Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
သလာကဘတ္တကထာ
Salākabhattakathā
သလာကဘတ္တေ ပန ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, သလာကာယ ဝာ ပဋ္ဋိကာယ ဝာ ဥပနိဗန္ဓိတ္ဝာ ဩပုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥဒ္ဒိသိတု’’န္တိ ဝစနတော ရုက္ခသာရမယာယ သလာကာယ ဝာ ဝေဠုဝိလီဝတာလပဏ္ဏာဒိမယာယ ပဋ္ဋိကာယ ဝာ ‘‘အသုကသ္သ နာမ သလာကဘတ္တ’’န္တိ ဧဝံ အက္ခရာနိ ဥပနိဗန္ဓိတ္ဝာ ပစ္ဆိယံ ဝာ စီဝရဘောဂေ ဝာ ကတ္ဝာ သဗ္ဗာ သလာကာယော ဩပုဉ္ဇိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဟေဋ္ဌုပရိဝသေနေဝ အာလောဠေတ္ဝာ ပဉ္စင္ဂသမန္နာဂတေန ဘတ္တုဒ္ဒေသကေန သစေ ဌိတိကာ အတ္ထိ, ဌိတိကတော ပဋ္ဌာယ; နော စေ အတ္ထိ, ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ သလာကာ ဒာတဗ္ဗာ။ ပစ္ဆာ အာဂတာနမ္ပိ ဧကာဗဒ္ဓဝသေန ဒူရေ ဌိတာနမ္ပိ ဥဒ္ဒေသဘတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒာတဗ္ဗာ။
Salākabhatte pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, salākāya vā paṭṭikāya vā upanibandhitvā opuñjitvā uddisitu’’nti vacanato rukkhasāramayāya salākāya vā veḷuvilīvatālapaṇṇādimayāya paṭṭikāya vā ‘‘asukassa nāma salākabhatta’’nti evaṃ akkharāni upanibandhitvā pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā katvā sabbā salākāyo opuñjitvā punappunaṃ heṭṭhuparivaseneva āloḷetvā pañcaṅgasamannāgatena bhattuddesakena sace ṭhitikā atthi, ṭhitikato paṭṭhāya; no ce atthi, therāsanato paṭṭhāya salākā dātabbā. Pacchā āgatānampi ekābaddhavasena dūre ṭhitānampi uddesabhatte vuttanayeneva dātabbā.
သစေ ဝိဟာရသ္သ သမန္တတော ဗဟူ ဂောစရဂာမာ, ဘိက္ခူ ပန န ဗဟုကာ, ဂာမဝသေနပိ သလာကာယော ပာပုဏန္တိ, ‘‘တုမ္ဟာကံ အသုကဂာမေ သလာကဘတ္တံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဂာမဝသေနေဝ ဂာဟေတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ဂာဟေန္တေန သစေပိ ဧကေကသ္မိံ ဂာမေ နာနပ္ပကာရာနိ သဋ္ဌိသလာကဘတ္တာနိ, သဗ္ဗာနိ ဂာဟိတာနေဝ ဟောန္တိ, တသ္သ ပတ္တဂာမသမီပေ အညာနိပိ ဒ္ဝေ တီဏိ သလာကဘတ္တာနိ ဟောန္တိ, တာနိပိ တသ္သေဝ ဒာတဗ္ဗာနိ။ န ဟိ သက္ကာ တေသံ ကာရဏာ အညံ ဘိက္ခုံ ပဟိဏိတုန္တိ။
Sace vihārassa samantato bahū gocaragāmā, bhikkhū pana na bahukā, gāmavasenapi salākāyo pāpuṇanti, ‘‘tumhākaṃ asukagāme salākabhattaṃ pāpuṇātī’’ti gāmavaseneva gāhetabbā. Evaṃ gāhentena sacepi ekekasmiṃ gāme nānappakārāni saṭṭhisalākabhattāni, sabbāni gāhitāneva honti, tassa pattagāmasamīpe aññānipi dve tīṇi salākabhattāni honti, tānipi tasseva dātabbāni. Na hi sakkā tesaṃ kāraṇā aññaṃ bhikkhuṃ pahiṇitunti.
သစေ ဧကစ္စေသု ဂာမေသု ဗဟူနိ သလာကဘတ္တာနိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သတ္တန္နမ္ပိ အဋ္ဌန္နမ္ပိ ဘိက္ခူနံ ဒာတဗ္ဗာနိ။ ဒဒန္တေန ပန စတုန္နံ ပဉ္စန္နံ ဘတ္တာနံ သလာကာယော ဧကတော ဗန္ဓိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာ။ သစေ တံ ဂာမံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အညော ဂာမော ဟောတိ, တသ္မိဉ္စ ဧကမေဝ သလာကဘတ္တံ, တံ ပန ပာတောဝ ဒေန္တိ, တမ္ပိ ဧတေသု ဘိက္ခူသု ဧကသ္သ နိဂ္ဂဟေန ဒတ္ဝာ ‘‘ပာတောဝ တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဩရိမဂာမေ ဣတရာနိ ဘတ္တာနိ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ ဩရိမဂာမေ သလာကဘတ္တေသု အဂာဟိတေသ္ဝေဝ ဂာဟိတသညာယ ဂစ္ဆတိ, ပရဘာဂဂာမေ သလာကဘတ္တံ ဂာဟေတ္ဝာ ပုန ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ ဣတရာနိ ဂာဟေတ္ဝာ ဩရိမဂာမော ဂန္တဗ္ဗော။ ‘‘န ဟိ ဗဟိသီမာယ သင္ဃလာဘော ဂာဟေတုံ လဗ္ဘတီ’’တိ အယံ နယော ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တော။
Sace ekaccesu gāmesu bahūni salākabhattāni sallakkhetvā sattannampi aṭṭhannampi bhikkhūnaṃ dātabbāni. Dadantena pana catunnaṃ pañcannaṃ bhattānaṃ salākāyo ekato bandhitvā dātabbā. Sace taṃ gāmaṃ atikkamitvā añño gāmo hoti, tasmiñca ekameva salākabhattaṃ, taṃ pana pātova denti, tampi etesu bhikkhūsu ekassa niggahena datvā ‘‘pātova taṃ gahetvā pacchā orimagāme itarāni bhattāni gaṇhāhī’’ti vattabbo. Sace orimagāme salākabhattesu agāhitesveva gāhitasaññāya gacchati, parabhāgagāme salākabhattaṃ gāhetvā puna vihāraṃ āgantvā itarāni gāhetvā orimagāmo gantabbo. ‘‘Na hi bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ labbhatī’’ti ayaṃ nayo kurundiyaṃ vutto.
သစေ ပန ဘိက္ခူ ဗဟူ ဟောန္တိ, ဂာမဝသေန သလာကာ န ပာပုဏန္တိ, ဝီထိဝသေန ဝာ ဝီထိယံ ဧကဂေဟဝသေန ဝာ ကုလဝသေန ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗာ။ ဝီထိအာဒီသု စ ယတ္ထ ဗဟူနိ ဘတ္တာနိ, တတ္ထ ဂာမေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဗဟူနံ ဘိက္ခူနံ ဂာဟေတဗ္ဗာနိ။ သလာကာသု အသတိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာပိ ဂာဟေတဗ္ဗာနိ။
Sace pana bhikkhū bahū honti, gāmavasena salākā na pāpuṇanti, vīthivasena vā vīthiyaṃ ekagehavasena vā kulavasena vā gāhetabbā. Vīthiādīsu ca yattha bahūni bhattāni, tattha gāme vuttanayeneva bahūnaṃ bhikkhūnaṃ gāhetabbāni. Salākāsu asati uddisitvāpi gāhetabbāni.
သလာကဒာယကေန ပန ဝတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ တေန ဟိ ကာလသ္သေဝ ဝုဋ္ဌာယ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဘောဇနသာလံ ဂန္တ္ဝာ အသမ္မဋ္ဌဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဘိက္ခူဟိ ဝတ္တံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကာလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ဘိက္ခူသု သန္နိပတိတေသု ပဌမမေဝ ဝာရဂာမေ သလာကဘတ္တံ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘တုယ္ဟံ အသုကသ္မိံ နာမ ဝာရဂာမေ သလာကာ ပာပုဏာတိ တတ္ရ ဂစ္ဆာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။
Salākadāyakena pana vattaṃ jānitabbaṃ. Tena hi kālasseva vuṭṭhāya pattacīvaraṃ gahetvā bhojanasālaṃ gantvā asammaṭṭhaṭṭhānaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā ‘‘idāni bhikkhūhi vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti kālaṃ sallakkhetvā ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhūsu sannipatitesu paṭhamameva vāragāme salākabhattaṃ gāhetabbaṃ. ‘‘Tuyhaṃ asukasmiṃ nāma vāragāme salākā pāpuṇāti tatra gacchā’’ti vattabbaṃ.
သစေ အတိရေကဂာဝုတေ ဂာမော ဟောတိ, တံ ဒိဝသံ ဂစ္ဆန္တာ ကိလမန္တိ, ‘‘သ္ဝေ တုယ္ဟံ ဝာရဂာမေ ပာပုဏာတီ’’တိ အဇ္ဇေဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ယော ဝာရဂာမံ ပေသိယမာနော န ဂစ္ဆတိ, အညံ သလာကံ မဂ္ဂတိ, န ဒာတဗ္ဗာ။ သဒ္ဓာနဉ္ဟိ မနုသ္သာနံ ပုညဟာနိ သင္ဃသ္သ စ လာဘစ္ဆေဒော ဟောတိ, တသ္မာ တသ္သ ဒုတိယေပိ တတိယေပိ ဒိဝသေ အညာ သလာကာ န ဒာတဗ္ဗာ, ‘‘အတ္တနော ပတ္တဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဘုဉ္ဇာဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော, တီဏိ ပန ဒိဝသာနိ အဂစ္ဆန္တသ္သ ဝာရဂာမတော ဩရိမဝာရဂာမေ သလာကာ ဂာဟေတဗ္ဗာ။ တဉ္စေ န ဂဏ္ဟာတိ, တတော ပဋ္ဌာယ တသ္သ အညံ သလာကံ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဒဏ္ဍကမ္မံ ပန ဂာဠ္ဟံ ကာတဗ္ဗံ, သဋ္ဌိတော ဝာ ပဏ္ဏာသတော ဝာ န ပရိဟာပေတဗ္ဗံ။ ဝာရဂာမေ ဂာဟေတ္ဝာ ဝိဟာရဝာရော ဂာဟေတဗ္ဗော, ‘‘တုယ္ဟံ ဝိဟာရဝာရော ပာပုဏာတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဝိဟာရဝာရိကသ္သ ဒ္ဝေ တိသ္သော ယာဂုသလာကာယော တိသ္သော စတသ္သော ဝာ ဘတ္တသလာကာယော စ ဒာတဗ္ဗာ, နိဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ပန န ဒာတဗ္ဗာ။ ယာဂုဘတ္တဒာယကာ ဟိ ‘‘အမ္ဟာကံ ယာဂုဘတ္တံ ဝိဟာရဂောပကာဝ ဘုဉ္ဇန္တီ’’တိ အညထတ္တံ အာပဇ္ဇေယ္ယုံ, တသ္မာ အညေသု ကုလေသု ဒာတဗ္ဗာ။
Sace atirekagāvute gāmo hoti, taṃ divasaṃ gacchantā kilamanti, ‘‘sve tuyhaṃ vāragāme pāpuṇātī’’ti ajjeva gāhetabbaṃ. Yo vāragāmaṃ pesiyamāno na gacchati, aññaṃ salākaṃ maggati, na dātabbā. Saddhānañhi manussānaṃ puññahāni saṅghassa ca lābhacchedo hoti, tasmā tassa dutiyepi tatiyepi divase aññā salākā na dātabbā, ‘‘attano pattaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjāhī’’ti vattabbo, tīṇi pana divasāni agacchantassa vāragāmato orimavāragāme salākā gāhetabbā. Tañce na gaṇhāti, tato paṭṭhāya tassa aññaṃ salākaṃ dātuṃ na vaṭṭati, daṇḍakammaṃ pana gāḷhaṃ kātabbaṃ, saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabbaṃ. Vāragāme gāhetvā vihāravāro gāhetabbo, ‘‘tuyhaṃ vihāravāro pāpuṇātī’’ti vattabbaṃ. Vihāravārikassa dve tisso yāgusalākāyo tisso catasso vā bhattasalākāyo ca dātabbā, nibaddhaṃ katvā pana na dātabbā. Yāgubhattadāyakā hi ‘‘amhākaṃ yāgubhattaṃ vihāragopakāva bhuñjantī’’ti aññathattaṃ āpajjeyyuṃ, tasmā aññesu kulesu dātabbā.
သစေ ဝိဟာရဝာရိကာနံ သဘာဂာ အာဟရိတ္ဝာ ဒေန္တိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ, ဝာရံ ဂာဟေတ္ဝာ တေသံ ယာဂုဘတ္တံ အာဟရာပေတဗ္ဗံ။ တာဝ နေသံ သလာကာ ဖာတိကမ္မမေဝ ဘဝန္တိ, ဝသ္သဂ္ဂေန ပတ္တဋ္ဌာနေ ပန အညမ္ပိ ပဏီတဘတ္တသလာကံ ဂဏ္ဟိတုံ လဘန္တိယေဝ။ အတိရေကဥတ္တရိဘင္ဂသ္သ ဧကစာရိကဘတ္တသ္သ ဝိသုံ ဌိတိကံ ကတ္ဝာ သလာကာ ဒာတဗ္ဗာ။
Sace vihāravārikānaṃ sabhāgā āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce, vāraṃ gāhetvā tesaṃ yāgubhattaṃ āharāpetabbaṃ. Tāva nesaṃ salākā phātikammameva bhavanti, vassaggena pattaṭṭhāne pana aññampi paṇītabhattasalākaṃ gaṇhituṃ labhantiyeva. Atirekauttaribhaṅgassa ekacārikabhattassa visuṃ ṭhitikaṃ katvā salākā dātabbā.
သစေ ယေန သလာကာ လဒ္ဓာ, သော တံဒိဝသံ တံ ဘတ္တံ န လဘတိ, ပုနဒိဝသေ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဘတ္တမေဝ လဘတိ, န ဥတ္တရိဘင္ဂံ; ဧဝမ္ပိ ပုန ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ခီရဘတ္တသ္သ သလာကာယပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ခီရမေဝ လဘတိ, န ဘတ္တံ; ခီရလာဘတော ပဋ္ဌာယ ပုန န ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဒ္ဝေ တီဏိ ဧကစာရိကဘတ္တာနိ ဧကသ္သေဝ ပာပုဏန္တိ, ဒုဗ္ဘိက္ခသမယေ သင္ဃနဝကေန လဒ္ဓကာလေ ဝိဇဋေတ္ဝာ ဝိသုံ ဂာဟေတဗ္ဗာနိ, ပာကတိကသလာကဘတ္တံ အလဒ္ဓသ္သာပိ ပုနဒိဝသေ ဂာဟေတဗ္ဗံ။
Sace yena salākā laddhā, so taṃdivasaṃ taṃ bhattaṃ na labhati, punadivase gāhetabbaṃ. Bhattameva labhati, na uttaribhaṅgaṃ; evampi puna gāhetabbaṃ. Khīrabhattassa salākāyapi eseva nayo. Sace pana khīrameva labhati, na bhattaṃ; khīralābhato paṭṭhāya puna na gāhetabbaṃ. Dve tīṇi ekacārikabhattāni ekasseva pāpuṇanti, dubbhikkhasamaye saṅghanavakena laddhakāle vijaṭetvā visuṃ gāhetabbāni, pākatikasalākabhattaṃ aladdhassāpi punadivase gāhetabbaṃ.
သစေ ခုဒ္ဒကော ဝိဟာရော ဟောတိ, သဗ္ဗေ ဘိက္ခူ ဧကသမ္ဘောဂာ, ဥစ္ဆုသလာကံ ဂာဟေန္တေန ယသ္သ ကသ္သစိ သမ္မုခီဘူတသ္သ ပာပေတ္ဝာ မဟာထေရာဒီနံ ဒိဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ရသသလာကံ ပာပေတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ ဝာ ဖာဏိတံ ဝာ ကာရေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတိကာဒီနမ္ပိ ဒာတဗ္ဗံ ။ အာဂန္တုကာနံ အာဂတာနာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗာ, မဟာအာဝာသေ ဌိတိကံ ကတ္ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗာ။
Sace khuddako vihāro hoti, sabbe bhikkhū ekasambhogā, ucchusalākaṃ gāhentena yassa kassaci sammukhībhūtassa pāpetvā mahātherādīnaṃ divā tacchetvā dātuṃ vaṭṭati. Rasasalākaṃ pāpetvā pacchābhattaṃ parissāvetvā vā phāṇitaṃ vā kāretvā piṇḍapātikādīnampi dātabbaṃ . Āgantukānaṃ āgatānāgatabhāvaṃ ñatvā gāhetabbā, mahāāvāse ṭhitikaṃ katvā gāhetabbā.
တက္ကသလာကမ္ပိ သဘာဂဋ္ဌာနေ ပာပေတ္ဝာ ဝာ ပစာပေတ္ဝာ ဝာ ဓူမာပေတ္ဝာ ဝာ ထေရာနံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာအာဝာသေ ဝုတ္တနယေနေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ ဖလသလာကပူဝသလာကဘေသဇ္ဇဂန္ဓမာလသလာကာယောပိ ဝိသုံ ဌိတိကာယ ဂာဟေတဗ္ဗာ။ ဘေသဇ္ဇာဒိသလာကာယော စေတ္ထ ကိဉ္စာပိ ပိဏ္ဍပာတိကာနမ္ပိ ဝဋ္ဋန္တိ, သလာကဝသေန ဂာဟိတတ္တာ ပန န သာဒိတဗ္ဗာ။ အဂ္ဂဘိက္ခာမတ္တံ သလာကဘတ္တံ ဒေန္တိ, ဌိတိကံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ အသတိယာ ဌိတိကာယ ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ သစေ တာဒိသာနိ ဘတ္တာနိ ဗဟူနိ ဟောန္တိ, ဧကေကသ္သ ဘိက္ခုနော ဒ္ဝေ တီဏိ ဒာတဗ္ဗာနိ; နော စေ, ဧကေကမေဝ ဒတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ဂတာယ ပုန ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ အန္တရာဝ ဥပစ္ဆိဇ္ဇတိ, ဌိတိကာ သလ္လက္ခေတဗ္ဗာ။ ယဒိ ပန တာဒိသံ ဘတ္တံ နိဗဒ္ဓမေဝ ဟောတိ, ယသ္သ ပာပုဏာတိ, သော ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘လဒ္ဓာ ဝာ အလဒ္ဓာ ဝာ သ္ဝေပိ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီ’’တိ။ ဧကံ အနိဗဒ္ဓံ ဟောတိ, လဘနဒိဝသေ ပန ယာဝဒတ္ထံ လဘတိ, အလဘနဒိဝသာ ဗဟုတရာ ဟောန္တိ, တံ ယသ္သ ပာပုဏာတိ, သော အလဘိတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။
Takkasalākampi sabhāgaṭṭhāne pāpetvā vā pacāpetvā vā dhūmāpetvā vā therānaṃ dātuṃ vaṭṭati. Mahāāvāse vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ phalasalākapūvasalākabhesajjagandhamālasalākāyopi visuṃ ṭhitikāya gāhetabbā. Bhesajjādisalākāyo cettha kiñcāpi piṇḍapātikānampi vaṭṭanti, salākavasena gāhitattā pana na sāditabbā. Aggabhikkhāmattaṃ salākabhattaṃ denti, ṭhitikaṃ pucchitvā gāhetabbaṃ. Asatiyā ṭhitikāya therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Sace tādisāni bhattāni bahūni honti, ekekassa bhikkhuno dve tīṇi dātabbāni; no ce, ekekameva datvā paṭipāṭiyā gatāya puna therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Sace antarāva upacchijjati, ṭhitikā sallakkhetabbā. Yadi pana tādisaṃ bhattaṃ nibaddhameva hoti, yassa pāpuṇāti, so vattabbo ‘‘laddhā vā aladdhā vā svepi gaṇheyyāsī’’ti. Ekaṃ anibaddhaṃ hoti, labhanadivase pana yāvadatthaṃ labhati, alabhanadivasā bahutarā honti, taṃ yassa pāpuṇāti, so alabhitvā ‘‘sve gaṇheyyāsī’’ti vattabbo.
ယော သလာကာသု ဂာဟိတာသု ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆတိ, တသ္သ အတိက္ကန္တာဝ သလာကာ န ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာ။ သလာကံ နာမ ဃဏ္ဋိပ္ပဟရဏတော ပဋ္ဌာယ အာဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထံ ပသာရေန္တောဝ လဘတိ။ အညသ္သ အာဂန္တ္ဝာ သမီပေ ဌိတသ္သာပိ အတိက္ကန္တာ အတိက္ကန္တာဝ ဟောတိ။ သစေ ပနသ္သ အညော ဂဏ္ဟန္တော အတ္ထိ, သယံ အနာဂတောပိ လဘတိ။ သဘာဂဋ္ဌာနေ အသုကော အနာဂတောတိ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံ တသ္သ သလာကာ’’တိ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ‘‘အနာဂတသ္သ န ဒာတဗ္ဗာ’’တိ ကတိကံ ကရောန္တိ, အဓမ္မိကာ ဟောတိ။ အန္တောဥပစာရေ ဌိတသ္သ ဟိ ဘာဇနီယဘဏ္ဍံ ပာပုဏာတိ။ သစေ ပန ‘‘အနာဂတသ္သ ဒေထာ’’တိ မဟာသဒ္ဒံ ကရောန္တိ, ဒဏ္ဍကမ္မံ ဌပေတဗ္ဗံ, ‘‘အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။
Yo salākāsu gāhitāsu pacchā āgacchati, tassa atikkantāva salākā na upaṭṭhāpetvā dātabbā. Salākaṃ nāma ghaṇṭippaharaṇato paṭṭhāya āgantvā hatthaṃ pasārentova labhati. Aññassa āgantvā samīpe ṭhitassāpi atikkantā atikkantāva hoti. Sace panassa añño gaṇhanto atthi, sayaṃ anāgatopi labhati. Sabhāgaṭṭhāne asuko anāgatoti ñatvā ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sace ‘‘anāgatassa na dātabbā’’ti katikaṃ karonti, adhammikā hoti. Antoupacāre ṭhitassa hi bhājanīyabhaṇḍaṃ pāpuṇāti. Sace pana ‘‘anāgatassa dethā’’ti mahāsaddaṃ karonti, daṇḍakammaṃ ṭhapetabbaṃ, ‘‘āgantvā gaṇhantū’’ti vattabbaṃ.
ဆပ္ပဉ္စသလာကာ နဋ္ဌာ ဟောန္တိ, ဘတ္တုဒ္ဒေသကော ဒာယကာနံ နာမံ နသ္သရတိ, သော စေ နဋ္ဌသလာကာ မဟာထေရသ္သ ဝာ အတ္တနော ဝာ ပာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဝဒေယ္ယ, ‘‘မယာ အသုကဂာမေ သလာကဘတ္တံ မယ္ဟံ ပာပိတံ, တုမ္ဟေ တတ္ထ လဒ္ဓံ သလာကဘတ္တံ ဘုဉ္ဇေယ္ယာထာ’’တိ, ဝဋ္ဋတိ။ ဝိဟာရေ အပာပိတံ ပန အာသနသာလာယ တံ ဘတ္တံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ မယ္ဟံ သလာကဘတ္တံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝုတ္တေ တတ္ရ အာသနသာလာယ ဂာဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဝိဟာရံ အာနေတ္ဝာ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘သ္ဝေ ပဋ္ဌာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဘတ္တုဒ္ဒေသကသ္သ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ ‘‘သ္ဝေ ပဋ္ဌာယ အသုကကုလံ နာမ သလာကဘတ္တံ ဒေတိ, သလာကဂ္ဂာဟဏကာလေ သရေယ္ယာသီ’’တိ။ ဒုဗ္ဘိက္ခေ သလာကဘတ္တံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သုဘိက္ခေ ဇာတေ ကိဉ္စိ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ အမ္ဟာကံ သလာကဘတ္တံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ပုန ပဋ္ဌပေန္တိ, အန္တောဂာမေ အဂာဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ အာနေတ္ဝာဝ ဂာဟေတဗ္ဗံ။ ဣဒဉ္ဟိ ‘‘သလာကဘတ္တံ’’ နာမ။ ဥဒ္ဒေသဘတ္တသဒိသံ န ဟောတိ, ဝိဟာရမေဝ သန္ဓာယ ဒိယ္ယတိ, တသ္မာ ဗဟိဥပစာရေ ဂာဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘သ္ဝေ ပဋ္ဌာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဝိဟာရေ ဂာဟေတဗ္ဗမေဝ။
Chappañcasalākā naṭṭhā honti, bhattuddesako dāyakānaṃ nāmaṃ nassarati, so ce naṭṭhasalākā mahātherassa vā attano vā pāpetvā bhikkhū vadeyya, ‘‘mayā asukagāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpitaṃ, tumhe tattha laddhaṃ salākabhattaṃ bhuñjeyyāthā’’ti, vaṭṭati. Vihāre apāpitaṃ pana āsanasālāya taṃ bhattaṃ labhitvā tattheva pāpetvā bhuñjituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ajja paṭṭhāya mayhaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte tatra āsanasālāya gāhetuṃ na vaṭṭati, vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana bhattuddesakassa ācikkhitabbaṃ ‘‘sve paṭṭhāya asukakulaṃ nāma salākabhattaṃ deti, salākaggāhaṇakāle sareyyāsī’’ti. Dubbhikkhe salākabhattaṃ pacchinditvā subhikkhe jāte kiñci disvā ‘‘ajja paṭṭhāya amhākaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti puna paṭṭhapenti, antogāme agāhetvā vihāraṃ ānetvāva gāhetabbaṃ. Idañhi ‘‘salākabhattaṃ’’ nāma. Uddesabhattasadisaṃ na hoti, vihārameva sandhāya diyyati, tasmā bahiupacāre gāhetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana vihāre gāhetabbameva.
ဂမိကော ဘိက္ခု ယံ ဒိသာဘာဂံ ဂန္တုကာမော, တတ္ထ အညေန ဝာရဂာမသလာကာ လဒ္ဓာ ဟောတိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ဣတရံ ဘိက္ခုံ ‘‘မယ္ဟံ ပတ္တသလာကံ တ္ဝံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တေန ပန ဥပစာရသီမံ အနတိက္ကန္တေယေဝ တသ္မိံ တသ္သ သလာကာ ဂာဟေတဗ္ဗာ။
Gamiko bhikkhu yaṃ disābhāgaṃ gantukāmo, tattha aññena vāragāmasalākā laddhā hoti, taṃ gahetvā itaraṃ bhikkhuṃ ‘‘mayhaṃ pattasalākaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gantuṃ vaṭṭati. Tena pana upacārasīmaṃ anatikkanteyeva tasmiṃ tassa salākā gāhetabbā.
ဆဍ္ဍိတဝိဟာရေ မနုသ္သာ ဗောဓိစေတိယာဒီနိ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တူတိ သလာကဘတ္တံ ပဋ္ဌပေန္တိ, ဘိက္ခူ သကဋ္ဌာနေသု ဝသိတ္ဝာ ကာလသ္သေဝ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝတ္တံ ကရိတ္ဝာ တံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ သစေ တေသု သ္ဝာတနာယ အတ္တနော ပာပေတ္ဝာ ဂတေသု အာဂန္တုကော ဘိက္ခု ဆဍ္ဍိတဝိဟာရေ ဝသိတ္ဝာ ကာလသ္သေဝ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ သလာကဘတ္တံ အတ္တနော ပာပေတ္ဝာ အာသနသာလံ ဂစ္ဆတိ, သောဝ တသ္သ ဘတ္တသ္သ ဣသ္သရော။ ယော ပန ဘိက္ခူသု ဝတ္တံ ကရောန္တေသုယေဝ ဘူမိယံ ဒ္ဝေ တယော သမ္မုဉ္ဇနိပ္ပဟာရေ ဒတ္ဝာ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘ဓုရဂာမေ သလာကဘတ္တံ မယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ တံ စောရိကာယ ဂဟိတတ္တာ န ပာပုဏာတိ, ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ပာပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဂတဘိက္ခူနံယေဝ ဟောတိ။
Chaḍḍitavihāre manussā bodhicetiyādīni jaggitvā bhuñjantūti salākabhattaṃ paṭṭhapenti, bhikkhū sakaṭṭhānesu vasitvā kālasseva gantvā tattha vattaṃ karitvā taṃ bhattaṃ bhuñjanti, vaṭṭati. Sace tesu svātanāya attano pāpetvā gatesu āgantuko bhikkhu chaḍḍitavihāre vasitvā kālasseva vattaṃ katvā ghaṇṭiṃ paharitvā salākabhattaṃ attano pāpetvā āsanasālaṃ gacchati, sova tassa bhattassa issaro. Yo pana bhikkhūsu vattaṃ karontesuyeva bhūmiyaṃ dve tayo sammuñjanippahāre datvā ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘dhuragāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gacchati, tassa taṃ corikāya gahitattā na pāpuṇāti, vattaṃ katvā pāpetvā pacchā gatabhikkhūnaṃyeva hoti.
ဧကော ဂာမော အတိဒူရေ ဟောတိ, ဘိက္ခူ နိစ္စံ ဂန္တုံ န ဣစ္ဆန္တိ, မနုသ္သာ ‘‘မယံ ပုညေန ပရိဗာဟိရာ ဟောမာ’’တိ ဝဒန္တိ, ယေ တသ္သ ဂာမသ္သ အာသန္နဝိဟာရေ သဘာဂဘိက္ခူ, တေ ဝတ္တဗ္ဗာ ‘‘ဣမေသံ ဘိက္ခူနံ အနာဂတဒိဝသေ တုမ္ဟေ ဘုဉ္ဇထာ’’တိ။ သလာကာ ပန ဒေဝသိကံ ပာပေတဗ္ဗာ, တာ စ ခော ပန ဃဏ္ဋိပ္ပဟရဏမတ္တေန ဝာ ပစ္ဆိစာလနမတ္တေန ဝာ ပာပိတာ န ဟောန္တိ, ပစ္ဆိံ ပန ဂဟေတ္ဝာ သလာကာ ပီဌကေ အာကိရိတဗ္ဗာ, ပစ္ဆိ ပန မုခဝဋ္ဋိယံ န ဂဟေတဗ္ဗာ။ သစေ ဟိ တတ္ထ အဟိ ဝာ ဝိစ္ဆိကော ဝာ ဘဝေယ္ယ, ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ; တသ္မာ ဟေဋ္ဌာ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆိံ ပရမ္မုခံ ကတ္ဝာ သလာကာ အာကိရိတဗ္ဗာ ‘‘သစေပိ သပ္ပော ဘဝိသ္သတိ, ဧတ္တောဝ ပလာယိသ္သတီ’’တိ။ ဧဝံ သလာကာ အာကိရိတ္ဝာ ဂာမာဒိဝသေန ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂာဟေတဗ္ဗာ။ အပိစ ဧကံ မဟာထေရသ္သ ပာပေတ္ဝာ ‘‘အဝသေသာ မယ္ဟံ ပာပုဏန္တီ’’တိ အတ္တနော ပာပေတ္ဝာ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဝိတက္ကမာဠကေ ဌိတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ‘‘ပာပိတာ, အာဝုသော, သလာကာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အာမ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဂတဂတဂာမေ သလာကဘတ္တံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ; ဧဝံ ပာပိတာပိ ဟိ သုပာပိတာဝ ဟောန္တိ။
Eko gāmo atidūre hoti, bhikkhū niccaṃ gantuṃ na icchanti, manussā ‘‘mayaṃ puññena paribāhirā homā’’ti vadanti, ye tassa gāmassa āsannavihāre sabhāgabhikkhū, te vattabbā ‘‘imesaṃ bhikkhūnaṃ anāgatadivase tumhe bhuñjathā’’ti. Salākā pana devasikaṃ pāpetabbā, tā ca kho pana ghaṇṭippaharaṇamattena vā pacchicālanamattena vā pāpitā na honti, pacchiṃ pana gahetvā salākā pīṭhake ākiritabbā, pacchi pana mukhavaṭṭiyaṃ na gahetabbā. Sace hi tattha ahi vā vicchiko vā bhaveyya, dukkhaṃ uppādeyya; tasmā heṭṭhā gahetvā pacchiṃ parammukhaṃ katvā salākā ākiritabbā ‘‘sacepi sappo bhavissati, ettova palāyissatī’’ti. Evaṃ salākā ākiritvā gāmādivasena pubbe vuttanayeneva gāhetabbā. Apica ekaṃ mahātherassa pāpetvā ‘‘avasesā mayhaṃ pāpuṇantī’’ti attano pāpetvā vattaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā vitakkamāḷake ṭhitehi bhikkhūhi ‘‘pāpitā, āvuso, salākā’’ti vutte ‘‘āma, bhante, tumhe gatagatagāme salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vattabbaṃ; evaṃ pāpitāpi hi supāpitāva honti.
ဘိက္ခူ သဗ္ဗရတ္တိံ ဓမ္မသဝနတ္ထံ အညံ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တာ ‘‘မယံ တတ္ထ ဒာနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ အမ္ဟာကံ ဂောစရဂာမေဝ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ အာဂမိသ္သာမာ’’တိ သလာကာ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ ဂတာ, ဝိဟာရေ ထေရသ္သ ပတ္တသလာကဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတုံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ အထ မဟာထေရောပိ ‘‘အဟံ ဣဓ ကိံ ကရောမီ’’တိ တေဟိယေဝ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတိ, တေဟိ ဂတဝိဟာရေ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာဝ ဂောစရဂာမံ အနုပ္ပတ္တေဟိ ‘‘ဒေထ, ဘန္တေ, ပတ္တေ သလာကယာဂုအာဒီနိ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ပတ္တာ န ဒာတဗ္ဗာ။ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, န ဒေထာ’’တိ ‘‘ဝိဟာရဋ္ဌကံ ဘတ္တံ ဝိဟာရေ ဝုတ္ထာနံ ပာပုဏာတိ, မယံ အညသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝုတ္ထာ’’တိ။ ‘‘ဒေထ, ဘန္တေ, န မယံ ဝိဟာရေ ပာလိကာယ ဒေမ, တုမ္ဟာကံ ဒေမ, ဂဏ္ဟထ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခ’’န္တိ ဝုတ္တေ ပန ဝဋ္ဋတိ။
Bhikkhū sabbarattiṃ dhammasavanatthaṃ aññaṃ vihāraṃ gacchantā ‘‘mayaṃ tattha dānaṃ aggahetvāva amhākaṃ gocaragāmeva piṇḍāya caritvā āgamissāmā’’ti salākā aggahetvāva gatā, vihāre therassa pattasalākabhattaṃ bhuñjituṃ āgacchanti, vaṭṭati. Atha mahātheropi ‘‘ahaṃ idha kiṃ karomī’’ti tehiyeva saddhiṃ gacchati, tehi gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi ‘‘detha, bhante, patte salākayāguādīni āharissāmā’’ti vutte pattā na dātabbā. ‘‘Kasmā, bhante, na dethā’’ti ‘‘vihāraṭṭhakaṃ bhattaṃ vihāre vutthānaṃ pāpuṇāti, mayaṃ aññasmiṃ vihāre vutthā’’ti. ‘‘Detha, bhante, na mayaṃ vihāre pālikāya dema, tumhākaṃ dema, gaṇhatha amhākaṃ bhikkha’’nti vutte pana vaṭṭati.
သလာကဘတ္တကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Salākabhattakathā niṭṭhitā.