| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. сагун̣аг̇гхисуд̇д̇ам̣
6. Sakuṇagghisuttaṃ
372. ‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, сагун̣аг̇гхи лаабам̣ сагун̣ам̣ сахасаа аж̇жхаббад̇д̇аа аг̇г̇ахзси. ат̇а ко, бхигкавз, лаабо сагун̣о сагун̣аг̇гхияаа харияамаано звам̣ барид̣̇зваси – ‘маяамзвамха 1 алагкигаа, маяам̣ аббабун̃н̃аа, яз маяам̣ аг̇ожарз жаримха барависаяз. сажзж̇ж̇а маяам̣ г̇ожарз жарзяяаама сагз бзд̇д̇игз висаяз, на мяааяам̣ 2, сагун̣аг̇гхи, алам̣ абхависса, яад̣̇ид̣̇ам̣ – яуд̣̇д̇хааяаа’д̇и. ‘го бана д̇з, лааба, г̇ожаро саго бзд̇д̇иго висаяо’д̇и? ‘яад̣̇ид̣̇ам̣ – нан̇г̇алагадтагаран̣ам̣ лзд̣д̣удтаана’’’нд̇и. ‘‘ат̇а ко, бхигкавз, сагун̣аг̇гхи сагз б̣алз абад̇т̇ад̣̇д̇хаа сагз б̣алз асам̣вад̣̇амаанаа 3 лаабам̣ сагун̣ам̣ бамун̃жи – ‘г̇ажча ко д̇вам̣, лааба, д̇ад̇раби мз г̇анд̇ваа на могкасий’’’д̇и.
372. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi. Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘mayamevamha 4 alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye. Sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ 5, sakuṇagghi, alaṃ abhavissa, yadidaṃ – yuddhāyā’ti. ‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti? ‘Yadidaṃ – naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhāna’’’nti. ‘‘Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā 6 lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci – ‘gaccha kho tvaṃ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’’’ti.
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, лаабо сагун̣о нан̇г̇алагадтагаран̣ам̣ лзд̣д̣удтаанам̣ г̇анд̇ваа маханд̇ам̣ лзд̣д̣ум̣ абхирухид̇ваа сагун̣аг̇гхим̣ вад̣̇амаано адтааси – ‘зхи ко д̣̇аани мз, сагун̣аг̇гхи, зхи ко д̣̇аани мз, сагун̣аг̇гхий’д̇и. ат̇а ко саа, бхигкавз, сагун̣аг̇гхи сагз б̣алз абад̇т̇ад̣̇д̇хаа сагз б̣алз асам̣вад̣̇амаанаа убхо багкз саннаяха 7 лаабам̣ сагун̣ам̣ сахасаа аж̇жхаббад̇д̇аа. яад̣̇аа ко, бхигкавз, ан̃н̃ааси лаабо сагун̣о ‘б̣ахуааг̇ад̇о ко мяааяам̣ сагун̣аг̇гхий’д̇и, ат̇а д̇ассзва лзд̣д̣усса анд̇арам̣ бажжубаад̣̇и. ат̇а ко, бхигкавз, сагун̣аг̇гхи д̇ад̇т̇зва урам̣ бажжад̇аал̣зси. зван̃хи д̇ам̣ 8, бхигкавз, ход̇и яо аг̇ожарз жарад̇и барависаяз.
‘‘Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhānaṃ gantvā mahantaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvā sakuṇagghiṃ vadamāno aṭṭhāsi – ‘ehi kho dāni me, sakuṇagghi, ehi kho dāni me, sakuṇagghī’ti. Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha 9 lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā. Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṃ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi. Evañhi taṃ 10, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
‘‘д̇асмаад̇иха, бхигкавз, маа аг̇ожарз жарид̇т̇а барависаяз. аг̇ожарз, бхигкавз, жарад̇ам̣ барависаяз лажчад̇и мааро од̇аарам̣, лажчад̇и мааро аарамман̣ам̣. го жа, бхигкавз, бхигкуно аг̇ожаро барависаяо? яад̣̇ид̣̇ам̣ – бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа – аяам̣, бхигкавз, бхигкуно аг̇ожаро барависаяо.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye. Agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ – pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
‘‘г̇ожарз, бхигкавз, жарат̇а сагз бзд̇д̇игз висаяз. г̇ожарз, бхигкавз, жарад̇ам̣ сагз бзд̇д̇игз висаяз на лажчад̇и мааро од̇аарам̣, на лажчад̇и мааро аарамман̣ам̣. го жа, бхигкавз, бхигкуно г̇ожаро саго бзд̇д̇иго висаяо? яад̣̇ид̣̇ам̣ – жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа. гад̇амз жад̇д̇ааро? ид̇ха, бхигкавз, бхигку гааяз гааяаанубассий вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣; взд̣̇анаасу…бз… жид̇д̇з…бз… д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣ – аяам̣, бхигкавз, бхигкуно г̇ожаро саго бзд̇д̇иго висаяо’’д̇и. чадтам̣.
‘‘Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye. Gocare, bhikkhave, carataṃ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṃ, na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. сагун̣аг̇гхисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sakuṇagghisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. сагун̣аг̇гхисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sakuṇagghisuttavaṇṇanā
