Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൨. സക്കാരസുത്തം

    2. Sakkārasuttaṃ

    ൮൧. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    81. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ സക്കാരേന അഭിഭൂതാ, പരിയാദിന്നചിത്താ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ.

    ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ അസക്കാരേന അഭിഭൂതാ, പരിയാദിന്നചിത്താ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ.

    ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ച തദുഭയേന അഭിഭൂതാ, പരിയാദിന്നചിത്താ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ.

    ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

    ‘‘തം ഖോ പനാഹം, ഭിക്ഖവേ, നാഞ്ഞസ്സ സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ സുത്വാ വദാമി; ( ) 1 അപി ച, ഭിക്ഖവേ, യദേവ മേ സാമം ഞാതം സാമം ദിട്ഠം സാമം വിദിതം തമേവാഹം വദാമി.

    ‘‘Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi; ( ) 2 api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tamevāhaṃ vadāmi.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ സക്കാരേന അഭിഭൂതാ, പരിയാദിന്നചിത്താ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ.

    ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ അസക്കാരേന അഭിഭൂതാ, പരിയാദിന്നചിത്താ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ.

    ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ച തദുഭയേന അഭിഭൂതാ, പരിയാദിന്നചിത്താ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘യസ്സ സക്കരിയമാനസ്സ, അസക്കാരേന ചൂഭയം;

    ‘‘Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ;

    സമാധി ന വികമ്പതി, അപ്പമാദവിഹാരിനോ 3.

    Samādhi na vikampati, appamādavihārino 4.

    ‘‘തം ഝായിനം സാതതികം, സുഖുമം ദിട്ഠിവിപസ്സകം ;

    ‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumaṃ diṭṭhivipassakaṃ ;

    ഉപാദാനക്ഖയാരാമം, ആഹു സപ്പുരിസോ ഇതീ’’തി.

    Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso itī’’ti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദുതിയം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. (ദിട്ഠാ മയാ ഭിക്ഖവേ സത്താ സക്കാരേന അഭിഭൂതാ. …പേ॰… അസക്കാരേന അഭിഭൂതാ …പേ॰… സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ച തദുഭയേന അഭിഭൂതാ പരിയാദിന്നചിത്താ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ.) (സ്യാ॰) പുരിമവഗ്ഗേ മിച്ഛാദിട്ഠികസമ്മാദിട്ഠികസുത്തേഹി പന സമേതി, അന്വയബ്യതിരേകവാക്യാനം പന അനന്തരിതത്താ പാസംസതരാ.)
    2. (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.) (syā.) purimavagge micchādiṭṭhikasammādiṭṭhikasuttehi pana sameti, anvayabyatirekavākyānaṃ pana anantaritattā pāsaṃsatarā.)
    3. അപ്പമാണവിഹാരിനോ (സീ॰ അട്ഠ॰)
    4. appamāṇavihārino (sī. aṭṭha.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൨. സക്കാരസുത്തവണ്ണനാ • 2. Sakkārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact