Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪. ਸਕੁਲਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ
4. Sakulātherīapadānaṃ
੧੩੧.
131.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
੧੩੨.
132.
‘‘ਹਿਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਸੁਖਾਯ વਦਤਂ વਰੋ।
‘‘Hitāya sabbasattānaṃ, sukhāya vadataṃ varo;
ਅਤ੍ਥਾਯ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞੋ, ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਦੇવਕੇ॥
Atthāya purisājañño, paṭipanno sadevake.
੧੩੩.
133.
‘‘ਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ ਸਿਰਿਮਾ, ਕਿਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਗਤੋ ਜਿਨੋ।
‘‘Yasaggapatto sirimā, kittivaṇṇagato jino;
ਪੂਜਿਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ, ਦਿਸਾਸਬ੍ਬਾਸੁ વਿਸ੍ਸੁਤੋ॥
Pūjito sabbalokassa, disāsabbāsu vissuto.
੧੩੪.
134.
‘‘ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣવਿਚਿਕਿਚ੍ਛੋ ਸੋ, વੀਤਿવਤ੍ਤਕਥਂਕਥੋ।
‘‘Uttiṇṇavicikiccho so, vītivattakathaṃkatho;
ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Sampuṇṇamanasaṅkappo, patto sambodhimuttamaṃ.
੧੩੫.
135.
‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਾ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Anuppannassa maggassa, uppādetā naruttamo;
ਅਨਕ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਾਸਿ, ਅਸਞ੍ਜਾਤਞ੍ਚ ਸਞ੍ਜਨੀ॥
Anakkhātañca akkhāsi, asañjātañca sañjanī.
੧੩੬.
136.
‘‘ਮਗ੍ਗਞ੍ਞੂ ਚ ਮਗ੍ਗવਿਦੂ, ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਾਯੀ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Maggaññū ca maggavidū, maggakkhāyī narāsabho;
ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੁਸਲੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਸਾਰਥੀਨਂ વਰੁਤ੍ਤਮੋ॥
Maggassa kusalo satthā, sārathīnaṃ varuttamo.
੧੩੭.
137.
‘‘ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਨਾਯਕੋ।
‘‘Mahākāruṇiko satthā, dhammaṃ desesi nāyako;
ਨਿਮੁਗ੍ਗੇ ਕਾਮਪਙ੍ਕਮ੍ਹਿ, ਸਮੁਦ੍ਧਰਤਿ ਪਾਣਿਨੇ॥
Nimugge kāmapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.
੧੩੮.
138.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਨਨ੍ਦਨਾ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā khattiyanandanā;
ਸੁਰੂਪਾ ਸਧਨਾ ਚਾਪਿ, ਦਯਿਤਾ ਚ ਸਿਰੀਮਤੀ॥
Surūpā sadhanā cāpi, dayitā ca sirīmatī.
੧੩੯.
139.
‘‘ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਮਹਾਰਞ੍ਞੋ, ਧੀਤਾ ਪਰਮਸੋਭਣਾ।
‘‘Ānandassa mahārañño, dhītā paramasobhaṇā;
੧੪੦.
140.
‘‘ਰਾਜਕਞ੍ਞਾਹਿ ਸਹਿਤਾ, ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਭੂਸਿਤਾ।
‘‘Rājakaññāhi sahitā, sabbābharaṇabhūsitā;
ਉਪਾਗਮ੍ਮ ਮਹਾવੀਰਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ॥
Upāgamma mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
੧੪੧.
141.
‘‘ਤਦਾ ਹਿ ਸੋ ਲੋਕਗਰੁ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਂ।
‘‘Tadā hi so lokagaru, bhikkhuniṃ dibbacakkhukaṃ;
੧੪੨.
142.
‘‘ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਤਮਹਂ ਹਟ੍ਠਾ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।
‘‘Suṇitvā tamahaṃ haṭṭhā, dānaṃ datvāna satthuno;
ਪੂਜਿਤ੍વਾਨ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਅਪਤ੍ਥਯਿਂ॥
Pūjitvāna ca sambuddhaṃ, dibbacakkhuṃ apatthayiṃ.
੧੪੩.
143.
‘‘ਤਤੋ ਅવੋਚ ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ, ‘ਨਨ੍ਦੇ ਲਚ੍ਛਸਿ ਪਤ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘nande lacchasi patthitaṃ;
ਪਦੀਪਧਮ੍ਮਦਾਨਾਨਂ, ਫਲਮੇਤਂ ਸੁਨਿਚ੍ਛਿਤਂ॥
Padīpadhammadānānaṃ, phalametaṃ sunicchitaṃ.
੧੪੪.
144.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੧੪੫.
145.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
੧੪੬.
146.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੧੪੭.
147.
‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
੧੪੮.
148.
‘‘ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਿਨੀ ਆਸਿਂ, ਤਦਾਹਂ ਏਕਚਾਰਿਨੀ।
‘‘Paribbājakinī āsiṃ, tadāhaṃ ekacārinī;
ਭਿਕ੍ਖਾਯ વਿਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਅਲਭਿਂ ਤੇਲਮਤ੍ਤਕਂ॥
Bhikkhāya vicaritvāna, alabhiṃ telamattakaṃ.
੧੪੯.
149.
‘‘ਤੇਨ ਦੀਪਂ ਪਦੀਪੇਤ੍વਾ, ਉਪਟ੍ਠਿਂ ਸਬ੍ਬਸਂવਰਿਂ।
‘‘Tena dīpaṃ padīpetvā, upaṭṭhiṃ sabbasaṃvariṃ;
੧੫੦.
150.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੧੫੧.
151.
‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
੧੫੨.
152.
‘‘ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ ਤਿਰੋਸੇਲਂ, ਸਮਤਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
ਪਸ੍ਸਾਮਹਂ ਯਦਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Passāmahaṃ yadicchāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
੧੫੩.
153.
‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਨਯਨਾ ਹੋਮਿ, ਯਸਸਾ ਚ ਜਲਾਮਹਂ।
‘‘Visuddhanayanā homi, yasasā ca jalāmahaṃ;
ਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾવਤੀ ਚੇવ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Saddhāpaññāvatī ceva, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
੧੫੪.
154.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤਾ વਿਪ੍ਪਕੁਲੇ ਅਹਂ।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā vippakule ahaṃ;
ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਮ੍ਹਿ, ਮੁਦਿਤੇ ਰਾਜਪੂਜਿਤੇ॥
Pahūtadhanadhaññamhi, mudite rājapūjite.
੧੫੫.
155.
‘‘ਅਹਂ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਭੂਸਿਤਾ।
‘‘Ahaṃ sabbaṅgasampannā, sabbābharaṇabhūsitā;
ਪੁਰਪ੍ਪવੇਸੇ ਸੁਗਤਂ, વਾਤਪਾਨੇ ਠਿਤਾ ਅਹਂ॥
Purappavese sugataṃ, vātapāne ṭhitā ahaṃ.
੧੫੬.
156.
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਜਲਨ੍ਤਂ ਯਸਸਾ, ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਸਕ੍ਕਤਂ।
‘‘Disvā jalantaṃ yasasā, devamanussasakkataṃ;
ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਲਕ੍ਖਣੇਹਿ વਿਭੂਸਿਤਂ॥
Anubyañjanasampannaṃ, lakkhaṇehi vibhūsitaṃ.
੧੫੭.
157.
‘‘ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿਂ।
‘‘Udaggacittā sumanā, pabbajjaṃ samarocayiṃ;
ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੫੮.
158.
‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ਪਰਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
੧੫੯.
159.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਆਸવੇ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਿਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਲਾ॥
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
੧੬੦.
160.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
੧੬੧.
161.
‘‘ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
੧੬੨.
162.
‘‘ਤਤੋ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।
‘‘Tato mahākāruṇiko, etadagge ṭhapesi maṃ;
ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗਾ, ਸਕੁਲਾਤਿ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥
Dibbacakkhukānaṃ aggā, sakulāti naruttamo.
੧੬੩.
163.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
੧੬੪.
164.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੬੫.
165.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸਕੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ sakulā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸਕੁਲਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Sakulātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes: