Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၄. သက္ကာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Sakkārasuttavaṇṇanā

    ၁၄. စတုတ္ထေ တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ သက္ကတော ဟောတီတိ ကပ္ပာနံ သတသဟသ္သာဓိကေသု စတူသု အသင္ခ္ယေယ္ယေသု ပရိပူရိတသ္သ ပုညသမ္ဘာရဝိသေသသ္သ ဖလဘူတေန ‘‘ဣတော ပရံ မယ္ဟံ ဩကာသော နတ္ထီ’’တိ ဥသ္သဟဇာတေန ဝိယ ဥပရူပရိ ဝဍ္ဎမာနေန သက္ကာရာဒိနာ ဘဂဝာ သက္ကတော ဟောတိ။ သဗ္ဗဒိသာသု ဟိ ယမကမဟာမေဃော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ မဟောဃံ ဝိယ သဗ္ဗပာရမိယော ‘‘ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒသ္သာမာ’’တိ သမ္ပိဏ္ဍိတာ ဝိယ ဘဂဝတော လာဘသက္ကာရမဟောဃံ နိဗ္ဗတ္တယိံသု။ တတော အန္နပာနဝတ္ထယာနမာလာဂန္ဓဝိလေပနာဒိဟတ္ထာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏာဒယော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဗုဒ္ဓော, ကဟံ ဘဂဝာ, ကဟံ ဒေဝဒေဝော, ကဟံ နရာသဘော, ကဟံ ပုရိသသီဟော’’တိ ဘဂဝန္တံ ပရိယေသန္တိ။ သကဋသတေဟိ ပစ္စယေ အာဟရိတ္ဝာ ဩကာသံ အလဘမာနာ သမန္တာ ဂာဝုတပ္ပမာဏေပိ သကဋဓုရေန သကဋဓုရံ အာဟစ္စ တိဋ္ဌန္တိ စေဝ အနုဗန္ဓန္တိ စ အန္ဓကဝိန္ဒဗ္ရာဟ္မဏာဒယော ဝိယ။ သဗ္ဗံ တံ ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၂၈၂) တေသု တေသု စ သုတ္တေသု အာဂတနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာ စ ဘဂဝတော, ဧဝံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သာတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    14. Catutthe tena kho pana samayena bhagavā sakkato hotīti kappānaṃ satasahassādhikesu catūsu asaṅkhyeyyesu paripūritassa puññasambhāravisesassa phalabhūtena ‘‘ito paraṃ mayhaṃ okāso natthī’’ti ussahajātena viya uparūpari vaḍḍhamānena sakkārādinā bhagavā sakkato hoti. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya bhagavato lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato annapānavatthayānamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, kahaṃ narāsabho, kahaṃ purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇepi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ taṃ khandhake (mahāva. 282) tesu tesu ca suttesu āgatanayena veditabbaṃ. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ယာဝတာ ခော, စုန္ဒ, ဧတရဟိ သင္ဃာ ဝာ ဂဏာ ဝာ လောကေ ဥပ္ပန္နာ, နာဟံ, စုန္ဒ, အညံ ဧကသင္ဃမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ ဧဝံ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တံ, ယထရိဝာယံ, စုန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၇၆)။

    ‘‘Yāvatā kho, cunda, etarahi saṅghā vā gaṇā vā loke uppannā, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi evaṃ lābhaggayasaggappattaṃ, yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).

    သ္ဝာယံ ဘဂဝတော စ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဥပ္ပန္နော လာဘသက္ကာရော ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ မဟာနဒီနံ ဥဒကောဃော ဝိယ အပ္ပမေယ္ယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝာ သက္ကတော ဟောတိ။ပေ.။ ပရိက္ခာရာနံ, ဘိက္ခုသင္ဃောပိ သက္ကတော။ပေ.။ ပရိက္ခာရာန’’န္တိ။

    Svāyaṃ bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakogho viya appameyyo ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti…pe… parikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi sakkato…pe… parikkhārāna’’nti.

    တိတ္ထိယာ ပန ပုဗ္ဗေ အကတပုညတာယ စ ဒုပ္ပဋိပန္နတာယ စ အသက္ကတာ အဂရုကတာ, ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေန ပန ဝိသေသတော ဝိပန္နသောဘာ သူရိယုဂ္ဂမနေ ခဇ္ဇောပနကာ ဝိယ နိပ္ပဘာ နိတ္တေဇာ ဟတလာဘသက္ကာရာ အဟေသုံ။ တေ တာဒိသံ ဘဂဝတော သင္ဃသ္သ စ လာဘသက္ကာရံ အသဟမာနာ ဣသ္သာပကတာ ‘‘ဧဝံ ဣမေ ဖရုသာဟိ ဝာစာဟိ ဃဋ္ဋေတ္ဝာဝ ပလာပေသ္သာမာ’’တိ ဥသူယာ ဝိသုဂ္ဂာရံ ဥဂ္ဂိရန္တာ တတ္ထ တတ္ထ ဘိက္ခူ အက္ကောသန္တာ ပရိဘာသန္တာ ဝိစရိံသု ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အညတိတ္ထိယာ ပန ပရိဗ္ဗာဇကာ အသက္ကတာ ဟောန္တိ။ပေ.။ ပရိက္ခာရာနံ။ အထ ခော တေ အညတိတ္ထိယာ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဘဂဝတော သက္ကာရံ အသဟမာနာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဂာမေ စ အရညေ စ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ အသဗ္ဘာဟိ ဖရုသာဟိ ဝာစာဟိ အက္ကောသန္တိ ပရိဘာသန္တိ ရောသေန္တိ ဝိဟေသေန္တီ’’တိ။

    Titthiyā pana pubbe akatapuññatāya ca duppaṭipannatāya ca asakkatā agarukatā, buddhuppādena pana visesato vipannasobhā sūriyuggamane khajjopanakā viya nippabhā nittejā hatalābhasakkārā ahesuṃ. Te tādisaṃ bhagavato saṅghassa ca lābhasakkāraṃ asahamānā issāpakatā ‘‘evaṃ ime pharusāhi vācāhi ghaṭṭetvāva palāpessāmā’’ti usūyā visuggāraṃ uggirantā tattha tattha bhikkhū akkosantā paribhāsantā vicariṃsu . Tena vuttaṃ – ‘‘aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti…pe… parikkhārānaṃ. Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṃ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesentī’’ti.

    တတ္ထ အသဗ္ဘာဟီတိ အသဘာယောဂ္ဂာဟိ သဘာယံ သာဓုဇနသမူဟေ ဝတ္တုံ အယုတ္တာဟိ, ဒုဋ္ဌုလ္လာဟီတိ အတ္ထော။ ဖရုသာဟီတိ ကက္ခဠာဟိ မမ္မစ္ဆေဒိကာဟိ။ အက္ကောသန္တီတိ ဇာတိအာဒီဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ ခုံသေန္တိ။ ပရိဘာသန္တီတိ ဘဏ္ဍနဝသေန ဘယံ ဥပ္ပာဒေန္တာ တဇ္ဇေန္တိ။ ရောသေန္တီတိ ယထာ ပရသ္သ ရောသော ဟောတိ, ဧဝံ အနုဒ္ဓံသနဝသေန ရောသံ ဥပ္ပာဒေန္တိ။ ဝိဟေသေန္တီတိ ဝိဟေဌေန္တိ, ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ အဖာသုံ ကရောန္တိ။

    Tattha asabbhāhīti asabhāyoggāhi sabhāyaṃ sādhujanasamūhe vattuṃ ayuttāhi, duṭṭhullāhīti attho. Pharusāhīti kakkhaḷāhi mammacchedikāhi. Akkosantīti jātiādīhi akkosavatthūhi khuṃsenti. Paribhāsantīti bhaṇḍanavasena bhayaṃ uppādentā tajjenti. Rosentīti yathā parassa roso hoti, evaṃ anuddhaṃsanavasena rosaṃ uppādenti. Vihesentīti viheṭhenti, vividhehi ākārehi aphāsuṃ karonti.

    ကထံ ပနေတေ သမန္တပာသာဒိကေ ဘဂဝတိ ဘိက္ခုသင္ဃေ စ အက္ကောသာဒီနိ ပဝတ္တေသုန္တိ? ဘဂဝတော ဥပ္ပာဒတော ပဟီနလာဘသက္ကာရတာယ ဥပဟတစိတ္တာ ပထဝိံ ခဏိတ္ဝာ ပက္ခလန္တာ ဝိယ အဝဏေ ဝေဠုရိယမဏိမ္ဟိ ဝဏံ ဥပ္ပာဒေန္တာ ဝိယ စ သုန္ဒရိကံ နာမ ပရိဗ္ဗာဇိကံ သညာပေတ္ဝာ တာယ သတ္ထု ဘိက္ခူနဉ္စ အဝဏ္ဏံ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ အက္ကောသာဒီနိ ပဝတ္တေသုံ။ တံ ပနေတံ သုန္ဒရီဝတ္ထု ပရတော သုန္ဒရီသုတ္တေ (ဥဒာ. ၃၈) ပာဠိယံယေဝ အာဂမိသ္သတိ, တသ္မာ ယမေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ တတ္ထေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။

    Kathaṃ panete samantapāsādike bhagavati bhikkhusaṅghe ca akkosādīni pavattesunti? Bhagavato uppādato pahīnalābhasakkāratāya upahatacittā pathaviṃ khaṇitvā pakkhalantā viya avaṇe veḷuriyamaṇimhi vaṇaṃ uppādentā viya ca sundarikaṃ nāma paribbājikaṃ saññāpetvā tāya satthu bhikkhūnañca avaṇṇaṃ vuṭṭhāpetvā akkosādīni pavattesuṃ. Taṃ panetaṃ sundarīvatthu parato sundarīsutte (udā. 38) pāḷiyaṃyeva āgamissati, tasmā yamettha vattabbaṃ, taṃ tattheva vaṇṇayissāma.

    ဘိက္ခူ ဘဂဝတော သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိမာရောစေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု။ပေ.။ ဝိဟေသေန္တီ’’တိ။ တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။

    Bhikkhū bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattimārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu…pe… vihesentī’’ti. Taṃ vuttatthameva.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ ဣသ္သာပကတာနံ တိတ္ထိယာနံ ဝိပ္ပဋိပတ္တိံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ တေဟိ ကတေ ဝိပ္ပကာရေ ပသန္နစိတ္တေဟိ စ ပရေဟိ ကတေ ဥပကာရေ တာဒိဘာဝာနုဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃviditvāti etaṃ issāpakatānaṃ titthiyānaṃ vippaṭipattiṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tehi kate vippakāre pasannacittehi ca parehi kate upakāre tādibhāvānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ ဂာမေ အရညေ သုခဒုက္ခဖုဋ္ဌောတိ ဂာမေ ဝာ အရညေ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ သုခေန ဒုက္ခေန စ ဖုဋ္ဌော သုခဒုက္ခာနိ အနုဘဝန္တော, တေသံ ဝာ ပစ္စယေဟိ သမင္ဂီဘူတော။ နေဝတ္တတော နော ပရတော ဒဟေထာတိ ‘‘အဟံ သုခိတော , အဟံ ဒုက္ခိတော, မမ သုခံ, မမ ဒုက္ခံ, ပရေနိဒံ မယ္ဟံ သုခဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒိတ’’န္တိ စ နေဝ အတ္တတော န ပရတော တံ သုခဒုက္ခံ ဌပေထ။ ကသ္မာ? န ဟေတ္ထ ခန္ဓပဉ္စကေ အဟန္တိ ဝာ မမန္တိ ဝာ ပရောတိ ဝာ ပရသ္သာတိ ဝာ ပသ္သိတဗ္ဗယုတ္တကံ ကိဉ္စိ အတ္ထိ, ကေဝလံ သင္ခာရာ ဧဝ ပန ယထာပစ္စယံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ခဏေ ခဏေ ဘိဇ္ဇန္တီတိ။ သုခဒုက္ခဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ ဒေသနာသီသံ, သဗ္ဗသ္သာပိ လောကဓမ္မသ္သ ဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတိ ဘဂဝာ ‘‘နာဟံ က္ဝစနိ, ကသ္သစိ ကိဉ္စနတသ္မိံ, န စ မမ က္ဝစနိ, ကတ္ထစိ ကိဉ္စနတတ္ထီ’’တိ စတုကောဋိကံ သုညတံ ဝိဘာဝေသိ။

    Tattha gāme araññe sukhadukkhaphuṭṭhoti gāme vā araññe vā yattha katthaci sukhena dukkhena ca phuṭṭho sukhadukkhāni anubhavanto, tesaṃ vā paccayehi samaṅgībhūto. Nevattato no parato dahethāti ‘‘ahaṃ sukhito , ahaṃ dukkhito, mama sukhaṃ, mama dukkhaṃ, parenidaṃ mayhaṃ sukhadukkhaṃ uppādita’’nti ca neva attato na parato taṃ sukhadukkhaṃ ṭhapetha. Kasmā? Na hettha khandhapañcake ahanti vā mamanti vā paroti vā parassāti vā passitabbayuttakaṃ kiñci atthi, kevalaṃ saṅkhārā eva pana yathāpaccayaṃ uppajjitvā khaṇe khaṇe bhijjantīti. Sukhadukkhaggahaṇañcettha desanāsīsaṃ, sabbassāpi lokadhammassa vasena attho veditabbo. Iti bhagavā ‘‘nāhaṃ kvacani, kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani, katthaci kiñcanatatthī’’ti catukoṭikaṃ suññataṃ vibhāvesi.

    ဣဒာနိ တသ္သ အတ္တတော ပရတော စ အဒဟနသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဖုသန္တိ ဖသ္သာ ဥပဓိံ ပဋိစ္စာ’’တိ။ ဧတေ သုခဝေဒနီယာ ဒုက္ခဝေဒနီယာ စ ဖသ္သာ နာမ ခန္ဓပဉ္စကသင္ခာတံ ဥပဓိံ ပဋိစ္စ တသ္မိံ သတိ ယထာသကံ ဝိသယံ ဖုသန္တိ, တတ္ထ ပဝတ္တန္တိယေဝ။ အဒုက္ခမသုခာ ဟိ ဝေဒနာ သန္တသဘာဝတာယ သုခေ ဧဝ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတီတိ ဒုဝိဓသမ္ဖသ္သဝသေနေဝာယံ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ကတာ။

    Idāni tassa attato parato ca adahanassa kāraṇaṃ dasseti ‘‘phusanti phassā upadhiṃ paṭiccā’’ti. Ete sukhavedanīyā dukkhavedanīyā ca phassā nāma khandhapañcakasaṅkhātaṃ upadhiṃ paṭicca tasmiṃ sati yathāsakaṃ visayaṃ phusanti, tattha pavattantiyeva. Adukkhamasukhā hi vedanā santasabhāvatāya sukhe eva saṅgahaṃ gacchatīti duvidhasamphassavasenevāyaṃ atthavaṇṇanā katā.

    ယထာ ပန တေ ဖသ္သာ န ဖုသန္တိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နိရုပဓိံ ကေန ဖုသေယ္ယုံ ဖသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗသော ဟိ ခန္ဓူပဓိယာ အသတိ ကေန ကာရဏေန တေ ဖသ္သာ ဖုသေယ္ယုံ, န တံ ကာရဏံ အတ္ထိ။ ယဒိ ဟိ တုမ္ဟေ အက္ကောသာဒိဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနသုခဒုက္ခံ န ဣစ္ဆထ, သဗ္ဗသော နိရုပဓိဘာဝေယေဝ ယောဂံ ကရေယ္ယာထာတိ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတုယာ ဂာထံ နိဋ္ဌပေသိ။ ဧဝံ ဣမိနာ ဥဒာနေန ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတံ။

    Yathā pana te phassā na phusanti, taṃ dassetuṃ ‘‘nirupadhiṃ kena phuseyyuṃ phassā’’ti vuttaṃ. Sabbaso hi khandhūpadhiyā asati kena kāraṇena te phassā phuseyyuṃ, na taṃ kāraṇaṃ atthi. Yadi hi tumhe akkosādivasena uppajjanasukhadukkhaṃ na icchatha, sabbaso nirupadhibhāveyeva yogaṃ kareyyāthāti anupādisesanibbānadhātuyā gāthaṃ niṭṭhapesi. Evaṃ iminā udānena vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

    စတုတ္ထသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၄. သက္ကာရသုတ္တံ • 4. Sakkārasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact