Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౬. సక్కసుత్తం
6. Sakkasuttaṃ
౪౬. ఏకం సమయం భగవా సక్కేసు విహరతి కపిలవత్థుస్మిం నిగ్రోధారామే. అథ ఖో సమ్బహులా సక్కా ఉపాసకా తదహుపోసథే యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నే ఖో సక్కే ఉపాసకే భగవా ఏతదవోచ – ‘‘అపి ను తుమ్హే, సక్కా, అట్ఠఙ్గసమన్నాగతం ఉపోసథం ఉపవసథా’’తి? ‘‘అప్పేకదా మయం, భన్తే, అట్ఠఙ్గసమన్నాగతం ఉపోసథం ఉపవసామ, అప్పేకదా న ఉపవసామా’’తి. ‘‘తేసం వో, సక్కా, అలాభా తేసం దుల్లద్ధం, యే తుమ్హే ఏవం సోకసభయే జీవితే మరణసభయే జీవితే అప్పేకదా అట్ఠఙ్గసమన్నాగతం ఉపోసథం ఉపవసథ, అప్పేకదా న ఉపవసథ.
46. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho sambahulā sakkā upāsakā tadahuposathe yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho sakke upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘api nu tumhe, sakkā, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasathā’’ti? ‘‘Appekadā mayaṃ, bhante, aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasāma, appekadā na upavasāmā’’ti. ‘‘Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasatha.
‘‘తం కిం మఞ్ఞథ, సక్కా, ఇధ పురిసో యేన కేనచి కమ్మట్ఠానేన అనాపజ్జ అకుసలం దివసం అడ్ఢకహాపణం నిబ్బిసేయ్య. దక్ఖో పురిసో ఉట్ఠానసమ్పన్నోతి అలం వచనాయా’’తి? ‘‘ఏవం, భన్తే’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ aḍḍhakahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘తం కిం మఞ్ఞథ, సక్కా, ఇధ పురిసో యేన కేనచి కమ్మట్ఠానేన అనాపజ్జ అకుసలం దివసం కహాపణం నిబ్బిసేయ్య. దక్ఖో పురిసో ఉట్ఠానసమ్పన్నోతి అలం వచనాయా’’తి? ‘‘ఏవం, భన్తే’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ kahāpaṇaṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘తం కిం, మఞ్ఞథ, సక్కా, ఇధ పురిసో యేన కేనచి కమ్మట్ఠానేన అనాపజ్జ అకుసలం దివసం ద్వే కహాపణే నిబ్బిసేయ్య … తయో కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… చత్తారో కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… పఞ్చ కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… ఛ కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… సత్త కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… అట్ఠ కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… నవ కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… దస కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… వీస కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… తింస కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… చత్తారీసం కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… పఞ్ఞాసం కహాపణే నిబ్బిసేయ్య… కహాపణసతం నిబ్బిసేయ్య. దక్ఖో పురిసో ఉట్ఠానసమ్పన్నోతి అలం వచనాయా’’తి? ‘‘ఏవం, భన్తే’’.
‘‘Taṃ kiṃ, maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ dve kahāpaṇe nibbiseyya … tayo kahāpaṇe nibbiseyya… cattāro kahāpaṇe nibbiseyya… pañca kahāpaṇe nibbiseyya… cha kahāpaṇe nibbiseyya… satta kahāpaṇe nibbiseyya… aṭṭha kahāpaṇe nibbiseyya… nava kahāpaṇe nibbiseyya… dasa kahāpaṇe nibbiseyya… vīsa kahāpaṇe nibbiseyya… tiṃsa kahāpaṇe nibbiseyya… cattārīsaṃ kahāpaṇe nibbiseyya… paññāsaṃ kahāpaṇe nibbiseyya… kahāpaṇasataṃ nibbiseyya. Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘తం కిం మఞ్ఞథ, సక్కా, అపి ను సో పురిసో దివసే దివసే కహాపణసతం కహాపణసహస్సం నిబ్బిసమానో లద్ధం లద్ధం నిక్ఖిపన్తో వస్ససతాయుకో వస్ససతజీవీ మహన్తం భోగక్ఖన్ధం అధిగచ్ఛేయ్యా’’తి? ‘‘ఏవం, భన్తే’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṃ kahāpaṇasahassaṃ nibbisamāno laddhaṃ laddhaṃ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘తం కిం మఞ్ఞథ, సక్కా, అపి ను సో పురిసో భోగహేతు భోగనిదానం భోగాధికరణం ఏకం వా రత్తిం ఏకం వా దివసం ఉపడ్ఢం వా రత్తిం ఉపడ్ఢం వా దివసం ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్యా’’తి? ‘‘నో హేతం, భన్తే’’. ‘‘తం కిస్స హేతు’’? ‘‘కామా హి, భన్తే, అనిచ్చా తుచ్ఛా ముసా మోసధమ్మా’’తి.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso bhogahetu bhoganidānaṃ bhogādhikaraṇaṃ ekaṃ vā rattiṃ ekaṃ vā divasaṃ upaḍḍhaṃ vā rattiṃ upaḍḍhaṃ vā divasaṃ ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Kāmā hi, bhante, aniccā tucchā musā mosadhammā’’ti.
‘‘ఇధ పన వో, సక్కా, మమ సావకో దస వస్సాని అప్పమత్తో ఆతాపీ పహితత్తో విహరన్తో యథా మయానుసిట్ఠం తథా పటిపజ్జమానో సతమ్పి వస్సాని సతమ్పి వస్ససతాని సతమ్పి వస్ససహస్సాని ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్య. సో చ ఖ్వస్స సకదాగామీ వా అనాగామీ వా అపణ్ణకం వా సోతాపన్నో. తిట్ఠన్తు, సక్కా, దస వస్సాని.
‘‘Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya. So ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa vassāni.
ఇధ మమ సావకో నవ వస్సాని… అట్ఠ వస్సాని… సత్త వస్సాని… ఛ వస్సాని… పఞ్చ వస్సాని చత్తారి వస్సాని… తీణి వస్సాని… ద్వే వస్సాని… ఏకం వస్సం అప్పమత్తో ఆతాపీ పహితత్తో విహరన్తో యథా మయానుసిట్ఠం తథా పటిపజ్జమానో సతమ్పి వస్సాని సతమ్పి వస్ససతాని సతమ్పి వస్ససహస్సాని ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్య, సో చ ఖ్వస్స సకదాగామీ వా అనాగామీ వా అపణ్ణకం వా సోతాపన్నో. తిట్ఠతు, సక్కా, ఏకం వస్సం.
Idha mama sāvako nava vassāni… aṭṭha vassāni… satta vassāni… cha vassāni… pañca vassāni cattāri vassāni… tīṇi vassāni… dve vassāni… ekaṃ vassaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhatu, sakkā, ekaṃ vassaṃ.
ఇధ మమ సావకో దస మాసే అప్పమత్తో ఆతాపీ పహితత్తో విహరన్తో యథా మయానుసిట్ఠం తథా పటిపజ్జమానో సతమ్పి వస్సాని సతమ్పి వస్ససతాని సతమ్పి వస్ససహస్సాని ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్య, సో చ ఖ్వస్స సకదాగామీ వా అనాగామీ వా అపణ్ణకం వా సోతాపన్నో. తిట్ఠన్తు, సక్కా, దస మాసా.
Idha mama sāvako dasa māse appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa māsā.
ఇధ మమ సావకో నవ మాసే… అట్ఠ మాసే… సత్త మాసే… ఛ మాసే… పఞ్చ మాసే… చత్తారో మాసే… తయో మాసే… ద్వే మాసే… ఏకం మాసం… అడ్ఢమాసం అప్పమత్తో ఆతాపీ పహితత్తో విహరన్తో యథా మయానుసిట్ఠం తథా పటిపజ్జమానో సతమ్పి వస్సాని సతమ్పి వస్ససతాని సతమ్పి వస్ససహస్సాని ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్య, సో చ ఖ్వస్స సకదాగామీ వా అనాగామీ వా అపణ్ణకం వా సోతాపన్నో. తిట్ఠతు, సక్కా, అడ్ఢమాసో.
Idha mama sāvako nava māse… aṭṭha māse… satta māse… cha māse… pañca māse… cattāro māse… tayo māse… dve māse… ekaṃ māsaṃ… aḍḍhamāsaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhatu, sakkā, aḍḍhamāso.
ఇధ మమ సావకో దస రత్తిన్దివే 1 అప్పమత్తో ఆతాపీ పహితత్తో విహరన్తో యథా మయానుసిట్ఠం తథా పటిపజ్జమానో సతమ్పి వస్సాని సతమ్పి వస్ససతాని సతమ్పి వస్ససహస్సాని ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్య, సో చ ఖ్వస్స సకదాగామీ వా అనాగామీ వా అపణ్ణకం వా సోతాపన్నో. తిట్ఠన్తు, సక్కా, దస రత్తిన్దివా.
Idha mama sāvako dasa rattindive 2 appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tiṭṭhantu, sakkā, dasa rattindivā.
ఇధ మమ సావకో నవ రత్తిన్దివే… అట్ఠ రత్తిన్దివే… సత్త రత్తిన్దివే… ఛ రత్తిన్దివే… పఞ్చ రత్తిన్దివే… చత్తారో రత్తిన్దివే… తయో రత్తిన్దివే… ద్వే రత్తిన్దివే… ఏకం రత్తిన్దివం అప్పమత్తో ఆతాపీ పహితత్తో విహరన్తో యథా మయానుసిట్ఠం తథా పటిపజ్జమానో సతమ్పి వస్సాని సతమ్పి వస్ససతాని సతమ్పి వస్ససహస్సాని ఏకన్తసుఖప్పటిసంవేదీ విహరేయ్య, సో చ ఖ్వస్స సకదాగామీ వా అనాగామీ వా అపణ్ణకం వా సోతాపన్నో. తేసం వో, సక్కా, అలాభా తేసం దుల్లద్ధం, యే తుమ్హే ఏవం సోకసభయే జీవితే మరణసభయే జీవితే అప్పేకదా అట్ఠఙ్గసమన్నాగతం ఉపోసథం ఉపవసథ, అప్పేకదా న ఉపవసథా’’తి. ‘‘ఏతే మయం, భన్తే, అజ్జతగ్గే అట్ఠఙ్గసమన్నాగతం ఉపోసథం ఉపవసిస్సామా’’తి. ఛట్ఠం.
Idha mama sāvako nava rattindive… aṭṭha rattindive… satta rattindive… cha rattindive… pañca rattindive… cattāro rattindive… tayo rattindive… dve rattindive… ekaṃ rattindivaṃ appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya, so ca khvassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā apaṇṇakaṃ vā sotāpanno. Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasathā’’ti. ‘‘Ete mayaṃ, bhante, ajjatagge aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasissāmā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౬. సక్కసుత్తవణ్ణనా • 6. Sakkasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౮. వివాదసుత్తాదివణ్ణనా • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā