Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༤. སཀྐཱརསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Sakkārasuttavaṇṇanā

    ༡༤. ཙཏུཏྠེ ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཀྐཏོ ཧོཏཱིཏི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶཱདྷིཀེསུ ཙཏཱུསུ ཨསངྑྱེཡྻེསུ པརིཔཱུརིཏསྶ པུཉྙསམྦྷཱརཝིསེསསྶ ཕལབྷཱུཏེན ‘‘ཨིཏོ པརཾ མཡ྄ཧཾ ཨོཀཱསོ ནཏྠཱི’’ཏི ཨུསྶཧཛཱཏེན ཝིཡ ཨུཔརཱུཔརི ཝཌྜྷམཱནེན སཀྐཱརཱདིནཱ བྷགཝཱ སཀྐཏོ ཧོཏི། སབྦདིསཱསུ ཧི ཡམཀམཧཱམེགྷོ ཝུཊྛཧིཏྭཱ མཧོགྷཾ ཝིཡ སབྦཔཱརམིཡོ ‘‘ཨེཀསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཝིཔཱཀཾ དསྶཱམཱ’’ཏི སམྤིཎྜིཏཱ ཝིཡ བྷགཝཏོ ལཱབྷསཀྐཱརམཧོགྷཾ ནིབྦཏྟཡིཾསུ། ཏཏོ ཨནྣཔཱནཝཏྠཡཱནམཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཱདིཧཏྠཱ ཁཏྟིཡབྲཱཧྨཎཱདཡོ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཧཾ བུདྡྷོ, ཀཧཾ བྷགཝཱ, ཀཧཾ དེཝདེཝོ, ཀཧཾ ནརཱསབྷོ, ཀཧཾ པུརིསསཱིཧོ’’ཏི བྷགཝནྟཾ པརིཡེསནྟི། སཀཊསཏེཧི པཙྩཡེ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷམཱནཱ སམནྟཱ གཱཝུཏཔྤམཱཎེཔི སཀཊདྷུརེན སཀཊདྷུརཾ ཨཱཧཙྩ ཏིཊྛནྟི ཙེཝ ཨནུབནྡྷནྟི ཙ ཨནྡྷཀཝིནྡབྲཱཧྨཎཱདཡོ ཝིཡ། སབྦཾ ཏཾ ཁནྡྷཀེ (མཧཱཝ॰ ༢༨༢) ཏེསུ ཏེསུ ཙ སུཏྟེསུ ཨཱགཏནཡེན ཝེདིཏབྦཾ། ཡཐཱ ཙ བྷགཝཏོ, ཨེཝཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶཱཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    14. Catutthe tena kho pana samayena bhagavā sakkato hotīti kappānaṃ satasahassādhikesu catūsu asaṅkhyeyyesu paripūritassa puññasambhāravisesassa phalabhūtena ‘‘ito paraṃ mayhaṃ okāso natthī’’ti ussahajātena viya uparūpari vaḍḍhamānena sakkārādinā bhagavā sakkato hoti. Sabbadisāsu hi yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya bhagavato lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato annapānavatthayānamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, kahaṃ narāsabho, kahaṃ purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇepi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anubandhanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ taṃ khandhake (mahāva. 282) tesu tesu ca suttesu āgatanayena veditabbaṃ. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ཡཱཝཏཱ ཁོ, ཙུནྡ, ཨེཏརཧི སངྒྷཱ ཝཱ གཎཱ ཝཱ ལོཀེ ཨུཔྤནྣཱ, ནཱཧཾ, ཙུནྡ, ཨཉྙཾ ཨེཀསངྒྷམྤི སམནུཔསྶཱམི ཨེཝཾ ལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟཾ, ཡཐརིཝཱཡཾ, ཙུནྡ, བྷིཀྑུསངྒྷོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༡༧༦)།

    ‘‘Yāvatā kho, cunda, etarahi saṅghā vā gaṇā vā loke uppannā, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi evaṃ lābhaggayasaggappattaṃ, yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).

    སྭཱཡཾ བྷགཝཏོ ཙ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ ཨུཔྤནྣོ ལཱབྷསཀྐཱརོ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ དྭིནྣཾ མཧཱནདཱིནཾ ཨུདཀོགྷོ ཝིཡ ཨཔྤམེཡྻོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཀྐཏོ ཧོཏི…པེ॰… པརིཀྑཱརཱནཾ, བྷིཀྑུསངྒྷོཔི སཀྐཏོ…པེ॰… པརིཀྑཱརཱན’’ནྟི།

    Svāyaṃ bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakogho viya appameyyo ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti…pe… parikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi sakkato…pe… parikkhārāna’’nti.

    ཏིཏྠིཡཱ པན པུབྦེ ཨཀཏཔུཉྙཏཱཡ ཙ དུཔྤཊིཔནྣཏཱཡ ཙ ཨསཀྐཏཱ ཨགརུཀཏཱ, བུདྡྷུཔྤཱདེན པན ཝིསེསཏོ ཝིཔནྣསོབྷཱ སཱུརིཡུགྒམནེ ཁཛྫོཔནཀཱ ཝིཡ ནིཔྤབྷཱ ནིཏྟེཛཱ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ ཨཧེསུཾ། ཏེ ཏཱདིསཾ བྷགཝཏོ སངྒྷསྶ ཙ ལཱབྷསཀྐཱརཾ ཨསཧམཱནཱ ཨིསྶཱཔཀཏཱ ‘‘ཨེཝཾ ཨིམེ ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི གྷཊྚེཏྭཱཝ པལཱཔེསྶཱམཱ’’ཏི ཨུསཱུཡཱ ཝིསུགྒཱརཾ ཨུགྒིརནྟཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷིཀྑཱུ ཨཀྐོསནྟཱ པརིབྷཱསནྟཱ ཝིཙརིཾསུ ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པན པརིབྦཱཛཀཱ ཨསཀྐཏཱ ཧོནྟི…པེ॰… པརིཀྑཱརཱནཾ། ཨཐ ཁོ ཏེ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ བྷགཝཏོ སཀྐཱརཾ ཨསཧམཱནཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ གཱམེ ཙ ཨརཉྙེ ཙ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟི རོསེནྟི ཝིཧེསེནྟཱི’’ཏི།

    Titthiyā pana pubbe akatapuññatāya ca duppaṭipannatāya ca asakkatā agarukatā, buddhuppādena pana visesato vipannasobhā sūriyuggamane khajjopanakā viya nippabhā nittejā hatalābhasakkārā ahesuṃ. Te tādisaṃ bhagavato saṅghassa ca lābhasakkāraṃ asahamānā issāpakatā ‘‘evaṃ ime pharusāhi vācāhi ghaṭṭetvāva palāpessāmā’’ti usūyā visuggāraṃ uggirantā tattha tattha bhikkhū akkosantā paribhāsantā vicariṃsu . Tena vuttaṃ – ‘‘aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti…pe… parikkhārānaṃ. Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṃ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesentī’’ti.

    ཏཏྠ ཨསབྦྷཱཧཱིཏི ཨསབྷཱཡོགྒཱཧི སབྷཱཡཾ སཱདྷུཛནསམཱུཧེ ཝཏྟུཾ ཨཡུཏྟཱཧི, དུཊྛུལླཱཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཕརུསཱཧཱིཏི ཀཀྑལཱ༹ཧི མམྨཙྪེདིཀཱཧི། ཨཀྐོསནྟཱིཏི ཛཱཏིཨཱདཱིཧི ཨཀྐོསཝཏྠཱུཧི ཁུཾསེནྟི། པརིབྷཱསནྟཱིཏི བྷཎྜནཝསེན བྷཡཾ ཨུཔྤཱདེནྟཱ ཏཛྫེནྟི། རོསེནྟཱིཏི ཡཐཱ པརསྶ རོསོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨནུདྡྷཾསནཝསེན རོསཾ ཨུཔྤཱདེནྟི། ཝིཧེསེནྟཱིཏི ཝིཧེཋེནྟི, ཝིཝིདྷེཧི ཨཱཀཱརེཧི ཨཕཱསུཾ ཀརོནྟི།

    Tattha asabbhāhīti asabhāyoggāhi sabhāyaṃ sādhujanasamūhe vattuṃ ayuttāhi, duṭṭhullāhīti attho. Pharusāhīti kakkhaḷāhi mammacchedikāhi. Akkosantīti jātiādīhi akkosavatthūhi khuṃsenti. Paribhāsantīti bhaṇḍanavasena bhayaṃ uppādentā tajjenti. Rosentīti yathā parassa roso hoti, evaṃ anuddhaṃsanavasena rosaṃ uppādenti. Vihesentīti viheṭhenti, vividhehi ākārehi aphāsuṃ karonti.

    ཀཐཾ པནེཏེ སམནྟཔཱསཱདིཀེ བྷགཝཏི བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ ཨཀྐོསཱདཱིནི པཝཏྟེསུནྟི? བྷགཝཏོ ཨུཔྤཱདཏོ པཧཱིནལཱབྷསཀྐཱརཏཱཡ ཨུཔཧཏཙིཏྟཱ པཐཝིཾ ཁཎིཏྭཱ པཀྑལནྟཱ ཝིཡ ཨཝཎེ ཝེལུ༹རིཡམཎིམྷི ཝཎཾ ཨུཔྤཱདེནྟཱ ཝིཡ ཙ སུནྡརིཀཾ ནཱམ པརིབྦཱཛིཀཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཏཱཡ སཏྠུ བྷིཀྑཱུནཉྩ ཨཝཎྞཾ ཝུཊྛཱཔེཏྭཱ ཨཀྐོསཱདཱིནི པཝཏྟེསུཾ། ཏཾ པནེཏཾ སུནྡརཱིཝཏྠུ པརཏོ སུནྡརཱིསུཏྟེ (ཨུདཱ॰ ༣༨) པཱལི༹ཡཾཡེཝ ཨཱགམིསྶཏི, ཏསྨཱ ཡམེཏྠ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཏཏྠེཝ ཝཎྞཡིསྶཱམ།

    Kathaṃ panete samantapāsādike bhagavati bhikkhusaṅghe ca akkosādīni pavattesunti? Bhagavato uppādato pahīnalābhasakkāratāya upahatacittā pathaviṃ khaṇitvā pakkhalantā viya avaṇe veḷuriyamaṇimhi vaṇaṃ uppādentā viya ca sundarikaṃ nāma paribbājikaṃ saññāpetvā tāya satthu bhikkhūnañca avaṇṇaṃ vuṭṭhāpetvā akkosādīni pavattesuṃ. Taṃ panetaṃ sundarīvatthu parato sundarīsutte (udā. 38) pāḷiyaṃyeva āgamissati, tasmā yamettha vattabbaṃ, taṃ tattheva vaṇṇayissāma.

    བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིམཱརོཙེསུཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ…པེ॰… ཝིཧེསེནྟཱི’’ཏི། ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ།

    Bhikkhū bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattimārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu…pe… vihesentī’’ti. Taṃ vuttatthameva.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཨིསྶཱཔཀཏཱནཾ ཏིཏྠིཡཱནཾ ཝིཔྤཊིཔཏྟིཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ ཏེཧི ཀཏེ ཝིཔྤཀཱརེ པསནྣཙིཏྟེཧི ཙ པརེཧི ཀཏེ ཨུཔཀཱརེ ཏཱདིབྷཱཝཱནུབྷཱཝདཱིཔཀཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Etamatthaṃviditvāti etaṃ issāpakatānaṃ titthiyānaṃ vippaṭipattiṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tehi kate vippakāre pasannacittehi ca parehi kate upakāre tādibhāvānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏཏྠ གཱམེ ཨརཉྙེ སུཁདུཀྑཕུཊྛོཏི གཱམེ ཝཱ ཨརཉྙེ ཝཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི སུཁེན དུཀྑེན ཙ ཕུཊྛོ སུཁདུཀྑཱནི ཨནུབྷཝནྟོ, ཏེསཾ ཝཱ པཙྩཡེཧི སམངྒཱིབྷཱུཏོ། ནེཝཏྟཏོ ནོ པརཏོ དཧེཐཱཏི ‘‘ཨཧཾ སུཁིཏོ , ཨཧཾ དུཀྑིཏོ, མམ སུཁཾ, མམ དུཀྑཾ, པརེནིདཾ མཡ྄ཧཾ སུཁདུཀྑཾ ཨུཔྤཱདིཏ’’ནྟི ཙ ནེཝ ཨཏྟཏོ ན པརཏོ ཏཾ སུཁདུཀྑཾ ཋཔེཐ། ཀསྨཱ? ན ཧེཏྠ ཁནྡྷཔཉྩཀེ ཨཧནྟི ཝཱ མམནྟི ཝཱ པརོཏི ཝཱ པརསྶཱཏི ཝཱ པསྶིཏབྦཡུཏྟཀཾ ཀིཉྩི ཨཏྠི, ཀེཝལཾ སངྑཱརཱ ཨེཝ པན ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཁཎེ ཁཎེ བྷིཛྫནྟཱིཏི། སུཁདུཀྑགྒཧཎཉྩེཏྠ དེསནཱསཱིསཾ, སབྦསྶཱཔི ལོཀདྷམྨསྶ ཝསེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིཏི བྷགཝཱ ‘‘ནཱཧཾ ཀྭཙནི, ཀསྶཙི ཀིཉྩནཏསྨིཾ, ན ཙ མམ ཀྭཙནི, ཀཏྠཙི ཀིཉྩནཏཏྠཱི’’ཏི ཙཏུཀོཊིཀཾ སུཉྙཏཾ ཝིབྷཱཝེསི།

    Tattha gāme araññe sukhadukkhaphuṭṭhoti gāme vā araññe vā yattha katthaci sukhena dukkhena ca phuṭṭho sukhadukkhāni anubhavanto, tesaṃ vā paccayehi samaṅgībhūto. Nevattato no parato dahethāti ‘‘ahaṃ sukhito , ahaṃ dukkhito, mama sukhaṃ, mama dukkhaṃ, parenidaṃ mayhaṃ sukhadukkhaṃ uppādita’’nti ca neva attato na parato taṃ sukhadukkhaṃ ṭhapetha. Kasmā? Na hettha khandhapañcake ahanti vā mamanti vā paroti vā parassāti vā passitabbayuttakaṃ kiñci atthi, kevalaṃ saṅkhārā eva pana yathāpaccayaṃ uppajjitvā khaṇe khaṇe bhijjantīti. Sukhadukkhaggahaṇañcettha desanāsīsaṃ, sabbassāpi lokadhammassa vasena attho veditabbo. Iti bhagavā ‘‘nāhaṃ kvacani, kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani, katthaci kiñcanatatthī’’ti catukoṭikaṃ suññataṃ vibhāvesi.

    ཨིདཱནི ཏསྶ ཨཏྟཏོ པརཏོ ཙ ཨདཧནསྶ ཀཱརཎཾ དསྶེཏི ‘‘ཕུསནྟི ཕསྶཱ ཨུཔདྷིཾ པཊིཙྩཱ’’ཏི། ཨེཏེ སུཁཝེདནཱིཡཱ དུཀྑཝེདནཱིཡཱ ཙ ཕསྶཱ ནཱམ ཁནྡྷཔཉྩཀསངྑཱཏཾ ཨུཔདྷིཾ པཊིཙྩ ཏསྨིཾ སཏི ཡཐཱསཀཾ ཝིསཡཾ ཕུསནྟི, ཏཏྠ པཝཏྟནྟིཡེཝ། ཨདུཀྑམསུཁཱ ཧི ཝེདནཱ སནྟསབྷཱཝཏཱཡ སུཁེ ཨེཝ སངྒཧཾ གཙྪཏཱིཏི དུཝིདྷསམྥསྶཝསེནེཝཱཡཾ ཨཏྠཝཎྞནཱ ཀཏཱ།

    Idāni tassa attato parato ca adahanassa kāraṇaṃ dasseti ‘‘phusanti phassā upadhiṃ paṭiccā’’ti. Ete sukhavedanīyā dukkhavedanīyā ca phassā nāma khandhapañcakasaṅkhātaṃ upadhiṃ paṭicca tasmiṃ sati yathāsakaṃ visayaṃ phusanti, tattha pavattantiyeva. Adukkhamasukhā hi vedanā santasabhāvatāya sukhe eva saṅgahaṃ gacchatīti duvidhasamphassavasenevāyaṃ atthavaṇṇanā katā.

    ཡཐཱ པན ཏེ ཕསྶཱ ན ཕུསནྟི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ནིརུཔདྷིཾ ཀེན ཕུསེཡྻུཾ ཕསྶཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སབྦསོ ཧི ཁནྡྷཱུཔདྷིཡཱ ཨསཏི ཀེན ཀཱརཎེན ཏེ ཕསྶཱ ཕུསེཡྻུཾ, ན ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཏྠི། ཡདི ཧི ཏུམྷེ ཨཀྐོསཱདིཝསེན ཨུཔྤཛྫནསུཁདུཀྑཾ ན ཨིཙྪཐ, སབྦསོ ནིརུཔདྷིབྷཱཝེཡེཝ ཡོགཾ ཀརེཡྻཱཐཱཏི ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ གཱཐཾ ནིཊྛཔེསི། ཨེཝཾ ཨིམིནཱ ཨུདཱནེན ཝཊྚཝིཝཊྚཾ ཀཐིཏཾ།

    Yathā pana te phassā na phusanti, taṃ dassetuṃ ‘‘nirupadhiṃ kena phuseyyuṃ phassā’’ti vuttaṃ. Sabbaso hi khandhūpadhiyā asati kena kāraṇena te phassā phuseyyuṃ, na taṃ kāraṇaṃ atthi. Yadi hi tumhe akkosādivasena uppajjanasukhadukkhaṃ na icchatha, sabbaso nirupadhibhāveyeva yogaṃ kareyyāthāti anupādisesanibbānadhātuyā gāthaṃ niṭṭhapesi. Evaṃ iminā udānena vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

    ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༤. སཀྐཱརསུཏྟཾ • 4. Sakkārasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact