| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. сагулаат̇зрийабад̣̇аанам̣
4. Sakulātherīapadānaṃ
131.
131.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
132.
132.
‘‘хид̇ааяа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣, сукааяа вад̣̇ад̇ам̣ варо;
‘‘Hitāya sabbasattānaṃ, sukhāya vadataṃ varo;
ад̇т̇ааяа бурисааж̇ан̃н̃о, бадибанно сад̣̇звагз.
Atthāya purisājañño, paṭipanno sadevake.
133.
133.
‘‘яасаг̇г̇абад̇д̇о сиримаа, гид̇д̇иван̣н̣аг̇ад̇о ж̇ино;
‘‘Yasaggapatto sirimā, kittivaṇṇagato jino;
бууж̇ид̇о саб̣б̣алогасса, д̣̇исаасаб̣б̣аасу виссуд̇о.
Pūjito sabbalokassa, disāsabbāsu vissuto.
134.
134.
‘‘уд̇д̇ин̣н̣авижигижчо со, вийд̇ивад̇д̇агат̇ам̣гат̇о;
‘‘Uttiṇṇavicikiccho so, vītivattakathaṃkatho;
самбун̣н̣аманасан̇габбо, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Sampuṇṇamanasaṅkappo, patto sambodhimuttamaṃ.
135.
135.
‘‘ануббаннасса маг̇г̇асса, уббаад̣̇зд̇аа наруд̇д̇амо;
‘‘Anuppannassa maggassa, uppādetā naruttamo;
анагкаад̇ан̃жа агкааси, асан̃ж̇аад̇ан̃жа сан̃ж̇аний.
Anakkhātañca akkhāsi, asañjātañca sañjanī.
136.
136.
‘‘маг̇г̇ан̃н̃уу жа маг̇г̇авид̣̇уу, маг̇г̇агкааяий нараасабхо;
‘‘Maggaññū ca maggavidū, maggakkhāyī narāsabho;
маг̇г̇асса гусало сад̇т̇аа, саарат̇ийнам̣ варуд̇д̇амо.
Maggassa kusalo satthā, sārathīnaṃ varuttamo.
137.
137.
‘‘махаагаарун̣иго сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзси нааяаго;
‘‘Mahākāruṇiko satthā, dhammaṃ desesi nāyako;
нимуг̇г̇з гаамабан̇гамхи, самуд̣̇д̇харад̇и баан̣инз.
Nimugge kāmapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.
138.
138.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, ж̇аад̇аа кад̇д̇ияананд̣̇анаа;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā khattiyanandanā;
суруубаа сад̇ханаа жааби, д̣̇аяид̇аа жа сириймад̇ий.
Surūpā sadhanā cāpi, dayitā ca sirīmatī.
139.
139.
‘‘аананд̣̇асса махааран̃н̃о, д̇хийд̇аа барамасобхан̣аа;
‘‘Ānandassa mahārañño, dhītā paramasobhaṇā;
140.
140.
‘‘рааж̇аган̃н̃аахи сахид̇аа, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇аа;
‘‘Rājakaññāhi sahitā, sabbābharaṇabhūsitā;
убааг̇амма махаавийрам̣, ассосим̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣.
Upāgamma mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
141.
141.
‘‘д̇ад̣̇аа хи со логаг̇ару, бхигкуним̣ д̣̇иб̣б̣ажагкугам̣;
‘‘Tadā hi so lokagaru, bhikkhuniṃ dibbacakkhukaṃ;
гид̇д̇аяам̣ барисаамаж̇жхз 3, аг̇г̇адтаанз табзси д̇ам̣.
Kittayaṃ parisāmajjhe 4, aggaṭṭhāne ṭhapesi taṃ.
142.
142.
‘‘сун̣ид̇ваа д̇амахам̣ хадтаа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана сад̇т̇уно;
‘‘Suṇitvā tamahaṃ haṭṭhā, dānaṃ datvāna satthuno;
бууж̇ид̇ваана жа самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇иб̣б̣ажагкум̣ абад̇т̇аяим̣.
Pūjitvāna ca sambuddhaṃ, dibbacakkhuṃ apatthayiṃ.
143.
143.
‘‘д̇ад̇о авожа мам̣ сад̇т̇аа, ‘нанд̣̇з лажчаси бад̇т̇ид̇ам̣;
‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘nande lacchasi patthitaṃ;
бад̣̇ийбад̇хаммад̣̇аанаанам̣, паламзд̇ам̣ сунижчид̇ам̣.
Padīpadhammadānānaṃ, phalametaṃ sunicchitaṃ.
144.
144.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
145.
145.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, орасаа д̇хамманиммид̇аа;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
146.
146.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
147.
147.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
148.
148.
‘‘бариб̣б̣ааж̇агиний аасим̣, д̇ад̣̇аахам̣ згажаариний;
‘‘Paribbājakinī āsiṃ, tadāhaṃ ekacārinī;
бхигкааяа вижарид̇ваана, алабхим̣ д̇зламад̇д̇агам̣.
Bhikkhāya vicaritvāna, alabhiṃ telamattakaṃ.
149.
149.
‘‘д̇зна д̣̇ийбам̣ бад̣̇ийбзд̇ваа, убадтим̣ саб̣б̣асам̣варим̣;
‘‘Tena dīpaṃ padīpetvā, upaṭṭhiṃ sabbasaṃvariṃ;
жзд̇ияам̣ д̣̇вибад̣̇аг̇г̇асса 7, виббасаннзна жзд̇асаа.
Cetiyaṃ dvipadaggassa 8, vippasannena cetasā.
150.
150.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
151.
151.
‘‘яад̇т̇а яад̇т̇уубабаж̇ж̇аами, д̇асса гаммасса ваахасаа;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
баж̇ж̇аланд̇и 9 махаад̣̇ийбаа, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а г̇ад̇ааяа мз.
Pajjalanti 10 mahādīpā, tattha tattha gatāya me.
152.
152.
‘‘д̇ирогуддам̣ д̇иросзлам̣, самад̇иг̇г̇аяха баб̣б̣ад̇ам̣;
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
бассаамахам̣ яад̣̇ижчаами, д̣̇ийбад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Passāmahaṃ yadicchāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
153.
153.
‘‘висуд̣̇д̇ханаяанаа хоми, яасасаа жа ж̇алаамахам̣;
‘‘Visuddhanayanā homi, yasasā ca jalāmahaṃ;
сад̣̇д̇хаабан̃н̃аавад̇ий жзва, д̣̇ийбад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Saddhāpaññāvatī ceva, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
154.
154.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇аа виббагулз ахам̣;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā vippakule ahaṃ;
бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃амхи, муд̣̇ид̇з рааж̇абууж̇ид̇з.
Pahūtadhanadhaññamhi, mudite rājapūjite.
155.
155.
‘‘ахам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннаа, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇аа;
‘‘Ahaṃ sabbaṅgasampannā, sabbābharaṇabhūsitā;
бураббавзсз суг̇ад̇ам̣, ваад̇абаанз тид̇аа ахам̣.
Purappavese sugataṃ, vātapāne ṭhitā ahaṃ.
156.
156.
‘‘д̣̇исваа ж̇аланд̇ам̣ яасасаа, д̣̇звамануссасаггад̇ам̣;
‘‘Disvā jalantaṃ yasasā, devamanussasakkataṃ;
ануб̣яан̃ж̇анасамбаннам̣, лагкан̣зхи вибхуусид̇ам̣.
Anubyañjanasampannaṃ, lakkhaṇehi vibhūsitaṃ.
157.
157.
‘‘уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа суманаа, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самарожаяим̣;
‘‘Udaggacittā sumanā, pabbajjaṃ samarocayiṃ;
на жирзнзва гаалзна, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
158.
158.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
баражид̇д̇аани ж̇аанаами, сад̇т̇усаасанагааригаа.
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
159.
159.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
кзбзд̇ваа аасавз саб̣б̣з, висуд̣̇д̇хаасим̣ суниммалаа.
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
160.
160.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
161.
161.
‘‘яассад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
162.
162.
‘‘д̇ад̇о махаагаарун̣иго, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Tato mahākāruṇiko, etadagge ṭhapesi maṃ;
д̣̇иб̣б̣ажагкугаанам̣ аг̇г̇аа, сагулаад̇и наруд̇д̇амо.
Dibbacakkhukānaṃ aggā, sakulāti naruttamo.
163.
163.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
164.
164.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
165.
165.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ сагулаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ sakulā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
сагулаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Sakulātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
