Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༦༨] ༨. སཀུཎགྒྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [168] 8. Sakuṇagghijātakavaṇṇanā

    སེནོ བལསཱ པཏམཱནོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཏྟཛ྄ཛྷཱསཡཾ སཀུཎོཝཱདསུཏྟཾ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༧༢) ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨེཀདིཝསཉྷི སཏྠཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘གོཙརེ, བྷིཀྑཝེ, ཙརཐ སཀེ པེཏྟིཀེ ཝིསཡེ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༧༢) ཨིམཾ སཾཡུཏྟམཧཱཝགྒེ སུཏྟནྟཾ ཀཐེནྟོ ‘‘ཏུམྷེ ཏཱཝ ཏིཊྛཐ, པུབྦེ ཏིརཙྪཱནགཏཱཔི སཀཾ པེཏྟིཀཝིསཡཾ པཧཱཡ ཨགོཙརེ ཙརནྟཱ པཙྩཱམིཏྟཱནཾ ཧཏྠཔཐཾ གནྟྭཱཔི ཨཏྟནོ པཉྙཱསམྤཏྟིཡཱ ཨུཔཱཡཀོསལླེན པཙྩཱམིཏྟཱནཾ ཧཏྠཱ མུཙྩིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Senobalasā patamānoti idaṃ satthā jetavane viharanto attajjhāsayaṃ sakuṇovādasuttaṃ (saṃ. ni. 5.372) ārabbha kathesi. Ekadivasañhi satthā bhikkhū āmantetvā ‘‘gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye’’ti (saṃ. ni. 5.372) imaṃ saṃyuttamahāvagge suttantaṃ kathento ‘‘tumhe tāva tiṭṭhatha, pubbe tiracchānagatāpi sakaṃ pettikavisayaṃ pahāya agocare carantā paccāmittānaṃ hatthapathaṃ gantvāpi attano paññāsampattiyā upāyakosallena paccāmittānaṃ hatthā mucciṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ལཱཔསཀུཎཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ནངྒལཀཊྛཀརཎེ ལེཌྜུཊྛཱནེ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ‘‘སཀཝིསཡེ གོཙརགཧཎཾ པཧཱཡ པརཝིསཡེ གོཙརཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཊཝིཔརིཡནྟཾ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ ཏཏྠ གོཙརཾ གཎྷནྟཾ དིསྭཱ སཀུཎགྒྷི སཧསཱ ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟཱ ཨགྒཧེསི། སོ སཀུཎགྒྷིཡཱ ཧརིཡམཱནོ ཨེཝཾ པརིདེཝསི – ‘‘མཡམེཝམྷ ཨལཀྑིཀཱ, མཡཾ ཨཔྤཔུཉྙཱ, ཡེ མཡཾ ཨགོཙརེ ཙརིམྷ པརཝིསཡེ, སཙེཛྫ མཡཾ གོཙརེ ཙརེཡྻཱམ སཀེ པེཏྟིཀེ ཝིསཡེ, ན མྱཱཡཾ སཀུཎགྒྷི ཨལཾ ཨབྷཝིསྶ ཡདིདཾ ཡུདྡྷཱཡཱ’’ཏི། ‘‘ཀོ པན, ཏེ ལཱཔ, གོཙརོ སཀོ པེཏྟིཀོ ཝིསཡོ’’ཏི? ‘‘ཡདིདཾ ནངྒལཀཊྛཀརཎཾ ལེཌྜུཊྛཱན’’ནྟི། ཨཐ ནཾ སཀུཎགྒྷི སཀེ བལེ ཨཔཏྠདྡྷཱ ཨམུཉྩི – ‘‘གཙྪ ཁོ, ཏྭཾ ལཱཔ, ཏཏྲཔི མེ གནྟྭཱ ན མོཀྑསཱི’’ཏི། སོ ཏཏྠ གནྟྭཱ མཧནྟཾ ལེཌྜུཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ‘‘ཨེཧི ཁོ དཱནི སཀུཎགྒྷཱི’’ཏི སེནཾ ཨཝ྄ཧཡནྟོ ཨཊྛཱསི། སཀུཎགྒྷི སཀེ བལེ ཨཔཏྠདྡྷཱ ཨུབྷོ པཀྑེ སནྣཡ྄ཧ ལཱཔསཀུཎཾ སཧསཱ ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟཱ། ཡདཱ པན ཏཾ ལཱཔོ ‘‘བཧུཨཱགཏཱ ཁོ མྱཱཡཾ སཀུཎགྒྷཱི’’ཏི ཨཉྙཱསི, ཨཐ པརིཝཏྟིཏྭཱ ཏསྶེཝ ལེཌྜུསྶ ཨནྟརཾ པཙྩཱཔཱདི། སཀུཎགྒྷི ཝེགཾ སནྡྷཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི ཏཏྠེཝ ཨུརཾ པཙྩཏཱལེ༹སི། ཨེཝཾ སཱ བྷིནྣེན ཧདཡེན ནིཀྑནྟེཧི ཨཀྑཱིཧི ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto lāpasakuṇayoniyaṃ nibbattitvā naṅgalakaṭṭhakaraṇe leḍḍuṭṭhāne vāsaṃ kappesi. So ekadivasaṃ ‘‘sakavisaye gocaragahaṇaṃ pahāya paravisaye gocaraṃ gaṇhissāmī’’ti aṭavipariyantaṃ agamāsi. Atha naṃ tattha gocaraṃ gaṇhantaṃ disvā sakuṇagghi sahasā ajjhappattā aggahesi. So sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye, sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ sakuṇagghi alaṃ abhavissa yadidaṃ yuddhāyā’’ti. ‘‘Ko pana, te lāpa, gocaro sako pettiko visayo’’ti? ‘‘Yadidaṃ naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhāna’’nti. Atha naṃ sakuṇagghi sake bale apatthaddhā amuñci – ‘‘gaccha kho, tvaṃ lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’’ti. So tattha gantvā mahantaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvā ‘‘ehi kho dāni sakuṇagghī’’ti senaṃ avhayanto aṭṭhāsi. Sakuṇagghi sake bale apatthaddhā ubho pakkhe sannayha lāpasakuṇaṃ sahasā ajjhappattā. Yadā pana taṃ lāpo ‘‘bahuāgatā kho myāyaṃ sakuṇagghī’’ti aññāsi, atha parivattitvā tasseva leḍḍussa antaraṃ paccāpādi. Sakuṇagghi vegaṃ sandhāretuṃ asakkontī tattheva uraṃ paccatāḷesi. Evaṃ sā bhinnena hadayena nikkhantehi akkhīhi jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ ཨཏཱིཏཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏིརཙྪཱནགཏཱཔི ཨགོཙརེ ཙརནྟཱ སཔཏྟཧཏྠཾ གཙྪནྟི, གོཙརེ པན སཀེ པེཏྟིཀེ ཝིསཡེ ཙརནྟཱ སཔཏྟེ ནིགྒཎྷནྟི, ཏསྨཱ ཏུམྷེཔི མཱ ཨགོཙརེ ཙརཐ པརཝིསཡེ། ཨགོཙརེ , བྷིཀྑཝེ, ཙརཏཾ པརཝིསཡེ ལཙྪཏི མཱརོ ཨོཏཱརཾ, ལཙྪཏི མཱརོ ཨཱརམྨཎཾ། ཀོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨགོཙརོ པརཝིསཡོ? ཡདིདཾ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ། ཀཏམེ པཉྩ? ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ རཱུཔཱ…པེ॰… ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨགོཙརོ པརཝིསཡོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, tiracchānagatāpi agocare carantā sapattahatthaṃ gacchanti, gocare pana sake pettike visaye carantā sapatte niggaṇhanti, tasmā tumhepi mā agocare caratha paravisaye. Agocare , bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā…pe… ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo’’ti vatvā abhisambuddho hutvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༣༥.

    35.

    ‘‘སེནོ བལསཱ པཏམཱནོ, ལཱཔཾ གོཙརཋཱཡིནཾ།

    ‘‘Seno balasā patamāno, lāpaṃ gocaraṭhāyinaṃ;

    སཧསཱ ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟོཝ, མརཎཾ ཏེནུཔཱགམཱི’’ཏི༎

    Sahasā ajjhappattova, maraṇaṃ tenupāgamī’’ti.

    ཏཏྠ བལསཱ པཏམཱནོཏི ‘‘ལཱཔཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི བལེན ཐཱམེན པཏམཱནོ། གོཙརཋཱཡིནནྟི སཀཝིསཡཱ ནིཀྑམིཏྭཱ གོཙརཏྠཱཡ ཨཊཝིཔརིཡནྟེ ཋིཏཾ། ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟོཏི སམྤཏྟོ། མརཎཾ ཏེནུཔཱགམཱིཏི ཏེན ཀཱརཎེན མརཎཾ པཏྟོ།

    Tattha balasā patamānoti ‘‘lāpaṃ gaṇhissāmī’’ti balena thāmena patamāno. Gocaraṭhāyinanti sakavisayā nikkhamitvā gocaratthāya aṭavipariyante ṭhitaṃ. Ajjhappattoti sampatto. Maraṇaṃ tenupāgamīti tena kāraṇena maraṇaṃ patto.

    ཏསྨིཾ པན མརཎཾ པཏྟེ ལཱཔོ ནིཀྑམིཏྭཱ ‘‘དིཊྛཱ ཝཏ མེ པཙྩཱམིཏྟསྶ པིཊྛཱི’’ཏི ཏསྶ ཧདཡེ ཋཏྭཱ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Tasmiṃ pana maraṇaṃ patte lāpo nikkhamitvā ‘‘diṭṭhā vata me paccāmittassa piṭṭhī’’ti tassa hadaye ṭhatvā udānaṃ udānento dutiyaṃ gāthamāha –

    ༣༦.

    36.

    ‘‘སོཧཾ ནཡེན སམྤནྣོ, པེཏྟིཀེ གོཙརེ རཏོ།

    ‘‘Sohaṃ nayena sampanno, pettike gocare rato;

    ཨཔེཏསཏྟུ མོདཱམི, སམྤསྶཾ ཨཏྠམཏྟནོ’’ཏི༎

    Apetasattu modāmi, sampassaṃ atthamattano’’ti.

    ཏཏྠ ནཡེནཱཏི ཨུཔཱཡེན། ཨཏྠམཏྟནོཏི ཨཏྟནོ ཨརོགབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཝུཌྜྷིཾ།

    Tattha nayenāti upāyena. Atthamattanoti attano arogabhāvasaṅkhātaṃ vuḍḍhiṃ.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ བཧཱུ བྷིཀྑཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསུ། ‘‘ཏདཱ སེནོ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, ལཱཔོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū bhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā seno devadatto ahosi, lāpo pana ahameva ahosi’’nti.

    སཀུཎགྒྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།

    Sakuṇagghijātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༦༨. སཀུཎགྒྷིཛཱཏཀཾ • 168. Sakuṇagghijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact