Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පාචිත්යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi |
සලාකභත්තකථා
Salākabhattakathā
සලාකභත්තං පන එවං වෙදිතබ්බන්ති යොජනා. ‘‘වචනතො’’ති පදං ‘‘දාතබ්බා’’ති පදෙ ඤාපකහෙතු. සලාකාය වාති කුසදණ්ඩෙ වා. අසුකස්ස නාමාති අසුකස්ස නාම උපාසකස්ස. උපනිබන්ධිත්වාති ලිඛිත්වා, ඡින්දිත්වාති අත්ථො. ‘‘ඔපුඤ්ජිත්වා’’ති පදස්ස අත්ථං දස්සෙන්තො ආහ ‘‘පුනප්පුනං හෙට්ඨුපරියවසෙන ආලොළෙත්වා’’ති. භත්තුද්දෙසකෙන දාතබ්බාති සම්බන්ධො.
Salākabhattaṃ pana evaṃ veditabbanti yojanā. ‘‘Vacanato’’ti padaṃ ‘‘dātabbā’’ti pade ñāpakahetu. Salākāya vāti kusadaṇḍe vā. Asukassa nāmāti asukassa nāma upāsakassa. Upanibandhitvāti likhitvā, chinditvāti attho. ‘‘Opuñjitvā’’ti padassa atthaṃ dassento āha ‘‘punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā’’ti. Bhattuddesakena dātabbāti sambandho.
න බහුකාති අප්පකා. ගාමවසෙනපීති යෙභුය්යෙන සමානලාභගාමවසෙනපි. පිසද්දෙන කුලං අපෙක්ඛති. ගාහෙන්තෙන ගාහිතානෙවාති සම්බන්ධො. සට්ඨිසලාකභත්තානි හොන්තීති යොජනා. තෙසන්ති ද්වින්නං තිණ්ණං සලාකභත්තානං.
Na bahukāti appakā. Gāmavasenapīti yebhuyyena samānalābhagāmavasenapi. Pisaddena kulaṃ apekkhati. Gāhentena gāhitānevāti sambandho. Saṭṭhisalākabhattāni hontīti yojanā. Tesanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ salākabhattānaṃ.
තන්ති බහුසලාකභත්තගාමං. තං පනාති එකසලාකභත්තං පන. එතෙසූති භික්ඛූසු. නිග්ගහෙනාති දූරත්තා අනිච්ඡන්තස්සපි එකස්ස නිග්ගහෙන. තන්ති සලාකභත්තං. ඔරිමගාමෙති ඔරභාගෙ ඨිතෙ ගාමෙ. ගාහිතසඤ්ඤායාති ගාහිතා ඉති සඤ්ඤාය. පුන විහාරං ආගන්ත්වාති පුන විහාරං අනාගන්ත්වා ඔරිමගාමෙ සලාකභත්තානි පඨමං ගහෙත්වා පච්ඡා විහාරං ආගන්ත්වා අත්තනො පාපෙත්වා භුඤ්ජිතුම්පි වට්ටති. කස්මා පුන විහාරො ආගන්තබ්බො, නනු අගාහිතොපි අත්තනො පත්තත්තා ගහෙත්වා භුඤ්ජිතුං වට්ටතීති ආහ ‘‘න හී’’තිආදි. හි යස්මා බහිසීමාය සඞ්ඝලාභො ගාහෙතුං න ලබ්භති, තස්මා විහාරො ආගන්තබ්බොති යොජනා. එකබාහවසෙන වාති එකාය ඝරපාළිසඞ්ඛාතාය බාහායවසෙන වා. වීථිආදීසු චාති වීථිබාහකුලෙසු ච, නිද්ධාරණෙ භුම්මං. යත්ථාති යස්මිං ඨානෙ. සලාකාසු අසති අසන්තාසූති යොජනා. උද්දිසිත්වාපීති ‘‘අසුකගාමස්ස සලාකභත්තානි තුය්හං පාපුණන්තී’’ති ගාමාදීනි උද්දිසිත්වාපි.
Tanti bahusalākabhattagāmaṃ. Taṃ panāti ekasalākabhattaṃ pana. Etesūti bhikkhūsu. Niggahenāti dūrattā anicchantassapi ekassa niggahena. Tanti salākabhattaṃ. Orimagāmeti orabhāge ṭhite gāme. Gāhitasaññāyāti gāhitā iti saññāya. Puna vihāraṃ āgantvāti puna vihāraṃ anāgantvā orimagāme salākabhattāni paṭhamaṃ gahetvā pacchā vihāraṃ āgantvā attano pāpetvā bhuñjitumpi vaṭṭati. Kasmā puna vihāro āgantabbo, nanu agāhitopi attano pattattā gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hi yasmā bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ na labbhati, tasmā vihāro āgantabboti yojanā. Ekabāhavasena vāti ekāya gharapāḷisaṅkhātāya bāhāyavasena vā. Vīthiādīsu cāti vīthibāhakulesu ca, niddhāraṇe bhummaṃ. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Salākāsu asati asantāsūti yojanā. Uddisitvāpīti ‘‘asukagāmassa salākabhattāni tuyhaṃ pāpuṇantī’’ti gāmādīni uddisitvāpi.
තමෙවත්ථං විත්ථාරෙන්තො ආහ ‘‘තෙන හී’’තිආදි. තත්ථ තෙනාති සලාකදායකෙන භික්ඛුනා. ගාහෙතබ්බන්ති සම්බන්ධො. වාරගාමෙති අතිදූරත්තා වාරෙන ගන්තබ්බෙ ගාමෙ. තත්රාති තං ගාමං.
Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tenāti salākadāyakena bhikkhunā. Gāhetabbanti sambandho. Vāragāmeti atidūrattā vārena gantabbe gāme. Tatrāti taṃ gāmaṃ.
අතිරෙකගාවුතෙති ගාවුතතො අතිරෙකෙ ඨානෙ. තංදිවසන්ති තස්මිං සලාකභත්තගහණදිවසෙ. යො න ගච්ඡති, තස්ස න දාතබ්බාති යොජනා. හීති යස්මා. තීණි පන දිවසානීති අච්චන්තසංයොගෙ චෙතං උපයොගවචනං. තන්ති ඔරිමවාරගාමසලාකං. දණ්ඩකම්මං පන කින්ති ගාළ්හං කාතබ්බන්ති ආහ ‘‘සට්ඨිතො වා පණ්ණාසතො වා න පරිහාපෙතබ්බ’’න්ති. විහාරවාරොති විහාරස්ස රක්ඛනත්ථාය වාරො. විහාරවාරිකස්සාති විහාරං වාරෙන, වාරං ගහෙත්වා වා රක්ඛතීති විහාරවාරිකො, තස්ස දාතබ්බාති සම්බන්ධො. විහාරගොපකාති විහාරං ගොපෙන්තීති විහාරගොපකා. අඤ්ඤථත්තන්ති පසාදඤ්ඤථත්තං. අඤ්ඤෙසු කුලෙසු දාතබ්බාති අඤ්ඤෙසං කුලානං යාගුආදයො දාතබ්බා.
Atirekagāvuteti gāvutato atireke ṭhāne. Taṃdivasanti tasmiṃ salākabhattagahaṇadivase. Yo na gacchati, tassa na dātabbāti yojanā. Hīti yasmā. Tīṇi pana divasānīti accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Tanti orimavāragāmasalākaṃ. Daṇḍakammaṃ pana kinti gāḷhaṃ kātabbanti āha ‘‘saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabba’’nti. Vihāravāroti vihārassa rakkhanatthāya vāro. Vihāravārikassāti vihāraṃ vārena, vāraṃ gahetvā vā rakkhatīti vihāravāriko, tassa dātabbāti sambandho. Vihāragopakāti vihāraṃ gopentīti vihāragopakā. Aññathattanti pasādaññathattaṃ. Aññesu kulesu dātabbāti aññesaṃ kulānaṃ yāguādayo dātabbā.
වාරං ගාහෙත්වාති අඤ්ඤෙහි වාරං ගාහාපෙත්වා. නෙසන්ති විහාරවාරිකානං. සලාකාති පකතිකත්තාරං අපෙක්ඛිත්වා ‘‘භවන්තී’’ති බහුවචනවසෙන වුත්තං. ඵාතිකම්මමෙවාති විහාරරක්ඛනත්ථාය සඞ්ඝෙන දාතබ්බඵාතිකම්මමෙව. අඤ්ඤම්පීති පිසද්දෙන න කෙවලං ඵාතිකම්මමෙව, අඤ්ඤම්පීති දස්සෙති. අතිරෙකඋත්තරිභඞ්ගස්සාති අතිරෙකං උත්තරිභඞ්ගමෙතස්සාති අතිරෙකඋත්තරිභඞ්ගං, තස්ස.
Vāraṃ gāhetvāti aññehi vāraṃ gāhāpetvā. Nesanti vihāravārikānaṃ. Salākāti pakatikattāraṃ apekkhitvā ‘‘bhavantī’’ti bahuvacanavasena vuttaṃ. Phātikammamevāti vihārarakkhanatthāya saṅghena dātabbaphātikammameva. Aññampīti pisaddena na kevalaṃ phātikammameva, aññampīti dasseti. Atirekauttaribhaṅgassāti atirekaṃ uttaribhaṅgametassāti atirekauttaribhaṅgaṃ, tassa.
සලාකා ලද්ධාති සලාකා එව ලද්ධා. තංදිවසන්ති තස්මිං සලාකලද්ධදිවසෙ. එකස්සෙවාති එකෙකස්සෙව. විජටෙත්වාති තානි ද්වෙ තීණි එකචාරිකභත්තානි විජටං නිගුම්බං කත්වා.
Salākā laddhāti salākā eva laddhā. Taṃdivasanti tasmiṃ salākaladdhadivase. Ekassevāti ekekasseva. Vijaṭetvāti tāni dve tīṇi ekacārikabhattāni vijaṭaṃ nigumbaṃ katvā.
එකසම්භොගාති එකතො සම්භොගා. ගාහෙන්තෙන දාතුන්ති සම්බන්ධො. සම්මුඛීභූතස්සාති උපචාරසීමායං ඨිතස්ස යස්ස කස්සචි, පාපෙත්වාති යොජනා. රසසලාකන්ති උච්ඡුසලාකං. ‘‘රසාලසලාක’’න්තිපි පාඨො, අයමෙවත්ථො. ඛුද්දකවිහාරෙ ගාහෙතබ්බවිධානං දස්සෙත්වා මහාආවාසෙ තං දස්සෙන්තො ආහ ‘‘මහාආවාසෙ’’තිආදි.
Ekasambhogāti ekato sambhogā. Gāhentena dātunti sambandho. Sammukhībhūtassāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa yassa kassaci, pāpetvāti yojanā. Rasasalākanti ucchusalākaṃ. ‘‘Rasālasalāka’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Khuddakavihāre gāhetabbavidhānaṃ dassetvā mahāāvāse taṃ dassento āha ‘‘mahāāvāse’’tiādi.
‘‘තක්කසලාකම්පි …පෙ.… දාතුං වට්ටතී’’ති ඉදං ඛුද්දකවිහාරං සන්ධාය වුත්තං, තෙන වුත්තං ‘‘මහාආවාසෙ’’තිආදි. භෙසජ්ජාදිසලාකායොති එත්ථ ආදිසද්දෙන ගන්ධමාලාසලාකායො සඞ්ගණ්හාති. එත්ථාති සලාකාසු. අග්ගභික්ඛමත්තන්ති අග්ගතො දාතබ්බං භික්ඛාමත්තං. තාදිසානි භත්තානීති අග්ගභික්ඛාමත්තසභාවානි භත්තානි. නො චෙති තාදිසානි භත්තානි බහූනි නො චෙ හොන්ති. ලද්ධා වා අලද්ධා වාති ලභිත්වා වා අලභිත්වා වා.
‘‘Takkasalākampi …pe… dātuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ khuddakavihāraṃ sandhāya vuttaṃ, tena vuttaṃ ‘‘mahāāvāse’’tiādi. Bhesajjādisalākāyoti ettha ādisaddena gandhamālāsalākāyo saṅgaṇhāti. Etthāti salākāsu. Aggabhikkhamattanti aggato dātabbaṃ bhikkhāmattaṃ. Tādisāni bhattānīti aggabhikkhāmattasabhāvāni bhattāni. No ceti tādisāni bhattāni bahūni no ce honti. Laddhā vā aladdhā vāti labhitvā vā alabhitvā vā.
සලාකාසු ගාහිතාසූති අඤ්ඤාසු සලාකාසු ගාහිතාසු. සමීපෙ ඨිතස්සාති හත්ථං අපසාරෙත්වා සමීපෙ ඨිතස්ස. අස්සාති භික්ඛුස්ස. අයං සලාකාති ‘‘අයං තස්ස සලාකා’’ති ඨපෙතුං වට්ටති. අධම්මිකාති කතිකා අධම්මයුත්තා. අනාගතස්ස දෙථාති අනාගතස්ස භික්ඛුස්ස සලාකං දෙථ.
Salākāsu gāhitāsūti aññāsu salākāsu gāhitāsu. Samīpe ṭhitassāti hatthaṃ apasāretvā samīpe ṭhitassa. Assāti bhikkhussa. Ayaṃ salākāti ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Adhammikāti katikā adhammayuttā. Anāgatassa dethāti anāgatassa bhikkhussa salākaṃ detha.
සොති භත්තුද්දෙසකො, වදෙය්යාති සම්බන්ධො. මයා මය්හං පාපිතන්ති සම්බන්ධො. තත්ථාති ගාමෙ. භුඤ්ජෙය්යාථ ඉති වදෙය්ය, වට්ටතීති යොජනා. තත්ථෙවාති අසනසාලායමෙව. තත්රාති තස්මිං ගාමෙ. විහාරං ආනෙත්වාති විහාරං සලාකභත්තං ආනෙත්වා. සලාකග්ගාහණකාලෙති සලාකාය භික්ඛූහි ගාහාපනකාලෙ.
Soti bhattuddesako, vadeyyāti sambandho. Mayā mayhaṃ pāpitanti sambandho. Tatthāti gāme. Bhuñjeyyātha iti vadeyya, vaṭṭatīti yojanā. Tatthevāti asanasālāyameva. Tatrāti tasmiṃ gāme. Vihāraṃ ānetvāti vihāraṃ salākabhattaṃ ānetvā. Salākaggāhaṇakāleti salākāya bhikkhūhi gāhāpanakāle.
තත්ථාති තස්මිං දිසාභාගෙ. අඤ්ඤෙනාති අත්තනා අඤ්ඤෙන, ලද්ධා හොතීති සම්බන්ධො. තෙන පනාති ගමිකතො ඉතරෙන. තස්මින්ති ගමිකෙ. උපචාරසීමං අනතික්කන්තෙයෙවාති යොජනා.
Tatthāti tasmiṃ disābhāge. Aññenāti attanā aññena, laddhā hotīti sambandho. Tena panāti gamikato itarena. Tasminti gamike. Upacārasīmaṃ anatikkanteyevāti yojanā.
තත්ථාති ඡඩ්ඩිතවිහාරෙ. තෙසූති ආවාසිකෙසු භික්ඛූසු, ගතෙසූති සම්බන්ධො. සොවාති ආගන්තුකො එව. යො පන ගච්ඡතීති සම්බන්ධො. තන්ති සලාකභත්තං, න පාපුණාතීති සම්බන්ධො.
Tatthāti chaḍḍitavihāre. Tesūti āvāsikesu bhikkhūsu, gatesūti sambandho. Sovāti āgantuko eva. Yo pana gacchatīti sambandho. Tanti salākabhattaṃ, na pāpuṇātīti sambandho.
පුඤ්ඤෙනාති පුඤ්ඤස්මා. තා ච ඛො පනාති සලාකායො පන. පච්ඡිං පනාති සලාකපච්ඡිං පන. තත්ථාති පච්ඡියං. එත්තොවාති ආකිරණට්ඨානතොව. එකන්ති එකං සලාකං. වත්තබ්බන්ති සලාකදායකෙන වත්තබ්බං.
Puññenāti puññasmā. Tā ca kho panāti salākāyo pana. Pacchiṃ panāti salākapacchiṃ pana. Tatthāti pacchiyaṃ. Ettovāti ākiraṇaṭṭhānatova. Ekanti ekaṃ salākaṃ. Vattabbanti salākadāyakena vattabbaṃ.
භික්ඛූ ගතාති සම්බන්ධො. තත්ථාති අඤ්ඤස්මිං විහාරෙ. මහාථෙරොපි ගච්ඡතීති සම්බන්ධො. ගතවිහාරෙ අභුඤ්ජිත්වාව ගොචරගාමං අනුප්පත්තෙහි භික්ඛූහි පත්තා න දාතබ්බාති යොජනා. විහාරට්ඨකං භත්තන්ති විහාරෙ ඨිතං භත්තං.
Bhikkhū gatāti sambandho. Tatthāti aññasmiṃ vihāre. Mahātheropi gacchatīti sambandho. Gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi bhikkhūhi pattā na dātabbāti yojanā. Vihāraṭṭhakaṃ bhattanti vihāre ṭhitaṃ bhattaṃ.