| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭-১০. সক্খিভব্বসুত্তাদিৰণ্ণনা
7-10. Sakkhibhabbasuttādivaṇṇanā
৭১-৭৪. সত্তমে তস্মিং তস্মিং ৰিসেসেতি তস্মিং তস্মিং সচ্ছিকাতব্বে ৰিসেসে। সক্খিভাৰায পচ্চক্খকারিতায ভব্বো সক্খিভব্বো, তস্স ভাৰো সক্খিভব্বতা। তং সক্খিভব্বতং। সতি সতিআযতনেতি সতি সতিকারণে। কিঞ্চেত্থ কারণং? অভিঞ্ঞা ৰা অভিঞ্ঞাপাদকজ্ঝানং ৰা, অৰসানে পন ছট্ঠাভিঞ্ঞায অরহত্তং ৰা কারণং, অরহত্তস্স ৰিপস্সনা ৰাতি ৰেদিতব্বং। যঞ্হি তং তত্র তত্র সক্খিভব্বতাসঙ্খাতং ইদ্ধিৰিধপচ্চনুভৰনাদি, তস্স অভিঞ্ঞা কারণং। অথ ইদ্ধিৰিধপচ্চনুভৰনাদি অভিঞ্ঞা, এৰং সতি অভিঞ্ঞাপাদকজ্ঝানং কারণং। অরহত্তম্পি ‘‘কুদাস্সু নামাহং তদাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সামী’’তি অনুত্তরেসু ৰিমোক্খেসু পিহং উপট্ঠপেত্ৰা ছট্ঠাভিঞ্ঞং নিব্বত্তেন্তস্স কারণং। ইদঞ্চ সব্বসাধারণং ন হোতি, সাধারণৰসেন পন অরহত্তস্স ৰিপস্সনা কারণং। অথ ৰা সতি আযতনেতি তস্স তস্স ৰিসেসাধিগমস্স উপনিস্সযসঙ্খাতে কারণে সতীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
71-74. Sattame tasmiṃ tasmiṃ viseseti tasmiṃ tasmiṃ sacchikātabbe visese. Sakkhibhāvāya paccakkhakāritāya bhabbo sakkhibhabbo, tassa bhāvo sakkhibhabbatā. Taṃ sakkhibhabbataṃ. Sati satiāyataneti sati satikāraṇe. Kiñcettha kāraṇaṃ? Abhiññā vā abhiññāpādakajjhānaṃ vā, avasāne pana chaṭṭhābhiññāya arahattaṃ vā kāraṇaṃ, arahattassa vipassanā vāti veditabbaṃ. Yañhi taṃ tatra tatra sakkhibhabbatāsaṅkhātaṃ iddhividhapaccanubhavanādi, tassa abhiññā kāraṇaṃ. Atha iddhividhapaccanubhavanādi abhiññā, evaṃ sati abhiññāpādakajjhānaṃ kāraṇaṃ. Arahattampi ‘‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmī’’ti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhapetvā chaṭṭhābhiññaṃ nibbattentassa kāraṇaṃ. Idañca sabbasādhāraṇaṃ na hoti, sādhāraṇavasena pana arahattassa vipassanā kāraṇaṃ. Atha vā sati āyataneti tassa tassa visesādhigamassa upanissayasaṅkhāte kāraṇe satīti evamettha attho daṭṭhabbo.
হানভাগিযাদীসু ‘‘পঠমজ্ঝানস্স লাভিং কামসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি, হানভাগিযো সমাধি। তদনুধম্মতা সতি সন্তিট্ঠতি, ঠিতিভাগিযো সমাধি। অৰিতক্কসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি, ৰিসেসভাগিযো সমাধি। নিব্বিদাসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি ৰিরাগূপসংহিতা, নিব্বেধভাগিযো সমাধী’’তি (ৰিভ॰ ৭৯৯) ইমিনা নযেন সব্বসমাপত্তিযো ৰিত্থারেত্ৰা হানভাগিযাদিঅত্থো ৰেদিতব্বো। তত্থ পঠমজ্ঝানস্স লাভিন্তি য্ৰাযং অপ্পগুণস্স পঠমস্স ঝানস্স লাভী, তং। কামসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তীতি ততো ৰুট্ঠিতং আরম্মণৰসেন কামসহগতা হুত্ৰা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি তুদন্তি, তস্স কামানতীতস্স কামানুপক্খন্দানং সঞ্ঞামনসিকারানং ৰসেন সো পঠমজ্ঝানসমাধি হাযতি পরিহাযতি, তস্মা হানভাগিযো ৰুত্তো। তদনুধম্মতাতি তদনুরূপসভাৰো। সতি সন্তিট্ঠতীতি ইদং মিচ্ছাসতিং সন্ধায ৰুত্তং। যস্স হি পঠমজ্ঝানানুরূপসভাৰা পঠমজ্ঝানং সন্ততো পণীততো দিস্ৰা অস্সাদযমানা অভিনন্দমানা নিকন্তি হোতি, তস্স নিকন্তিৰসেন সো পঠমজ্ঝানসমাধি নেৰ হাযতি ন ৰড্ঢতি, ঠিতিকোট্ঠাসিকো হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘ঠিতিভাগিযো সমাধী’’তি। অৰিতক্কসহগতাতি অৰিতক্কং দুতিযজ্ঝানং সন্ততো পণীততো মনসিকরোতো আরম্মণৰসেন অৰিতক্কসহগতা। সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তীতি পগুণপঠমজ্ঝানতো ৰুট্ঠিতং দুতিযজ্ঝানাধিগমত্থায চোদেন্তি তুদন্তি। তস্স উপরি দুতিযজ্ঝানানুপক্খন্দানং সঞ্ঞামনসিকারানং ৰসেন সো পঠমজ্ঝানসমাধি ৰিসেসভূতস্স দুতিযজ্ঝানস্স উপ্পত্তিপদট্ঠানতায ‘‘ৰিসেসভাগিযো’’তি ৰুত্তো।
Hānabhāgiyādīsu ‘‘paṭhamajjhānassa lābhiṃ kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, hānabhāgiyo samādhi. Tadanudhammatā sati santiṭṭhati, ṭhitibhāgiyo samādhi. Avitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, visesabhāgiyo samādhi. Nibbidāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti virāgūpasaṃhitā, nibbedhabhāgiyo samādhī’’ti (vibha. 799) iminā nayena sabbasamāpattiyo vitthāretvā hānabhāgiyādiattho veditabbo. Tattha paṭhamajjhānassa lābhinti yvāyaṃ appaguṇassa paṭhamassa jhānassa lābhī, taṃ. Kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācarantīti tato vuṭṭhitaṃ ārammaṇavasena kāmasahagatā hutvā saññāmanasikārā samudācaranti tudanti, tassa kāmānatītassa kāmānupakkhandānaṃ saññāmanasikārānaṃ vasena so paṭhamajjhānasamādhi hāyati parihāyati, tasmā hānabhāgiyo vutto. Tadanudhammatāti tadanurūpasabhāvo. Sati santiṭṭhatīti idaṃ micchāsatiṃ sandhāya vuttaṃ. Yassa hi paṭhamajjhānānurūpasabhāvā paṭhamajjhānaṃ santato paṇītato disvā assādayamānā abhinandamānā nikanti hoti, tassa nikantivasena so paṭhamajjhānasamādhi neva hāyati na vaḍḍhati, ṭhitikoṭṭhāsiko hoti. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhitibhāgiyo samādhī’’ti. Avitakkasahagatāti avitakkaṃ dutiyajjhānaṃ santato paṇītato manasikaroto ārammaṇavasena avitakkasahagatā. Saññāmanasikārā samudācarantīti paguṇapaṭhamajjhānato vuṭṭhitaṃ dutiyajjhānādhigamatthāya codenti tudanti. Tassa upari dutiyajjhānānupakkhandānaṃ saññāmanasikārānaṃ vasena so paṭhamajjhānasamādhi visesabhūtassa dutiyajjhānassa uppattipadaṭṭhānatāya ‘‘visesabhāgiyo’’ti vutto.
নিব্বিদাসহগতাতি তমেৰ পঠমজ্ঝানলাভিং ঝানতো ৰুট্ঠিতং নিব্বিদাসঙ্খাতেন ৰিপস্সনাঞাণেন সহগতা। ৰিপস্সনাঞাণঞ্হি ঝানঙ্গেসু পভেদেন উপট্ঠহন্তেসু নিব্বিন্দতি উক্কণ্ঠতি, তস্মা ‘‘নিব্বিদা’’তি ৰুচ্চতি। সমুদাচরন্তীতি নিব্বানসচ্ছিকিরিযত্থায চোদেন্তি তুদন্তি। ৰিরাগূপসংহিতাতি ৰিরাগসঙ্খাতেন নিব্বানেন উপসংহিতা। ৰিপস্সনাঞাণঞ্হি সক্কা ইমিনা মগ্গেন ৰিরাগং নিব্বানং সচ্ছিকাতুন্তি পৰত্তিতো ‘‘ৰিরাগূপসংহিত’’ন্তি ৰুচ্চতি। তংসম্পযুত্তা সঞ্ঞামনসিকারা ৰিরাগূপসংহিতা এৰ নাম। তস্স তেসং সঞ্ঞামনসিকারানং ৰসেন পঠমজ্ঝানসমাধি অরিযমগ্গপ্পটিৰেধস্স পদট্ঠানতায ‘‘নিব্বেধভাগিযো’’তি ৰুত্তো। হানং ভজন্তীতি হানভাগিযা, হানভাগো ৰা এতেসং অত্থীতি হানভাগিযা, পরিহানকোট্ঠাসিকাতি অত্থো। ইমিনা নযেন ঠিতিভাগিযো ৰেদিতব্বো। অট্ঠমাদীনি উত্তানত্থানেৰ।
Nibbidāsahagatāti tameva paṭhamajjhānalābhiṃ jhānato vuṭṭhitaṃ nibbidāsaṅkhātena vipassanāñāṇena sahagatā. Vipassanāñāṇañhi jhānaṅgesu pabhedena upaṭṭhahantesu nibbindati ukkaṇṭhati, tasmā ‘‘nibbidā’’ti vuccati. Samudācarantīti nibbānasacchikiriyatthāya codenti tudanti. Virāgūpasaṃhitāti virāgasaṅkhātena nibbānena upasaṃhitā. Vipassanāñāṇañhi sakkā iminā maggena virāgaṃ nibbānaṃ sacchikātunti pavattito ‘‘virāgūpasaṃhita’’nti vuccati. Taṃsampayuttā saññāmanasikārā virāgūpasaṃhitā eva nāma. Tassa tesaṃ saññāmanasikārānaṃ vasena paṭhamajjhānasamādhi ariyamaggappaṭivedhassa padaṭṭhānatāya ‘‘nibbedhabhāgiyo’’ti vutto. Hānaṃ bhajantīti hānabhāgiyā, hānabhāgo vā etesaṃ atthīti hānabhāgiyā, parihānakoṭṭhāsikāti attho. Iminā nayena ṭhitibhāgiyo veditabbo. Aṭṭhamādīni uttānatthāneva.
সক্খিভব্বসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sakkhibhabbasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
দেৰতাৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Devatāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৭. সক্খিভব্বসুত্তং • 7. Sakkhibhabbasuttaṃ
৮. বলসুত্তং • 8. Balasuttaṃ
৯. পঠমতজ্ঝানসুত্তং • 9. Paṭhamatajjhānasuttaṃ
১০. দুতিযতজ্ঝানসুত্তং • 10. Dutiyatajjhānasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৭. সক্খিভব্বসুত্তৰণ্ণনা • 7. Sakkhibhabbasuttavaṇṇanā
৮. বলসুত্তৰণ্ণনা • 8. Balasuttavaṇṇanā
৯-১০. তজ্ঝানসুত্তদ্ৰযৰণ্ণনা • 9-10. Tajjhānasuttadvayavaṇṇanā
