Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    సలాకభత్తకథా

    Salākabhattakathā

    సలాకభత్తం పన ఏవం వేదితబ్బన్తి యోజనా. ‘‘వచనతో’’తి పదం ‘‘దాతబ్బా’’తి పదే ఞాపకహేతు. సలాకాయ వాతి కుసదణ్డే వా. అసుకస్స నామాతి అసుకస్స నామ ఉపాసకస్స. ఉపనిబన్ధిత్వాతి లిఖిత్వా, ఛిన్దిత్వాతి అత్థో. ‘‘ఓపుఞ్జిత్వా’’తి పదస్స అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పునప్పునం హేట్ఠుపరియవసేన ఆలోళేత్వా’’తి. భత్తుద్దేసకేన దాతబ్బాతి సమ్బన్ధో.

    Salākabhattaṃ pana evaṃ veditabbanti yojanā. ‘‘Vacanato’’ti padaṃ ‘‘dātabbā’’ti pade ñāpakahetu. Salākāya vāti kusadaṇḍe vā. Asukassa nāmāti asukassa nāma upāsakassa. Upanibandhitvāti likhitvā, chinditvāti attho. ‘‘Opuñjitvā’’ti padassa atthaṃ dassento āha ‘‘punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā’’ti. Bhattuddesakena dātabbāti sambandho.

    న బహుకాతి అప్పకా. గామవసేనపీతి యేభుయ్యేన సమానలాభగామవసేనపి. పిసద్దేన కులం అపేక్ఖతి. గాహేన్తేన గాహితానేవాతి సమ్బన్ధో. సట్ఠిసలాకభత్తాని హోన్తీతి యోజనా. తేసన్తి ద్విన్నం తిణ్ణం సలాకభత్తానం.

    Na bahukāti appakā. Gāmavasenapīti yebhuyyena samānalābhagāmavasenapi. Pisaddena kulaṃ apekkhati. Gāhentena gāhitānevāti sambandho. Saṭṭhisalākabhattāni hontīti yojanā. Tesanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ salākabhattānaṃ.

    న్తి బహుసలాకభత్తగామం. తం పనాతి ఏకసలాకభత్తం పన. ఏతేసూతి భిక్ఖూసు. నిగ్గహేనాతి దూరత్తా అనిచ్ఛన్తస్సపి ఏకస్స నిగ్గహేన. న్తి సలాకభత్తం. ఓరిమగామేతి ఓరభాగే ఠితే గామే. గాహితసఞ్ఞాయాతి గాహితా ఇతి సఞ్ఞాయ. పున విహారం ఆగన్త్వాతి పున విహారం అనాగన్త్వా ఓరిమగామే సలాకభత్తాని పఠమం గహేత్వా పచ్ఛా విహారం ఆగన్త్వా అత్తనో పాపేత్వా భుఞ్జితుమ్పి వట్టతి. కస్మా పున విహారో ఆగన్తబ్బో, నను అగాహితోపి అత్తనో పత్తత్తా గహేత్వా భుఞ్జితుం వట్టతీతి ఆహ ‘‘న హీ’’తిఆది. హి యస్మా బహిసీమాయ సఙ్ఘలాభో గాహేతుం న లబ్భతి, తస్మా విహారో ఆగన్తబ్బోతి యోజనా. ఏకబాహవసేన వాతి ఏకాయ ఘరపాళిసఙ్ఖాతాయ బాహాయవసేన వా. వీథిఆదీసు చాతి వీథిబాహకులేసు చ, నిద్ధారణే భుమ్మం. యత్థాతి యస్మిం ఠానే. సలాకాసు అసతి అసన్తాసూతి యోజనా. ఉద్దిసిత్వాపీతి ‘‘అసుకగామస్స సలాకభత్తాని తుయ్హం పాపుణన్తీ’’తి గామాదీని ఉద్దిసిత్వాపి.

    Tanti bahusalākabhattagāmaṃ. Taṃ panāti ekasalākabhattaṃ pana. Etesūti bhikkhūsu. Niggahenāti dūrattā anicchantassapi ekassa niggahena. Tanti salākabhattaṃ. Orimagāmeti orabhāge ṭhite gāme. Gāhitasaññāyāti gāhitā iti saññāya. Puna vihāraṃ āgantvāti puna vihāraṃ anāgantvā orimagāme salākabhattāni paṭhamaṃ gahetvā pacchā vihāraṃ āgantvā attano pāpetvā bhuñjitumpi vaṭṭati. Kasmā puna vihāro āgantabbo, nanu agāhitopi attano pattattā gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hi yasmā bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ na labbhati, tasmā vihāro āgantabboti yojanā. Ekabāhavasena vāti ekāya gharapāḷisaṅkhātāya bāhāyavasena vā. Vīthiādīsu cāti vīthibāhakulesu ca, niddhāraṇe bhummaṃ. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Salākāsu asati asantāsūti yojanā. Uddisitvāpīti ‘‘asukagāmassa salākabhattāni tuyhaṃ pāpuṇantī’’ti gāmādīni uddisitvāpi.

    తమేవత్థం విత్థారేన్తో ఆహ ‘‘తేన హీ’’తిఆది. తత్థ తేనాతి సలాకదాయకేన భిక్ఖునా. గాహేతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. వారగామేతి అతిదూరత్తా వారేన గన్తబ్బే గామే. తత్రాతి తం గామం.

    Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tenāti salākadāyakena bhikkhunā. Gāhetabbanti sambandho. Vāragāmeti atidūrattā vārena gantabbe gāme. Tatrāti taṃ gāmaṃ.

    అతిరేకగావుతేతి గావుతతో అతిరేకే ఠానే. తందివసన్తి తస్మిం సలాకభత్తగహణదివసే. యో న గచ్ఛతి, తస్స న దాతబ్బాతి యోజనా. హీతి యస్మా. తీణి పన దివసానీతి అచ్చన్తసంయోగే చేతం ఉపయోగవచనం. న్తి ఓరిమవారగామసలాకం. దణ్డకమ్మం పన కిన్తి గాళ్హం కాతబ్బన్తి ఆహ ‘‘సట్ఠితో వా పణ్ణాసతో వా న పరిహాపేతబ్బ’’న్తి. విహారవారోతి విహారస్స రక్ఖనత్థాయ వారో. విహారవారికస్సాతి విహారం వారేన, వారం గహేత్వా వా రక్ఖతీతి విహారవారికో, తస్స దాతబ్బాతి సమ్బన్ధో. విహారగోపకాతి విహారం గోపేన్తీతి విహారగోపకా. అఞ్ఞథత్తన్తి పసాదఞ్ఞథత్తం. అఞ్ఞేసు కులేసు దాతబ్బాతి అఞ్ఞేసం కులానం యాగుఆదయో దాతబ్బా.

    Atirekagāvuteti gāvutato atireke ṭhāne. Taṃdivasanti tasmiṃ salākabhattagahaṇadivase. Yo na gacchati, tassa na dātabbāti yojanā. ti yasmā. Tīṇi pana divasānīti accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Tanti orimavāragāmasalākaṃ. Daṇḍakammaṃ pana kinti gāḷhaṃ kātabbanti āha ‘‘saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabba’’nti. Vihāravāroti vihārassa rakkhanatthāya vāro. Vihāravārikassāti vihāraṃ vārena, vāraṃ gahetvā vā rakkhatīti vihāravāriko, tassa dātabbāti sambandho. Vihāragopakāti vihāraṃ gopentīti vihāragopakā. Aññathattanti pasādaññathattaṃ. Aññesu kulesu dātabbāti aññesaṃ kulānaṃ yāguādayo dātabbā.

    వారం గాహేత్వాతి అఞ్ఞేహి వారం గాహాపేత్వా. నేసన్తి విహారవారికానం. సలాకాతి పకతికత్తారం అపేక్ఖిత్వా ‘‘భవన్తీ’’తి బహువచనవసేన వుత్తం. ఫాతికమ్మమేవాతి విహారరక్ఖనత్థాయ సఙ్ఘేన దాతబ్బఫాతికమ్మమేవ. అఞ్ఞమ్పీతి పిసద్దేన న కేవలం ఫాతికమ్మమేవ, అఞ్ఞమ్పీతి దస్సేతి. అతిరేకఉత్తరిభఙ్గస్సాతి అతిరేకం ఉత్తరిభఙ్గమేతస్సాతి అతిరేకఉత్తరిభఙ్గం, తస్స.

    Vāraṃ gāhetvāti aññehi vāraṃ gāhāpetvā. Nesanti vihāravārikānaṃ. Salākāti pakatikattāraṃ apekkhitvā ‘‘bhavantī’’ti bahuvacanavasena vuttaṃ. Phātikammamevāti vihārarakkhanatthāya saṅghena dātabbaphātikammameva. Aññampīti pisaddena na kevalaṃ phātikammameva, aññampīti dasseti. Atirekauttaribhaṅgassāti atirekaṃ uttaribhaṅgametassāti atirekauttaribhaṅgaṃ, tassa.

    సలాకా లద్ధాతి సలాకా ఏవ లద్ధా. తందివసన్తి తస్మిం సలాకలద్ధదివసే. ఏకస్సేవాతి ఏకేకస్సేవ. విజటేత్వాతి తాని ద్వే తీణి ఏకచారికభత్తాని విజటం నిగుమ్బం కత్వా.

    Salākā laddhāti salākā eva laddhā. Taṃdivasanti tasmiṃ salākaladdhadivase. Ekassevāti ekekasseva. Vijaṭetvāti tāni dve tīṇi ekacārikabhattāni vijaṭaṃ nigumbaṃ katvā.

    ఏకసమ్భోగాతి ఏకతో సమ్భోగా. గాహేన్తేన దాతున్తి సమ్బన్ధో. సమ్ముఖీభూతస్సాతి ఉపచారసీమాయం ఠితస్స యస్స కస్సచి, పాపేత్వాతి యోజనా. రససలాకన్తి ఉచ్ఛుసలాకం. ‘‘రసాలసలాక’’న్తిపి పాఠో, అయమేవత్థో. ఖుద్దకవిహారే గాహేతబ్బవిధానం దస్సేత్వా మహాఆవాసే తం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మహాఆవాసే’’తిఆది.

    Ekasambhogāti ekato sambhogā. Gāhentena dātunti sambandho. Sammukhībhūtassāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa yassa kassaci, pāpetvāti yojanā. Rasasalākanti ucchusalākaṃ. ‘‘Rasālasalāka’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Khuddakavihāre gāhetabbavidhānaṃ dassetvā mahāāvāse taṃ dassento āha ‘‘mahāāvāse’’tiādi.

    ‘‘తక్కసలాకమ్పి …పే॰… దాతుం వట్టతీ’’తి ఇదం ఖుద్దకవిహారం సన్ధాయ వుత్తం, తేన వుత్తం ‘‘మహాఆవాసే’’తిఆది. భేసజ్జాదిసలాకాయోతి ఏత్థ ఆదిసద్దేన గన్ధమాలాసలాకాయో సఙ్గణ్హాతి. ఏత్థాతి సలాకాసు. అగ్గభిక్ఖమత్తన్తి అగ్గతో దాతబ్బం భిక్ఖామత్తం. తాదిసాని భత్తానీతి అగ్గభిక్ఖామత్తసభావాని భత్తాని. నో చేతి తాదిసాని భత్తాని బహూని నో చే హోన్తి. లద్ధా వా అలద్ధా వాతి లభిత్వా వా అలభిత్వా వా.

    ‘‘Takkasalākampi …pe… dātuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ khuddakavihāraṃ sandhāya vuttaṃ, tena vuttaṃ ‘‘mahāāvāse’’tiādi. Bhesajjādisalākāyoti ettha ādisaddena gandhamālāsalākāyo saṅgaṇhāti. Etthāti salākāsu. Aggabhikkhamattanti aggato dātabbaṃ bhikkhāmattaṃ. Tādisāni bhattānīti aggabhikkhāmattasabhāvāni bhattāni. No ceti tādisāni bhattāni bahūni no ce honti. Laddhā vā aladdhā vāti labhitvā vā alabhitvā vā.

    సలాకాసు గాహితాసూతి అఞ్ఞాసు సలాకాసు గాహితాసు. సమీపే ఠితస్సాతి హత్థం అపసారేత్వా సమీపే ఠితస్స. అస్సాతి భిక్ఖుస్స. అయం సలాకాతి ‘‘అయం తస్స సలాకా’’తి ఠపేతుం వట్టతి. అధమ్మికాతి కతికా అధమ్మయుత్తా. అనాగతస్స దేథాతి అనాగతస్స భిక్ఖుస్స సలాకం దేథ.

    Salākāsu gāhitāsūti aññāsu salākāsu gāhitāsu. Samīpe ṭhitassāti hatthaṃ apasāretvā samīpe ṭhitassa. Assāti bhikkhussa. Ayaṃ salākāti ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Adhammikāti katikā adhammayuttā. Anāgatassa dethāti anāgatassa bhikkhussa salākaṃ detha.

    సోతి భత్తుద్దేసకో, వదేయ్యాతి సమ్బన్ధో. మయా మయ్హం పాపితన్తి సమ్బన్ధో. తత్థాతి గామే. భుఞ్జేయ్యాథ ఇతి వదేయ్య, వట్టతీతి యోజనా. తత్థేవాతి అసనసాలాయమేవ. తత్రాతి తస్మిం గామే. విహారం ఆనేత్వాతి విహారం సలాకభత్తం ఆనేత్వా. సలాకగ్గాహణకాలేతి సలాకాయ భిక్ఖూహి గాహాపనకాలే.

    Soti bhattuddesako, vadeyyāti sambandho. Mayā mayhaṃ pāpitanti sambandho. Tatthāti gāme. Bhuñjeyyātha iti vadeyya, vaṭṭatīti yojanā. Tatthevāti asanasālāyameva. Tatrāti tasmiṃ gāme. Vihāraṃ ānetvāti vihāraṃ salākabhattaṃ ānetvā. Salākaggāhaṇakāleti salākāya bhikkhūhi gāhāpanakāle.

    తత్థాతి తస్మిం దిసాభాగే. అఞ్ఞేనాతి అత్తనా అఞ్ఞేన, లద్ధా హోతీతి సమ్బన్ధో. తేన పనాతి గమికతో ఇతరేన. తస్మిన్తి గమికే. ఉపచారసీమం అనతిక్కన్తేయేవాతి యోజనా.

    Tatthāti tasmiṃ disābhāge. Aññenāti attanā aññena, laddhā hotīti sambandho. Tena panāti gamikato itarena. Tasminti gamike. Upacārasīmaṃ anatikkanteyevāti yojanā.

    తత్థాతి ఛడ్డితవిహారే. తేసూతి ఆవాసికేసు భిక్ఖూసు, గతేసూతి సమ్బన్ధో. సోవాతి ఆగన్తుకో ఏవ. యో పన గచ్ఛతీతి సమ్బన్ధో. న్తి సలాకభత్తం, న పాపుణాతీతి సమ్బన్ధో.

    Tatthāti chaḍḍitavihāre. Tesūti āvāsikesu bhikkhūsu, gatesūti sambandho. Sovāti āgantuko eva. Yo pana gacchatīti sambandho. Tanti salākabhattaṃ, na pāpuṇātīti sambandho.

    పుఞ్ఞేనాతి పుఞ్ఞస్మా. తా చ ఖో పనాతి సలాకాయో పన. పచ్ఛిం పనాతి సలాకపచ్ఛిం పన. తత్థాతి పచ్ఛియం. ఏత్తోవాతి ఆకిరణట్ఠానతోవ. ఏకన్తి ఏకం సలాకం. వత్తబ్బన్తి సలాకదాయకేన వత్తబ్బం.

    Puññenāti puññasmā. Tā ca kho panāti salākāyo pana. Pacchiṃ panāti salākapacchiṃ pana. Tatthāti pacchiyaṃ. Ettovāti ākiraṇaṭṭhānatova. Ekanti ekaṃ salākaṃ. Vattabbanti salākadāyakena vattabbaṃ.

    భిక్ఖూ గతాతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి అఞ్ఞస్మిం విహారే. మహాథేరోపి గచ్ఛతీతి సమ్బన్ధో. గతవిహారే అభుఞ్జిత్వావ గోచరగామం అనుప్పత్తేహి భిక్ఖూహి పత్తా న దాతబ్బాతి యోజనా. విహారట్ఠకం భత్తన్తి విహారే ఠితం భత్తం.

    Bhikkhū gatāti sambandho. Tatthāti aññasmiṃ vihāre. Mahātheropi gacchatīti sambandho. Gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi bhikkhūhi pattā na dātabbāti yojanā. Vihāraṭṭhakaṃ bhattanti vihāre ṭhitaṃ bhattaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact