| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 6.71
Numbered Discourses 6.71
7. දේවතාවග්ග
7. A God
සක්ඛිභබ්බසුත්ත
Capable of Realizing
“ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අභබ්බෝ තත්‍ර තත්‍රේව සක්ඛිභබ්බතං පාපුණිතුං සති සති ආයතනේ. කතමේහි ඡහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ‘ඉමේ හානභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං නප්පජානාති, ‘ඉමේ ඨිතිභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං නප්පජානාති, ‘ඉමේ විසේසභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං නප්පජානාති, ‘ඉමේ නිබ්බේධභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං නප්පජානාති, අසක්කච්චකාරී ච හෝති, අසප්පායකාරී ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු අභබ්බෝ තත්‍ර තත්‍රේව සක්ඛිභබ්බතං පාපුණිතුං සති සති ආයතනේ.
“Bhikkhus, a bhikkhu with six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, in each and every case. What six? It’s when a bhikkhu doesn’t truly understand which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they don’t practice carefully or do what’s suitable. A bhikkhu with these six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, in each and every case.
ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භබ්බෝ තත්‍ර තත්‍රේව සක්ඛිභබ්බතං පාපුණිතුං සති සති ආයතනේ. කතමේහි ඡහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ‘ඉමේ හානභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං පජානාති, ‘ඉමේ ඨිතිභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං පජානාති, ‘ඉමේ විසේසභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං පජානාති, ‘ඉමේ නිබ්බේධභාගියා ධම්මා(අ)ති යථාභූතං පජානාති, සක්කච්චකාරී ච හෝති, සප්පායකාරී ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු භබ්බෝ තත්‍ර තත්‍රේව සක්ඛිභබ්බතං පාපුණිතුං සති සති ආයතනේ”ති.
A bhikkhu with six qualities is capable of realizing anything that can be realized, in each and every case. What six? It’s when a bhikkhu truly understands which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they practice carefully and do what’s suitable. A bhikkhu with these six qualities is capable of realizing anything that can be realized, in each and every case.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
