Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
൨. സക്കാരസുത്തവണ്ണനാ
2. Sakkārasuttavaṇṇanā
൮൧. ദുതിയേ സക്കാരേനാതി സക്കാരേന ഹേതുഭൂതേന, അഥ വാ സക്കാരേനാതി സക്കാരഹേതുനാ, സക്കാരഹേതുകേന വാ. സക്കാരഞ്ഹി നിസ്സായ ഇധേകച്ചേ പുഗ്ഗലാ പാപിച്ഛാ ഇച്ഛാപകതാ ഇച്ഛാചാരേ ഠത്വാ ‘‘സക്കാരം നിബ്ബത്തേസ്സാമാ’’തി അനേകവിഹിതം അനേസനം അപ്പതിരൂപം ആപജ്ജിത്വാ ഇതോ ചുതാ അപായേസു നിബ്ബത്തന്തി, അപരേ യഥാസക്കാരം ലഭിത്വാ തന്നിമിത്തം മാനമദമച്ഛരിയാദിവസേന പമാദം ആപജ്ജിത്വാ ഇതോ ചുതാ അപായേസു നിബ്ബത്തന്തി. യം സന്ധായ വുത്തം – ‘‘സക്കാരേന അഭിഭൂതാ പരിയാദിന്നചിത്താ’’തി. തത്ഥ അഭിഭൂതാതി അജ്ഝോത്ഥടാ. പരിയാദിന്നചിത്താതി ഖേപിതചിത്താ, ഇച്ഛാചാരേന മാനമദാദിനാ ച ഖയം പാപിതകുസലചിത്താ. അഥ വാ പരിയാദിന്നചിത്താതി പരിതോ ആദിന്നചിത്താ, വുത്തപ്പകാരേന അകുസലകോട്ഠാസേന യഥാ കുസലചിത്തസ്സ ഉപ്പത്തിവാരോ ന ഹോതി, ഏവം സമന്തതോ ഗഹിതചിത്തസന്താനാതി അത്ഥോ. അസക്കാരേനാതി ഹീളേത്വാ പരിഭവിത്വാ പരേഹി അത്തനി പവത്തിതേന അസക്കാരേന ഹേതുനാ, അസക്കാരഹേതുകേന വാ മാനാദിനാ. സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ചാതി കേഹിചി പവത്തിതേന സക്കാരേന കേഹിചി പവത്തിതേന അസക്കാരേന ച. യേ ഹി കേഹിചി പഠമം സക്കതാ ഹുത്വാ തേഹിയേവ അസാരഭാവം ഞത്വാ പച്ഛാ അസക്കതാ ഹോന്തി, താദിസേ സന്ധായ വുത്തം ‘‘സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ചാ’’തി.
81. Dutiye sakkārenāti sakkārena hetubhūtena, atha vā sakkārenāti sakkārahetunā, sakkārahetukena vā. Sakkārañhi nissāya idhekacce puggalā pāpicchā icchāpakatā icchācāre ṭhatvā ‘‘sakkāraṃ nibbattessāmā’’ti anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjitvā ito cutā apāyesu nibbattanti, apare yathāsakkāraṃ labhitvā tannimittaṃ mānamadamacchariyādivasena pamādaṃ āpajjitvā ito cutā apāyesu nibbattanti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sakkārena abhibhūtā pariyādinnacittā’’ti. Tattha abhibhūtāti ajjhotthaṭā. Pariyādinnacittāti khepitacittā, icchācārena mānamadādinā ca khayaṃ pāpitakusalacittā. Atha vā pariyādinnacittāti parito ādinnacittā, vuttappakārena akusalakoṭṭhāsena yathā kusalacittassa uppattivāro na hoti, evaṃ samantato gahitacittasantānāti attho. Asakkārenāti hīḷetvā paribhavitvā parehi attani pavattitena asakkārena hetunā, asakkārahetukena vā mānādinā. Sakkārena ca asakkārena cāti kehici pavattitena sakkārena kehici pavattitena asakkārena ca. Ye hi kehici paṭhamaṃ sakkatā hutvā tehiyeva asārabhāvaṃ ñatvā pacchā asakkatā honti, tādise sandhāya vuttaṃ ‘‘sakkārena ca asakkārena cā’’ti.
ഏത്ഥ സക്കാരേന അഭിഭൂതാ ദേവദത്താദയോ നിദസ്സേതബ്ബാ. വുത്തമ്പി ചേതം –
Ettha sakkārena abhibhūtā devadattādayo nidassetabbā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ഫലം വേ കദലിം ഹന്തി, ഫലം വേളും ഫലം നളം;
‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;
സക്കാരോ കാപുരിസം ഹന്തി, ഗബ്ഭോ അസ്സതരിം യഥാ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൮൩; അ॰ നി॰ ൪.൬൮; ചൂളവ॰ ൩൩൫);
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti. (saṃ. ni. 1.183; a. ni. 4.68; cūḷava. 335);
സാധൂനം ഉപരി കതേന അസക്കാരേന അഭിഭൂതാ ദണ്ഡകീരാജകാലിങ്ഗരാജമജ്ഝരാജാദയോ നിദസ്സേതബ്ബാ. വുത്തമ്പി ചേതം –
Sādhūnaṃ upari katena asakkārena abhibhūtā daṇḍakīrājakāliṅgarājamajjharājādayo nidassetabbā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘കിസഞ്ഹി വച്ഛം അവകിരിയ ദണ്ഡകീ,
‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī,
ഉച്ഛിന്നമൂലോ സജനോ സരട്ഠോ;
Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
കുക്കുളനാമേ നിരയമ്ഹി പച്ചതി,
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,
തസ്സ ഫുലിങ്ഗാനി പതന്തി കായേ.
Tassa phuliṅgāni patanti kāye.
‘‘യോ സഞ്ഞതേ പബ്ബജിതേ അവഞ്ചയി,
‘‘Yo saññate pabbajite avañcayi,
ധമ്മം ഭണന്തേ സമണേ അദൂസകേ;
Dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;
തം നാളികേരം സുനഖാ പരത്ഥ,
Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha,
സങ്ഗമ്മ ഖാദന്തി വിഫന്ദമാനം’’. (ജാ॰ ൨.൧൭.൭൦-൭൧);
Saṅgamma khādanti viphandamānaṃ’’. (jā. 2.17.70-71);
‘‘ഉപഹച്ച മനം മജ്ഝോ, മാതങ്ഗസ്മിം യസസ്സിനേ;
‘‘Upahacca manaṃ majjho, mātaṅgasmiṃ yasassine;
സപാരിസജ്ജോ ഉച്ഛിന്നോ, മജ്ഝാരഞ്ഞം തദാ അഹൂ’’തി. (ജാ॰ ൨.൧൯.൯൬);
Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahū’’ti. (jā. 2.19.96);
സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ച അഭിഭൂതാ അഞ്ഞതിത്ഥിയാ നാടപുത്താദയോ നിദസ്സേതബ്ബാ.
Sakkārena ca asakkārena ca abhibhūtā aññatitthiyā nāṭaputtādayo nidassetabbā.
ഗാഥാസു ഉഭയന്തി ഉഭയേന സക്കാരേന ച അസക്കാരേന ച. സമാധി ന വികമ്പതീതി ന ചലതി, ഏകഗ്ഗഭാവേന തിട്ഠതി. കസ്സ പന ന ചലതീതി ആഹ ‘‘അപ്പമാദവിഹാരിനോ’’തി. യോ പമാദകരധമ്മാനം രാഗാദീനം സുട്ഠു പഹീനത്താ അപ്പമാദവിഹാരീ അരഹാ, തസ്സ. സോ ഹി ലോകധമ്മേഹി ന വികമ്പതി. സുഖുമദിട്ഠിവിപസ്സകന്തി ഫലസമാപത്തിഅത്ഥം സുഖുമായ ദിട്ഠിയാ പഞ്ഞായ അഭിണ്ഹം പവത്തവിപസ്സനത്താ സുഖുമദിട്ഠിവിപസ്സകം. ഉപാദാനക്ഖയാരാമന്തി ചതുന്നം ഉപാദാനാനം ഖയം പരിയോസാനഭൂതം അരഹത്തഫലം ആരമിതബ്ബം ഏതസ്സാതി ഉപാദാനക്ഖയാരാമം. സേസം വുത്തനയമേവ.
Gāthāsu ubhayanti ubhayena sakkārena ca asakkārena ca. Samādhi na vikampatīti na calati, ekaggabhāvena tiṭṭhati. Kassa pana na calatīti āha ‘‘appamādavihārino’’ti. Yo pamādakaradhammānaṃ rāgādīnaṃ suṭṭhu pahīnattā appamādavihārī arahā, tassa. So hi lokadhammehi na vikampati. Sukhumadiṭṭhivipassakanti phalasamāpattiatthaṃ sukhumāya diṭṭhiyā paññāya abhiṇhaṃ pavattavipassanattā sukhumadiṭṭhivipassakaṃ. Upādānakkhayārāmanti catunnaṃ upādānānaṃ khayaṃ pariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ āramitabbaṃ etassāti upādānakkhayārāmaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ദുതിയസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi / ൨. സക്കാരസുത്തം • 2. Sakkārasuttaṃ