Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi

    ஸலாகப⁴த்தகதா²

    Salākabhattakathā

    ஸலாகப⁴த்தங் பன ஏவங் வேதி³தப்³ப³ந்தி யோஜனா. ‘‘வசனதோ’’தி பத³ங் ‘‘தா³தப்³பா³’’தி பதே³ ஞாபகஹேது. ஸலாகாய வாதி குஸத³ண்டே³ வா. அஸுகஸ்ஸ நாமாதி அஸுகஸ்ஸ நாம உபாஸகஸ்ஸ. உபனிப³ந்தி⁴த்வாதி லிகி²த்வா, சி²ந்தி³த்வாதி அத்தோ². ‘‘ஓபுஞ்ஜித்வா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘புனப்புனங் ஹெட்டு²பரியவஸேன ஆலோளெத்வா’’தி. ப⁴த்துத்³தே³ஸகேன தா³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Salākabhattaṃ pana evaṃ veditabbanti yojanā. ‘‘Vacanato’’ti padaṃ ‘‘dātabbā’’ti pade ñāpakahetu. Salākāya vāti kusadaṇḍe vā. Asukassa nāmāti asukassa nāma upāsakassa. Upanibandhitvāti likhitvā, chinditvāti attho. ‘‘Opuñjitvā’’ti padassa atthaṃ dassento āha ‘‘punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā’’ti. Bhattuddesakena dātabbāti sambandho.

    ந ப³ஹுகாதி அப்பகா. கா³மவஸேனபீதி யேபு⁴ய்யேன ஸமானலாப⁴கா³மவஸேனபி. பிஸத்³தே³ன குலங் அபெக்க²தி. கா³ஹெந்தேன கா³ஹிதானேவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸட்டி²ஸலாகப⁴த்தானி ஹொந்தீதி யோஜனா. தேஸந்தி த்³வின்னங் திண்ணங் ஸலாகப⁴த்தானங்.

    Na bahukāti appakā. Gāmavasenapīti yebhuyyena samānalābhagāmavasenapi. Pisaddena kulaṃ apekkhati. Gāhentena gāhitānevāti sambandho. Saṭṭhisalākabhattāni hontīti yojanā. Tesanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ salākabhattānaṃ.

    ந்தி ப³ஹுஸலாகப⁴த்தகா³மங். தங் பனாதி ஏகஸலாகப⁴த்தங் பன. ஏதேஸூதி பி⁴க்கூ²ஸு. நிக்³க³ஹேனாதி தூ³ரத்தா அனிச்ச²ந்தஸ்ஸபி ஏகஸ்ஸ நிக்³க³ஹேன. ந்தி ஸலாகப⁴த்தங். ஓரிமகா³மேதி ஓரபா⁴கே³ டி²தே கா³மே. கா³ஹிதஸஞ்ஞாயாதி கா³ஹிதா இதி ஸஞ்ஞாய. புன விஹாரங் ஆக³ந்த்வாதி புன விஹாரங் அனாக³ந்த்வா ஓரிமகா³மே ஸலாகப⁴த்தானி பட²மங் க³ஹெத்வா பச்சா² விஹாரங் ஆக³ந்த்வா அத்தனோ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதும்பி வட்டதி. கஸ்மா புன விஹாரோ ஆக³ந்தப்³போ³, நனு அகா³ஹிதோபி அத்தனோ பத்தத்தா க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஆஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. ஹி யஸ்மா ப³ஹிஸீமாய ஸங்க⁴லாபோ⁴ கா³ஹேதுங் ந லப்³ப⁴தி, தஸ்மா விஹாரோ ஆக³ந்தப்³போ³தி யோஜனா. ஏகபா³ஹவஸேன வாதி ஏகாய க⁴ரபாளிஸங்கா²தாய பா³ஹாயவஸேன வா. வீதி²ஆதீ³ஸு சாதி வீதி²பா³ஹகுலேஸு ச, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். யத்தா²தி யஸ்மிங் டா²னே. ஸலாகாஸு அஸதி அஸந்தாஸூதி யோஜனா. உத்³தி³ஸித்வாபீதி ‘‘அஸுககா³மஸ்ஸ ஸலாகப⁴த்தானி துய்ஹங் பாபுணந்தீ’’தி கா³மாதீ³னி உத்³தி³ஸித்வாபி.

    Tanti bahusalākabhattagāmaṃ. Taṃ panāti ekasalākabhattaṃ pana. Etesūti bhikkhūsu. Niggahenāti dūrattā anicchantassapi ekassa niggahena. Tanti salākabhattaṃ. Orimagāmeti orabhāge ṭhite gāme. Gāhitasaññāyāti gāhitā iti saññāya. Puna vihāraṃ āgantvāti puna vihāraṃ anāgantvā orimagāme salākabhattāni paṭhamaṃ gahetvā pacchā vihāraṃ āgantvā attano pāpetvā bhuñjitumpi vaṭṭati. Kasmā puna vihāro āgantabbo, nanu agāhitopi attano pattattā gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hi yasmā bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ na labbhati, tasmā vihāro āgantabboti yojanā. Ekabāhavasena vāti ekāya gharapāḷisaṅkhātāya bāhāyavasena vā. Vīthiādīsu cāti vīthibāhakulesu ca, niddhāraṇe bhummaṃ. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Salākāsu asati asantāsūti yojanā. Uddisitvāpīti ‘‘asukagāmassa salākabhattāni tuyhaṃ pāpuṇantī’’ti gāmādīni uddisitvāpi.

    தமேவத்த²ங் வித்தா²ரெந்தோ ஆஹ ‘‘தேன ஹீ’’திஆதி³. தத்த² தேனாதி ஸலாகதா³யகேன பி⁴க்கு²னா. கா³ஹேதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வாரகா³மேதி அதிதூ³ரத்தா வாரேன க³ந்தப்³பே³ கா³மே. தத்ராதி தங் கா³மங்.

    Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tenāti salākadāyakena bhikkhunā. Gāhetabbanti sambandho. Vāragāmeti atidūrattā vārena gantabbe gāme. Tatrāti taṃ gāmaṃ.

    அதிரேககா³வுதேதி கா³வுததோ அதிரேகே டா²னே. தங்தி³வஸந்தி தஸ்மிங் ஸலாகப⁴த்தக³ஹணதி³வஸே. யோ ந க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ ந தா³தப்³பா³தி யோஜனா. ஹீதி யஸ்மா. தீணி பன தி³வஸானீதி அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். ந்தி ஓரிமவாரகா³மஸலாகங். த³ண்ட³கம்மங் பன கிந்தி கா³ள்ஹங் காதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸட்டி²தோ வா பண்ணாஸதோ வா ந பரிஹாபேதப்³ப³’’ந்தி. விஹாரவாரோதி விஹாரஸ்ஸ ரக்க²னத்தா²ய வாரோ. விஹாரவாரிகஸ்ஸாதி விஹாரங் வாரேன, வாரங் க³ஹெத்வா வா ரக்க²தீதி விஹாரவாரிகோ, தஸ்ஸ தா³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. விஹாரகோ³பகாதி விஹாரங் கோ³பெந்தீதி விஹாரகோ³பகா. அஞ்ஞத²த்தந்தி பஸாத³ஞ்ஞத²த்தங். அஞ்ஞேஸு குலேஸு தா³தப்³பா³தி அஞ்ஞேஸங் குலானங் யாகு³ஆத³யோ தா³தப்³பா³.

    Atirekagāvuteti gāvutato atireke ṭhāne. Taṃdivasanti tasmiṃ salākabhattagahaṇadivase. Yo na gacchati, tassa na dātabbāti yojanā. ti yasmā. Tīṇi pana divasānīti accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Tanti orimavāragāmasalākaṃ. Daṇḍakammaṃ pana kinti gāḷhaṃ kātabbanti āha ‘‘saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabba’’nti. Vihāravāroti vihārassa rakkhanatthāya vāro. Vihāravārikassāti vihāraṃ vārena, vāraṃ gahetvā vā rakkhatīti vihāravāriko, tassa dātabbāti sambandho. Vihāragopakāti vihāraṃ gopentīti vihāragopakā. Aññathattanti pasādaññathattaṃ. Aññesu kulesu dātabbāti aññesaṃ kulānaṃ yāguādayo dātabbā.

    வாரங் கா³ஹெத்வாதி அஞ்ஞேஹி வாரங் கா³ஹாபெத்வா. நேஸந்தி விஹாரவாரிகானங். ஸலாகாதி பகதிகத்தாரங் அபெக்கி²த்வா ‘‘ப⁴வந்தீ’’தி ப³ஹுவசனவஸேன வுத்தங். பா²திகம்மமேவாதி விஹாரரக்க²னத்தா²ய ஸங்கே⁴ன தா³தப்³ப³பா²திகம்மமேவ. அஞ்ஞம்பீதி பிஸத்³தே³ன ந கேவலங் பா²திகம்மமேவ, அஞ்ஞம்பீதி த³ஸ்ஸேதி. அதிரேகஉத்தரிப⁴ங்க³ஸ்ஸாதி அதிரேகங் உத்தரிப⁴ங்க³மேதஸ்ஸாதி அதிரேகஉத்தரிப⁴ங்க³ங், தஸ்ஸ.

    Vāraṃ gāhetvāti aññehi vāraṃ gāhāpetvā. Nesanti vihāravārikānaṃ. Salākāti pakatikattāraṃ apekkhitvā ‘‘bhavantī’’ti bahuvacanavasena vuttaṃ. Phātikammamevāti vihārarakkhanatthāya saṅghena dātabbaphātikammameva. Aññampīti pisaddena na kevalaṃ phātikammameva, aññampīti dasseti. Atirekauttaribhaṅgassāti atirekaṃ uttaribhaṅgametassāti atirekauttaribhaṅgaṃ, tassa.

    ஸலாகா லத்³தா⁴தி ஸலாகா ஏவ லத்³தா⁴. தங்தி³வஸந்தி தஸ்மிங் ஸலாகலத்³த⁴தி³வஸே. ஏகஸ்ஸேவாதி ஏகேகஸ்ஸேவ. விஜடெத்வாதி தானி த்³வே தீணி ஏகசாரிகப⁴த்தானி விஜடங் நிகு³ம்ப³ங் கத்வா.

    Salākā laddhāti salākā eva laddhā. Taṃdivasanti tasmiṃ salākaladdhadivase. Ekassevāti ekekasseva. Vijaṭetvāti tāni dve tīṇi ekacārikabhattāni vijaṭaṃ nigumbaṃ katvā.

    ஏகஸம்போ⁴கா³தி ஏகதோ ஸம்போ⁴கா³. கா³ஹெந்தேன தா³துந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸம்முகீ²பூ⁴தஸ்ஸாதி உபசாரஸீமாயங் டி²தஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, பாபெத்வாதி யோஜனா. ரஸஸலாகந்தி உச்சு²ஸலாகங். ‘‘ரஸாலஸலாக’’ந்திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². கு²த்³த³கவிஹாரே கா³ஹேதப்³ப³விதா⁴னங் த³ஸ்ஸெத்வா மஹாஆவாஸே தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘மஹாஆவாஸே’’திஆதி³.

    Ekasambhogāti ekato sambhogā. Gāhentena dātunti sambandho. Sammukhībhūtassāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa yassa kassaci, pāpetvāti yojanā. Rasasalākanti ucchusalākaṃ. ‘‘Rasālasalāka’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Khuddakavihāre gāhetabbavidhānaṃ dassetvā mahāāvāse taṃ dassento āha ‘‘mahāāvāse’’tiādi.

    ‘‘தக்கஸலாகம்பி …பே॰… தா³துங் வட்டதீ’’தி இத³ங் கு²த்³த³கவிஹாரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தேன வுத்தங் ‘‘மஹாஆவாஸே’’திஆதி³. பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ஸலாகாயோதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³ன க³ந்த⁴மாலாஸலாகாயோ ஸங்க³ண்ஹாதி. எத்தா²தி ஸலாகாஸு. அக்³க³பி⁴க்க²மத்தந்தி அக்³க³தோ தா³தப்³ப³ங் பி⁴க்கா²மத்தங். தாதி³ஸானி ப⁴த்தானீதி அக்³க³பி⁴க்கா²மத்தஸபா⁴வானி ப⁴த்தானி. நோ சேதி தாதி³ஸானி ப⁴த்தானி ப³ஹூனி நோ சே ஹொந்தி. லத்³தா⁴ வா அலத்³தா⁴ வாதி லபி⁴த்வா வா அலபி⁴த்வா வா.

    ‘‘Takkasalākampi …pe… dātuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ khuddakavihāraṃ sandhāya vuttaṃ, tena vuttaṃ ‘‘mahāāvāse’’tiādi. Bhesajjādisalākāyoti ettha ādisaddena gandhamālāsalākāyo saṅgaṇhāti. Etthāti salākāsu. Aggabhikkhamattanti aggato dātabbaṃ bhikkhāmattaṃ. Tādisāni bhattānīti aggabhikkhāmattasabhāvāni bhattāni. No ceti tādisāni bhattāni bahūni no ce honti. Laddhā vā aladdhā vāti labhitvā vā alabhitvā vā.

    ஸலாகாஸு கா³ஹிதாஸூதி அஞ்ஞாஸு ஸலாகாஸு கா³ஹிதாஸு. ஸமீபே டி²தஸ்ஸாதி ஹத்த²ங் அபஸாரெத்வா ஸமீபே டி²தஸ்ஸ. அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. அயங் ஸலாகாதி ‘‘அயங் தஸ்ஸ ஸலாகா’’தி ட²பேதுங் வட்டதி. அத⁴ம்மிகாதி கதிகா அத⁴ம்மயுத்தா. அனாக³தஸ்ஸ தே³தா²தி அனாக³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸலாகங் தே³த².

    Salākāsu gāhitāsūti aññāsu salākāsu gāhitāsu. Samīpe ṭhitassāti hatthaṃ apasāretvā samīpe ṭhitassa. Assāti bhikkhussa. Ayaṃ salākāti ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Adhammikāti katikā adhammayuttā. Anāgatassa dethāti anāgatassa bhikkhussa salākaṃ detha.

    ஸோதி ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ, வதெ³ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மயா மய்ஹங் பாபிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி கா³மே. பு⁴ஞ்ஜெய்யாத² இதி வதெ³ய்ய, வட்டதீதி யோஜனா. தத்தே²வாதி அஸனஸாலாயமேவ. தத்ராதி தஸ்மிங் கா³மே. விஹாரங் ஆனெத்வாதி விஹாரங் ஸலாகப⁴த்தங் ஆனெத்வா. ஸலாகக்³கா³ஹணகாலேதி ஸலாகாய பி⁴க்கூ²ஹி கா³ஹாபனகாலே.

    Soti bhattuddesako, vadeyyāti sambandho. Mayā mayhaṃ pāpitanti sambandho. Tatthāti gāme. Bhuñjeyyātha iti vadeyya, vaṭṭatīti yojanā. Tatthevāti asanasālāyameva. Tatrāti tasmiṃ gāme. Vihāraṃ ānetvāti vihāraṃ salākabhattaṃ ānetvā. Salākaggāhaṇakāleti salākāya bhikkhūhi gāhāpanakāle.

    தத்தா²தி தஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³. அஞ்ஞேனாதி அத்தனா அஞ்ஞேன, லத்³தா⁴ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேன பனாதி க³மிகதோ இதரேன. தஸ்மிந்தி க³மிகே. உபசாரஸீமங் அனதிக்கந்தேயேவாதி யோஜனா.

    Tatthāti tasmiṃ disābhāge. Aññenāti attanā aññena, laddhā hotīti sambandho. Tena panāti gamikato itarena. Tasminti gamike. Upacārasīmaṃ anatikkanteyevāti yojanā.

    தத்தா²தி ச²ட்³டி³தவிஹாரே. தேஸூதி ஆவாஸிகேஸு பி⁴க்கூ²ஸு, க³தேஸூதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸோவாதி ஆக³ந்துகோ ஏவ. யோ பன க³ச்ச²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந்தி ஸலாகப⁴த்தங், ந பாபுணாதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Tatthāti chaḍḍitavihāre. Tesūti āvāsikesu bhikkhūsu, gatesūti sambandho. Sovāti āgantuko eva. Yo pana gacchatīti sambandho. Tanti salākabhattaṃ, na pāpuṇātīti sambandho.

    புஞ்ஞேனாதி புஞ்ஞஸ்மா. தா ச கோ² பனாதி ஸலாகாயோ பன. பச்சி²ங் பனாதி ஸலாகபச்சி²ங் பன. தத்தா²தி பச்சி²யங். எத்தோவாதி ஆகிரணட்டா²னதோவ. ஏகந்தி ஏகங் ஸலாகங். வத்தப்³ப³ந்தி ஸலாகதா³யகேன வத்தப்³ப³ங்.

    Puññenāti puññasmā. Tā ca kho panāti salākāyo pana. Pacchiṃ panāti salākapacchiṃ pana. Tatthāti pacchiyaṃ. Ettovāti ākiraṇaṭṭhānatova. Ekanti ekaṃ salākaṃ. Vattabbanti salākadāyakena vattabbaṃ.

    பி⁴க்கூ² க³தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே. மஹாதே²ரோபி க³ச்ச²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. க³தவிஹாரே அபு⁴ஞ்ஜித்வாவ கோ³சரகா³மங் அனுப்பத்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பத்தா ந தா³தப்³பா³தி யோஜனா. விஹாரட்ட²கங் ப⁴த்தந்தி விஹாரே டி²தங் ப⁴த்தங்.

    Bhikkhū gatāti sambandho. Tatthāti aññasmiṃ vihāre. Mahātheropi gacchatīti sambandho. Gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi bhikkhūhi pattā na dātabbāti yojanā. Vihāraṭṭhakaṃ bhattanti vihāre ṭhitaṃ bhattaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact