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਭਾਗਸੋ ਸਙ੍ਖਾਯਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਤਂਤਂਦ੍વਾਰવਸੇਨ, ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਚ ਭਾਗਸੋ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੇવਲਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਦਾਨੋ વਿਤਕ੍ਕੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਨਂ વਾ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਤਂਸਮੁਦਾਯੋ ‘‘ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਅਨવਸੇਸੋ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ વੁਤ੍ਤੋ ਤਂਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ।

    Yattha sayaṃ uppajjanti, taṃ santānaṃ saṃsāre papañcenti vitthārayantīti papañcā. Yassa ca uppannā, taṃ ‘‘ratto’’ti vā ‘‘satto’’ti vā ‘‘micchābhiniviṭṭho’’ti vā papañcenti byañjentīti papañcā. Yasmā taṇhādiṭṭhiyo adhimattā hutvā pavattamānā taṃsamaṅgīpuggalaṃ pamattākāraṃ pāpenti, māno pana jātimadādi vasena mattākārampi, tasmā ‘‘mattapamattākārapāpanaṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Saṅkhā vuccati koṭṭhāso bhāgaso saṅkhāyati upaṭṭhātīti. Yasmā papañcasaññā taṃtaṃdvāravasena, ārammaṇavasena ca bhāgaso vitakkassa paccayā honti, na kevalā, tasmā papañcasaññāsaṅkhānidāno vitakko vutto, papañcasaññānaṃ vā anekabhedabhinnattā taṃsamudāyo ‘‘papañcasaññāsaṅkhā’’ti vutto. Papañcasaññāsaṅkhāggahaṇena ca anavaseso dukkhasamudayo vutto taṃtaṃ nimittattā vaṭṭadukkhassāti.

    ਯੋ ਨਿਰੋਧੋ વੂਪਸਮੋਤਿ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਮਾਹ। ਤਸ੍ਸ ਸਾਰੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਯ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ વੂਪਸਮਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮੁਪਾਯਤਾਯ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਏਤੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਦਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਤਤ੍ਥਗਾਮਿਨੀ, ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।

    Yo nirodho vūpasamoti nirodhasaccamāha. Tassa sāruppanti tassa papañcasaññāsaṅkhāya nirodhassa vūpasamassa adhigamupāyatāya sāruppaṃ anucchavikaṃ, etena vipassanaṃ vadati. Tattha yathāvuttanirodhe ārammaṇakaraṇavasena gacchati pavattatīti tatthagāminī, etena maggaṃ. Tenāha ‘‘saha vipassanāya maggaṃ pucchatī’’ti.

    વੇਦਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Vedanākammaṭṭhānavaṇṇanā

    ੩੫੯. ਪੁਚ੍ਛਿਤਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਸਕ੍ਕੇਨ ਦੇવਾਨਂ ਇਨ੍ਦੇਨ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਪਟਿਪਦਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾવ, ਭਗવਾ ਚ ਤਦਧਿਗਮੁਪਾਯਂ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ વੇਦਨਾਮੁਖੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਤਿਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਆਰਭਿ, ਇਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਮੇવ ਕਥੇਨ੍ਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਾਨੁਸਨ੍ਧਿਮੇવ ਚ ਕਥਿਤਂ। ਨ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨਨੁਸਨ੍ਧਿਕਾ ਕਥਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ વੇਦਨਾਮੁਖੇਨ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸੇવ ਕਥਨੇ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦੇવਤਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਸੁਖੁਮਤਾવਚਨੇਨੇવ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੁਦੁਸੁਖੁਮਾਲਭਾવਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਮ੍ਮਜਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਜਤੇਜਂ। ਤਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੋ ਉਲ਼ਾਰਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਅਤਿવਿਯ ਗਰੁਮਧੁਰਸਿਨਿਦ੍ਧਸੁਦ੍ਧਾਹਾਰਜੀਰਣਤੋ ਚ। ਏਕਾਹਾਰਮ੍ਪੀਤਿ ਏਕਾਹਾਰવਾਰਮ੍ਪਿ। ‘‘વਿਲੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਤਾਯ ਕਮ੍ਮਜਤੇਜਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੇਨ ਆਹਾਰવੇਲਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਨੇਸਂ ਬਲવਤੀ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸੁਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ , ਸੁਖવੇਦਨਾਪਿ ਪਨ ਨੇਸਂ ਉਲ਼ਾਰਪਣੀਤੇਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਉਪਰੂਪਰਿ ਅਨਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸੁਪਾਕਟਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿਯੇવ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਿ ਤੇਸਂ ਕਦਾਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਰੂਪਾ ਏવ ਇਟ੍ਠਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇ ਏવ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    359.Pucchitameva kathitaṃ. Yasmā sakkena devānaṃ indena papañcasaññāsaṅkhānirodhagāminipaṭipadā pucchitāva, bhagavā ca tadadhigamupāyaṃ arūpakammaṭṭhānaṃ tassa ajjhāsayavasena vedanāmukhena kathento tisso vedanā ārabhi, iti pucchitameva kathentena pucchānusandhivasena sānusandhimeva ca kathitaṃ. Na hi buddhānaṃ ananusandhikā kathā nāma atthi. Idānissa vedanāmukhena arūpakammaṭṭhānasseva kathane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘devatānañhī’’tiādi vuttaṃ. Karajakāyassa sukhumatāvacaneneva accantamudusukhumālabhāvāpi vuttā evāti daṭṭhabbaṃ. Kammajanti kammajatejaṃ. Tassa balavabhāvo uḷārapuññakammanibbattattā, ativiya garumadhurasiniddhasuddhāhārajīraṇato ca. Ekāhārampīti ekāhāravārampi. ‘‘Vilīyantī’’ti etena karajakāyassa mandatāya kammajatejassa balavabhāvena āhāravelātikkamena nesaṃ balavatī dukkhavedanā uppajjamānā supākaṭā hotīti dasseti. Nidassanamattañcetaṃ , sukhavedanāpi pana nesaṃ uḷārapaṇītesu ārammaṇesu uparūpari aniggahaṇavasena pavattamānā supākaṭā hutvā upaṭṭhātiyeva. Upekkhāpi tesaṃ kadāci uppajjamānā santapaṇītarūpā eva iṭṭhamajjhatte eva ārammaṇe pavattanato. Tenevāha ‘‘tasmā’’tiādi.

    ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹਂ, ਰੂਪਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਮਥਾਭਿਨਿવੇਸੋਪਿ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਪਨ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਅਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹੋਤਿਪਿ ਏਤਦੇવ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾવ ਕਥੇਤਿ ‘‘ਏવਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭੂਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਤੇਨ ਇਧਾਪਿ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਏਕਦੇਸੇਨ વਿਭਾવਿਤਮੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Rūpakammaṭṭhānanti rūpapariggahaṃ, rūpamukhena vipassanābhinivesanti attho. Arūpakammaṭṭhānanti etthāpi eseva nayo. Tattha rūpakammaṭṭhānena samathābhinivesopi saṅgayhati, vipassanābhiniveso pana idhādhippetoti dassento ‘‘rūpapariggaho arūpapariggahotipi etadeva vuccatī’’ti āha. Catudhātuvavatthānanti ettha yebhuyyena catudhātuvavatthānaṃ vitthārento rūpakammaṭṭhānaṃ kathetīti adhippāyo. Rūpakammaṭṭhānaṃ dassetvāva katheti ‘‘evaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ vuccamānaṃ suṭṭhu vibhūtaṃ pākaṭaṃ hutvā upaṭṭhātī’’ti. ‘‘Etena idhāpi rūpakammaṭṭhānaṃ ekadesena vibhāvitamevā’’ti vadanti.

    ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤਂ, ਤਦਞ੍ਞਧਮ੍ਮવਸੇਨਪਿ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਤਂ વਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿવਿਧੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿવੇਸੋਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਸੋ, ਆਰਮ੍ਭੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਰਮ੍ਭੇ ਏવ ਹਿ ਅਯਂ વਿਭਾਗੋ, ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਨ ਅਨવਸੇਸਤੋવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ। ‘‘ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਰੂਪਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਰੂਪਮੁਖੇਨ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਸਮਥਯਾਨਿਕਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਸੋ ਚ ਪਠਮਂ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਸੇਸਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਠਮਾਭਿਨਿਪਾਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਚੇਤਸਿਕਾ ਚਿਤ੍ਤਾਯਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਾਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਾਭਿਨਿਪਾਤੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਯਥਾਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸਞ੍ਞਿਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਫਸ੍ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਰਾਸਿ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ ਫਸ੍ਸਸਹਜਾਤਾਯ વੇਦਨਾਯ ਤਂਸਮਕਾਲਮੇવ વੇਦੇਤਿ, ਫਸ੍ਸੋ ਪਨ ਓਭਾਸਸ੍ਸ વਿਯ ਪਦੀਪੋ વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਕਾਲੋ વਿਯ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਾ ਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਨਿਰੋਪਨਲਕ੍ਖਣਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਫੁਸਨ੍ਤੋਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਫੁਸਨਾਕਾਰੇਨ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਏਕਦੇਸੇਨ ਅਨਲ੍ਲੀਯਮਾਨੋਪਿ ਰੂਪਂ વਿਯ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਸਦ੍ਦੋ વਿਯ ਚ ਸੋਤਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ, ਆਰਮ੍ਮਣਞ੍ਚ ਫੁਸਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਸਙ੍ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ। ਤਥਾ ਹੇਸ ‘‘ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਰਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Kāmañcettha vedanāvasena arūpakammaṭṭhānaṃ āgataṃ, tadaññadhammavasenapi arūpakammaṭṭhānaṃ labbhatīti taṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tividho hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhinivesoti anuppaveso, ārambhoti attho. Ārambhe eva hi ayaṃ vibhāgo, sammasanaṃ pana anavasesatova dhamme pariggahetvā pavattatīti. ‘‘Pariggahite rūpakammaṭṭhāne’’ti idaṃ rūpamukhena vipassanābhinivesaṃ sandhāya vuttaṃ, arūpamukhena pana vipassanābhiniveso yebhuyyena samathayānikassa icchitabbo, so ca paṭhamaṃ jhānaṅgāni pariggahetvā tato paraṃ sesadhamme pariggaṇhāti. Paṭhamābhinipātoti sabbe cetasikā cittāyattā cittakiriyābhāvena vuccantīti phasso cittassa paṭhamābhinipāto vutto. Taṃ ārammaṇanti yathāpariggahitaṃ rūpakammaṭṭhānasaññitaṃ ārammaṇaṃ. Uppannaphasso puggalo, cittacetasikarāsi vā ārammaṇena phuṭṭho phassasahajātāya vedanāya taṃsamakālameva vedeti, phasso pana obhāsassa viya padīpo vedanādīnaṃ paccayaviseso hotīti purimakālo viya vuccati, yā tassa ārammaṇābhiniropanalakkhaṇatā vuccati. Phusantoti ārammaṇassa phusanākārena. Ayañhi arūpadhammattā ekadesena anallīyamānopi rūpaṃ viya cakkhuṃ, saddo viya ca sotaṃ, cittaṃ, ārammaṇañca phusanto viya, saṅghaṭṭento viya ca pavattatīti. Tathā hesa ‘‘saṅghaṭṭanaraso’’ti vuccati.

    ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਇਸ੍ਸਰવਤਾਯ વਿਸવਿਤਾਯ ਸਾਮਿਭਾવੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਰਸਂ ਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੀ। ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਏਕਦੇਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਿ ਫੁਸਨਾਦਿਮਤ੍ਤਭਾવਤੋ, વੇਦਨਾਯ ਪਨ ਇਟ੍ਠਾਕਾਰਸਮ੍ਭੋਗਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਪવਤ੍ਤਿ। ਫੁਸਨਾਦਿਭਾવੇਨ ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਂ ਏਕਦੇਸਾਨੁਭવਨਂ, વੇਦਯਿਤਭਾવੇਨ ਗਹਣਂ ਯਥਾਕਾਮਂ ਸਬ੍ਬਾਨੁਭવਨਂ, ਏવਂਸਭਾવਾਨੇવ ਤਾਨਿ ਗਹਣਾਨੀਤਿ ਨ વੇਦਨਾਯ વਿਯ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਯਥਾ ਸਕਕਿਚ੍ਚਕਰਣੇਨ ਸਾਮਿਭਾવਾਨੁਭવਨਂ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਂ। વਿਜਾਨਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਹਿ ਮਿਨਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ ਨਾਲ਼ਿਯਾ ਮਿਨਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ વਿਭਾવੇਨ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਸਞ੍ਞਾ વਿਯ ਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਨੇਨ ਕਦਾਚਿ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯવਿਭਾવਨਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟਭਾવੋ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸਸਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਸ੍ਸ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Ārammaṇaṃ anubhavantīti issaravatāya visavitāya sāmibhāvena ārammaṇarasaṃ saṃvedentī. Phassādīnañhi sampayuttadhammānaṃ ārammaṇe ekadeseneva pavatti phusanādimattabhāvato, vedanāya pana iṭṭhākārasambhogādivasena pavattanato ārammaṇe nippadesato pavatti. Phusanādibhāvena hi ārammaṇaggahaṇaṃ ekadesānubhavanaṃ, vedayitabhāvena gahaṇaṃ yathākāmaṃ sabbānubhavanaṃ, evaṃsabhāvāneva tāni gahaṇānīti na vedanāya viya phassādīnampi yathā sakakiccakaraṇena sāmibhāvānubhavanaṃ codetabbaṃ. Vijānantanti paricchindanavasena visesato jānantaṃ. Viññāṇañhi minitabbavatthuṃ nāḷiyā minanto puriso viya ārammaṇaṃ paricchijja vibhāventaṃ pavattati, na saññā viya sañjānanamattaṃ hutvā. Tathā hi anena kadāci lakkhaṇattayavibhāvanāpi hoti, imesaṃ pana phassādīnaṃ tassa tassa pākaṭabhāvo paccayavisesasiddhassa pubbabhāgassa vasena veditabbo.

    ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਕਟਭਾવੇਪਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੬; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੩), ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਭਿਜਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੭) ਚ ਏવਮਾਦਿ વਚਨਤੋ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮ੍ਮਸਨੁਪਗਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇਯੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ। ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਗ੍ਗਹਣਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਾਧਾਰਣਭਾવਤੋ । ਤਤ੍ਥ ਚ ਫਸ੍ਸਚੇਤਨਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਹੋ ਚੇਤਨਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯੇ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੇ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੨੧) ਚੇਤਨਾવ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਇਤਰੇ ਪਨ ਖਨ੍ਧਾ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਗਹਿਤਾ।

    Evaṃ tassa tasseva pākaṭabhāvepi ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, abhiññeyya’’nti (saṃ. ni. 4.46; paṭi. ma. 1.3), ‘‘sabbañca kho, bhikkhave, abhijāna’’nti (saṃ. ni. 4.27) ca evamādi vacanato sabbe sammasanupagā dhammā pariggahetabbāti dassento ‘‘tattha yassā’’tiādimāha. Tattha phassapañcamakeyevāti avadhāraṇaṃ tadantogadhattā taggahaṇeneva gahitattā catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ. Phassapañcamakaggahaṇañhi tassa sabbassa sabbacittuppādasādhāraṇabhāvato . Tattha ca phassacetanāggahaṇena sabbasaṅkhārakkhandhadhammasaṅgaho cetanappadhānattā tesaṃ. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhavibhaṅge ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā (vibha. 21) cetanāva vibhattā, itare pana khandhā sarūpeneva gahitā.

    વਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਰਜਕਾਯવਿਸਯੋ, ਨ ਛਬ੍ਬਤ੍ਥੁવਿਸਯੋਤਿ। ਕਥਮਿਦਂ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਤ੍ਥ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ? ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤੇ। ਸੋਤਿ ਕਰਜਕਾਯੋ। ‘‘ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਹਿ ਖਨ੍ਧવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ ਅਤ੍ਥੇવਾਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਹੇਤੁਕਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹੁਪਾਦਾਨਾਦਿਹੇਤੁਕਾ। ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਬਲવવਿਪਸ੍ਸਨਂ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪਨਂ, વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Vatthunissitāti ettha vatthu-saddo karajakāyavisayo, na chabbatthuvisayoti. Kathamidaṃ viññāyatīti āha ‘‘yaṃ sandhāya vutta’’nti. Kattha pana vuttaṃ? Sāmaññaphalasutte. Soti karajakāyo. ‘‘Pañcakkhandhavinimuttaṃ nāmarūpaṃ natthī’’ti idaṃ adhikāravasena vuttaṃ. Aññathā hi khandhavinimuttampi nāmaṃ atthevāti. Avijjādihetukāti avijjātaṇhupādānādihetukā. ‘‘Vipassanāpaṭipāṭiyā aniccaṃ dukkhaṃ anattāti sammasanto vicaratī’’ti iminā balavavipassanaṃ vatvā puna tassa ussukkāpanaṃ, visesādhigamañca dassento ‘‘so’’tiādimāha.

    ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤੇ। વੇਦਨਾવਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਕਥਨੇ ਕਾਰਣਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ । ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਤੀਸੁ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਭਿਨਿવੇਸੇਸੁ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਸੁਕਰੋ વੇਦਨਾਨਂ વਿਭੂਤਭਾવਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਫਸ੍ਸવਸੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਕ੍ਕਪਮੁਖਾਨਂ ਤੇਸਂ ਦੇવਾਨਂ ਯਥਾ વੇਦਨਾ વਿਭੂਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਨ ਏવਂ ਇਤਰਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਦਨਾਯ ਏવ ਚ ਨੇਸਂ વਿਭੂਤਭਾવੋ વੇਦਨਾਮੁਖੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਨਾਯ ਆਰਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ‘‘વੇਦਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਕਟਤਾਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਾਸਞ੍ਹਿ ਪવਤ੍ਤਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਨ ਇਤਰਾਯ। ਤਦੁਭਯਗ੍ਗਹਣਮੁਖੇਨ વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਇਤਰਾਯਪਿ ਪવਤ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਪਾਕਟਾ ਏવਾਤਿ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿ વਿਸੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਦਾ ਸੁਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਸੁਖવੇਦਨਾਯ ਪਾਕਟਭਾવવਿਭਾવਨਂ, ਤਯਿਦਂ ਅਸਮਾਹਿਤਭੂਮਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਕਲਂ ਸਰੀਰਂ ਖੋ ਭਨ੍ਤੇ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਾਮਂ ਪવਤ੍ਤਿਓਲ਼ਾਰਿਕਤਾਯ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਸਭਾવਮੇਤਂ ਸੁਖਂ, ਸਾਤਲਕ੍ਖਣਤਾਯ ਪਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ, ਨਿਸ੍ਸਯਞ੍ਚ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਮੇવ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਯਦਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Idhāti imasmiṃ sakkapañhasutte. Vedanāvasena cettha arūpakammaṭṭhānakathane kāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayameva . Yathāvuttesu ca tīsu kammaṭṭhānābhinivesesu vedanāvasena kammaṭṭhānābhiniveso sukaro vedanānaṃ vibhūtabhāvatoti dassetuṃ ‘‘phassavasena hī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na pākaṭaṃ hotī’’ti idaṃ sakkapamukhānaṃ tesaṃ devānaṃ yathā vedanā vibhūtā hutvā upaṭṭhāti, na evaṃ itaradvayanti katvā vuttaṃ. Vedanāya eva ca nesaṃ vibhūtabhāvo vedanāmukhenevettha bhagavatā desanāya āraddhattā. ‘‘Vedanānaṃ uppattiyā pākaṭatāyā’’ti idaṃ sukhadukkhavedanānaṃ vasena vuttaṃ. Tāsañhi pavatti oḷārikā, na itarāya. Tadubhayaggahaṇamukhena vā gahetabbattā itarāyapi pavatti viññūnaṃ pākaṭā evāti sukhadukkhavedanānañhī’’ti visesaggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yadā sukhaṃ uppajjatī’’tiādi sukhavedanāya pākaṭabhāvavibhāvanaṃ, tayidaṃ asamāhitabhūmivasena veditabbaṃ. Tattha ‘‘sakalaṃ sarīraṃ kho bhante’’ntiādinā kāmaṃ pavattioḷārikatāya avūpasantasabhāvametaṃ sukhaṃ, sātalakkhaṇatāya pana sampayuttadhamme, nissayañca anuggaṇhantameva pavattatīti dasseti. ‘‘Yadā dukkhaṃ uppajjatī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo.

    ਦੁਦ੍ਦੀਪਨਾਤਿ ਞਾਣੇਨ ਦੀਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ, ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨ੍ਧਕਾਰਾ ਅਭਿਭੂਤਾ’’ਤਿ। ਅਨ੍ਧਕਾਰਾਤਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਗਤਸਦਿਸੀ, ਜਾਨਿਤੁਕਾਮੇ ਚ ਅਨ੍ਧਕਾਰਿਨੀ। ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ ਸਮਂ ਸੁਕਰੇ ਸੁਪਲਕ੍ਖਿਤਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਾਸਾਣਤਲੇ ਮਿਗਗਤਮਗ੍ਗੋ વਿਯ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨੇਹਿ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਅਨੁਮਿਨਿਤਬ੍ਬਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਯਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਨਯੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠવਿਸਯਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਲਦ੍ਧਿਯਾ ਅਨੁਭવਨਤੋ ਨਿਟ੍ਠਾਮਜ੍ਝਤ੍ਤવਿਸਯਾ ਚ ਉਪਲਦ੍ਧਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਤਾਯ ਨਿਰਨੁਭવਨਾਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਯਂ ਤਤ੍ਥਾਨੁਭવਨਂ, ਸਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ। ਤਥਾ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਰੂਪਾਦਿਅਨੁਭੁਯ੍ਯਮਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਯੋ ਪਨ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਤਬ੍ਬਿਸਯਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਨੁਭੁਯ੍ਯਮਾਨੇਨ ਤੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਕ੍ਕਾ ਹਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤવਿਸਯੁਪਲਦ੍ਧਿ ਉਪਲਦ੍ਧਿਭਾવਤੋ। ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠવਿਸਯੁਪਲਦ੍ਧਿવਿਸਯਂ ਪਨ ਨਿਰਨੁਭવਨਂ ਤਂ ਅਨੁਪਲਦ੍ਧਿਸਭਾવਮੇવ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤਂ ਯਥਾਰੂਪਨ੍ਤਿ। ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ, ‘‘ਸੋਮਨਸ੍ਸਂਪਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮਾਨਜਾਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿવੇਚੇਤ੍વਾ ਅਸਂਸਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Duddīpanāti ñāṇena dīpetuṃ asakkuṇeyyā, dubbiññeyyāti attho. Tenāha ‘‘andhakārā abhibhūtā’’ti. Andhakārāti andhakāragatasadisī, jānitukāme ca andhakārinī. Pubbāparaṃ samaṃ sukare supalakkhitamaggavasena pāsāṇatale migagatamaggo viya iṭṭhāniṭṭhārammaṇesu sukhadukkhānubhavanehi majjhattārammaṇesu anuminitabbatāya vuttaṃ ‘‘sā sukhadukkhānaṃ…pe… pākaṭā hotī’’ti. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Nayato gaṇhantassāti etthāyaṃ nayo – yasmā iṭṭhāniṭṭhavisayāya ārammaṇūpaladdhiyā anubhavanato niṭṭhāmajjhattavisayā ca upaladdhi, tasmā na tāya niranubhavanāya bhavitabbaṃ, yaṃ tatthānubhavanaṃ, sā adukkhamasukhā. Tathā anupalabbhamānaṃ rūpādianubhuyyamānaṃ diṭṭhaṃ upalabbhati, yo pana majjhattārammaṇaṃ tabbisayassa viññāṇappavattiyaṃ, tasmā ananubhuyyamānena tena na bhavitabbaṃ. Sakkā hi vattuṃ anubhavamānā majjhattavisayupaladdhi upaladdhibhāvato. Iṭṭhāniṭṭhavisayupaladdhivisayaṃ pana niranubhavanaṃ taṃ anupaladdhisabhāvameva diṭṭhaṃ, taṃ yathārūpanti. Nivattetvāti nīharitvā, ‘‘somanassaṃpāha’’ntiādinā samānajātiyampi bhindanto aññehi arūpadhammehi vivecetvā asaṃsaṭṭhaṃ katvāti attho.

    ਅਯਞ੍ਚ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੇਸਨਾ ਤਥਾવਿਨੇਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰੇਸੁਪਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੬, ੩੯੦, ੪੧੩, ੪੫੦, ੪੬੫, ੪੬੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੬, ੨੦੯; ੩.੬੭, ੩੪੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੮) ਆਗਤਾ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੭੩) ਤਥਾ ਦੇਸਨਾਯ ਆਗਤਭਾવੋ ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਦੇਸਨਾਪਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੬) ਤਾਦਿਸੀ ਏવ। ਚੂਲ਼ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੇ ‘‘ਏવਂ ਚੇਤਂ, ਦੇવਾਨਂ ਇਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ ‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਲਂ ਅਭਿਨਿવੇਸਾਯਾ’ਤਿ, ਸੋ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਜਾਨਾਤਿ , ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વੇਦਨਂ વੇਦੇਤਿ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ, ਸੋ ਤਾਸੁ વੇਦਨਾਸੁ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤਿ, વਿਰਾਗਾਨੁਪਸ੍ਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੦) ਆਗਤਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਨਾવਸੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸੀ’’ਤਿ। ਮਹਾਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਯੇ ਪਨ ‘‘ਸੋ ਏવਂ ਅਨੁਰੋਧવਿਰੋਧવਿਪ੍ਪਹੀਨੋ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વੇਦਨਂ વੇਦੇਤਿ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ, ਸੋ ਤਂ વੇਦਨਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ ਨਾਭਿવਦਤਿ ਨਾਜ੍ਝੋਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ વੇਦਨਂ ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਤੋ ਅਨਭਿવਦਤੋ ਅਨਜ੍ਝੋਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਯਾ વੇਦਨਾਸੁ ਨਨ੍ਦੀ ਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੧੪) ਆਗਤਂ। ਚੂਲ਼વੇਦਲ੍ਲੇ ‘‘ਕਤਿ ਪਨਾਯ੍ਯੇવੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੫) ਆਗਤਂ। ਮਹਾવੇਦਲ੍ਲੇ ‘‘વੇਦਨਾਤਿ, ਆવੁਸੋ, વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ‘વੇਦਨਾ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੫੦) ਆਗਤਂ। ਏવਂ ਰਟ੍ਠਪਾਲਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁਪਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੫) વੇਦਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Ayañca rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā desanā tathāvinetabbapuggalāpekkhāya suttantaresupi (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106, 390, 413, 450, 465, 467; ma. ni. 2.306, 209; 3.67, 342; saṃ. ni. 4.248) āgatā evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha. Tattha mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.273) tathā desanāya āgatabhāvo anantarameva āvi bhavissati, majjhimanikāye satipaṭṭhānadesanāpi (ma. ni. 1.106) tādisī eva. Cūḷataṇhāsaṅkhaye ‘‘evaṃ cetaṃ, devānaṃ inda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, so sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti , sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī’’tiādinā (ma. ni. 1.390) āgataṃ. Tena vuttaṃ ‘‘arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesī’’ti. Mahātaṇhāsaṅkhaye pana ‘‘so evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ vedanaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhatī’’tiādinā (ma. ni. 1.414) āgataṃ. Cūḷavedalle ‘‘kati panāyyevedanā’’tiādinā (ma. ni. 1.465) āgataṃ. Mahāvedalle ‘‘vedanāti, āvuso, vuccati, kittāvatā nu kho, āvuso, ‘vedanā’ti vuccatī’’tiādinā (ma. ni. 1.450) āgataṃ. Evaṃ raṭṭhapālasuttādīsupi (ma. ni. 2.305) vedanākammaṭṭhānassa āgataṭṭhānaṃ uddharitvā vattabbaṃ.

    ‘‘ਪਠਮਂ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਥਂ ਤਮੇਤ੍ਥ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਕਥਂ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤਂ? વੇਦਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਮਤ੍ਤਕਂਯੇવ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ વੇਦਨਾ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਾ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨ ਚਸ੍ਸਾ ਪੁਰਿਮਸਿਦ੍ਧਾ ਏવ ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વੇਦਨਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਸਾਰਮ੍ਮਣਧਮ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਠਮਤਰਂ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਾਯ ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸੇવੇਤ੍ਥ ਪਠਮਂ ਗਹਿਤਤਾ ਜੋਤਿਤਾ, ਨ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਾਰੁਲ਼੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ, kathaṃ tamettha kathitanti āha ‘‘rūpakammaṭṭhāna’’ntiādi. Saṅkhittaṃ, kathaṃ saṅkhittaṃ? Vedanāya ārammaṇamattakaṃyeva, yebhuyyena vedanā rūpadhammārammaṇā pañcadvāravasena pavattanato. Tena cassā purimasiddhā eva ārammaṇanti vedanaṃ vadantena tassārammaṇadhammā atthato paṭhamataraṃ gahitā eva nāma hontīti imāya atthāpattiyā rūpakammaṭṭhānassevettha paṭhamaṃ gahitatā jotitā, na sarūpeneva gahitattā. Tenāha ‘‘tasmā pāḷiyaṃ nāruḷhaṃ bhavissatī’’ti.

    ੩੬੦. ਦ੍વੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹੀਤਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਸੇવਿਤਬ੍ਬਭਾਗੇਹਿ। ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਭਿਬੁਦ੍ਧਿਯਾ, ਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਹਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਰੂਪਂ, ਤਂ ਪਨ ਕਾਮੂਪਸਞ੍ਹਿਤਤਾਯ ‘‘ਗੇਹਨਿਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੇਹਸਿਤਸੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਯਾਨਂ। ਕਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਕਮਨੀਯਾਨਂ। ਮਨਾਪਾਨਨ੍ਤਿ ਮਨવਡ੍ਢਨਕਾਨਂ। ਤਤੋ ਏવ ਮਨੋ ਰਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨੋਰਮਾਨਂ। ਲੋਕਾਮਿਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਕਾਮੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾਨਂ। ਪਟਿਲਾਭਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੋਤਿ ‘‘ਅਹੋ ਮਯਾ ਇਮਾਨਿ ਲਦ੍ਧਾਨੀ’’ਤਿ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾਨਿ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਨਿ ਅਸ੍ਸਾਦਯਤੋ। ਅਤੀਤਨ੍ਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ। ਨਿਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। વਿਪਰਿਣਤਨ੍ਤਿ ਸਭਾવવਿਗਮੇਨ વਿਗਤਂ। ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਤੋਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦਨવਸੇਨ ਅਨੁਚਿਨ੍ਤਯਤੋ। ਗੇਹਸਿਤਨ੍ਤਿ ਕਾਮਗੁਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਕਾਮਗੁਣਾ ਹਿ ਕਾਮਰਾਗਸ੍ਸ ਗੇਹਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਇਧ ‘‘ਗੇਹ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ।

    360.Dvīhi koṭṭhāsehīti sevitabbāsevitabbabhāgehi. Evarūpanti yaṃ akusalānaṃ abhibuddhiyā, kusalānañca parihānāya saṃvattati, evarūpaṃ, taṃ pana kāmūpasañhitatāya ‘‘gehanissita’’nti vuccatīti āha ‘‘gehasitasomanassa’’nti. Iṭṭhānanti piyānaṃ. Kantānanti kamanīyānaṃ. Manāpānanti manavaḍḍhanakānaṃ. Tato eva mano ramentīti manoramānaṃ. Lokāmisapaṭisaṃyuttānanti taṇhāsannissitānaṃ kāmūpasañhitānaṃ. Paṭilābhato samanupassatoti ‘‘aho mayā imāni laddhānī’’ti yathāladdhāni rūpārammaṇādīni assādayato. Atītanti atikkantaṃ. Niruddhanti nirodhappattaṃ. Vipariṇatanti sabhāvavigamena vigataṃ. Samanussaratoti assādanavasena anucintayato. Gehasitanti kāmaguṇanissitaṃ. Kāmaguṇā hi kāmarāgassa gehasadisattā idha ‘‘geha’’nti adhippetā.

    ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਪਰਿਹਾਨਾਯ, ਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ ਅਭਿਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਰੂਪਂ, ਤਂ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੂਪਸਞ੍ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਨਾਲਕ੍ਖਣੇ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਇਤਰਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਤੋ, ਫਲਤੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਰੂਪਾਨਨ੍ਤ੍વੇવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਿਪਰਿਣਾਮવਿਰਾਗਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਜਰਾਯ વਿਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਤਞ੍ਚੇવ ਜਰਾਮਰਣੇਹਿ ਪਲੁਜ੍ਜਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਞ੍ਚ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વੀਥਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਮੋਜ੍ਜਪੀਤਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧੀਨਂ ਉਪਰਿ ਅਨਪ੍ਪਕਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –

    Evarūpanti yaṃ akusalānaṃ parihānāya, kusalānañca abhibuddhiyā saṃvattati, evarūpaṃ, taṃ pana pabbajjādivasena pavattiyā nekkhammūpasañhitanti āha ‘‘nekkhammasitaṃ somanassa’’nti. Idāni taṃ pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katamānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha vipassanālakkhaṇe nekkhamme dassite itarāni tassa kāraṇato, phalato, atthato ca dassitāneva hontīti vipassanālakkhaṇameva taṃ dassento ‘‘rūpānantvevā’’tiādimāha. Vipariṇāmavirāganirodhanti jarāya vipariṇāmetabbatañceva jarāmaraṇehi palujjanaṃ nirujjhanañca viditvāti yojanā. Uppajjati somanassanti vipassanāya vīthipaṭipattiyā kamena uppannānaṃ pāmojjapītipassaddhīnaṃ upari anappakaṃ somanassaṃ uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

    ਅਮਾਨੁਸੀ ਰਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਤੋ॥

    Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

    ਯਤੋ ਯਤੋ ਸਮ੍ਮਸਤਿ, ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

    Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ਲਭਤੀ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਅਮਤਂ ਤਂ વਿਜਾਨਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੭੪) ਚ –

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) ca –

    ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਿવਸੇਨ। ‘‘વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਤ੍ਥਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਅਨੁਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਧੁਤਗੁਣੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਯਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਾ ਇਧ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਘਰਬਨ੍ਧਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨਟ੍ਠੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ, ਏવਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦਯੋਪਿ ਤਂਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ। ਤੇਨਾਹ –

    Nekkhammavasenāti pabbajjādivasena. ‘‘Vaṭṭadukkhato nittharissāmī’’ti pabbajituṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ gacchantassa, pabbajantassa, catupārisuddhisīlaṃ anutiṭṭhantassa, taṃ sodhentassa, dhutaguṇe samādāya vattantassa, kasiṇaparikammādīni karontassa ca yā paṭipatti, sabbā sā idha ‘‘nekkhamma’’nti adhippetā. Yebhuyyena anussatiyā upacārajjhānaṃ niṭṭhātīti katvā ‘‘anussativasenā’’ti vatvā ‘‘paṭhamajjhānādivasenā’’ti vuttaṃ. Ettha ca yathā pabbajjā gharabandhanato nikkhamanaṭṭhena nekkhammaṃ, evaṃ vipassanādayopi taṃpaṭipakkhato. Tenāha –

    ‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾ।

    ‘‘Pabbajjā paṭhamaṃ jhānaṃ, nibbānañca vipassanā;

    ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਰੇ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੯)।

    Sabbepi kusalā dhammā, nekkhammanti pavuccare’’ti. (itivu. aṭṭha. 109);

    ਯਂ ਚੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚੇਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਚਤੁਕ੍ਕਨਯવਸੇਨੇવ ਚ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ਝਾਨਕਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਦ੍વੀਸੂਤਿ ‘‘ਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਸવਿਚਾਰਂ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਅવਿਚਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਸੁ।

    Yaṃ ceti ettha ceti nipātamattaṃ somanassassa adhippetattā. Catukkanayavaseneva ca suttantesu jhānakathāti vuttaṃ ‘‘dutiyatatiyajjhānavasenā’’ti. Dvīsūti ‘‘savitakkaṃ savicāraṃ avitakkaṃ avicāra’’nti vuttesu dvīsu somanassesu.

    ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਭੂਮਿਕੇ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇ। ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਸੋਮਨਸ੍ਸੇਸੂਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪਿਤਸੋਮਨਸ੍ਸੇਸੁ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਮਟ੍ਠਸੋਮਨਸ੍ਸੇਸੁ ਪੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੋਮਨਸ੍ਸવਿਪਸ੍ਸਨਾਤੋਪੀਤਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਸੋਮਨਸ੍ਸਪવਤ੍ਤਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਤੋਪਿ। ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਣੀਤਤਰਾ ਸਮ੍ਮਸਿਤਧਮ੍ਮવਸੇਨਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વਿਸੇਸਸਿਦ੍ਧਿਤੋ, ਯਤੋ ਮਗ੍ਗੇਪਿ ਤਥਾਰੂਪਾ વਿਸੇਸਾ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ‘‘ਅਰਿਯਮਗ੍ਗ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਦਿવਿਸੇਸਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਨਿਯਮੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਮੋਰવਾਪੀવਾਸਿਮਹਾਦਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰવਾਦੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।

    Savitakkasavicāre somanasseti parittabhūmike, paṭhamajjhāne vā somanasse. Abhiniviṭṭhasomanassesūti vipassanaṃ paṭṭhapitasomanassesu. Pi-saddena sammaṭṭhasomanassesu pīti imamatthaṃ dasseti. Somanassavipassanātopīti savitakkasavicārasomanassapavattivipassanātopi. Avitakkaavicāra vipassanā paṇītatarā sammasitadhammavasenapi vipassanāya visesasiddhito, yato maggepi tathārūpā visesā ijjhanti. Ayaṃ panattho ‘‘ariyamagga bojjhaṅgādivisesaṃ vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentī’’ti evaṃ pavattena moravāpīvāsimahādattattheravādena dīpetabbo.

    ੩੬੧. ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਕਾਮਗੁਣਾਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਲਾਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, વਿਗਤਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਦੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਅਪ੍ਪਟਿਲਾਭਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੋਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਲਾਭੇਨ ‘‘ਅਹਮੇવ ਨ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਤੋ। ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਤੋਤਿ ‘‘ਅਹੁ વਤ ਮੇ ਤਂ વਤ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਂ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ।

    361.Gehasitadomanassaṃ nāma kāmaguṇānaṃ appaṭilābhanimittaṃ, vigatanimittañca uppajjanakadomanassaṃ. Appaṭilābhato samanupassatoti appaṭilābhena ‘‘ahameva na labhāmī’’ti paritassanato. Samanussaratoti ‘‘ahu vata me taṃ vata natthī’’tiādinā anussaraṇavasena cintayato. Tenāha ‘‘evaṃ chasu dvāresū’’tiādi.

    ਅਨੁਤ੍ਤਰੇਸੁ વਿਮੋਕ੍ਖੇਸੂਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤਫਲਾਦਿਅਰਿਯਫਲવਿਮੋਕ੍ਖੇਸੁ। ਪਿਹਨ੍ਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਂ, ਆਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਥਂ ਪਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਆਰਬ੍ਭ ਆਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ‘‘ਯਂ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਤਤ੍ਥ ਪਿਹਾ ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਚ ਅਨਧਿਗਤਭਾવਤੋ। ਅਨੁਸ੍ਸવੂਪਲਦ੍ਧੇ ਪਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰવਿਮੋਕ੍ਖੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ’’ਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਨਯਿਦਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸਭਾવਤੋ ਅਨਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇਯੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ, ਅਥ ਖੋ ਇਚ੍ਛਿਤਾਲਾਭਹੇਤੁਕਂ ਇਚ੍ਛਾਭਿਘਾਤવਸੇਨ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏવਂ ‘‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਪਿਹਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਇਮਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਂ…ਪੇ॰… ਨਾਸਕ੍ਖਿਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸੋਚਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਾਸੇ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਨਾਲਦ੍ਧਂ, ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨਾਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Anuttaresu vimokkhesūti suññataphalādiariyaphalavimokkhesu. Pihanti apekkhaṃ, āsanti attho. Kathaṃ pana lokuttaradhamme ārabbha āsā uppajjatīti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘yaṃ ārammaṇakaraṇavasena tattha pihā pavattatī’’ti avisayattā, puggalassa ca anadhigatabhāvato. Anussavūpaladdhe pana anuttaravimokkhe uddissa pihaṃ upaṭṭhapento ‘‘tattha pihaṃ upaṭṭhapetī’’ti vutto. Tenāha ‘‘kudāssu nāmāha’’ntiādi. Chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvāti yojanā. ‘‘Iṭṭhārammaṇe’’ti ca iminā nayidaṃ domanassaṃ sabhāvato aniṭṭhadhammeyeva ārabbha uppajjanakaṃ, atha kho icchitālābhahetukaṃ icchābhighātavasena yattha katthaci ārammaṇe uppajjanakanti dasseti. Evaṃ ‘‘kudāssu nāmāha’’nti vuttākārena pihaṃ upaṭṭhapetvā evaṃ imampi pakkhaṃ…pe… nāsakkhinti anusocatoti yojanā. ‘‘Imasmiṃ pakkhe, imasmiṃ māse, imasmiṃ saṃvacchare pabbajituṃ nāladdhaṃ, kasiṇaparikammaṃ kātuṃ nāladdha’’ntiādivasena pavattiṃ sandhāya ‘‘nekkhammavasenā’’ti vuttaṃ. ‘‘Vipassanāvasenā’’tiādīsupi iminā nayena yojanā veditabbā.

    ਯਤੋ ਏવ-ਕਾਰੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨਿਯਮੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਤਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੇ ਨਿਯਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸੇ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਤਾ ਨਿਯਤਾ ਪਟਿਯੋਗਿਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਏવ-ਕਾਰਸ੍ਸ। ‘‘ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਮੇવ, ਨ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਨ ਸਿਯਾ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਂ, ਸਿਯਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਂ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਸ੍ਸੇવ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਗੇਹਸਿਤਦੋਮਨਸ੍ਸਂ , ਯਂ ਪਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਪਰਿਯਾਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਂ ਚੇ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਅવਿਚਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਞ੍ਞਨવਸੇਨਾਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ। વੁਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ।

    Yato eva-kāro, tato aññattha niyamoti katvā ‘‘tasmimpi…pe… gehasitadomanassamevā’’ti vuttaṃ. Na hettha gehasitadomanassatā savitakkasavicāre niyatā, atha kho gehasitadomanasse savitakkasavicāratā niyatā paṭiyoginivattanatthattā eva-kārassa. ‘‘Gehasitadomanassaṃ savitakkasavicārameva, na avitakkaavicāra’’nti. Nekkhammasitadomanassaṃ pana siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Savitakkasavicārasseva kāraṇabhūtaṃ domanassaṃ savitakkasavicāradomanassaṃ. Kiṃ taṃ? Gehasitadomanassaṃ , yaṃ pana nekkhammādivasena uppannaṃ, taṃ avitakkaavicārassa kāraṇabhūtaṃ avitakkaavicāradomanassanti. Ayañca nayo pariyāyavasena vuttoti āha ‘‘nippariyāyena panā’’tiādi. Yadi evaṃ kasmā ‘‘yaṃ ce avitakkaṃ avicāra’’nti pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘etassa panā’’tiādi. Maññanavasenāti parikappanavasena. Vuttaṃ pāḷiyaṃ.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਞ੍ਞਨੇ। ਅਯਂ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨਯੋ। ਦੋਮਨਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇ। ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਞ੍ਹਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਿ વਾ ਪਾਦਕਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਅਲਾਭੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨੇ ਤਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ‘‘ਦੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਯੋ ਪਨ ਤਥਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦੋਮਨਸ੍ਸੋ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ, ਤੇ ਕਾਰਣੂਪਚਾਰੇਨ ‘‘ਦੋਮਨਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਨੁ ਏਤਸ੍ਸ ਤਦਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਮੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸਹੇਤੁਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਤ੍ਥ ਕਥਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਮਞ੍ਞਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વੋਹਰਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸੇਤਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇ। ਤੀਹਿ ਮਾਸੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾ ਤੇਮਾਸਿਕਾ, ਤਂ ਤੇਮਾਸਿਕਂ। ਇਮਾ ਚ ਤੇਮਾਸਿਕਾਦਯੋ ਪਟਿਪਦਾ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਉਕ੍ਕਟ੍ਠਮਜ੍ਝਿਮਮੁਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਅਧਿਕਮਜ੍ਝਿਮਮੁਦੁਸ੍ਸਾਹવਸੇਨ વਾ। ਜਗ੍ਗਤੀਤਿ ਜਾਗਰਿਕਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ।

    Tatrāti tasmiṃ maññane. Ayaṃ idāni vuccamāno nayo. Domanassapaccayabhūteti domanassassa paccayabhūte. Upacārajjhānañhi paṭhamajjhānādīni vā pādakāni katvā maggaphalāni nibbattetukāmassa tesaṃ alābhe domanassassa uppajjane tāni tassa paccayā nāma honti iti te dhammā phalūpacārena ‘‘domanassa’’nti vuttā. Yo pana tathā uppannadomanasso dhuranikkhepaṃ akatvā anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaphaladhamme nibbatteti, te kāraṇūpacārena ‘‘domanassa’’nti vuttāti imamatthaṃ dassento ‘‘idha bhikkhū’’tiādimāha. Nanu etassa tadā domanassameva uppannaṃ, na domanassahetukā vipassanāmaggaphaladhammā uppannā, tattha kathaṃ domanassasamaññaṃ āropetvā voharatīti āha ‘‘aññesaṃ paṭipattidassanavasena domanassanti gahetvā’’tiādi. Savitakkasavicāradomanasseti savitakkasavicāranimitte domanasse. Tīhi māsehi nibbattetabbā temāsikā, taṃ temāsikaṃ. Imā ca temāsikādayo paṭipadā tathāpavattaukkaṭṭhamajjhimamudindriyavasena veditabbā, adhikamajjhimamudussāhavasena vā. Jaggatīti jāgarikaṃ anuyuñjati.

    ਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Mahāsivattheravatthuvaṇṇanā

    ਸਹਸ੍ਸਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਤਾ ਮਹਾਗਣੇ।

    Sahassadvisahassasaṅkhyattā mahāgaṇe.

    ਅਟ੍ਠਕਥਾਥੇਰਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਅਤ੍ਥਪਟਿਪੁਚ੍ਛਨਕਥੇਰਾ। ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਮਤੋ વਿਹਾਰਂ ਪਟਿਗਮਨਮਗ੍ਗੇ । ਤਯੋ…ਪੇ॰… ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਤੀਣਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਉਣ੍ਹਾਪਨਾਨਿ।

    Aṭṭhakathātherāti aṭṭhakathāya atthapaṭipucchanakatherā. Antarāmaggeti bhikkhaṃ gahetvā gāmato vihāraṃ paṭigamanamagge . Tayo…pe… gāhāpetvāti tīṇi cattāri uṇhāpanāni.

    ਕੇਨਚਿ ਪਪਞ੍ਚੇਨਾਤਿ ਕੇਨਚਿ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਭੂਤੇਨ ਪਪਞ੍ਚੇਨ। ਸਞ੍ਞਂ ਅਕਾਸਿ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤੋ।

    Kenacipapañcenāti kenaci sarīrakiccabhūtena papañcena. Saññaṃ akāsi rattiyaṃ pacchato gacchantaṃ asallakkhento.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਥੇਰੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾવ ਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਥੇਰੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਿਨ੍ਤਿ ਤਦਧਿਗਮਸ੍ਸ ਅਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਚਤੂਹਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹੀਤਿ ਚਤੂਹਿਪਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮਾ ਸਯਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਾਮੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Kasmā pana thero antevāsikānaṃ anārocetvāva gatoti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Arahattaṃ nāma kinti tadadhigamassa adukkarabhāvaṃ sandhāya vadati. Catūhi iriyāpathehīti catūhipi iriyāpathehi pavattamānassa, tasmā yāva arahattādhigamā sayanaṃ paṭikkhipāmīti adhippāyo.

    ‘‘ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਨੁ ਖੋ ਤੇ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ વੀਰਿਯਂ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸੁਚਿਣ੍ਣਭਾવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ।

    ‘‘Anucchavikaṃ nu kho te eta’’nti saṃvegajāto vīriyaṃ samuttejento arahattaṃ aggahesi ettakaṃ kālaṃ vipassanāya suciṇṇabhāvato ñāṇassa paripākaṃ gatattā.

    ਪਰਿਮਜ੍ਜੀਤਿ ਪਰਿਮਸਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਪਰਿਮਜ੍ਜੀਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ ਧੋવਿਯਮਾਨਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਧੋવੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ।

    Parimajjīti parimasi. Keci pana ‘‘parimajjīti parivattetvā therena dhoviyamānaṃ pariggahetvā dhovī’’ti atthaṃ vadanti.

    વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਾਮ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿ।

    Vipassanāya ārammaṇaṃ nāma upacārajjhānapaṭhamajjhānādi.

    ‘‘ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰਦੋਮਨਸ੍ਸੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Savitakkasavicāradomanasse’’tiādīsu vattabbaṃ somanassesu vuttanayānusārena veditabbaṃ.

    ੩੬੨. ਏવਰੂਪਾਤਿ ਯਾ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਭਿਬੁਦ੍ਧਿਯਾ, ਕੁਸਲਾਨਂ ਪਰਿਹਾਨਾਯ ਚ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਰੂਪਾ, ਸਾ ਪਨ ਕਾਮੂਪਸਞ੍ਹਿਤਤਾਯ ‘‘ਗੇਹਸਿਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੇਹਸਿਤਉਪੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿ। ‘‘ਬਾਲਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਬਾਲਕਰਧਮ੍ਮਯੋਗਤੋ ਬਾਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਬ੍ਯਾਮੂਲ਼੍ਹਤਾਯ ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਪੁਥੂਨਂ ਕਿਲੇਸਾਦੀਨਂ ਜਨਨਾਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸੋਧੀਨਂ ਮਗ੍ਗੋਧੀਹਿ ਅਜਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨੋਧਿਜਿਨਸ੍ਸ, ਓਧਿਜਿਨੋ વਾਯਪੇਕ੍ਖਾ, ਓਧਿਸੋ ਚ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਜਿਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਸੇਕ੍ਖਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਸਤ੍ਤਮਭવਾਦਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤਨવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਜਿਤਤ੍ਤਾ ਅવਿਪਾਕਜਿਨਸ੍ਸ, વਿਪਾਕਜਿਨਾ વਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਸੇਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਅਨੇਕਾਦੀਨવੇ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤੇ ਸਮ੍ਮੋਹੇ ਆਦੀਨવਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਸੀਲਤਾਯ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ। ਆਗਮਾਧਿਗਮਾਭਾવਾ ਅਸ੍ਸੁਤવਤੋ। ਏਦਿਸੋ ਏਕਂਸੇਨ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨਪਿ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਰੂਪਾਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਸਮ੍ਮੋਹਪੁਬ੍ਬਿਕਾ। ਰੂਪਂ ਸਾ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਰੂਪਾਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਾਯ ਕਾਰਣਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣੇ ਕਿਲੇਸੇ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਞ੍ਞਾਣਾવਿਭੂਤਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਲੋਭਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਉਪੇਕ੍ਖਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਲੋਭਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਮੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਨਤਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਿਤਾਯ। ਤਤੋ ਏવ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਗ੍ਗਾ। ਅਭਿਸਙ੍ਗਸ੍ਸ ਲੋਭਸ੍ਸ વਸੇਨ, ਦੁਮ੍ਮੋਚਨੀਯਤਾਯ ਚ ਤੇਨ ਲਗ੍ਗਿਤਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ।

    362.Evarūpāti yā akusalānaṃ abhibuddhiyā, kusalānaṃ parihānāya ca saṃvattati, evarūpā, sā pana kāmūpasañhitatāya ‘‘gehasitā’’ti vuccatīti āha ‘‘gehasitaupekkhā’’ti. ‘‘Bālassā’’tiādīsu bālakaradhammayogato bālassa attahitaparahitabyāmūḷhatāya mūḷhassa puthūnaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjanassa kilesodhīnaṃ maggodhīhi ajitattā anodhijinassa, odhijino vāyapekkhā, odhiso ca kilesānaṃ jitattā, tenassa sekkhabhāvaṃ paṭikkhipati. Sattamabhavādito uddhaṃ pavattanavipākassa ajitattā avipākajinassa, vipākajinā vā arahanto appaṭisandhikattā, tenassa asekkhattaṃ paṭikkhipati. Anekādīnave sabbesampi pāpadhammānaṃ mūlabhūte sammohe ādīnavānaṃ adassanasīlatāya anādīnavadassāvino. Āgamādhigamābhāvā assutavato. Ediso ekaṃsena andhaputhujjano nāma hotīti tassa andhaputhujjanabhāvaṃ dassetuṃ punapi ‘‘puthujjanassā’’ti vuttaṃ. Evarūpāti vuttappakārā sammohapubbikā. Rūpaṃ sā nātivattatīti rūpānaṃ samatikkamanāya kāraṇaṃ na hoti, rūpārammaṇe kilese nātikkamatīti adhippāyo. Aññāṇāvibhūtatāya ārammaṇe ajjhupekkhanavasena pavattamānā lobhasampayuttaupekkhā idhādhippetāti tassa lobhassa anucchavikameva ārammaṇaṃ dassento ‘‘iṭṭhārammaṇe’’ti āha. Anativattamānā anādīnavadassitāya. Tato eva assādānupassanato tattheva laggā. Abhisaṅgassa lobhassa vasena, dummocanīyatāya ca tena laggitā viya hutvā uppannā.

    ਏવਰੂਪਾਤਿ ਯਾ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹਾਨਾਯ, ਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ ਅਭਿਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਰੂਪਾ, ਸਾ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾ’’ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਰੂਪਂ ਸਾ ਅਤਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਰੂਪਨਿਯਾਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤੋ। ਇਟ੍ਠੇਤਿ ਸਭਾવਤੋ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਤੋ ਚ ਇਟ੍ਠੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ। ਅਰਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਗਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਅਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਮਂ ਸਮ੍ਮਾ ਯੋਨਿਸੋ ਨ ਪੇਕ੍ਖਨਂ ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨਂ, ਤਂ ਪਨ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇ વਿਯ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁਪਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨੇਨ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਿવਿਧੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨવਸੇਨ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾਸਭਾਗਾਤਿ ਉਦਾਸਿਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾਯ ਚ ਸਭਾਗਾ। ਏਤ੍ਥ ਉਪੇਕ੍ਖਾ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਗਹਿਤਾ ਏવ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਤਤ੍ਰਮਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਾਯਪਿ ਇਧ ਉਪੇਕ੍ਖਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਪਠਮਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਉਪੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Evarūpāti yā akusalānaṃ pahānāya, kusalānañca abhibuddhiyā saṃvattati, evarūpā, sā pana pabbajjādivasena pavattiyā nekkhammūpasañhitāti āha ‘‘nekkhammasitā’’ti. Idāni taṃ pāḷivasena dassetuṃ ‘‘tattha katamā’’tiādi vuttaṃ, tassattho heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbo. Rūpaṃ sā ativattatīti rūpasmiṃ sammadeva ādīnavadassanato. Rūpaniyātāti kilesehi anabhibhavanīyato. Iṭṭheti sabhāvato, saṅkappato ca iṭṭhe ārammaṇe. Arajjantassāti na rajjantassa rāgaṃ anuppādentassa. Aniṭṭhe adussantassāti ettha vuttanayena attho veditabbo. Samaṃ sammā yoniso na pekkhanaṃ asamapekkhanaṃ, taṃ pana iṭṭhāniṭṭhamajjhatte viya iṭṭhāniṭṭhesupi bālassa hotīti ‘‘iṭṭhāniṭṭhamajjhatte’’ti avatvā ‘‘asamapekkhanena asammuyhantassā’’ti vuttaṃ, tividhepi ārammaṇe asamapekkhanavasena muyhantassāti attho. Vipassanāñāṇasampayuttā upekkhā. Nekkhammasitā upekkhā vedanāsabhāgāti udāsinākārena pavattiyā, upekkhā vedanāya ca sabhāgā. Ettha upekkhā vāti ettha etasmiṃ upekkhāniddese ‘‘upekkhā’’ti gahitā eva. Tasmāti tatramajjhattupekkhāyapi idha upekkhāggahaṇena gahitattā. Tañhi sandhāya ‘‘paṭhamadutiyatatiyacatutthajjhānavasena uppajjanakaupekkhā’’ti vuttaṃ.

    ਤਾਯਪਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਿਤਉਪੇਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ‘‘ਯਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥਮੇવ।

    Tāyapi nekkhammasitaupekkhāyāti niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Yaṃ nekkhammavasenā’’tiādi heṭṭhā vuttanayattā uttā natthameva.

    ੩੬੩. ਯਦਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਤਦਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਪਤ੍ਤਿਯਾવ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਦੇਸਨਂ વਡ੍ਢੇਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਰੁਣਸਕ੍ਕੋਤਿ ਅਭਿਨવੋ ਅਧੁਨਾ ਪਾਤੁਭੂਤੋ ਸਕ੍ਕੋ। ਸਮ੍ਪਤਿ ਪਾਤੁਭਾવਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਤਰੁਣਸਕ੍ਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਤਾ, વੁਦ੍ਧਤਾ વਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਗਤਾਗਤਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਗਮਨਾਗਮਨਕਾਰਣਂ। ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਞ੍ਹਿ ਚવਨ੍ਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਂ વਿਗਚ੍ਛਤਿ ਅਨੁਦੇવ ਚਿਤ੍ਤਜਂ, ਆਹਾਰਜਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਾਭਾવਤੋ, ਉਤੁਜਂ ਪਨ ਸੁਚਿਰਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ ਪવੇਣਿਂ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤਂ ਭਸ੍ਸਨ੍ਤਂ વਾ ਸੋਸਨ੍ਤਂ વਾ ਕਿਲੇਸਨ੍ਤਂ વਾ વਿਟ੍ਠਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ ਦੇવਾਨਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਓਪਪਾਤਿਕਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪੇ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਨ੍ਤੇ ਸੇਸਤਿਸਨ੍ਤਤਿਰੂਪਮ੍ਪਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੀਪਸਿਖਾਗਮਨਂ વਿਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਦੇવਤਾ ਨ ਜਾਨਿਂਸੁ ਪੁਨਪਿ ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਦੋਮਨਸ੍ਸਉਪੇਕ੍ਖਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾવਸਾਨਟ੍ਠਾਨੇਸੁ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਫਲਮੇવਾਤਿ ਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹਾ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ વਿਯ ਆਗਮਨੀਯਪਟਿਪਦਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਫਲਭੂਤਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਫਲਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਸਕੁਣਿਕਾਯ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਯ੍ਹੂਪਗਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਉਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸਞ੍ਞਿਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ।

    363. Yadi sakkassa tadā sotāpattiphalapattiyāva upanissayo, atha kasmā bhagavā yāva arahattaṃ desanaṃ vaḍḍhesīti āha ‘‘buddhānañhī’’tiādi. Taruṇasakkoti abhinavo adhunā pātubhūto sakko. Sampati pātubhāvañhi sandhāya ‘‘taruṇasakko’’ti vuttaṃ, na tassa kumāratā, vuddhatā vā atthi. Gatāgataṭṭhānanti gamanāgamanakāraṇaṃ. Na paññāyati na upalabbhati. Gabbhaseyyakānañhi cavantānaṃ kammajarūpaṃ vigacchati anudeva cittajaṃ, āhārajañca paccayābhāvato, utujaṃ pana sucirampi kālaṃ paveṇiṃ ghaṭṭentaṃ bhassantaṃ vā sosantaṃ vā kilesantaṃ vā viṭṭhataṃ vā hoti, na evaṃ devānaṃ. Tesañhi opapātikattā kammajarūpe antaradhāyante sesatisantatirūpampi tena saddhiṃ antaradhāyati. Tenāha ‘‘dīpasikhāgamanaṃ viya hotī’’ti. Sesadevatā na jāniṃsu punapi sakkattabhāvena tasmiṃyeva ṭhāne nibbattattā. Tīsu ṭhānesūti somanassadomanassaupekkhāvissajjanāvasānaṭṭhānesu. Nibbattitaphalamevāti sappimhā sappimaṇḍo viya āgamanīyapaṭipadāya nibbattitaphalabhūtaṃ lokuttaramaggaphalameva kathitaṃ. Sakuṇikāya viya kiñci gayhūpagaṃ uppatitvā uḍḍetvā ullaṅghitvā. Assāti maggaphalasaññitassa ariyassa dhammassa.

    ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰવਣ੍ਣਨਾ

    Pātimokkhasaṃvaravaṇṇanā

    ੩੬੪. ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਭੂਤਸੀਲਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਜੇਟ੍ਠਕਸੀਲਸਂવਰਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸੀਲਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਸੀਲਤੋ ਜੇਟ੍ਠਕਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਘવਾਪੀવਿਹਾਰવਾਸਿ ਸੁਮਤ੍ਥੇਰੋ વਦਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਪਨਸ੍ਸ ਤੇਪਿਟਕਚੂਲ਼ਨਾਗਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ ਏવ ਸੀਲਂ, ਇਤਰਾਨਿ ਪਨ ‘ਸੀਲਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀ’ਤਿ ਅਨਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ਨਾਮ ਛਦ੍વਾਰਰਕ੍ਖਾਮਤ੍ਤਕਂ, ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਾਦਨਮਤ੍ਤਕਂ, ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯੇ ‘ਇਦ ਮਤ੍ਥ’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਮਤ੍ਤਕਂ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋવ ਸੀਲਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਭਿਨ੍ਨੋ, ਸੋ ਇਤਰਾਨਿ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਅਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਸੀਲੋ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਰੋਗੋ ਸੇਸਾਨਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲੋ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਤਰੇਸਂ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭਾવਤੋ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਏਕਦੇਸੇਨ ਚ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਭਾવਤੋ ਤਦੇવ ਪਧਾਨਸੀਲਂ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਜੇਟ੍ਠਕਸੀਲਸਂવਰਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਨਿਰੋਧਸਾਰੁਪ੍ਪਗਾਮਿਨਿਂ ਪਟਿਪਦਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਨਂ, ਪਟਿਪਦਾਯ ਚ ਮੂਲਭੂਤਂ વੇਦਨਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਪਟਿਪਦਾ ਦੇਸਿਤਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਪ੍ਪਹਾਨਮੁਖੇਨ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਪਾਰਿਪੂਰੀਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਪਟਿਪਦਾਯ ਮੂਲਭੂਤਮ੍ਪਿ ਸੀਲਸਂવਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਯਤੋ ਸੋ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਯਥਾ ਚ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਦੁਭਯਂ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਯਸਮਾਚਾਰਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਪ੍ਪਹਾਨਮੁਖੇਨ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਪਾਰਿਪੂਰੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਸੀਲਕਥਾਯਂ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਕਥਨੇ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨਾਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ।

    364.Pātimokkhasaṃvarāyāti pātimokkhabhūtasīlasaṃvarāyāti ayamettha atthoti āha ‘‘uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāyā’’ti. ‘‘Pātimokkhasīlañhi sabbasīlato jeṭṭhakasīla’’nti dīghavāpīvihāravāsi sumatthero vadati, antevāsiko panassa tepiṭakacūḷanāgatthero ‘‘pātimokkhasaṃvaro eva sīlaṃ, itarāni pana ‘sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthī’ti ananujānanto indriyasaṃvaro nāma chadvārarakkhāmattakaṃ, ājīvapārisuddhi dhammena samena paccayuppādanamattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye ‘ida mattha’nti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ, nippariyāyena pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ. Tathā hi yassa so bhinno, so itarāni rakkhituṃ abhabbattā asīlo hoti. Yassa pana sabbaso arogo sesānaṃ rakkhituṃ bhabbattā sampannasīlo’’ti vadati, tasmā itaresaṃ tassa parivārabhāvato, sabbaso ekadesena ca tadantogadhabhāvato tadeva padhānasīlaṃ nāmāti āha ‘‘uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāyā’’ti. Tattha yathā heṭṭhā papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ pucchitena bhagavatā papañcasaññānaṃ, paṭipadāya ca mūlabhūtaṃ vedanaṃ vibhajitvā paṭipadā desitā sakkassa ajjhāsayavasena saṃkilesadhammappahānamukhena vodānadhammapāripūrīti, evaṃ tassā eva paṭipadāya mūlabhūtampi sīlasaṃvaraṃ pucchitena bhagavatā yato so visujjhati, yathā ca visujjhati, tadubhayaṃ sakkassa ajjhāsayavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāyasamācārampī’’tiādi vuttaṃ saṃkilesadhammappahānamukhena vodānadhammapāripūrīti katvā. Sīlakathāyaṃ asevitabbakāyasamācārādikathane kāraṇaṃ vuttameva, tasmā kammapathavasenāti kusalākusalakammapathavasena.

    ਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨਾਤਿ ਚ ਕਮ੍ਮਪਥવਿਚਾਰવਸੇਨ । ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਂ ਅਪਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਦੀਨਂ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਭਾવੋ ਇਧ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ। ਯਤੋ ਯਤੋ ਹਿ ਯਾ ਯਾ વੇਰਮਣੀ, ਤਦੁਭਯੇਪਿ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਕਥੇਤਿ ਨਾਮ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਤਾ। વੀਤਿਕ੍ਕਮਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਸੀਲਂ।

    Kammapathavasenāti ca kammapathavicāravasena . Kammapathabhāvaṃ apattānampi hi kāyaduccaritādīnaṃ asevitabbakādīnaṃ asevitabbakāyasamācārādibhāvo idha vuccatīti. Paṇṇattivasenāti sikkhāpadapaṇṇattivasena. Yato yato hi yā yā veramaṇī, tadubhayepi vibhāvento paṇṇattivasena katheti nāma. Tenāha ‘‘kāyadvāre’’tiādi. Sikkhāpadaṃ vītikkamati etenāti sikkhāpadavītikkamo, sikkhāpadassa vītikkamanākārena pavatto akusaladhammo yaṃ, tassa asevitabbakāyasamācārāditā. Vītikkamapaṭipakkho avītikkamo, na vītikkamati etenāti avītikkamo, sīlaṃ.

    ਮਿਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਮਾ ਚ ਪਰਿਯੇਸਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਆਜੀવੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਚ੍ਚਯਗવੇਸਨਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਿਕੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ વਿਸੁਂ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ । ਅਰਿਯਾ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾ ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਗવੇਸਨਾਤਿ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਅਰਿਯੇਹਿ ਸਾਧੂਹਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿਪਿ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ। વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Micchā sammā ca pariyesati etāyāti pariyesanā, ājīvo, atthato paccayagavesanabyāpāro kāyavacīdvāriko. Yadi evaṃ kasmā visuṃ gahaṇanti āha ‘‘yasmā’’tiādi . Ariyā niddosā pariyesanā gavesanāti ariyapariyesanā, ariyehi sādhūhi pariyesitabbātipi ariyapariyesanāti. Vuttavipariyāyato anariyapariyesanā veditabbā.

    ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਜਾਯਨਸਭਾવੋ ਜਾਯਨਪਕਤਿਕੋ। ਜਰਾਧਮ੍ਮੋਤਿ ਜੀਰਣਸਭਾવੋ। ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿਸਭਾવੋ। ਮਰਣਧਮ੍ਮੋਤਿ ਮੀਯਨਸਭਾવੋ। ਸੋਕਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸੋਚਨਕਸਭਾવੋ। ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨਸਭਾવੋ।

    Jātidhammoti jāyanasabhāvo jāyanapakatiko. Jarādhammoti jīraṇasabhāvo. Byādhidhammoti byādhisabhāvo. Maraṇadhammoti mīyanasabhāvo. Sokadhammoti socanakasabhāvo. Saṃkilesadhammoti saṃkilissanasabhāvo.

    ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਭਰਿਯਾ ਚ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਦ੍વਨ੍ਦੇਕਤ੍ਤવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਤੋ વਿਕਾਰਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਜਾਤਰੂਪਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਜਾਤਰੂਪਂ ਨਾਮ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਧવਲਸਭਾવਤਾਯ ਰਜਤੀਤਿ ਰਜਤਂ, ਰੂਪਿਯਂ। ਇਧ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗਾਰਹਂ ‘‘ਰਜਤ’’ਨ੍ਤ੍વੇવ ਗਹਿਤਂ વੋਹਾਰੂਪਗਮਾਸਕਾਦਿ। ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਧਯੋਤਿ ਏਤੇ ਕਾਮਗੁਣੂਪਧਯੋ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Puttabhariyanti puttā ca bhariyā ca. Esa nayo sabbattha. Dvandekattavasena tesaṃ niddeso. Jātarūparajatanti ettha pana yato vikāraṃ anāpajjitvā sabbaṃ jātarūpameva hotīti jātarūpaṃ nāma suvaṇṇaṃ. Dhavalasabhāvatāya rajatīti rajataṃ, rūpiyaṃ. Idha pana suvaṇṇaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci upabhogaparibhogārahaṃ ‘‘rajata’’ntveva gahitaṃ vohārūpagamāsakādi. Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayoti ete kāmaguṇūpadhayo nāma honti, te sabbepi jātidhammāti dasseti.

    ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮવਾਰਾਦੀਸੁ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਨ ਹੇਤਸ੍ਸ ਸੀਸਰੋਗਾਦਯੋ ਬ੍ਯਾਧਯੋ ਨਾਮ ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯ ਚੁਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਰਣਂ, ਨ ਸੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚੁਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਚ ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਖਨ੍ਧਨਿਰੋਧੋ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਖਣਿਕਨਿਰੋਧੋ ਪਨ ਖਣੇ ਖਣੇ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਪਨ ਸਂਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮવਾਰੇ ਗਹਿਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਤਥਾ ਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮવਾਰੇ, ਮਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜੀਰਣਤੋ ਜਰਾਧਮ੍ਮવਾਰੇ ਚ। ਅਰਿਯੇਹਿ ਨ ਅਰਣੀਯਾ, ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿਪਿ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ।

    Byādhidhammavārādīsu jātarūparajataṃ na gahitaṃ. Na hetassa sīsarogādayo byādhayo nāma santi, na sattānaṃ viya cutisaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na soke uppajjati, cutisaṅkhātaṃ maraṇanti ca ekabhavapariyāpannakhandhanirodho, so tassa natthi, khaṇikanirodho pana khaṇe khaṇe labbhateva. Rāgādīhi pana saṃkilesehi saṃkilissatīti saṃkilesadhammavāre gahitaṃ jātarūpaṃ, tathā utusamuṭṭhānattā jātidhammavāre, malaṃ gahetvā jīraṇato jarādhammavāre ca. Ariyehi na araṇīyā, pariyesanātipi anariyapariyesanā.

    ਇਦਾਨਿ ਅਨੇਸਨਾવਸੇਨਾਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Idāni anesanāvasenāpi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Iminā nayena sukkapakkhepi attho veditabbo.

    ਸਮ੍ਭਾਰਪਰਿਯੇਸਨਂ ਪਹਰਣવਿਸਾਦਿਗવੇਸਨਂ, ਪਯੋਗવਸੇਨ ਪਯੋਗਕਰਣਂ ਤਜ੍ਜਾવਾਯਾਮਜਨਨਂ ਤਾਦਿਸਂ ਉਪਕ੍ਕਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਗਮਨਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਕਾਲ-ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਸਮ੍ਭਾਰਪਰਿਯੇਸਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਪਯੋਗਕਰਣਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਗਮਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ। ਇਤਰੋਤਿ ‘‘ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਕੋ। ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹਿ ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ ਤਾਦਿਸਂ ਪਯੋਗਂ ਪਰਕ੍ਕਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮ੍ਪਿ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਬਹੁਪਕਾਰਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੮੪)।

    Sambhārapariyesanaṃ paharaṇavisādigavesanaṃ, payogavasena payogakaraṇaṃ tajjāvāyāmajananaṃ tādisaṃ upakkamanibbattanaṃ, pāṇātipātādiatthaṃ gamanaṃ, paccekaṃ kāla-saddo yojetabbo ‘‘sambhārapariyesanakālato paṭṭhāya, payogakaraṇakālato paṭṭhāya, gamanakālato paṭṭhāyā’’ti. Itaroti ‘‘sevitabbo’’ti vuttakāyasamācārādiko. Cittampi uppādetabbaṃ. Tathā uppāditacitto hi sati paccayasamavāye tādisaṃ payogaṃ parakkamaṃ karonto paṭipattiyā matthakaṃ gaṇhāti. Tenāha ‘‘cittuppādampi kho ahaṃ, bhikkhave, kusalesu dhammesu bahupakāraṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 1.84).

    ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੇવਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਘਭੇਦਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਨਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਸਙ੍ਘਰਤਨੁਪਟ੍ਠਾਨੇਹੇવ ਧਮ੍ਮਰਤਨੁਪਟ੍ਠਾਨਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿવਸਸ੍ਸ ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਗਮਨਾਦਿવਸੇਨਾ’’ਤਿ । ਧਨੁਗ੍ਗਹਪੇਸਨਂ ਧਨੁਗ੍ਗਹਪੁਰਿਸਾਨਂ ਉਯ੍ਯੋਜਨਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਞ੍ਚવਰਯਾਚਨਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਲਾਭੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਪਰਿਹੀਨਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸ੍ਸ ਕੁਲੇਸੁ વਿਞ੍ਞਾਪਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਂ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਾਨਂ।

    Idāni taṃ matthakappattaṃ asevitabbaṃ, sevitabbañca dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Saṅghabhedādīnanti ādi-saddena lohituppādanādiṃ saṅgaṇhāti. Buddharatanasaṅgharatanupaṭṭhāneheva dhammaratanupaṭṭhānasiddhīti āha ‘‘divasassa dvattikkhattuṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ upaṭṭhānagamanādivasenā’’ti . Dhanuggahapesanaṃ dhanuggahapurisānaṃ uyyojanaṃ. Ādi-saddena pañcavarayācanādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajātasattuṃ pasādetvā lābhuppādavasena parihīnalābhasakkārassa kulesu viññāpana’’nti evamādiṃ anariyapariyesanaṃ pariyesantānaṃ.

    ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾਤਿ ਪਾਰਿਪੂਰਿਅਤ੍ਥਂ। ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਫਲવਸੇਨੇવ ਹਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰੀਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋਪਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਂ વਤ੍વਾ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Pāripūriyāti pāripūriatthaṃ. Aggamaggaphalavaseneva hi sevitabbānaṃ pāripūrīti tadatthaṃ sabbā pubbabhāgapaṭipadā, pātimokkhasaṃvaropi aggamaggeneva paripuṇṇo hotīti tadatthaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ vatvā nigamento ‘‘pātimokkho…pe… hotī’’ti āha.

    ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰવਣ੍ਣਨਾ

    Indriyasaṃvaravaṇṇanā

    ੩੬੫. ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਿਧਾਨਾਯਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਿਦਹਨਤ੍ਥਾਯ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਪਿਧਾਨਂ ਸਂવਰਣਂ ਅਕੁਸਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਗੋਪਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਰੂਪਾਦਿવਸੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਅਸਂવਰੋ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮવਿਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ। ਕਾਮਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਰੂਪਾਦਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਸਕ੍ਕੇਨ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਤਮੇવ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂવੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਰੂਪਮ੍ਪੀਤਿਆਦਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਰੂਪਾਦਿવਸੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਥੇਤੁਕਾਮੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਂ ਇਨ੍ਦੋ।

    365.Indriyānaṃ pidhānāyāti indriyānaṃ pidahanatthāya. Indriyāni ca cakkhādīni dvārāni, tesaṃ pidhānaṃ saṃvaraṇaṃ akusaluppattito gopanāti āha ‘‘guttadvāratāyā’’ti. Asevitabbarūpādivasena indriyesu aguttadvāratā asaṃvaro, saṃkilesadhammavippahānavasena vodānadhammapārisuddhīti. Kāmaṃ pāḷiyaṃ asevitabbampi rūpādi dassitaṃ, sakkena pana indriyasaṃvarāya paṭipatti pucchitāti tameva nivattetvā dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃvuttaṃ ‘‘cakkhuviññeyyaṃ rūpampītiādi sevitabbarūpādivasena indriyasaṃvaradassanatthaṃ vutta’’nti. ‘‘Tuṇhī ahosī’’ti vatvā tuṇhībhāvassa kāraṇaṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘kathetukāmopī’’tiādi vuttaṃ. Ayanti sakko devānaṃ indo.

    ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਸੇવਨਂ ਨਾਮ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਗਤਂ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਪਟਿਕੂਲਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ, ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਾ વਾ ਸਣ੍ਠਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯવਸੇਨ। ਅਥ વਾ ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਦਹਨવਸੇਨ ਪਸਾਦੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਾਕਾਰਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭੋ વਾ ਹੋਤਿ।

    Rūpanti rūpāyatanaṃ, tassa asevanaṃ nāma adassanaṃ evāti āha ‘‘na sevitabbaṃ na daṭṭhabba’’nti. Yaṃ pana sattasantānagataṃ rūpaṃ passato paṭikūlamanasikāravasena, asubhasaññā vā saṇṭhāti dassanānuttariyavasena. Atha vā kammaphalasaddahanavasena pasādo vā uppajjati. Hutvā abhāvākārasallakkhaṇena aniccasaññāpaṭilābho vā hoti.

    ਪਰਿਯਾਯਕ੍ਖਰਣਤੋ ਅਕ੍ਖਰਂ, વਣ੍ਣੋ, ਸੋ ਏવ ਨਿਰਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮੁਦ੍ਦਿਤੋ ਪਦવਾਕ੍ਯਸਞ੍ਞਿਤੋ, ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਤਯਿਦਂ ਕਾਬ੍ਯਨਾਟਕਾਦਿਗਤવੇવਚਨવਸੇਨ, ਉਚ੍ਚਾਰਣવਸੇਨ ਚ વਿਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿવੇਸਤਾਯ ਤਥਾਪવਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਉਪਤਿਟ੍ਠਨਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਂ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਰਂ ਚਿਤ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਤੋ ਰਾਗਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ વਿવਟ੍ਟਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਰਤਨਤ੍ਤਯਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વਾ। ਪਸਾਦੋਤਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸਦ੍ਧਾ, ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਧਾਪਿ। ਨਿਬ੍ਬਿਦਾ વਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦਿવਸੇਨ વਟ੍ਟਤੋ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾ વਾ।

    Pariyāyakkharaṇato akkharaṃ, vaṇṇo, so eva nirantaruppattiyā samuddito padavākyasaññito, adhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, tayidaṃ kābyanāṭakādigatavevacanavasena, uccāraṇavasena ca vicittasannivesatāya tathāpavattavikappanavasena cittavicittabhāvena upatiṭṭhanakaṃ sandhāyāha ‘‘yaṃ cittakkharaṃ cittabyañjanampi saddaṃ suṇato rāgādayo uppajjantī’’ti. Atthanissitanti samparāyikatthanissitaṃ. Dhammanissitanti vivaṭṭadhammanissitaṃ, lokuttararatanattayadhammanissitaṃ vā. Pasādoti ratanattayasaddhā, kammaphalasaddhāpi. Nibbidā vāti aniccasaññādivasena vaṭṭato ukkaṇṭhā vā.

    ਗਨ੍ਧਰਸਾવਿਪਰੋਧਾਦਿવਸੇਨ ਸੇવਿਯਮਾਨਂ ਅਯੋਨਿਸੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ। ਯੋਨਿਸੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸੇવਿਯਮਾਨਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞવਸੇਨ ਗਹਣਤੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਂ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    Gandharasāviparodhādivasena seviyamānaṃ ayoniso paṭipannattā asevitabbaṃ nāma. Yoniso paccavekkhitvā seviyamānaṃ sampajaññavasena gahaṇato sevitabbaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ gandhaṃ ghāyato’’tiādi.

    ਯਂ ਪਨ ਫੁਸਤੋਤਿ ਯਂ ਪਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ ਫੁਸਤੋ। ਆਸવਕ੍ਖਯੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ। વੀਰਿਯਞ੍ਚ ਸੁਪਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਰਿਯવਂਸਸ੍ਸ ਉਕ੍ਕਂਸਨਤੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਚ…ਪੇ॰… ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਯੋਜਨਤੋ।

    Yaṃpana phusatoti yaṃ pana sevitabbaṃ phoṭṭhabbaṃ anipphannasseva phusato. Āsavakkhayo ceva hoti jāgariyānuyogassa matthakappattito. Vīriyañca supaggahitaṃ hoti catutthassa ariyavaṃsassa ukkaṃsanato. Pacchimā ca…pe… anuggahitā hoti sammāpaṭipattiyaṃ niyojanato.

    ਯੇ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਇਟ੍ਠਾਦਿਭੇਦੇ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿ વਿਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਾ, ਮੇਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੇ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਰੁਣਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਥੇਰਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਪਟਿਪਤ੍ਤੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਥੇਰਾਨਂ ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਬਹਿ ਧਾવਿਤੁਂ ਨ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਪਰਿવੇਣਂ ਆਗਤਮੇવ ਰੂਪਾਦਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤੇਮਾਸੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਦਾਚਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ, ਅਨ੍ਤੋਪਰਿવੇਣੇ ਚ વਿਸਭਾਗਰੂਪਾਦੀਨਂ ਅਸਮ੍ਭવੋ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਸਟવਿਤਕ੍ਕવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਬਹਿ ਧਾવਿਤੁਂ ਨ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਿવਾਸਗੇਹਤੋ ਨਿવਾਸਨਗਬ੍ਭਤੋ। ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗੋਚਰਤੋ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਰਿਯਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।

    Ye manoviññeyye dhamme iṭṭhādibhede samannāharantassa āvajjantassa āpāthaṃ āgacchanti. ‘‘Manoviññeyyā dhammā’’ti vibhatti vipariṇāmetabbā, mettādivasena samannāharantassa ye manoviññeyyā dhammā āpāthaṃ āgacchanti, evarūpā sevitabbāti yojanā. Ādi-saddena karuṇādīnañceva aniccādīnañca saṅgaho daṭṭhabbo. Tiṇṇaṃ therānaṃ dhammāti idāni vuccamānapaṭipattīnaṃ tiṇṇaṃ therānaṃ manoviññeyyā dhammā. Bahi dhāvituṃ na adāsinti antopariveṇaṃ āgatameva rūpādiṃ ārabbha imasmiṃ temāse kammaṭṭhānavinimuttaṃ cittaṃ kadāci uppannapubbaṃ, antopariveṇe ca visabhāgarūpādīnaṃ asambhavo eva, tasmā visaṭavitakkavasena cittaṃ bahi dhāvituṃ na adāsinti dasseti. Nivāsagehato nivāsanagabbhato. Niyakajjhattakhandhapañcakato vipassanāgocarato. Thero kira sabbampi attanā kātabbakiriyaṃ kammaṭṭhānasīseneva paṭipajjati.

    ੩੬੬. ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞવਸੇਨ ਅਦ੍વੇਜ੍ਝਾਭਾવਤੋ ਏਕੋ ਅਨ੍ਤੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤੋ, ਏਕਨ੍ਤੋ વਾਦੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਏਕਨ੍ਤવਾਦਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਂਯੇવ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਅਭਿਨ੍ਨવਾਦਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਾਚਾਰਾਤਿ ਸਮਾਨਾਚਾਰਾ। ਏਕਲਦ੍ਧਿਕਾਤਿ ਸਮਾਨਲਦ੍ਧਿਕਾ। ਏਕਪਰਿਯੋਸਾਨਾਤਿ ਸਮਾਨਨਿਟ੍ਠਾਨਾ।

    366. Asammohasampajaññavasena advejjhābhāvato eko anto etassāti ekanto, ekanto vādo etesanti ekantavādā. Tenāha ‘‘ekaṃyeva vadantī’’ti, abhinnavādāti attho. Ekācārāti samānācārā. Ekaladdhikāti samānaladdhikā. Ekapariyosānāti samānaniṭṭhānā.

    ਇਤਿ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸੁਤਂ ਪੁਥੁਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਨਾਨਾવਾਦਾ ਚਾਰਲਦ੍ਧਿਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਇਦਾਨਿ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧੇਨ ਅਸਾਰਤੋ ਞਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਞਾਤੁਕਾਮੋ ਤਮੇવ ਤਾવ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।

    Iti sakko pubbe attanā sutaṃ puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ nānāvādā cāraladdhiniṭṭhānaṃ idāni saccapaṭivedhena asārato ñatvā ṭhito, tassa kāraṇaṃ ñātukāmo tameva tāva byatirekamukhena pucchati ‘‘sabbeva dhammā nu kho’’tiādinā.

    ਧਾਤੂਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਧਾਤੁ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਜ੍ਝਾਸਯਧਾਤੂਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੇਕਜ੍ਝਾਸਯੋ ਨਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਠਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਇਰਿਯਾਪਥੇਪਿ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਾ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ, ਪਗੇવ ਲਦ੍ਧੀਸੂਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਯਂ ਯਦੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਮੇવ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿਅਜ੍ਝਾਸਯਂ। ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਤਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸવਸੇਨ ਅਭਿਮੁਖਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਭਾવੇਨ ਨਿવਿਸਨ੍ਤਿ, ਆਦਾਨਗ੍ਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਥਾਮੇਨ ਚ ਪਰਾਮਾਸੇਨ ਚਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਥਾਮੇਨ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਾਮਾਸੇਨ ਚ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਦਲ਼੍ਹਗ੍ਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ। વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਂ ਦਿਟ੍ਠਿવਾਦਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਿ ਪਰੇ ਹਿ ਗਾਹੇਨ੍ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਉਗ੍ਘੋਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Dhātūti ajjhāsayadhātu uttarapadalopena vuttā, ajjhāsayadhātūti ca atthato ajjhāsayo evāti āha ‘‘anekajjhāsayo nānajjhāsayo’’ti. ‘‘Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hotī’’ti idaṃ nidassanavasena vuttaṃ iriyāpathepi nāma sattā ekajjhāsayā dullabhā, pageva laddhīsūti dassanatthaṃ. Yaṃ yadeva ajjhāsayanti yaṃ yameva sassatādiajjhāsayaṃ. Abhinivisantīti taṃ taṃ laddhiṃ diṭṭhābhinivesavasena abhimukhā hutvā duppaṭinissaggibhāvena nivisanti, ādānaggāhaṃ gaṇhanti. Thāmena ca parāmāsena cāti diṭṭhithāmena ca diṭṭhiparāmāsena ca. Suṭṭhu gaṇhitvāti ativiya daḷhaggāhaṃ gaṇhitvā. Voharantīti yathābhiniviṭṭhaṃ diṭṭhivādaṃ paññāpenti pare hi gāhenti patiṭṭhapenti. Tenāha ‘‘kathenti dīpenti kittentī’’ti, ugghosentīti attho.

    ਅਨ੍ਤਂ ਅਤੀਤਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾ ਨਿਟ੍ਠਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਟ੍ਠਾ। ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ। ਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋਤਿਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਚਤੂਹਿਪਿ ਯੋਗੇਹਿ ਅਨੁਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਇ-ਕਾਰੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ‘‘ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਯੋਗਕ੍ਖੇਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਯੋਗਕ੍ਖੇਮੋ વਾ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਯੋਗਕ੍ਖੇਮੀਤਿ। ਚਰਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਯਸ੍ਸਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨਾਮਂ।

    Antaṃ atītā accantā, accantā niṭṭhā etesanti accantaniṭṭhā. Sabbesanti sabbesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Yogakkhemotipi nibbānaṃ catūhipi yogehi anuppaduṭṭhattā. ‘‘Accantayogakkhemā’’ti vattabbe i-kārena niddesena ‘‘accantayogakkhemī’’ti vuttaṃ, accantayogakkhemo vā etesaṃ atthīti accantayogakkhemīti. Caranti upagacchanti, adhigacchantīti attho. Pariyassati parikkhissati vaṭṭadukkhantaṃ āgammāti pariyosānantipi nibbānassa nāmaṃ.

    ਸਙ੍ਖਿਣਾਤੀਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨੇਨ ਖੇਪੇਤਿ। વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਤਤੋ ਏવ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਪਾਪੇਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਗ੍ਗਮੇਨ વਿਸੇਸੇਨ ਮੁਤ੍ਤਾ।

    Saṅkhiṇātīti samucchindanena khepeti. Vināsetīti tato eva sabbaso adassanaṃ pāpeti. Vimuttāti vaṭṭadukkhato accantaniggamena visesena muttā.

    ‘‘ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਏਕੋ ਪਞ੍ਹੋ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਯੋ ਪਨ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਪਞ੍ਹੋ। ਸੋ ਏવ ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੀਯਤੀਤਿ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਮ੍ਬਂ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਲਬੁਜਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ વਿਯ ਸਿਯਾ, ਏવਂ ਪਞ੍ਹਸੀਸੇਨ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਂ વਦਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਪਦਾਨੇવ ਗਹਿਤਾਨਿ, ‘‘ਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯਂ ਏਕੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨ ਪਪਞ੍ਚਾ ਏવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਪਞ੍ਚੋ ਏਕੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਪੁਚ੍ਛਾ ਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾ ਜਾਤਾ, ਏવਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਪੁਚ੍ਛਾ ਰੂਪਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਛ ਪਞ੍ਹਾ ਸਿਯੁਂ। ਤਥਾ ਸਤਿ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾ ਸਿਯੁਂ, ਅਥ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਏਕੋવ ਪਞ੍ਹੋ ਕਤੋ, ਏવਂ ਸਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਪੁਚ੍ਛਾਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਤੇਪਿ ਤਯੋ ਏਕੋવ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇવ ਦ੍વਾਦਸੇવ ਪਞ੍ਹਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ? ਨਯਿਦਮੇવਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦੀਸੁ વਿਭਜ੍ਜ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਸੁ ਮਹਾવਿਸਯਤਾਯ ਅਪਰਿਮਾਣੋ વਿਭਾਗੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ। ਸਕਲਮ੍ਪਿ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਤਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਪਨ વਿਭਜ੍ਜ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਸੁ ਅਪ੍ਪવਿਸਯਤਾਯ ਨ ਤਾਦਿਸੋ વਿਭਾਗੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ। ਇਤਿ ਮਹਾવਿਸਯਤਾਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਪੁਚ੍ਛਾ ਤਯੋ ਪਞ੍ਹਾ ਕਤਾ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਪੁਚ੍ਛਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪવਿਸਯਤਾਯ ਏਕੋવ ਪਞ੍ਹੋ ਕਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚੁਦ੍ਦਸ ਮਹਾਪਞ੍ਹਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Issāmacchariyaṃ eko pañho’’ti kasmā vuttaṃ, nanu issāmacchariyaṃ vissajjananti? Saccametaṃ, yo pana ñātuṃ icchito attho, so pañho. So eva ca vissajjīyatīti nāyaṃ doso, aññathā ambaṃ puṭṭhassa labujaṃ byākaraṇaṃ viya siyā, evaṃ pañhasīsena pañhabyākaraṇaṃ vadati. Tathā hi ‘‘piyāppiya’’ntiādinā vissajjanapadāneva gahitāni, ‘‘piyāppiyaṃ eko’’tiādīsupi eseva nayo. Papañcasaññāti saññāsīsena papañcā eva vuttāti āha ‘‘papañco eko’’ti. Ettha ca yathā pātimokkhasaṃvarapucchā kāyasamācārādivibhāgena vissajjitattā tayo pañhā jātā, evaṃ indriyasaṃvarapucchā rūpādivibhāgena vissajjitattā cha pañhā siyuṃ. Tathā sati ekūnavīsati pucchā siyuṃ, atha indriyasaṃvaratāsāmaññena ekova pañho kato, evaṃ sati pātimokkhasaṃvarapucchābhāvasāmaññena tepi tayo ekova pañhoti sabbeva dvādaseva pañhā bhaveyyunti? Nayidamevaṃ. Yasmā kāyasamācārādīsu vibhajja vuccamānesu mahāvisayatāya aparimāṇo vibhāgo sambhavati vissajjetuṃ. Sakalampi vinayapiṭakaṃ tassa niddeso. Rūpādīsu pana vibhajja vuccamānesu appavisayatāya na tādiso vibhāgo sambhavati vissajjetuṃ. Iti mahāvisayatāya pātimokkhasaṃvarapucchā tayo pañhā katā, indriyasaṃvarapucchā pana appavisayatāya ekova pañho kato. Tena vuttaṃ ‘‘cuddasa mahāpañhā’’ti.

    ੩੬੭. ਚਲਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕਮ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ। ਤਣ੍ਹਾ ਹਿ ਕਾਮਰਾਗਰੂਪਰਾਗਅਰੂਪਰਾਗਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਤਾਯ ਸਯਮ੍ਪਿ ਚਲਤਿ, ਯਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਭવਾਦੀਸੁ ਪਰਿਕਡ੍ਢਨੇਨ ਚਾਲੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਲਨਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾ ਏਜਾ ਨਾਮ। ਪੀਲ਼ਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ વਿਬਾਧਨਟ੍ਠੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ। ਪਦੁਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਰਾਗਾਦਿਭਾવੇਨ, ਸਮ੍ਮੁਖਪਰਂਮੁਖੇਨ, ਕਿਲੇਸਾਸੁਚਿਪਗ੍ਘਰਣੇਨ ਚ ਪਕਾਰਤੋ ਦੁਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਗਣ੍ਡੋ। ਅਨੁਪ੍ਪવਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਆਸਯਸ੍ਸ ਦੁਨ੍ਨੀਹਰਣੀਯਭਾવੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪવਿਸਨਟ੍ਠੇਨ। ਕਡ੍ਢਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਰੁਚਿਯਾ ਉਪਨੇਤਿ। ਉਚ੍ਚਾવਚਨ੍ਤਿ ਪਣੀਤਭਾવਂ, ਨਿਹੀਨਭਾવਞ੍ਚ। ਯੇਸੁ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ। ‘‘ਯੇਸਾਹ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਕੇਚਿ ‘‘ਯੇਸਂ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਨ੍ਤਿ ਸੁਤਾਨੁਰੂਪਂ, ਉਗ੍ਗਹਾਨੁਰੂਪਞ੍ਚ। ‘‘ਅਹਂ ਖੋ ਪਨ ਭਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਚਰਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤੋਪਿ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕੋ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਜਾਨਾਪੇਤਿ।

    367.Calanaṭṭhenāti kampanaṭṭhena. Taṇhā hi kāmarāgarūparāgaarūparāgādivasena pavattiyā anavaṭṭhitatāya sayampi calati, yattha uppannā, tampi santānaṃ bhavādīsu parikaḍḍhanena cāleti, tasmā calanaṭṭhena taṇhā ejā nāma. Pīḷanaṭṭhenāti vibādhanaṭṭhena tassa tassa dukkhassa hetubhāvena. Padussanaṭṭhenāti adhammarāgādibhāvena, sammukhaparaṃmukhena, kilesāsucipaggharaṇena ca pakārato dussanaṭṭhena gaṇḍo. Anuppaviṭṭhaṭṭhenāti āsayassa dunnīharaṇīyabhāvena anuppavisanaṭṭhena. Kaḍḍhati attano ca ruciyā upaneti. Uccāvacanti paṇītabhāvaṃ, nihīnabhāvañca. Yesu samaṇabrāhmaṇesu. ‘‘Yesāha’’ntipi pāḷi, tassā keci ‘‘yesaṃ aha’’nti atthaṃ vadanti. Evanti sutānurūpaṃ, uggahānurūpañca. ‘‘Ahaṃ kho pana bhante aññesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dhammācariyo hontopi bhagavato sāvako…pe… sambodhiparāyaṇo’’ti evaṃ attano sotāpannabhāvaṃ jānāpeti.

    ਸੋਮਨਸ੍ਸਪਟਿਲਾਭਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Somanassapaṭilābhakathāvaṇṇanā

    ੩੬੮. ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸਮੋਗਾਲ਼੍ਹੋ ਪવਤ੍ਤਸਮ੍ਪਹਾਰੋ વਿਯਾਤਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ। ਜਿਨਿਂਸੂਤਿ ਯਥਾ ਅਸੁਰਾ ਪੁਨ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ, ਏવਂ ਦੇવਾ વਿਜਿਨਿਂਸੁਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਦੇવਾ ਪੁਨ ਅਪਚ੍ਚਾਗਮਨਾਯ ਅਸੁਰੇ ਜਿਨਿਂਸੂ’’ਤਿ। ਤਾਦਿਸੋ ਹਿਸ੍ਸ ਜਯੋ ਸਾਤਿਸਯਂ વੇਦਪਟਿਲਾਭਾਯ ਅਹੋਸਿ। ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਓਜਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਂ, ਅਸੁਰਂ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਓਜਂ। ਦੇવਾਯੇવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਸੁਰਾਨਂ ਪવੇਸਾਭਾવਤੋ। ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਅવਚਰਣਂ ਆવਰਣਂ ਦਣ੍ਡਾવਚਰੋ, ਸਹ ਦਣ੍ਡਾવਚਰੇਨਾਤਿ ਸਦਣ੍ਡਾવਚਰੋ, ਦਣ੍ਡੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਆવਰਿਤ੍વਾ વਾ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    368.Samāpannoti samogāḷho pavattasampahāro viyātibyūḷho. Jiniṃsūti yathā asurā puna sīsaṃ ukkhipituṃ nāsakkhiṃsu, evaṃ devā vijiniṃsuyevāti dassento āha ‘‘devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsū’’ti. Tādiso hissa jayo sātisayaṃ vedapaṭilābhāya ahosi. Duvidhampiojanti dibbaṃ, asuraṃ cāti dvippakārampi ojaṃ. Devāyeva paribhuñjissanti asurānaṃ pavesābhāvato. Daṇḍassa avacaraṇaṃ āvaraṇaṃ daṇḍāvacaro, saha daṇḍāvacarenāti sadaṇḍāvacaro, daṇḍena paharitvā vā āvaritvā vā sādhetabbanti attho.

    ੩੬੯. ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਓਕਾਸੇਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਮੇવ ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾਯਂ। ਦੇવਭੂਤਸ੍ਸ ਮੇਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਦੇવਭੂਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਭੂਤਸ੍ਸ। ਸਤੋਤਿ ਇਦਾਨਿਪਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ ਪੁਨਰਾਯੁ ਚ ਮੇ ਲਦ੍ਧੋ।

    369.Imasmiṃyevaokāseti imissameva indasālaguhāyaṃ. Devabhūtassa meti pubbepi devabhūtassa sakkasseva me bhūtassa. Satoti idānipi sakkasseva sato punarāyu ca me laddho.

    ਦਿવਿਯਾ ਕਾਯਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਾ, ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਸਙ੍ਖਾਤਾ ਕਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮੂਲ਼੍ਹੋ ਗਬ੍ਭਂ ਏਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ વਿਯ ਸਮ੍ਮੋਹਮਰਣਂ, ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਸਮ੍ਮੋਹਮਰਣਞ੍ਚੇવ ਸਮ੍ਪਜਾਨਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਰਿਯਸਾવਕਾ ਨਿਯਤਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤੀਸੁ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਉਲ਼ਾਰੇਸੁ ਏવ ਕੁਲੇਸੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਕਸ੍ਸਾਪਿ ਤਾਦਿਸੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਮੇ ਰਮਤੀ ਮਨੋ’’ਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવੇਨਾਪਿ ਤਾਦਿਸਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿਯੇવ।

    Diviyā kāyāti dibbā, khandhapañcakasaṅkhātā kāyāti āha ‘‘dibbā attabhāvā’’ti. ‘‘Amūḷho gabbhaṃ essāmī’’ti iminā ariyasāvakānaṃ andhaputhujjanānaṃ viya sammohamaraṇaṃ, asampajānagabbhokkamanañca natthi, atha kho asammohamaraṇañceva sampajānagabbhokkamanañca hotīti dasseti. Ariyasāvakā niyatagatikattā sugatīsu eva uppajjanti, tatthāpi manussesu uppajjantā uḷāresu eva kulesu paṭisandhiṃ gaṇhissanti, sakkassāpi tādiso ajjhāsayo. Tena vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘yattha me ramatī mano’’ti, taṃ sandhāyāha ‘‘yattha me’’tiādi. Sakko pana attano dibbānubhāvenāpi tādisaṃ jānituṃ sakkotiyeva.

    ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤੇਨ ਅਰਿਯਸਾવਕਭਾવਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮੇਨਾ’’ਤਿ।

    Kāraṇenāti yuttena ariyasāvakabhāvassa anucchavikena. Tenāha ‘‘samenā’’ti.

    ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ ਛਟ੍ਠੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਆਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਂ વਿਸੇਸਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਕਾਮੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਅਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪੁਨ ਮਾਨੁਸ੍ਸੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ।

    Sakadāgāmimaggaṃ sandhāya vadati chaṭṭhe atthavase anāgāmimaggassa vakkhamānattā. Ājānitukāmoti appattaṃ visesaṃ paṭivijjhitukāmo. Manussaloke anto bhavissati puna mānussūpapattiyā abhāvato.

    ਪੁਨਦੇવਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਪੁਨਦੇવ । ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਾવਤਿਂਸਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਉਤ੍ਤਮੋ, ਕੀਦਿਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਕ੍ਕੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    Punadevāti manussesu uppanno tato cavitvā punadeva . Imasmiṃ tāvatiṃsadevalokasmiṃ. Uttamo, kīdisoti āha ‘‘sakko’’tiādi.

    ਅਨ੍ਤਿਮੇ ਭવੇਤਿ ਮਮ ਸਬ੍ਬਭવੇਸੁ ਅਨ੍ਤਿਮੇ ਸਬ੍ਬਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਭવੇ। ‘‘ਆਯੁਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਤਂਸਹਭਾવਿਨੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਣ੍ਣਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਦ੍ਧਾਸਤਿવੀਰਿਯਾਦਿਕੇ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇ ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਭਾવੇ। ਅਕਨਿਟ੍ਠਗਾਮੀ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਆਦਿਭਾવਂ ਅਨੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਂਸਤੋ ਉਦ੍ਧਂਸੋਤੋ ਅਕਨਿਟ੍ਠਗਾਮੀ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ। ਤਤੋ ਏવ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅવਿਹਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੋ। ਏવਮਾਹਾਤਿ ‘‘ਸੋ ਨਿવਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਹ। ‘‘ਅવਿਹਾਦੀਸੁ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਏਸ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ, ਅਥ ਖੋ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Antime bhaveti mama sabbabhavesu antime sabbapariyosāne bhave. ‘‘Āyunā’’ti iminā ca taṃsahabhāvino sabbepi vaṇṇādike saṅgaṇhāti. ‘‘Paññāyā’’ti ca iminā sabbepi saddhāsativīriyādike. Tasmiṃ attabhāveti tasmiṃ sabbantime sakkattabhāve. Akaniṭṭhagāmī hutvāti antarāyaparinibbāyiādibhāvaṃ anupagantvā ekaṃsato uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī eva hutvā. Tato eva anukkamena avihādīsu nibbattanto. Evamāhāti ‘‘so nivāso bhavissatī’’ti evamāha. ‘‘Avihādīsu…pe… nibbattissatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘esa kirā’’tiādi vuttaṃ. Ayañca nayo na kevalaṃ sakkasseva, atha kho mahāseṭṭhimahāupāsikānampi hotiyevāti dassento ‘‘sakko devarājā’’tiādimāha.

    ੩੭੦. ਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਮਨੋਰਥੋ ਤਂ ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਕਾਮੋਯੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ। ਯੇ ਚ ਸਮਣੇਤਿ ਯੇ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ। ਪવਿવਿਤ੍ਤવਿਹਾਰਿਨੋਤਿ ‘‘ਅਨੇਕવਿવੇਕਤ੍ਤਯਂ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹੇਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਾਮਿ।

    370. Bhavasampattinibbānasampattīnaṃ vasena aparipuṇṇajjhāsayatāya aniṭṭhitamanoratho taṃ taṃ pattukāmoyeva hutvā ṭhito. Ye ca samaṇeti ye ca pabbajite. Pavivittavihārinoti ‘‘anekavivekattayaṃ paribrūhetvā viharantī’’ti maññāmi.

    ਸਮ੍ਪਾਦਨਾਤਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਨਂ ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਾਪਨਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਾਪਨਂ। વਿਰਾਧਨਾਤਿ ਅਨਾਰਾਧਨਾ ਅਨੁਪਾਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਨ ਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨਂ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਾ ਕਥੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Sampādanāti maggassa upasampādanaṃ tassa sampāpanaṃ sammadeva pāpanaṃ. Virādhanāti anārādhanā anupāyapaṭipatti. Na sambhontīti anabhisambhuṇanti. Yathāpucchite atthe anabhisambhuṇanaṃ nāma sammā kathetuṃ asamatthatā evāti āha ‘‘sampādetvā kathetuṃ na sakkontī’’ti.

    ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਆਦਿਚ੍ਚੇਨ ਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਤਾਯ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਆਦਿਚ੍ਚ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ । ਆਦਿਚ੍ਚੋ ਬਨ੍ਧੁ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁ, ਅਥ વਾ ਆਦਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧੂਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁ, ਭਗવਾ, ਤਂ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨਂ। ਆਦਿਚ੍ਚੋ ਹਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਤਾਯ ਭਗવਤੋ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ –

    Tasmāti yasmā ādiccena samānagottatāya. Tenevāha ‘‘ādicca nāma gottenā’’ti, tasmā . Ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, atha vā ādiccassa bandhūti ādiccabandhu, bhagavā, taṃ ādiccabandhunaṃ. Ādicco hi sotāpannatāya bhagavato orasaputto. Tenevāha –

    ‘‘ਯੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਤਮਸਿ ਪਭਙ੍ਕਰੋ,

    ‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro,

    વੇਰੋਚਨੋ ਮਣ੍ਡਲੀ ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ।

    Verocano maṇḍalī uggatejo;

    ਮਾ ਰਾਹੁ ਗਿਲੀ ਚਰਂ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ,

    Mā rāhu gilī caraṃ antalikkhe,

    ਪਜਂ ਮਮਂ ਰਾਹੁ ਪਮੁਞ੍ਚ ਸੂਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੧)।

    Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);

    ਸਾਮਨ੍ਤਿ ਸਾਮਂਪਯੋਗਂ, ਸਤ੍ਥੁ ਪਨ ਸਾવਕਸ੍ਸ ਸਾਮਂਪਯੋਗੋ ਨਾਮ ਸਨਿਪਾਤੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ।

    Sāmanti sāmaṃpayogaṃ, satthu pana sāvakassa sāmaṃpayogo nāma sanipāto evāti āha ‘‘namakkāraṃ karomā’’ti.

    ੩੭੧. ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮ ਪਥવਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਮਯਾ ਅਯਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮੋ ਅਧਿਗਤੋ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ, ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮ ਪਥવਿਯਂ ਏવਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਂ ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਚਿਤ੍ਤਜਾਤੋ ਚ ਪਥવਿਂ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ। ਪਤ੍ਥਿਤਪਞ੍ਹਾਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਸਯਿਤਸਂਸਯਸਮੁਗ੍ਘਾਤਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਪਞ੍ਹਾ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।

    371.Parāmasitvāti ‘‘imāya nāma pathaviyaṃ nisinnena mayā ayaṃ acchariyadhammo adhigato’’ti somanassajāto, ‘‘imāya nāma pathaviyaṃ evaṃ acchariyabbhutaṃ buddharatanaṃ uppanna’’nti acchariyabbhutacittajāto ca pathaviṃ parāmasitvā. Patthitapañhāti dīgharattānusayitasaṃsayasamugghātatthaṃ ‘‘kadā nu kho bhagavantaṃ pucchituṃ labhāmī’’ti evaṃ abhipatthitapañhā. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.

    ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।

    Sakkapañhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੮. ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Sakkapañhasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਸਕ੍ਕਪਞ੍ਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact