| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. সক্কসুত্তং
6. Sakkasuttaṃ
৪৬. একং সমযং ভগৰা সক্কেসু ৰিহরতি কপিলৰত্থুস্মিং নিগ্রোধারামে। অথ খো সম্বহুলা সক্কা উপাসকা তদহুপোসথে যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্নে খো সক্কে উপাসকে ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘অপি নু তুম্হে, সক্কা, অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসথা’’তি? ‘‘অপ্পেকদা মযং, ভন্তে, অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসাম, অপ্পেকদা ন উপৰসামা’’তি। ‘‘তেসং ৰো, সক্কা, অলাভা তেসং দুল্লদ্ধং, যে তুম্হে এৰং সোকসভযে জীৰিতে মরণসভযে জীৰিতে অপ্পেকদা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসথ, অপ্পেকদা ন উপৰসথ।
46. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho sambahulā sakkā upāsakā tadahuposathe yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho sakke upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘api nu tumhe, sakkā, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasathā’’ti? ‘‘Appekadā mayaṃ, bhante, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāma, appekadā na upavasāmā’’ti. ‘‘Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasatha.
‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, সক্কা, ইধ পুরিসো যেন কেনচি কম্মট্ঠানেন অনাপজ্জ অকুসলং দিৰসং অড্ঢকহাপণং নিব্বিসেয্য। দক্খো পুরিসো উট্ঠানসম্পন্নোতি অলং ৰচনাযা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ aḍḍhakahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, সক্কা, ইধ পুরিসো যেন কেনচি কম্মট্ঠানেন অনাপজ্জ অকুসলং দিৰসং কহাপণং নিব্বিসেয্য। দক্খো পুরিসো উট্ঠানসম্পন্নোতি অলং ৰচনাযা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ kahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘তং কিং, মঞ্ঞথ, সক্কা, ইধ পুরিসো যেন কেনচি কম্মট্ঠানেন অনাপজ্জ অকুসলং দিৰসং দ্ৰে কহাপণে নিব্বিসেয্য … তযো কহাপণে নিব্বিসেয্য… চত্তারো কহাপণে নিব্বিসেয্য… পঞ্চ কহাপণে নিব্বিসেয্য… ছ কহাপণে নিব্বিসেয্য… সত্ত কহাপণে নিব্বিসেয্য… অট্ঠ কহাপণে নিব্বিসেয্য… নৰ কহাপণে নিব্বিসেয্য… দস কহাপণে নিব্বিসেয্য… ৰীস কহাপণে নিব্বিসেয্য… তিংস কহাপণে নিব্বিসেয্য… চত্তারীসং কহাপণে নিব্বিসেয্য… পঞ্ঞাসং কহাপণে নিব্বিসেয্য… কহাপণসতং নিব্বিসেয্য। দক্খো পুরিসো উট্ঠানসম্পন্নোতি অলং ৰচনাযা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।
‘‘Taṃ kiṃ, maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ dve kahāpaṇe nibbiseyya … tayo kahāpaṇe nibbiseyya… cattāro kahāpaṇe nibbiseyya… pañca kahāpaṇe nibbiseyya… cha kahāpaṇe nibbiseyya… satta kahāpaṇe nibbiseyya… aṭṭha kahāpaṇe nibbiseyya… nava kahāpaṇe nibbiseyya… dasa kahāpaṇe nibbiseyya… vīsa kahāpaṇe nibbiseyya… tiṃsa kahāpaṇe nibbiseyya… cattārīsaṃ kahāpaṇe nibbiseyya… paññāsaṃ kahāpaṇe nibbiseyya… kahāpaṇasataṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, সক্কা, অপি নু সো পুরিসো দিৰসে দিৰসে কহাপণসতং কহাপণসহস্সং নিব্বিসমানো লদ্ধং লদ্ধং নিক্খিপন্তো ৰস্সসতাযুকো ৰস্সসতজীৰী মহন্তং ভোগক্খন্ধং অধিগচ্ছেয্যা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṃ kahāpaṇasahassaṃ nibbisamāno laddhaṃ laddhaṃ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, সক্কা, অপি নু সো পুরিসো ভোগহেতু ভোগনিদানং ভোগাধিকরণং একং ৰা রত্তিং একং ৰা দিৰসং উপড্ঢং ৰা রত্তিং উপড্ঢং ৰা দিৰসং একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্যা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘কামা হি, ভন্তে, অনিচ্চা তুচ্ছা মুসা মোসধম্মা’’তি।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso bhogahetu bhoganidānaṃ bhogādhikaraṇaṃ ekaṃ vā rattiṃ ekaṃ vā divasaṃ upaḍḍhaṃ vā rattiṃ upaḍḍhaṃ vā divasaṃ ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Kāmā hi, bhante, aniccā tucchā musā mosadhammā’’ti.
‘‘ইধ পন ৰো, সক্কা, মম সাৰকো দস ৰস্সানি অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো যথা মযানুসিট্ঠং তথা পটিপজ্জমানো সতম্পি ৰস্সানি সতম্পি ৰস্সসতানি সতম্পি ৰস্সসহস্সানি একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্য। সো চ খ্ৰস্স সকদাগামী ৰা অনাগামী ৰা অপণ্ণকং ৰা সোতাপন্নো। তিট্ঠন্তু, সক্কা, দস ৰস্সানি।
‘‘Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya. So ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa vassāni.
ইধ মম সাৰকো নৰ ৰস্সানি… অট্ঠ ৰস্সানি… সত্ত ৰস্সানি… ছ ৰস্সানি… পঞ্চ ৰস্সানি চত্তারি ৰস্সানি… তীণি ৰস্সানি… দ্ৰে ৰস্সানি… একং ৰস্সং অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো যথা মযানুসিট্ঠং তথা পটিপজ্জমানো সতম্পি ৰস্সানি সতম্পি ৰস্সসতানি সতম্পি ৰস্সসহস্সানি একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্য, সো চ খ্ৰস্স সকদাগামী ৰা অনাগামী ৰা অপণ্ণকং ৰা সোতাপন্নো। তিট্ঠতু, সক্কা, একং ৰস্সং।
Idha mama sāvako nava vassāni… aṭṭha vassāni… satta vassāni… cha vassāni… pañca vassāni cattāri vassāni… tīṇi vassāni… dve vassāni… ekaṃ vassaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhatu, sakkā, ekaṃ vassaṃ.
ইধ মম সাৰকো দস মাসে অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো যথা মযানুসিট্ঠং তথা পটিপজ্জমানো সতম্পি ৰস্সানি সতম্পি ৰস্সসতানি সতম্পি ৰস্সসহস্সানি একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্য, সো চ খ্ৰস্স সকদাগামী ৰা অনাগামী ৰা অপণ্ণকং ৰা সোতাপন্নো। তিট্ঠন্তু, সক্কা, দস মাসা।
Idha mama sāvako dasa māse appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa māsā.
ইধ মম সাৰকো নৰ মাসে… অট্ঠ মাসে… সত্ত মাসে… ছ মাসে… পঞ্চ মাসে… চত্তারো মাসে… তযো মাসে… দ্ৰে মাসে… একং মাসং… অড্ঢমাসং অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো যথা মযানুসিট্ঠং তথা পটিপজ্জমানো সতম্পি ৰস্সানি সতম্পি ৰস্সসতানি সতম্পি ৰস্সসহস্সানি একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্য, সো চ খ্ৰস্স সকদাগামী ৰা অনাগামী ৰা অপণ্ণকং ৰা সোতাপন্নো। তিট্ঠতু, সক্কা, অড্ঢমাসো।
Idha mama sāvako nava māse… aṭṭha māse… satta māse… cha māse… pañca māse… cattāro māse… tayo māse… dve māse… ekaṃ māsaṃ… aḍḍhamāsaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhatu, sakkā, aḍḍhamāso.
ইধ মম সাৰকো দস রত্তিন্দিৰে 1 অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো যথা মযানুসিট্ঠং তথা পটিপজ্জমানো সতম্পি ৰস্সানি সতম্পি ৰস্সসতানি সতম্পি ৰস্সসহস্সানি একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্য, সো চ খ্ৰস্স সকদাগামী ৰা অনাগামী ৰা অপণ্ণকং ৰা সোতাপন্নো। তিট্ঠন্তু, সক্কা, দস রত্তিন্দিৰা।
Idha mama sāvako dasa rattindive 2 appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa rattindivā.
ইধ মম সাৰকো নৰ রত্তিন্দিৰে… অট্ঠ রত্তিন্দিৰে… সত্ত রত্তিন্দিৰে… ছ রত্তিন্দিৰে… পঞ্চ রত্তিন্দিৰে… চত্তারো রত্তিন্দিৰে… তযো রত্তিন্দিৰে… দ্ৰে রত্তিন্দিৰে… একং রত্তিন্দিৰং অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো যথা মযানুসিট্ঠং তথা পটিপজ্জমানো সতম্পি ৰস্সানি সতম্পি ৰস্সসতানি সতম্পি ৰস্সসহস্সানি একন্তসুখপ্পটিসংৰেদী ৰিহরেয্য, সো চ খ্ৰস্স সকদাগামী ৰা অনাগামী ৰা অপণ্ণকং ৰা সোতাপন্নো। তেসং ৰো, সক্কা, অলাভা তেসং দুল্লদ্ধং, যে তুম্হে এৰং সোকসভযে জীৰিতে মরণসভযে জীৰিতে অপ্পেকদা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসথ, অপ্পেকদা ন উপৰসথা’’তি। ‘‘এতে মযং, ভন্তে, অজ্জতগ্গে অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসিস্সামা’’তি। ছট্ঠং।
Idha mama sāvako nava rattindive… aṭṭha rattindive… satta rattindive… cha rattindive… pañca rattindive… cattāro rattindive… tayo rattindive… dve rattindive… ekaṃ rattindivaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasathā’’ti. ‘‘Ete mayaṃ, bhante, ajjatagge aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasissāmā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সক্কসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sakkasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৮. ৰিৰাদসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā
