Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਕਥਾ
Salākabhattakathā
ਸਲਾਕਭਤ੍ਤੇ ਪਨ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਲਾਕਾਯ વਾ ਪਟ੍ਟਿਕਾਯ વਾ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਓਪੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਰੁਕ੍ਖਸਾਰਮਯਾਯ ਸਲਾਕਾਯ વਾ વੇਲ਼ੁવਿਲੀવਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦਿਮਯਾਯ ਪਟ੍ਟਿਕਾਯ વਾ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਯਂ વਾ ਚੀવਰਭੋਗੇ વਾ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾ ਸਲਾਕਾਯੋ ਓਪੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿવਸੇਨੇવ ਆਲੋਲ਼ੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ ਸਚੇ ਠਿਤਿਕਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਠਿਤਿਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ; ਨੋ ਚੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਲਾਕਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਏਕਾਬਦ੍ਧવਸੇਨ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਾ।
Salākabhatte pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, salākāya vā paṭṭikāya vā upanibandhitvā opuñjitvā uddisitu’’nti vacanato rukkhasāramayāya salākāya vā veḷuvilīvatālapaṇṇādimayāya paṭṭikāya vā ‘‘asukassa nāma salākabhatta’’nti evaṃ akkharāni upanibandhitvā pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā katvā sabbā salākāyo opuñjitvā punappunaṃ heṭṭhuparivaseneva āloḷetvā pañcaṅgasamannāgatena bhattuddesakena sace ṭhitikā atthi, ṭhitikato paṭṭhāya; no ce atthi, therāsanato paṭṭhāya salākā dātabbā. Pacchā āgatānampi ekābaddhavasena dūre ṭhitānampi uddesabhatte vuttanayeneva dātabbā.
ਸਚੇ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਬਹੂ ਗੋਚਰਗਾਮਾ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਨ ਨ ਬਹੁਕਾ, ਗਾਮવਸੇਨਪਿ ਸਲਾਕਾਯੋ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਸੁਕਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਾਮવਸੇਨੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਗਾਹੇਨ੍ਤੇਨ ਸਚੇਪਿ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਿ ਸਟ੍ਠਿਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਗਾਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਗਾਮਸਮੀਪੇ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਸਂ ਕਾਰਣਾ ਅਞ੍ਞਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣਿਤੁਨ੍ਤਿ।
Sace vihārassa samantato bahū gocaragāmā, bhikkhū pana na bahukā, gāmavasenapi salākāyo pāpuṇanti, ‘‘tumhākaṃ asukagāme salākabhattaṃ pāpuṇātī’’ti gāmavaseneva gāhetabbā. Evaṃ gāhentena sacepi ekekasmiṃ gāme nānappakārāni saṭṭhisalākabhattāni, sabbāni gāhitāneva honti, tassa pattagāmasamīpe aññānipi dve tīṇi salākabhattāni honti, tānipi tasseva dātabbāni. Na hi sakkā tesaṃ kāraṇā aññaṃ bhikkhuṃ pahiṇitunti.
ਸਚੇ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਗਾਮੇਸੁ ਬਹੂਨਿ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਨਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਦਦਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਤ੍ਤਾਨਂ ਸਲਾਕਾਯੋ ਏਕਤੋ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਤਂ ਗਾਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਗਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਏਕਮੇવ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਪਾਤੋવ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਏਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੇਨ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਤੋવ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਓਰਿਮਗਾਮੇ ਇਤਰਾਨਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਓਰਿਮਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤੇਸੁ ਅਗਾਹਿਤੇਸ੍વੇવ ਗਾਹਿਤਸਞ੍ਞਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਰਭਾਗਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨ વਿਹਾਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਤਰਾਨਿ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਓਰਿਮਗਾਮੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨ ਹਿ ਬਹਿਸੀਮਾਯ ਸਙ੍ਘਲਾਭੋ ਗਾਹੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਨਯੋ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤੋ।
Sace ekaccesu gāmesu bahūni salākabhattāni sallakkhetvā sattannampi aṭṭhannampi bhikkhūnaṃ dātabbāni. Dadantena pana catunnaṃ pañcannaṃ bhattānaṃ salākāyo ekato bandhitvā dātabbā. Sace taṃ gāmaṃ atikkamitvā añño gāmo hoti, tasmiñca ekameva salākabhattaṃ, taṃ pana pātova denti, tampi etesu bhikkhūsu ekassa niggahena datvā ‘‘pātova taṃ gahetvā pacchā orimagāme itarāni bhattāni gaṇhāhī’’ti vattabbo. Sace orimagāme salākabhattesu agāhitesveva gāhitasaññāya gacchati, parabhāgagāme salākabhattaṃ gāhetvā puna vihāraṃ āgantvā itarāni gāhetvā orimagāmo gantabbo. ‘‘Na hi bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ labbhatī’’ti ayaṃ nayo kurundiyaṃ vutto.
ਸਚੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬਹੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਾਮવਸੇਨ ਸਲਾਕਾ ਨ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, વੀਥਿવਸੇਨ વਾ વੀਥਿਯਂ ਏਕਗੇਹવਸੇਨ વਾ ਕੁਲવਸੇਨ વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ। વੀਥਿਆਦੀਸੁ ਚ ਯਤ੍ਥ ਬਹੂਨਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਾਮੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਬਹੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਲਾਕਾਸੁ ਅਸਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਪਿ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Sace pana bhikkhū bahū honti, gāmavasena salākā na pāpuṇanti, vīthivasena vā vīthiyaṃ ekagehavasena vā kulavasena vā gāhetabbā. Vīthiādīsu ca yattha bahūni bhattāni, tattha gāme vuttanayeneva bahūnaṃ bhikkhūnaṃ gāhetabbāni. Salākāsu asati uddisitvāpi gāhetabbāni.
ਸਲਾਕਦਾਯਕੇਨ ਪਨ વਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੋਜਨਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸਮ੍ਮਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਤ੍ਤਂ ਕਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਕਾਲਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਸੁ ਪਠਮਮੇવ વਾਰਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ વਾਰਗਾਮੇ ਸਲਾਕਾ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਤਤ੍ਰ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Salākadāyakena pana vattaṃ jānitabbaṃ. Tena hi kālasseva vuṭṭhāya pattacīvaraṃ gahetvā bhojanasālaṃ gantvā asammaṭṭhaṭṭhānaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā ‘‘idāni bhikkhūhi vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti kālaṃ sallakkhetvā ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhūsu sannipatitesu paṭhamameva vāragāme salākabhattaṃ gāhetabbaṃ. ‘‘Tuyhaṃ asukasmiṃ nāma vāragāme salākā pāpuṇāti tatra gacchā’’ti vattabbaṃ.
ਸਚੇ ਅਤਿਰੇਕਗਾવੁਤੇ ਗਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਿવਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਕਿਲਮਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸ੍વੇ ਤੁਯ੍ਹਂ વਾਰਗਾਮੇ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਅਜ੍ਜੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ વਾਰਗਾਮਂ ਪੇਸਿਯਮਾਨੋ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਲਾਕਂ ਮਗ੍ਗਤਿ, ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਸਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਹਾਨਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਲਾਭਚ੍ਛੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੇਪਿ ਤਤਿਯੇਪਿ ਦਿવਸੇ ਅਞ੍ਞਾ ਸਲਾਕਾ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾ, ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਾਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਤੀਣਿ ਪਨ ਦਿવਸਾਨਿ ਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਰਗਾਮਤੋ ਓਰਿਮવਾਰਗਾਮੇ ਸਲਾਕਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਞ੍ਚੇ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਂ ਸਲਾਕਂ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਸਟ੍ਠਿਤੋ વਾ ਪਣ੍ਣਾਸਤੋ વਾ ਨ ਪਰਿਹਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। વਾਰਗਾਮੇ ਗਾਹੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰવਾਰੋ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਹਾਰવਾਰੋ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। વਿਹਾਰવਾਰਿਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਯਾਗੁਸਲਾਕਾਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ વਾ ਭਤ੍ਤਸਲਾਕਾਯੋ ਚ ਦਾਤਬ੍ਬਾ, ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਪਨ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਦਾਯਕਾ ਹਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰਗੋਪਕਾવ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਾ।
Sace atirekagāvute gāmo hoti, taṃ divasaṃ gacchantā kilamanti, ‘‘sve tuyhaṃ vāragāme pāpuṇātī’’ti ajjeva gāhetabbaṃ. Yo vāragāmaṃ pesiyamāno na gacchati, aññaṃ salākaṃ maggati, na dātabbā. Saddhānañhi manussānaṃ puññahāni saṅghassa ca lābhacchedo hoti, tasmā tassa dutiyepi tatiyepi divase aññā salākā na dātabbā, ‘‘attano pattaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjāhī’’ti vattabbo, tīṇi pana divasāni agacchantassa vāragāmato orimavāragāme salākā gāhetabbā. Tañce na gaṇhāti, tato paṭṭhāya tassa aññaṃ salākaṃ dātuṃ na vaṭṭati, daṇḍakammaṃ pana gāḷhaṃ kātabbaṃ, saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabbaṃ. Vāragāme gāhetvā vihāravāro gāhetabbo, ‘‘tuyhaṃ vihāravāro pāpuṇātī’’ti vattabbaṃ. Vihāravārikassa dve tisso yāgusalākāyo tisso catasso vā bhattasalākāyo ca dātabbā, nibaddhaṃ katvā pana na dātabbā. Yāgubhattadāyakā hi ‘‘amhākaṃ yāgubhattaṃ vihāragopakāva bhuñjantī’’ti aññathattaṃ āpajjeyyuṃ, tasmā aññesu kulesu dātabbā.
ਸਚੇ વਿਹਾਰવਾਰਿਕਾਨਂ ਸਭਾਗਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ; ਨੋ ਚੇ, વਾਰਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਾવ ਨੇਸਂ ਸਲਾਕਾ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਮੇવ ਭવਨ੍ਤਿ, વਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਪਣੀਤਭਤ੍ਤਸਲਾਕਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿਯੇવ। ਅਤਿਰੇਕਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਸ੍ਸ ਏਕਚਾਰਿਕਭਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਠਿਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਲਾਕਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ।
Sace vihāravārikānaṃ sabhāgā āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce, vāraṃ gāhetvā tesaṃ yāgubhattaṃ āharāpetabbaṃ. Tāva nesaṃ salākā phātikammameva bhavanti, vassaggena pattaṭṭhāne pana aññampi paṇītabhattasalākaṃ gaṇhituṃ labhantiyeva. Atirekauttaribhaṅgassa ekacārikabhattassa visuṃ ṭhitikaṃ katvā salākā dātabbā.
ਸਚੇ ਯੇਨ ਸਲਾਕਾ ਲਦ੍ਧਾ, ਸੋ ਤਂਦਿવਸਂ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਪੁਨਦਿવਸੇ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਤ੍ਤਮੇવ ਲਭਤਿ, ਨ ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਂ; ਏવਮ੍ਪਿ ਪੁਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਖੀਰਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਲਾਕਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਖੀਰਮੇવ ਲਭਤਿ, ਨ ਭਤ੍ਤਂ; ਖੀਰਲਾਭਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਨ ਨ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਏਕਚਾਰਿਕਭਤ੍ਤਾਨਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਸਮਯੇ ਸਙ੍ਘਨવਕੇਨ ਲਦ੍ਧਕਾਲੇ વਿਜਟੇਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਪਾਕਤਿਕਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਅਲਦ੍ਧਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Sace yena salākā laddhā, so taṃdivasaṃ taṃ bhattaṃ na labhati, punadivase gāhetabbaṃ. Bhattameva labhati, na uttaribhaṅgaṃ; evampi puna gāhetabbaṃ. Khīrabhattassa salākāyapi eseva nayo. Sace pana khīrameva labhati, na bhattaṃ; khīralābhato paṭṭhāya puna na gāhetabbaṃ. Dve tīṇi ekacārikabhattāni ekasseva pāpuṇanti, dubbhikkhasamaye saṅghanavakena laddhakāle vijaṭetvā visuṃ gāhetabbāni, pākatikasalākabhattaṃ aladdhassāpi punadivase gāhetabbaṃ.
ਸਚੇ ਖੁਦ੍ਦਕੋ વਿਹਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਕਸਮ੍ਭੋਗਾ, ਉਚ੍ਛੁਸਲਾਕਂ ਗਾਹੇਨ੍ਤੇਨ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਸ੍ਸ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰਾਦੀਨਂ ਦਿવਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਰਸਸਲਾਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਰਿਸ੍ਸਾવੇਤ੍વਾ વਾ ਫਾਣਿਤਂ વਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬਂ । ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਆਗਤਾਨਾਗਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਮਹਾਆવਾਸੇ ਠਿਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Sace khuddako vihāro hoti, sabbe bhikkhū ekasambhogā, ucchusalākaṃ gāhentena yassa kassaci sammukhībhūtassa pāpetvā mahātherādīnaṃ divā tacchetvā dātuṃ vaṭṭati. Rasasalākaṃ pāpetvā pacchābhattaṃ parissāvetvā vā phāṇitaṃ vā kāretvā piṇḍapātikādīnampi dātabbaṃ . Āgantukānaṃ āgatānāgatabhāvaṃ ñatvā gāhetabbā, mahāāvāse ṭhitikaṃ katvā gāhetabbā.
ਤਕ੍ਕਸਲਾਕਮ੍ਪਿ ਸਭਾਗਟ੍ਠਾਨੇ ਪਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਧੂਮਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਥੇਰਾਨਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਆવਾਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਫਲਸਲਾਕਪੂવਸਲਾਕਭੇਸਜ੍ਜਗਨ੍ਧਮਾਲਸਲਾਕਾਯੋਪਿ વਿਸੁਂ ਠਿਤਿਕਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਭੇਸਜ੍ਜਾਦਿਸਲਾਕਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਨਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਸਲਾਕવਸੇਨ ਗਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਨ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਗ੍ਗਭਿਕ੍ਖਾਮਤ੍ਤਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਠਿਤਿਕਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਤਿਯਾ ਠਿਤਿਕਾਯ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਤਾਦਿਸਾਨਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਬਹੂਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ; ਨੋ ਚੇ, ਏਕੇਕਮੇવ ਦਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਗਤਾਯ ਪੁਨ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਨ੍ਤਰਾવ ਉਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਾ। ਯਦਿ ਪਨ ਤਾਦਿਸਂ ਭਤ੍ਤਂ ਨਿਬਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਲਦ੍ਧਾ વਾ ਅਲਦ੍ਧਾ વਾ ਸ੍વੇਪਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਏਕਂ ਅਨਿਬਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਲਭਨਦਿવਸੇ ਪਨ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਲਭਤਿ, ਅਲਭਨਦਿવਸਾ ਬਹੁਤਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਸੋ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਸ੍વੇ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Takkasalākampi sabhāgaṭṭhāne pāpetvā vā pacāpetvā vā dhūmāpetvā vā therānaṃ dātuṃ vaṭṭati. Mahāāvāse vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ phalasalākapūvasalākabhesajjagandhamālasalākāyopi visuṃ ṭhitikāya gāhetabbā. Bhesajjādisalākāyo cettha kiñcāpi piṇḍapātikānampi vaṭṭanti, salākavasena gāhitattā pana na sāditabbā. Aggabhikkhāmattaṃ salākabhattaṃ denti, ṭhitikaṃ pucchitvā gāhetabbaṃ. Asatiyā ṭhitikāya therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Sace tādisāni bhattāni bahūni honti, ekekassa bhikkhuno dve tīṇi dātabbāni; no ce, ekekameva datvā paṭipāṭiyā gatāya puna therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Sace antarāva upacchijjati, ṭhitikā sallakkhetabbā. Yadi pana tādisaṃ bhattaṃ nibaddhameva hoti, yassa pāpuṇāti, so vattabbo ‘‘laddhā vā aladdhā vā svepi gaṇheyyāsī’’ti. Ekaṃ anibaddhaṃ hoti, labhanadivase pana yāvadatthaṃ labhati, alabhanadivasā bahutarā honti, taṃ yassa pāpuṇāti, so alabhitvā ‘‘sve gaṇheyyāsī’’ti vattabbo.
ਯੋ ਸਲਾਕਾਸੁ ਗਾਹਿਤਾਸੁ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾવ ਸਲਾਕਾ ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਸਲਾਕਂ ਨਾਮ ਘਣ੍ਟਿਪ੍ਪਹਰਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤੋવ ਲਭਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਯਂ ਅਨਾਗਤੋਪਿ ਲਭਤਿ। ਸਭਾਗਟ੍ਠਾਨੇ ਅਸੁਕੋ ਅਨਾਗਤੋਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਤਸ੍ਸ ਸਲਾਕਾ’’ਤਿ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਕਤਿਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਉਪਚਾਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਹਿ ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਂ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Yo salākāsu gāhitāsu pacchā āgacchati, tassa atikkantāva salākā na upaṭṭhāpetvā dātabbā. Salākaṃ nāma ghaṇṭippaharaṇato paṭṭhāya āgantvā hatthaṃ pasārentova labhati. Aññassa āgantvā samīpe ṭhitassāpi atikkantā atikkantāva hoti. Sace panassa añño gaṇhanto atthi, sayaṃ anāgatopi labhati. Sabhāgaṭṭhāne asuko anāgatoti ñatvā ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sace ‘‘anāgatassa na dātabbā’’ti katikaṃ karonti, adhammikā hoti. Antoupacāre ṭhitassa hi bhājanīyabhaṇḍaṃ pāpuṇāti. Sace pana ‘‘anāgatassa dethā’’ti mahāsaddaṃ karonti, daṇḍakammaṃ ṭhapetabbaṃ, ‘‘āgantvā gaṇhantū’’ti vattabbaṃ.
ਛਪ੍ਪਞ੍ਚਸਲਾਕਾ ਨਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਦਾਯਕਾਨਂ ਨਾਮਂ ਨਸ੍ਸਰਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਨਟ੍ਠਸਲਾਕਾ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਦੇਯ੍ਯ, ‘‘ਮਯਾ ਅਸੁਕਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪਿਤਂ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਤਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। વਿਹਾਰੇ ਅਪਾਪਿਤਂ ਪਨ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਯ੍ਹਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਤ੍ਰ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਗਾਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, વਿਹਾਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸ੍વੇ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਸ੍વੇ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਸੁਕਕੁਲਂ ਨਾਮ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ, ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹਣਕਾਲੇ ਸਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸੁਭਿਕ੍ਖੇ ਜਾਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਪੁਨ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ ਅਗਾਹੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ‘‘ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ’’ ਨਾਮ। ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਸਦਿਸਂ ਨ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬਹਿਉਪਚਾਰੇ ਗਾਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਸ੍વੇ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਿਹਾਰੇ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਮੇવ।
Chappañcasalākā naṭṭhā honti, bhattuddesako dāyakānaṃ nāmaṃ nassarati, so ce naṭṭhasalākā mahātherassa vā attano vā pāpetvā bhikkhū vadeyya, ‘‘mayā asukagāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpitaṃ, tumhe tattha laddhaṃ salākabhattaṃ bhuñjeyyāthā’’ti, vaṭṭati. Vihāre apāpitaṃ pana āsanasālāya taṃ bhattaṃ labhitvā tattheva pāpetvā bhuñjituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ajja paṭṭhāya mayhaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte tatra āsanasālāya gāhetuṃ na vaṭṭati, vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana bhattuddesakassa ācikkhitabbaṃ ‘‘sve paṭṭhāya asukakulaṃ nāma salākabhattaṃ deti, salākaggāhaṇakāle sareyyāsī’’ti. Dubbhikkhe salākabhattaṃ pacchinditvā subhikkhe jāte kiñci disvā ‘‘ajja paṭṭhāya amhākaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti puna paṭṭhapenti, antogāme agāhetvā vihāraṃ ānetvāva gāhetabbaṃ. Idañhi ‘‘salākabhattaṃ’’ nāma. Uddesabhattasadisaṃ na hoti, vihārameva sandhāya diyyati, tasmā bahiupacāre gāhetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana vihāre gāhetabbameva.
ਗਮਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਂ ਦਿਸਾਭਾਗਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾਰਗਾਮਸਲਾਕਾ ਲਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤਸਲਾਕਂ ਤ੍વਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਉਪਚਾਰਸੀਮਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਯੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਲਾਕਾ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Gamiko bhikkhu yaṃ disābhāgaṃ gantukāmo, tattha aññena vāragāmasalākā laddhā hoti, taṃ gahetvā itaraṃ bhikkhuṃ ‘‘mayhaṃ pattasalākaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gantuṃ vaṭṭati. Tena pana upacārasīmaṃ anatikkanteyeva tasmiṃ tassa salākā gāhetabbā.
ਛਡ੍ਡਿਤવਿਹਾਰੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਬੋਧਿਚੇਤਿਯਾਦੀਨਿ ਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੂਤਿ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਸਿਤ੍વਾ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਤੇਸੁ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਤੇਸੁ ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਡ੍ਡਿਤવਿਹਾਰੇ વਸਿਤ੍વਾ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਆਸਨਸਾਲਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋવ ਤਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰੋ। ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਭੂਮਿਯਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨਿਪ੍ਪਹਾਰੇ ਦਤ੍વਾ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਧੁਰਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਚੋਰਿਕਾਯ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਗਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂਯੇવ ਹੋਤਿ।
Chaḍḍitavihāre manussā bodhicetiyādīni jaggitvā bhuñjantūti salākabhattaṃ paṭṭhapenti, bhikkhū sakaṭṭhānesu vasitvā kālasseva gantvā tattha vattaṃ karitvā taṃ bhattaṃ bhuñjanti, vaṭṭati. Sace tesu svātanāya attano pāpetvā gatesu āgantuko bhikkhu chaḍḍitavihāre vasitvā kālasseva vattaṃ katvā ghaṇṭiṃ paharitvā salākabhattaṃ attano pāpetvā āsanasālaṃ gacchati, sova tassa bhattassa issaro. Yo pana bhikkhūsu vattaṃ karontesuyeva bhūmiyaṃ dve tayo sammuñjanippahāre datvā ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘dhuragāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gacchati, tassa taṃ corikāya gahitattā na pāpuṇāti, vattaṃ katvā pāpetvā pacchā gatabhikkhūnaṃyeva hoti.
ਏਕੋ ਗਾਮੋ ਅਤਿਦੂਰੇ ਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਪਰਿਬਾਹਿਰਾ ਹੋਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨવਿਹਾਰੇ ਸਭਾਗਭਿਕ੍ਖੂ, ਤੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਾਗਤਦਿવਸੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ। ਸਲਾਕਾ ਪਨ ਦੇવਸਿਕਂ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਾ, ਤਾ ਚ ਖੋ ਪਨ ਘਣ੍ਟਿਪ੍ਪਹਰਣਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਪਚ੍ਛਿਚਾਲਨਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਪਾਪਿਤਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਂ ਪਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਲਾਕਾ ਪੀਠਕੇ ਆਕਿਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਪਚ੍ਛਿ ਪਨ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਅਹਿ વਾ વਿਚ੍ਛਿਕੋ વਾ ਭવੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ; ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਸਲਾਕਾ ਆਕਿਰਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਸਚੇਪਿ ਸਪ੍ਪੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤੋવ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਲਾਕਾ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਗਾਮਾਦਿવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਾਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਿਚ ਏਕਂ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅવਸੇਸਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕੇ ਠਿਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ‘‘ਪਾਪਿਤਾ, ਆવੁਸੋ, ਸਲਾਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਤਗਤਗਾਮੇ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ; ਏવਂ ਪਾਪਿਤਾਪਿ ਹਿ ਸੁਪਾਪਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Eko gāmo atidūre hoti, bhikkhū niccaṃ gantuṃ na icchanti, manussā ‘‘mayaṃ puññena paribāhirā homā’’ti vadanti, ye tassa gāmassa āsannavihāre sabhāgabhikkhū, te vattabbā ‘‘imesaṃ bhikkhūnaṃ anāgatadivase tumhe bhuñjathā’’ti. Salākā pana devasikaṃ pāpetabbā, tā ca kho pana ghaṇṭippaharaṇamattena vā pacchicālanamattena vā pāpitā na honti, pacchiṃ pana gahetvā salākā pīṭhake ākiritabbā, pacchi pana mukhavaṭṭiyaṃ na gahetabbā. Sace hi tattha ahi vā vicchiko vā bhaveyya, dukkhaṃ uppādeyya; tasmā heṭṭhā gahetvā pacchiṃ parammukhaṃ katvā salākā ākiritabbā ‘‘sacepi sappo bhavissati, ettova palāyissatī’’ti. Evaṃ salākā ākiritvā gāmādivasena pubbe vuttanayeneva gāhetabbā. Apica ekaṃ mahātherassa pāpetvā ‘‘avasesā mayhaṃ pāpuṇantī’’ti attano pāpetvā vattaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā vitakkamāḷake ṭhitehi bhikkhūhi ‘‘pāpitā, āvuso, salākā’’ti vutte ‘‘āma, bhante, tumhe gatagatagāme salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vattabbaṃ; evaṃ pāpitāpi hi supāpitāva honti.
ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਧਮ੍ਮਸવਨਤ੍ਥਂ ਅਞ੍ਞਂ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ‘‘ਮਯਂ ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗੋਚਰਗਾਮੇવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਲਾਕਾ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ ਗਤਾ, વਿਹਾਰੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਅਥ ਮਹਾਥੇਰੋਪਿ ‘‘ਅਹਂ ਇਧ ਕਿਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਤੇਹਿਯੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਹਿ ਗਤવਿਹਾਰੇ ਅਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਗੋਚਰਗਾਮਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇਹਿ ‘‘ਦੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਤ੍ਤੇ ਸਲਾਕਯਾਗੁਆਦੀਨਿ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤਾ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ‘‘વਿਹਾਰਟ੍ਠਕਂ ਭਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰੇ વੁਤ੍ਥਾਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વੁਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਦੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨ ਮਯਂ વਿਹਾਰੇ ਪਾਲਿਕਾਯ ਦੇਮ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਮ, ਗਣ੍ਹਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਿਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Bhikkhū sabbarattiṃ dhammasavanatthaṃ aññaṃ vihāraṃ gacchantā ‘‘mayaṃ tattha dānaṃ aggahetvāva amhākaṃ gocaragāmeva piṇḍāya caritvā āgamissāmā’’ti salākā aggahetvāva gatā, vihāre therassa pattasalākabhattaṃ bhuñjituṃ āgacchanti, vaṭṭati. Atha mahātheropi ‘‘ahaṃ idha kiṃ karomī’’ti tehiyeva saddhiṃ gacchati, tehi gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi ‘‘detha, bhante, patte salākayāguādīni āharissāmā’’ti vutte pattā na dātabbā. ‘‘Kasmā, bhante, na dethā’’ti ‘‘vihāraṭṭhakaṃ bhattaṃ vihāre vutthānaṃ pāpuṇāti, mayaṃ aññasmiṃ vihāre vutthā’’ti. ‘‘Detha, bhante, na mayaṃ vihāre pālikāya dema, tumhākaṃ dema, gaṇhatha amhākaṃ bhikkha’’nti vutte pana vaṭṭati.
ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Salākabhattakathā niṭṭhitā.