Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    সলাকভত্তকথা

    Salākabhattakathā

    সলাকভত্তে পন ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সলাকায ৰা পট্টিকায ৰা উপনিবন্ধিত্ৰা ওপুঞ্জিত্ৰা উদ্দিসিতু’’ন্তি ৰচনতো রুক্খসারমযায সলাকায ৰা ৰেল়ুৰিলীৰতালপণ্ণাদিমযায পট্টিকায ৰা ‘‘অসুকস্স নাম সলাকভত্ত’’ন্তি এৰং অক্খরানি উপনিবন্ধিত্ৰা পচ্ছিযং ৰা চীৰরভোগে ৰা কত্ৰা সব্বা সলাকাযো ওপুঞ্জিত্ৰা পুনপ্পুনং হেট্ঠুপরিৰসেনেৰ আলোল়েত্ৰা পঞ্চঙ্গসমন্নাগতেন ভত্তুদ্দেসকেন সচে ঠিতিকা অত্থি, ঠিতিকতো পট্ঠায; নো চে অত্থি, থেরাসনতো পট্ঠায সলাকা দাতব্বা। পচ্ছা আগতানম্পি একাবদ্ধৰসেন দূরে ঠিতানম্পি উদ্দেসভত্তে ৰুত্তনযেনেৰ দাতব্বা।

    Salākabhatte pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, salākāya vā paṭṭikāya vā upanibandhitvā opuñjitvā uddisitu’’nti vacanato rukkhasāramayāya salākāya vā veḷuvilīvatālapaṇṇādimayāya paṭṭikāya vā ‘‘asukassa nāma salākabhatta’’nti evaṃ akkharāni upanibandhitvā pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā katvā sabbā salākāyo opuñjitvā punappunaṃ heṭṭhuparivaseneva āloḷetvā pañcaṅgasamannāgatena bhattuddesakena sace ṭhitikā atthi, ṭhitikato paṭṭhāya; no ce atthi, therāsanato paṭṭhāya salākā dātabbā. Pacchā āgatānampi ekābaddhavasena dūre ṭhitānampi uddesabhatte vuttanayeneva dātabbā.

    সচে ৰিহারস্স সমন্ততো বহূ গোচরগামা, ভিক্খূ পন ন বহুকা, গামৰসেনপি সলাকাযো পাপুণন্তি, ‘‘তুম্হাকং অসুকগামে সলাকভত্তং পাপুণাতী’’তি গামৰসেনেৰ গাহেতব্বা। এৰং গাহেন্তেন সচেপি একেকস্মিং গামে নানপ্পকারানি সট্ঠিসলাকভত্তানি, সব্বানি গাহিতানেৰ হোন্তি, তস্স পত্তগামসমীপে অঞ্ঞানিপি দ্ৰে তীণি সলাকভত্তানি হোন্তি, তানিপি তস্সেৰ দাতব্বানি। ন হি সক্কা তেসং কারণা অঞ্ঞং ভিক্খুং পহিণিতুন্তি।

    Sace vihārassa samantato bahū gocaragāmā, bhikkhū pana na bahukā, gāmavasenapi salākāyo pāpuṇanti, ‘‘tumhākaṃ asukagāme salākabhattaṃ pāpuṇātī’’ti gāmavaseneva gāhetabbā. Evaṃ gāhentena sacepi ekekasmiṃ gāme nānappakārāni saṭṭhisalākabhattāni, sabbāni gāhitāneva honti, tassa pattagāmasamīpe aññānipi dve tīṇi salākabhattāni honti, tānipi tasseva dātabbāni. Na hi sakkā tesaṃ kāraṇā aññaṃ bhikkhuṃ pahiṇitunti.

    সচে একচ্চেসু গামেসু বহূনি সলাকভত্তানি সল্লক্খেত্ৰা সত্তন্নম্পি অট্ঠন্নম্পি ভিক্খূনং দাতব্বানি। দদন্তেন পন চতুন্নং পঞ্চন্নং ভত্তানং সলাকাযো একতো বন্ধিত্ৰা দাতব্বা। সচে তং গামং অতিক্কমিত্ৰা অঞ্ঞো গামো হোতি, তস্মিঞ্চ একমেৰ সলাকভত্তং, তং পন পাতোৰ দেন্তি, তম্পি এতেসু ভিক্খূসু একস্স নিগ্গহেন দত্ৰা ‘‘পাতোৰ তং গহেত্ৰা পচ্ছা ওরিমগামে ইতরানি ভত্তানি গণ্হাহী’’তি ৰত্তব্বো। সচে ওরিমগামে সলাকভত্তেসু অগাহিতেস্ৰেৰ গাহিতসঞ্ঞায গচ্ছতি, পরভাগগামে সলাকভত্তং গাহেত্ৰা পুন ৰিহারং আগন্ত্ৰা ইতরানি গাহেত্ৰা ওরিমগামো গন্তব্বো। ‘‘ন হি বহিসীমায সঙ্ঘলাভো গাহেতুং লব্ভতী’’তি অযং নযো কুরুন্দিযং ৰুত্তো।

    Sace ekaccesu gāmesu bahūni salākabhattāni sallakkhetvā sattannampi aṭṭhannampi bhikkhūnaṃ dātabbāni. Dadantena pana catunnaṃ pañcannaṃ bhattānaṃ salākāyo ekato bandhitvā dātabbā. Sace taṃ gāmaṃ atikkamitvā añño gāmo hoti, tasmiñca ekameva salākabhattaṃ, taṃ pana pātova denti, tampi etesu bhikkhūsu ekassa niggahena datvā ‘‘pātova taṃ gahetvā pacchā orimagāme itarāni bhattāni gaṇhāhī’’ti vattabbo. Sace orimagāme salākabhattesu agāhitesveva gāhitasaññāya gacchati, parabhāgagāme salākabhattaṃ gāhetvā puna vihāraṃ āgantvā itarāni gāhetvā orimagāmo gantabbo. ‘‘Na hi bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ labbhatī’’ti ayaṃ nayo kurundiyaṃ vutto.

    সচে পন ভিক্খূ বহূ হোন্তি, গামৰসেন সলাকা ন পাপুণন্তি, ৰীথিৰসেন ৰা ৰীথিযং একগেহৰসেন ৰা কুলৰসেন ৰা গাহেতব্বা। ৰীথিআদীসু চ যত্থ বহূনি ভত্তানি, তত্থ গামে ৰুত্তনযেনেৰ বহূনং ভিক্খূনং গাহেতব্বানি। সলাকাসু অসতি উদ্দিসিত্ৰাপি গাহেতব্বানি।

    Sace pana bhikkhū bahū honti, gāmavasena salākā na pāpuṇanti, vīthivasena vā vīthiyaṃ ekagehavasena vā kulavasena vā gāhetabbā. Vīthiādīsu ca yattha bahūni bhattāni, tattha gāme vuttanayeneva bahūnaṃ bhikkhūnaṃ gāhetabbāni. Salākāsu asati uddisitvāpi gāhetabbāni.

    সলাকদাযকেন পন ৰত্তং জানিতব্বং। তেন হি কালস্সেৰ ৰুট্ঠায পত্তচীৰরং গহেত্ৰা ভোজনসালং গন্ত্ৰা অসম্মট্ঠট্ঠানং সম্মজ্জিত্ৰা পানীযং পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেত্ৰা ‘‘ইদানি ভিক্খূহি ৰত্তং কতং ভৰিস্সতী’’তি কালং সল্লক্খেত্ৰা ঘণ্টিং পহরিত্ৰা ভিক্খূসু সন্নিপতিতেসু পঠমমেৰ ৰারগামে সলাকভত্তং গাহেতব্বং। ‘‘তুয্হং অসুকস্মিং নাম ৰারগামে সলাকা পাপুণাতি তত্র গচ্ছা’’তি ৰত্তব্বং।

    Salākadāyakena pana vattaṃ jānitabbaṃ. Tena hi kālasseva vuṭṭhāya pattacīvaraṃ gahetvā bhojanasālaṃ gantvā asammaṭṭhaṭṭhānaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā ‘‘idāni bhikkhūhi vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti kālaṃ sallakkhetvā ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhūsu sannipatitesu paṭhamameva vāragāme salākabhattaṃ gāhetabbaṃ. ‘‘Tuyhaṃ asukasmiṃ nāma vāragāme salākā pāpuṇāti tatra gacchā’’ti vattabbaṃ.

    সচে অতিরেকগাৰুতে গামো হোতি, তং দিৰসং গচ্ছন্তা কিলমন্তি, ‘‘স্ৰে তুয্হং ৰারগামে পাপুণাতী’’তি অজ্জেৰ গাহেতব্বং। যো ৰারগামং পেসিযমানো ন গচ্ছতি, অঞ্ঞং সলাকং মগ্গতি, ন দাতব্বা। সদ্ধানঞ্হি মনুস্সানং পুঞ্ঞহানি সঙ্ঘস্স চ লাভচ্ছেদো হোতি, তস্মা তস্স দুতিযেপি ততিযেপি দিৰসে অঞ্ঞা সলাকা ন দাতব্বা, ‘‘অত্তনো পত্তট্ঠানং গন্ত্ৰা ভুঞ্জাহী’’তি ৰত্তব্বো, তীণি পন দিৰসানি অগচ্ছন্তস্স ৰারগামতো ওরিমৰারগামে সলাকা গাহেতব্বা। তঞ্চে ন গণ্হাতি, ততো পট্ঠায তস্স অঞ্ঞং সলাকং দাতুং ন ৰট্টতি, দণ্ডকম্মং পন গাল়্হং কাতব্বং, সট্ঠিতো ৰা পণ্ণাসতো ৰা ন পরিহাপেতব্বং। ৰারগামে গাহেত্ৰা ৰিহারৰারো গাহেতব্বো, ‘‘তুয্হং ৰিহারৰারো পাপুণাতী’’তি ৰত্তব্বং। ৰিহারৰারিকস্স দ্ৰে তিস্সো যাগুসলাকাযো তিস্সো চতস্সো ৰা ভত্তসলাকাযো চ দাতব্বা, নিবদ্ধং কত্ৰা পন ন দাতব্বা। যাগুভত্তদাযকা হি ‘‘অম্হাকং যাগুভত্তং ৰিহারগোপকাৰ ভুঞ্জন্তী’’তি অঞ্ঞথত্তং আপজ্জেয্যুং, তস্মা অঞ্ঞেসু কুলেসু দাতব্বা।

    Sace atirekagāvute gāmo hoti, taṃ divasaṃ gacchantā kilamanti, ‘‘sve tuyhaṃ vāragāme pāpuṇātī’’ti ajjeva gāhetabbaṃ. Yo vāragāmaṃ pesiyamāno na gacchati, aññaṃ salākaṃ maggati, na dātabbā. Saddhānañhi manussānaṃ puññahāni saṅghassa ca lābhacchedo hoti, tasmā tassa dutiyepi tatiyepi divase aññā salākā na dātabbā, ‘‘attano pattaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjāhī’’ti vattabbo, tīṇi pana divasāni agacchantassa vāragāmato orimavāragāme salākā gāhetabbā. Tañce na gaṇhāti, tato paṭṭhāya tassa aññaṃ salākaṃ dātuṃ na vaṭṭati, daṇḍakammaṃ pana gāḷhaṃ kātabbaṃ, saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabbaṃ. Vāragāme gāhetvā vihāravāro gāhetabbo, ‘‘tuyhaṃ vihāravāro pāpuṇātī’’ti vattabbaṃ. Vihāravārikassa dve tisso yāgusalākāyo tisso catasso vā bhattasalākāyo ca dātabbā, nibaddhaṃ katvā pana na dātabbā. Yāgubhattadāyakā hi ‘‘amhākaṃ yāgubhattaṃ vihāragopakāva bhuñjantī’’ti aññathattaṃ āpajjeyyuṃ, tasmā aññesu kulesu dātabbā.

    সচে ৰিহারৰারিকানং সভাগা আহরিত্ৰা দেন্তি, ইচ্চেতং কুসলং; নো চে, ৰারং গাহেত্ৰা তেসং যাগুভত্তং আহরাপেতব্বং। তাৰ নেসং সলাকা ফাতিকম্মমেৰ ভৰন্তি, ৰস্সগ্গেন পত্তট্ঠানে পন অঞ্ঞম্পি পণীতভত্তসলাকং গণ্হিতুং লভন্তিযেৰ। অতিরেকউত্তরিভঙ্গস্স একচারিকভত্তস্স ৰিসুং ঠিতিকং কত্ৰা সলাকা দাতব্বা।

    Sace vihāravārikānaṃ sabhāgā āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce, vāraṃ gāhetvā tesaṃ yāgubhattaṃ āharāpetabbaṃ. Tāva nesaṃ salākā phātikammameva bhavanti, vassaggena pattaṭṭhāne pana aññampi paṇītabhattasalākaṃ gaṇhituṃ labhantiyeva. Atirekauttaribhaṅgassa ekacārikabhattassa visuṃ ṭhitikaṃ katvā salākā dātabbā.

    সচে যেন সলাকা লদ্ধা, সো তংদিৰসং তং ভত্তং ন লভতি, পুনদিৰসে গাহেতব্বং। ভত্তমেৰ লভতি, ন উত্তরিভঙ্গং; এৰম্পি পুন গাহেতব্বং। খীরভত্তস্স সলাকাযপি এসেৰ নযো। সচে পন খীরমেৰ লভতি, ন ভত্তং; খীরলাভতো পট্ঠায পুন ন গাহেতব্বং। দ্ৰে তীণি একচারিকভত্তানি একস্সেৰ পাপুণন্তি, দুব্ভিক্খসমযে সঙ্ঘনৰকেন লদ্ধকালে ৰিজটেত্ৰা ৰিসুং গাহেতব্বানি, পাকতিকসলাকভত্তং অলদ্ধস্সাপি পুনদিৰসে গাহেতব্বং।

    Sace yena salākā laddhā, so taṃdivasaṃ taṃ bhattaṃ na labhati, punadivase gāhetabbaṃ. Bhattameva labhati, na uttaribhaṅgaṃ; evampi puna gāhetabbaṃ. Khīrabhattassa salākāyapi eseva nayo. Sace pana khīrameva labhati, na bhattaṃ; khīralābhato paṭṭhāya puna na gāhetabbaṃ. Dve tīṇi ekacārikabhattāni ekasseva pāpuṇanti, dubbhikkhasamaye saṅghanavakena laddhakāle vijaṭetvā visuṃ gāhetabbāni, pākatikasalākabhattaṃ aladdhassāpi punadivase gāhetabbaṃ.

    সচে খুদ্দকো ৰিহারো হোতি, সব্বে ভিক্খূ একসম্ভোগা, উচ্ছুসলাকং গাহেন্তেন যস্স কস্সচি সম্মুখীভূতস্স পাপেত্ৰা মহাথেরাদীনং দিৰা তচ্ছেত্ৰা দাতুং ৰট্টতি। রসসলাকং পাপেত্ৰা পচ্ছাভত্তং পরিস্সাৰেত্ৰা ৰা ফাণিতং ৰা কারেত্ৰা পিণ্ডপাতিকাদীনম্পি দাতব্বং । আগন্তুকানং আগতানাগতভাৰং ঞত্ৰা গাহেতব্বা, মহাআৰাসে ঠিতিকং কত্ৰা গাহেতব্বা।

    Sace khuddako vihāro hoti, sabbe bhikkhū ekasambhogā, ucchusalākaṃ gāhentena yassa kassaci sammukhībhūtassa pāpetvā mahātherādīnaṃ divā tacchetvā dātuṃ vaṭṭati. Rasasalākaṃ pāpetvā pacchābhattaṃ parissāvetvā vā phāṇitaṃ vā kāretvā piṇḍapātikādīnampi dātabbaṃ . Āgantukānaṃ āgatānāgatabhāvaṃ ñatvā gāhetabbā, mahāāvāse ṭhitikaṃ katvā gāhetabbā.

    তক্কসলাকম্পি সভাগট্ঠানে পাপেত্ৰা ৰা পচাপেত্ৰা ৰা ধূমাপেত্ৰা ৰা থেরানং দাতুং ৰট্টতি। মহাআৰাসে ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জিতব্বং ফলসলাকপূৰসলাকভেসজ্জগন্ধমালসলাকাযোপি ৰিসুং ঠিতিকায গাহেতব্বা। ভেসজ্জাদিসলাকাযো চেত্থ কিঞ্চাপি পিণ্ডপাতিকানম্পি ৰট্টন্তি, সলাকৰসেন গাহিতত্তা পন ন সাদিতব্বা। অগ্গভিক্খামত্তং সলাকভত্তং দেন্তি, ঠিতিকং পুচ্ছিত্ৰা গাহেতব্বং। অসতিযা ঠিতিকায থেরাসনতো পট্ঠায গাহেতব্বং। সচে তাদিসানি ভত্তানি বহূনি হোন্তি, একেকস্স ভিক্খুনো দ্ৰে তীণি দাতব্বানি; নো চে, একেকমেৰ দত্ৰা পটিপাটিযা গতায পুন থেরাসনতো পট্ঠায দাতব্বং। সচে অন্তরাৰ উপচ্ছিজ্জতি, ঠিতিকা সল্লক্খেতব্বা। যদি পন তাদিসং ভত্তং নিবদ্ধমেৰ হোতি, যস্স পাপুণাতি, সো ৰত্তব্বো ‘‘লদ্ধা ৰা অলদ্ধা ৰা স্ৰেপি গণ্হেয্যাসী’’তি। একং অনিবদ্ধং হোতি, লভনদিৰসে পন যাৰদত্থং লভতি, অলভনদিৰসা বহুতরা হোন্তি, তং যস্স পাপুণাতি, সো অলভিত্ৰা ‘‘স্ৰে গণ্হেয্যাসী’’তি ৰত্তব্বো।

    Takkasalākampi sabhāgaṭṭhāne pāpetvā vā pacāpetvā vā dhūmāpetvā vā therānaṃ dātuṃ vaṭṭati. Mahāāvāse vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ phalasalākapūvasalākabhesajjagandhamālasalākāyopi visuṃ ṭhitikāya gāhetabbā. Bhesajjādisalākāyo cettha kiñcāpi piṇḍapātikānampi vaṭṭanti, salākavasena gāhitattā pana na sāditabbā. Aggabhikkhāmattaṃ salākabhattaṃ denti, ṭhitikaṃ pucchitvā gāhetabbaṃ. Asatiyā ṭhitikāya therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Sace tādisāni bhattāni bahūni honti, ekekassa bhikkhuno dve tīṇi dātabbāni; no ce, ekekameva datvā paṭipāṭiyā gatāya puna therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Sace antarāva upacchijjati, ṭhitikā sallakkhetabbā. Yadi pana tādisaṃ bhattaṃ nibaddhameva hoti, yassa pāpuṇāti, so vattabbo ‘‘laddhā vā aladdhā vā svepi gaṇheyyāsī’’ti. Ekaṃ anibaddhaṃ hoti, labhanadivase pana yāvadatthaṃ labhati, alabhanadivasā bahutarā honti, taṃ yassa pāpuṇāti, so alabhitvā ‘‘sve gaṇheyyāsī’’ti vattabbo.

    যো সলাকাসু গাহিতাসু পচ্ছা আগচ্ছতি, তস্স অতিক্কন্তাৰ সলাকা ন উপট্ঠাপেত্ৰা দাতব্বা। সলাকং নাম ঘণ্টিপ্পহরণতো পট্ঠায আগন্ত্ৰা হত্থং পসারেন্তোৰ লভতি। অঞ্ঞস্স আগন্ত্ৰা সমীপে ঠিতস্সাপি অতিক্কন্তা অতিক্কন্তাৰ হোতি। সচে পনস্স অঞ্ঞো গণ্হন্তো অত্থি, সযং অনাগতোপি লভতি। সভাগট্ঠানে অসুকো অনাগতোতি ঞত্ৰা ‘‘অযং তস্স সলাকা’’তি ঠপেতুং ৰট্টতি। সচে ‘‘অনাগতস্স ন দাতব্বা’’তি কতিকং করোন্তি, অধম্মিকা হোতি। অন্তোউপচারে ঠিতস্স হি ভাজনীযভণ্ডং পাপুণাতি। সচে পন ‘‘অনাগতস্স দেথা’’তি মহাসদ্দং করোন্তি, দণ্ডকম্মং ঠপেতব্বং, ‘‘আগন্ত্ৰা গণ্হন্তূ’’তি ৰত্তব্বং।

    Yo salākāsu gāhitāsu pacchā āgacchati, tassa atikkantāva salākā na upaṭṭhāpetvā dātabbā. Salākaṃ nāma ghaṇṭippaharaṇato paṭṭhāya āgantvā hatthaṃ pasārentova labhati. Aññassa āgantvā samīpe ṭhitassāpi atikkantā atikkantāva hoti. Sace panassa añño gaṇhanto atthi, sayaṃ anāgatopi labhati. Sabhāgaṭṭhāne asuko anāgatoti ñatvā ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sace ‘‘anāgatassa na dātabbā’’ti katikaṃ karonti, adhammikā hoti. Antoupacāre ṭhitassa hi bhājanīyabhaṇḍaṃ pāpuṇāti. Sace pana ‘‘anāgatassa dethā’’ti mahāsaddaṃ karonti, daṇḍakammaṃ ṭhapetabbaṃ, ‘‘āgantvā gaṇhantū’’ti vattabbaṃ.

    ছপ্পঞ্চসলাকা নট্ঠা হোন্তি, ভত্তুদ্দেসকো দাযকানং নামং নস্সরতি, সো চে নট্ঠসলাকা মহাথেরস্স ৰা অত্তনো ৰা পাপেত্ৰা ভিক্খূ ৰদেয্য, ‘‘মযা অসুকগামে সলাকভত্তং ময্হং পাপিতং, তুম্হে তত্থ লদ্ধং সলাকভত্তং ভুঞ্জেয্যাথা’’তি, ৰট্টতি। ৰিহারে অপাপিতং পন আসনসালায তং ভত্তং লভিত্ৰা তত্থেৰ পাপেত্ৰা ভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতি। ‘‘অজ্জ পট্ঠায ময্হং সলাকভত্তং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে তত্র আসনসালায গাহেতুং ন ৰট্টতি, ৰিহারং আনেত্ৰা গাহেতব্বং। ‘‘স্ৰে পট্ঠাযা’’তি ৰুত্তে পন ভত্তুদ্দেসকস্স আচিক্খিতব্বং ‘‘স্ৰে পট্ঠায অসুককুলং নাম সলাকভত্তং দেতি, সলাকগ্গাহণকালে সরেয্যাসী’’তি। দুব্ভিক্খে সলাকভত্তং পচ্ছিন্দিত্ৰা সুভিক্খে জাতে কিঞ্চি দিস্ৰা ‘‘অজ্জ পট্ঠায অম্হাকং সলাকভত্তং গণ্হথা’’তি পুন পট্ঠপেন্তি, অন্তোগামে অগাহেত্ৰা ৰিহারং আনেত্ৰাৰ গাহেতব্বং। ইদঞ্হি ‘‘সলাকভত্তং’’ নাম। উদ্দেসভত্তসদিসং ন হোতি, ৰিহারমেৰ সন্ধায দিয্যতি, তস্মা বহিউপচারে গাহেতুং ন ৰট্টতি। ‘‘স্ৰে পট্ঠাযা’’তি ৰুত্তে পন ৰিহারে গাহেতব্বমেৰ।

    Chappañcasalākā naṭṭhā honti, bhattuddesako dāyakānaṃ nāmaṃ nassarati, so ce naṭṭhasalākā mahātherassa vā attano vā pāpetvā bhikkhū vadeyya, ‘‘mayā asukagāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpitaṃ, tumhe tattha laddhaṃ salākabhattaṃ bhuñjeyyāthā’’ti, vaṭṭati. Vihāre apāpitaṃ pana āsanasālāya taṃ bhattaṃ labhitvā tattheva pāpetvā bhuñjituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ajja paṭṭhāya mayhaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte tatra āsanasālāya gāhetuṃ na vaṭṭati, vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana bhattuddesakassa ācikkhitabbaṃ ‘‘sve paṭṭhāya asukakulaṃ nāma salākabhattaṃ deti, salākaggāhaṇakāle sareyyāsī’’ti. Dubbhikkhe salākabhattaṃ pacchinditvā subhikkhe jāte kiñci disvā ‘‘ajja paṭṭhāya amhākaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti puna paṭṭhapenti, antogāme agāhetvā vihāraṃ ānetvāva gāhetabbaṃ. Idañhi ‘‘salākabhattaṃ’’ nāma. Uddesabhattasadisaṃ na hoti, vihārameva sandhāya diyyati, tasmā bahiupacāre gāhetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana vihāre gāhetabbameva.

    গমিকো ভিক্খু যং দিসাভাগং গন্তুকামো, তত্থ অঞ্ঞেন ৰারগামসলাকা লদ্ধা হোতি, তং গহেত্ৰা ইতরং ভিক্খুং ‘‘ময্হং পত্তসলাকং ত্ৰং গণ্হাহী’’তি ৰত্ৰা গন্তুং ৰট্টতি। তেন পন উপচারসীমং অনতিক্কন্তেযেৰ তস্মিং তস্স সলাকা গাহেতব্বা।

    Gamiko bhikkhu yaṃ disābhāgaṃ gantukāmo, tattha aññena vāragāmasalākā laddhā hoti, taṃ gahetvā itaraṃ bhikkhuṃ ‘‘mayhaṃ pattasalākaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gantuṃ vaṭṭati. Tena pana upacārasīmaṃ anatikkanteyeva tasmiṃ tassa salākā gāhetabbā.

    ছড্ডিতৰিহারে মনুস্সা বোধিচেতিযাদীনি জগ্গিত্ৰা ভুঞ্জন্তূতি সলাকভত্তং পট্ঠপেন্তি, ভিক্খূ সকট্ঠানেসু ৰসিত্ৰা কালস্সেৰ গন্ত্ৰা তত্থ ৰত্তং করিত্ৰা তং ভত্তং ভুঞ্জন্তি, ৰট্টতি। সচে তেসু স্ৰাতনায অত্তনো পাপেত্ৰা গতেসু আগন্তুকো ভিক্খু ছড্ডিতৰিহারে ৰসিত্ৰা কালস্সেৰ ৰত্তং কত্ৰা ঘণ্টিং পহরিত্ৰা সলাকভত্তং অত্তনো পাপেত্ৰা আসনসালং গচ্ছতি, সোৰ তস্স ভত্তস্স ইস্সরো। যো পন ভিক্খূসু ৰত্তং করোন্তেসুযেৰ ভূমিযং দ্ৰে তযো সম্মুঞ্জনিপ্পহারে দত্ৰা ঘণ্টিং পহরিত্ৰা ‘‘ধুরগামে সলাকভত্তং ময্হং পাপুণাতী’’তি গচ্ছতি, তস্স তং চোরিকায গহিতত্তা ন পাপুণাতি, ৰত্তং কত্ৰা পাপেত্ৰা পচ্ছা গতভিক্খূনংযেৰ হোতি।

    Chaḍḍitavihāre manussā bodhicetiyādīni jaggitvā bhuñjantūti salākabhattaṃ paṭṭhapenti, bhikkhū sakaṭṭhānesu vasitvā kālasseva gantvā tattha vattaṃ karitvā taṃ bhattaṃ bhuñjanti, vaṭṭati. Sace tesu svātanāya attano pāpetvā gatesu āgantuko bhikkhu chaḍḍitavihāre vasitvā kālasseva vattaṃ katvā ghaṇṭiṃ paharitvā salākabhattaṃ attano pāpetvā āsanasālaṃ gacchati, sova tassa bhattassa issaro. Yo pana bhikkhūsu vattaṃ karontesuyeva bhūmiyaṃ dve tayo sammuñjanippahāre datvā ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘dhuragāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gacchati, tassa taṃ corikāya gahitattā na pāpuṇāti, vattaṃ katvā pāpetvā pacchā gatabhikkhūnaṃyeva hoti.

    একো গামো অতিদূরে হোতি, ভিক্খূ নিচ্চং গন্তুং ন ইচ্ছন্তি, মনুস্সা ‘‘মযং পুঞ্ঞেন পরিবাহিরা হোমা’’তি ৰদন্তি, যে তস্স গামস্স আসন্নৰিহারে সভাগভিক্খূ, তে ৰত্তব্বা ‘‘ইমেসং ভিক্খূনং অনাগতদিৰসে তুম্হে ভুঞ্জথা’’তি। সলাকা পন দেৰসিকং পাপেতব্বা, তা চ খো পন ঘণ্টিপ্পহরণমত্তেন ৰা পচ্ছিচালনমত্তেন ৰা পাপিতা ন হোন্তি, পচ্ছিং পন গহেত্ৰা সলাকা পীঠকে আকিরিতব্বা, পচ্ছি পন মুখৰট্টিযং ন গহেতব্বা। সচে হি তত্থ অহি ৰা ৰিচ্ছিকো ৰা ভৰেয্য, দুক্খং উপ্পাদেয্য; তস্মা হেট্ঠা গহেত্ৰা পচ্ছিং পরম্মুখং কত্ৰা সলাকা আকিরিতব্বা ‘‘সচেপি সপ্পো ভৰিস্সতি, এত্তোৰ পলাযিস্সতী’’তি। এৰং সলাকা আকিরিত্ৰা গামাদিৰসেন পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ গাহেতব্বা। অপিচ একং মহাথেরস্স পাপেত্ৰা ‘‘অৰসেসা ময্হং পাপুণন্তী’’তি অত্তনো পাপেত্ৰা ৰত্তং কত্ৰা চেতিযং ৰন্দিত্ৰা ৰিতক্কমাল়কে ঠিতেহি ভিক্খূহি ‘‘পাপিতা, আৰুসো, সলাকা’’তি ৰুত্তে ‘‘আম, ভন্তে, তুম্হে গতগতগামে সলাকভত্তং গণ্হথা’’তি ৰত্তব্বং; এৰং পাপিতাপি হি সুপাপিতাৰ হোন্তি।

    Eko gāmo atidūre hoti, bhikkhū niccaṃ gantuṃ na icchanti, manussā ‘‘mayaṃ puññena paribāhirā homā’’ti vadanti, ye tassa gāmassa āsannavihāre sabhāgabhikkhū, te vattabbā ‘‘imesaṃ bhikkhūnaṃ anāgatadivase tumhe bhuñjathā’’ti. Salākā pana devasikaṃ pāpetabbā, tā ca kho pana ghaṇṭippaharaṇamattena vā pacchicālanamattena vā pāpitā na honti, pacchiṃ pana gahetvā salākā pīṭhake ākiritabbā, pacchi pana mukhavaṭṭiyaṃ na gahetabbā. Sace hi tattha ahi vā vicchiko vā bhaveyya, dukkhaṃ uppādeyya; tasmā heṭṭhā gahetvā pacchiṃ parammukhaṃ katvā salākā ākiritabbā ‘‘sacepi sappo bhavissati, ettova palāyissatī’’ti. Evaṃ salākā ākiritvā gāmādivasena pubbe vuttanayeneva gāhetabbā. Apica ekaṃ mahātherassa pāpetvā ‘‘avasesā mayhaṃ pāpuṇantī’’ti attano pāpetvā vattaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā vitakkamāḷake ṭhitehi bhikkhūhi ‘‘pāpitā, āvuso, salākā’’ti vutte ‘‘āma, bhante, tumhe gatagatagāme salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vattabbaṃ; evaṃ pāpitāpi hi supāpitāva honti.

    ভিক্খূ সব্বরত্তিং ধম্মসৰনত্থং অঞ্ঞং ৰিহারং গচ্ছন্তা ‘‘মযং তত্থ দানং অগ্গহেত্ৰাৰ অম্হাকং গোচরগামেৰ পিণ্ডায চরিত্ৰা আগমিস্সামা’’তি সলাকা অগ্গহেত্ৰাৰ গতা, ৰিহারে থেরস্স পত্তসলাকভত্তং ভুঞ্জিতুং আগচ্ছন্তি, ৰট্টতি। অথ মহাথেরোপি ‘‘অহং ইধ কিং করোমী’’তি তেহিযেৰ সদ্ধিং গচ্ছতি, তেহি গতৰিহারে অভুঞ্জিত্ৰাৰ গোচরগামং অনুপ্পত্তেহি ‘‘দেথ, ভন্তে, পত্তে সলাকযাগুআদীনি আহরিস্সামা’’তি ৰুত্তে পত্তা ন দাতব্বা। ‘‘কস্মা, ভন্তে, ন দেথা’’তি ‘‘ৰিহারট্ঠকং ভত্তং ৰিহারে ৰুত্থানং পাপুণাতি, মযং অঞ্ঞস্মিং ৰিহারে ৰুত্থা’’তি। ‘‘দেথ, ভন্তে, ন মযং ৰিহারে পালিকায দেম, তুম্হাকং দেম, গণ্হথ অম্হাকং ভিক্খ’’ন্তি ৰুত্তে পন ৰট্টতি।

    Bhikkhū sabbarattiṃ dhammasavanatthaṃ aññaṃ vihāraṃ gacchantā ‘‘mayaṃ tattha dānaṃ aggahetvāva amhākaṃ gocaragāmeva piṇḍāya caritvā āgamissāmā’’ti salākā aggahetvāva gatā, vihāre therassa pattasalākabhattaṃ bhuñjituṃ āgacchanti, vaṭṭati. Atha mahātheropi ‘‘ahaṃ idha kiṃ karomī’’ti tehiyeva saddhiṃ gacchati, tehi gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi ‘‘detha, bhante, patte salākayāguādīni āharissāmā’’ti vutte pattā na dātabbā. ‘‘Kasmā, bhante, na dethā’’ti ‘‘vihāraṭṭhakaṃ bhattaṃ vihāre vutthānaṃ pāpuṇāti, mayaṃ aññasmiṃ vihāre vutthā’’ti. ‘‘Detha, bhante, na mayaṃ vihāre pālikāya dema, tumhākaṃ dema, gaṇhatha amhākaṃ bhikkha’’nti vutte pana vaṭṭati.

    সলাকভত্তকথা নিট্ঠিতা।

    Salākabhattakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact