| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
6. саггасуд̇д̇ам̣
6. Sakkasuttaṃ
46. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ ниг̇род̇хаараамз. ат̇а ко самб̣ахулаа саггаа убаасагаа д̇ад̣̇ахубосат̇з язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннз ко саггз убаасагз бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аби ну д̇умхз, саггаа, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасат̇аа’’д̇и? ‘‘аббзгад̣̇аа маяам̣, бханд̇з, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасаама, аббзгад̣̇аа на убавасаамаа’’д̇и. ‘‘д̇зсам̣ во, саггаа, алаабхаа д̇зсам̣ д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яз д̇умхз звам̣ согасабхаяз ж̇ийвид̇з маран̣асабхаяз ж̇ийвид̇з аббзгад̣̇аа адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасат̇а, аббзгад̣̇аа на убавасат̇а.
46. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho sambahulā sakkā upāsakā tadahuposathe yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho sakke upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘api nu tumhe, sakkā, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasathā’’ti? ‘‘Appekadā mayaṃ, bhante, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāma, appekadā na upavasāmā’’ti. ‘‘Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasatha.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, саггаа, ид̇ха бурисо язна гзнажи гаммадтаанзна анаабаж̇ж̇а агусалам̣ д̣̇ивасам̣ ад̣дхагахаабан̣ам̣ ниб̣б̣исзяяа. д̣̇агко бурисо удтаанасамбаннод̇и алам̣ важанааяаа’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ aḍḍhakahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, саггаа, ид̇ха бурисо язна гзнажи гаммадтаанзна анаабаж̇ж̇а агусалам̣ д̣̇ивасам̣ гахаабан̣ам̣ ниб̣б̣исзяяа. д̣̇агко бурисо удтаанасамбаннод̇и алам̣ важанааяаа’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ kahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣, ман̃н̃ат̇а, саггаа, ид̇ха бурисо язна гзнажи гаммадтаанзна анаабаж̇ж̇а агусалам̣ д̣̇ивасам̣ д̣̇вз гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа … д̇аяо гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… жад̇д̇ааро гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… бан̃жа гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… ча гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… сад̇д̇а гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… адта гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… нава гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… д̣̇аса гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… вийса гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… д̇им̣са гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… жад̇д̇аарийсам̣ гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… бан̃н̃аасам̣ гахаабан̣з ниб̣б̣исзяяа… гахаабан̣асад̇ам̣ ниб̣б̣исзяяа. д̣̇агко бурисо удтаанасамбаннод̇и алам̣ важанааяаа’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’.
‘‘Taṃ kiṃ, maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ dve kahāpaṇe nibbiseyya … tayo kahāpaṇe nibbiseyya… cattāro kahāpaṇe nibbiseyya… pañca kahāpaṇe nibbiseyya… cha kahāpaṇe nibbiseyya… satta kahāpaṇe nibbiseyya… aṭṭha kahāpaṇe nibbiseyya… nava kahāpaṇe nibbiseyya… dasa kahāpaṇe nibbiseyya… vīsa kahāpaṇe nibbiseyya… tiṃsa kahāpaṇe nibbiseyya… cattārīsaṃ kahāpaṇe nibbiseyya… paññāsaṃ kahāpaṇe nibbiseyya… kahāpaṇasataṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, саггаа, аби ну со бурисо д̣̇ивасз д̣̇ивасз гахаабан̣асад̇ам̣ гахаабан̣асахассам̣ ниб̣б̣исамаано лад̣̇д̇хам̣ лад̣̇д̇хам̣ нигкибанд̇о вассасад̇ааяуго вассасад̇аж̇ийвий маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ ад̇хиг̇ажчзяяаа’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṃ kahāpaṇasahassaṃ nibbisamāno laddhaṃ laddhaṃ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, саггаа, аби ну со бурисо бхог̇ахзд̇у бхог̇анид̣̇аанам̣ бхог̇аад̇хигаран̣ам̣ згам̣ ваа рад̇д̇им̣ згам̣ ваа д̣̇ивасам̣ убад̣дхам̣ ваа рад̇д̇им̣ убад̣дхам̣ ваа д̣̇ивасам̣ зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘гаамаа хи, бханд̇з, анижжаа д̇ужчаа мусаа мосад̇хаммаа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso bhogahetu bhoganidānaṃ bhogādhikaraṇaṃ ekaṃ vā rattiṃ ekaṃ vā divasaṃ upaḍḍhaṃ vā rattiṃ upaḍḍhaṃ vā divasaṃ ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Kāmā hi, bhante, aniccā tucchā musā mosadhammā’’ti.
‘‘ид̇ха бана во, саггаа, мама сааваго д̣̇аса вассаани аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о яат̇аа маяаанусидтам̣ д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇амаано сад̇амби вассаани сад̇амби вассасад̇аани сад̇амби вассасахассаани зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяа. со жа квасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа абан̣н̣агам̣ ваа сод̇аабанно. д̇идтанд̇у, саггаа, д̣̇аса вассаани.
‘‘Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya. So ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa vassāni.
ид̇ха мама сааваго нава вассаани… адта вассаани… сад̇д̇а вассаани… ча вассаани… бан̃жа вассаани жад̇д̇аари вассаани… д̇ийн̣и вассаани… д̣̇вз вассаани… згам̣ вассам̣ аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о яат̇аа маяаанусидтам̣ д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇амаано сад̇амби вассаани сад̇амби вассасад̇аани сад̇амби вассасахассаани зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяа, со жа квасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа абан̣н̣агам̣ ваа сод̇аабанно. д̇идтад̇у, саггаа, згам̣ вассам̣.
Idha mama sāvako nava vassāni… aṭṭha vassāni… satta vassāni… cha vassāni… pañca vassāni cattāri vassāni… tīṇi vassāni… dve vassāni… ekaṃ vassaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhatu, sakkā, ekaṃ vassaṃ.
ид̇ха мама сааваго д̣̇аса маасз аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о яат̇аа маяаанусидтам̣ д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇амаано сад̇амби вассаани сад̇амби вассасад̇аани сад̇амби вассасахассаани зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяа, со жа квасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа абан̣н̣агам̣ ваа сод̇аабанно. д̇идтанд̇у, саггаа, д̣̇аса маасаа.
Idha mama sāvako dasa māse appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa māsā.
ид̇ха мама сааваго нава маасз… адта маасз… сад̇д̇а маасз… ча маасз… бан̃жа маасз… жад̇д̇ааро маасз… д̇аяо маасз… д̣̇вз маасз… згам̣ маасам̣… ад̣дхамаасам̣ аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о яат̇аа маяаанусидтам̣ д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇амаано сад̇амби вассаани сад̇амби вассасад̇аани сад̇амби вассасахассаани зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяа, со жа квасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа абан̣н̣агам̣ ваа сод̇аабанно. д̇идтад̇у, саггаа, ад̣дхамаасо.
Idha mama sāvako nava māse… aṭṭha māse… satta māse… cha māse… pañca māse… cattāro māse… tayo māse… dve māse… ekaṃ māsaṃ… aḍḍhamāsaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhatu, sakkā, aḍḍhamāso.
ид̇ха мама сааваго д̣̇аса рад̇д̇инд̣̇ивз 1 аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о яат̇аа маяаанусидтам̣ д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇амаано сад̇амби вассаани сад̇амби вассасад̇аани сад̇амби вассасахассаани зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяа, со жа квасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа абан̣н̣агам̣ ваа сод̇аабанно. д̇идтанд̇у, саггаа, д̣̇аса рад̇д̇инд̣̇иваа.
Idha mama sāvako dasa rattindive 2 appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa rattindivā.
ид̇ха мама сааваго нава рад̇д̇инд̣̇ивз… адта рад̇д̇инд̣̇ивз… сад̇д̇а рад̇д̇инд̣̇ивз… ча рад̇д̇инд̣̇ивз… бан̃жа рад̇д̇инд̣̇ивз… жад̇д̇ааро рад̇д̇инд̣̇ивз… д̇аяо рад̇д̇инд̣̇ивз… д̣̇вз рад̇д̇инд̣̇ивз… згам̣ рад̇д̇инд̣̇ивам̣ аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о яат̇аа маяаанусидтам̣ д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇амаано сад̇амби вассаани сад̇амби вассасад̇аани сад̇амби вассасахассаани зганд̇асукаббадисам̣взд̣̇ий вихарзяяа, со жа квасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа абан̣н̣агам̣ ваа сод̇аабанно. д̇зсам̣ во, саггаа, алаабхаа д̇зсам̣ д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яз д̇умхз звам̣ согасабхаяз ж̇ийвид̇з маран̣асабхаяз ж̇ийвид̇з аббзгад̣̇аа адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасат̇а, аббзгад̣̇аа на убавасат̇аа’’д̇и. ‘‘зд̇з маяам̣, бханд̇з, аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ убосат̇ам̣ убавасиссаамаа’’д̇и. чадтам̣.
Idha mama sāvako nava rattindive… aṭṭha rattindive… satta rattindive… cha rattindive… pañca rattindive… cattāro rattindive… tayo rattindive… dve rattindive… ekaṃ rattindivaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasathā’’ti. ‘‘Ete mayaṃ, bhante, ajjatagge aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasissāmā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. саггасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sakkasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. виваад̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā
