Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi |
၇. သက္ကုဒာနသုတ္တံ
7. Sakkudānasuttaṃ
၂၇. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ပိပ္ပလိဂုဟာယံ ဝိဟရတိ, သတ္တာဟံ ဧကပလ္လင္ကေန နိသိန္နော ဟောတိ အညတရံ 1 သမာဓိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော တသ္သ သတ္တာဟသ္သ အစ္စယေန တမ္ဟာ သမာဓိမ္ဟာ ဝုဋ္ဌာသိ။ အထ ခော အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ တမ္ဟာ သမာဓိမ္ဟာ ဝုဋ္ဌိတသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ယံနူနာဟံ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသေယ္ယ’’န္တိ။
27. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati, sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti aññataraṃ 2 samādhiṃ samāpajjitvā. Atha kho āyasmā mahākassapo tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti.
တေန ခော ပန သမယေန ပဉ္စမတ္တာနိ ဒေဝတာသတာနိ ဥသ္သုက္ကံ အာပန္နာနိ ဟောန္တိ အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ ပိဏ္ဍပာတပဋိလာဘာယ။ အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော တာနိ ပဉ္စမတ္တာနိ ဒေဝတာသတာနိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။
Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya. Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.
တေန ခော ပန သမယေန သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒာတုကာမော ဟောတိ။ ပေသကာရဝဏ္ဏံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ တန္တံ ဝိနာတိ။ သုဇာ 3 အသုရကညာ တသရံ ပူရေတိ။ အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ရာဇဂဟေ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရမာနော ယေန သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ။ အဒ္ဒသာ ခော သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော အာယသ္မန္တံ မဟာကသ္သပံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ။ ဒိသ္ဝာန ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပစ္စုဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထတော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ 4 ဃဋိယာ ဩဒနံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ အဒာသိ။ သော အဟောသိ ပိဏ္ဍပာတော အနေကသူပော အနေကဗ္ယဉ္ဇနော အနေကရသဗ္ယဉ္ဇနော 5။ အထ ခော အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကော နု ခော အယံ သတ္တော ယသ္သာယံ ဧဝရူပော ဣဒ္ဓာနုဘာဝော’’တိ ? အထ ခော အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သက္ကော ခော အယံ ဒေဝာနမိန္ဒော’’တိ။ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာ သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကတံ ခော တေ ဣဒံ, ကောသိယ; မာ 6 ပုနပိ ဧဝရူပမကာသီ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကမ္ပိ, ဘန္တေ ကသ္သပ, ပုညေန အတ္ထော; အမ္ဟာကမ္ပိ ပုညေန ကရဏီယ’’န္တိ။
Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti. Sujā 7 asurakaññā tasaraṃ pūreti. Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna gharā nikkhamitvā paccugantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā 8 ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi. So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano 9. Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘ko nu kho ayaṃ satto yassāyaṃ evarūpo iddhānubhāvo’’ti ? Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘sakko kho ayaṃ devānamindo’’ti. Iti viditvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘‘kataṃ kho te idaṃ, kosiya; mā 10 punapi evarūpamakāsī’’ti. ‘‘Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho; amhākampi puññena karaṇīya’’nti.
အထ ခော သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော အာယသ္မန္တံ မဟာကသ္သပံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အန္တလိက္ခေ တိက္ခတ္တုံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ – ‘‘အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ 11 ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ! အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ!! အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတ’’န္တိ!!! အသ္သောသိ ခော ဘဂဝာ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ ဝိသုဒ္ဓာယ အတိက္ကန္တမာနုသိကာယ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အန္တလိက္ခေ တိက္ခတ္တုံ ဥဒာနံ ဥဒာနေန္တသ္သ – ‘‘အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ! အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ!! အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတ’’န္တိ!!!
Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ 12 kassape suppatiṭṭhitaṃ! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ!! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’nti!!! Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānentassa – ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ!! Aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’nti!!!
အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ပိဏ္ဍပာတိကသ္သ ဘိက္ခုနော၊
‘‘Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
အတ္တဘရသ္သ အနညပောသိနော။
Attabharassa anaññaposino;
ဒေဝာ ပိဟယန္တိ တာဒိနော၊
Devā pihayanti tādino,
ဥပသန္တသ္သ သဒာ သတီမတော’’တိ။ သတ္တမံ။
Upasantassa sadā satīmato’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၇. သက္ကုဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Sakkudānasuttavaṇṇanā