Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    സലാകഭത്തകഥാ

    Salākabhattakathā

    സലാകഭത്തം പന ഏവം വേദിതബ്ബന്തി യോജനാ. ‘‘വചനതോ’’തി പദം ‘‘ദാതബ്ബാ’’തി പദേ ഞാപകഹേതു. സലാകായ വാതി കുസദണ്ഡേ വാ. അസുകസ്സ നാമാതി അസുകസ്സ നാമ ഉപാസകസ്സ. ഉപനിബന്ധിത്വാതി ലിഖിത്വാ, ഛിന്ദിത്വാതി അത്ഥോ. ‘‘ഓപുഞ്ജിത്വാ’’തി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുനപ്പുനം ഹേട്ഠുപരിയവസേന ആലോളേത്വാ’’തി. ഭത്തുദ്ദേസകേന ദാതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ.

    Salākabhattaṃ pana evaṃ veditabbanti yojanā. ‘‘Vacanato’’ti padaṃ ‘‘dātabbā’’ti pade ñāpakahetu. Salākāya vāti kusadaṇḍe vā. Asukassa nāmāti asukassa nāma upāsakassa. Upanibandhitvāti likhitvā, chinditvāti attho. ‘‘Opuñjitvā’’ti padassa atthaṃ dassento āha ‘‘punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā’’ti. Bhattuddesakena dātabbāti sambandho.

    ന ബഹുകാതി അപ്പകാ. ഗാമവസേനപീതി യേഭുയ്യേന സമാനലാഭഗാമവസേനപി. പിസദ്ദേന കുലം അപേക്ഖതി. ഗാഹേന്തേന ഗാഹിതാനേവാതി സമ്ബന്ധോ. സട്ഠിസലാകഭത്താനി ഹോന്തീതി യോജനാ. തേസന്തി ദ്വിന്നം തിണ്ണം സലാകഭത്താനം.

    Na bahukāti appakā. Gāmavasenapīti yebhuyyena samānalābhagāmavasenapi. Pisaddena kulaṃ apekkhati. Gāhentena gāhitānevāti sambandho. Saṭṭhisalākabhattāni hontīti yojanā. Tesanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ salākabhattānaṃ.

    ന്തി ബഹുസലാകഭത്തഗാമം. തം പനാതി ഏകസലാകഭത്തം പന. ഏതേസൂതി ഭിക്ഖൂസു. നിഗ്ഗഹേനാതി ദൂരത്താ അനിച്ഛന്തസ്സപി ഏകസ്സ നിഗ്ഗഹേന. ന്തി സലാകഭത്തം. ഓരിമഗാമേതി ഓരഭാഗേ ഠിതേ ഗാമേ. ഗാഹിതസഞ്ഞായാതി ഗാഹിതാ ഇതി സഞ്ഞായ. പുന വിഹാരം ആഗന്ത്വാതി പുന വിഹാരം അനാഗന്ത്വാ ഓരിമഗാമേ സലാകഭത്താനി പഠമം ഗഹേത്വാ പച്ഛാ വിഹാരം ആഗന്ത്വാ അത്തനോ പാപേത്വാ ഭുഞ്ജിതുമ്പി വട്ടതി. കസ്മാ പുന വിഹാരോ ആഗന്തബ്ബോ, നനു അഗാഹിതോപി അത്തനോ പത്തത്താ ഗഹേത്വാ ഭുഞ്ജിതും വട്ടതീതി ആഹ ‘‘ന ഹീ’’തിആദി. ഹി യസ്മാ ബഹിസീമായ സങ്ഘലാഭോ ഗാഹേതും ന ലബ്ഭതി, തസ്മാ വിഹാരോ ആഗന്തബ്ബോതി യോജനാ. ഏകബാഹവസേന വാതി ഏകായ ഘരപാളിസങ്ഖാതായ ബാഹായവസേന വാ. വീഥിആദീസു ചാതി വീഥിബാഹകുലേസു ച, നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. യത്ഥാതി യസ്മിം ഠാനേ. സലാകാസു അസതി അസന്താസൂതി യോജനാ. ഉദ്ദിസിത്വാപീതി ‘‘അസുകഗാമസ്സ സലാകഭത്താനി തുയ്ഹം പാപുണന്തീ’’തി ഗാമാദീനി ഉദ്ദിസിത്വാപി.

    Tanti bahusalākabhattagāmaṃ. Taṃ panāti ekasalākabhattaṃ pana. Etesūti bhikkhūsu. Niggahenāti dūrattā anicchantassapi ekassa niggahena. Tanti salākabhattaṃ. Orimagāmeti orabhāge ṭhite gāme. Gāhitasaññāyāti gāhitā iti saññāya. Puna vihāraṃ āgantvāti puna vihāraṃ anāgantvā orimagāme salākabhattāni paṭhamaṃ gahetvā pacchā vihāraṃ āgantvā attano pāpetvā bhuñjitumpi vaṭṭati. Kasmā puna vihāro āgantabbo, nanu agāhitopi attano pattattā gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hi yasmā bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ na labbhati, tasmā vihāro āgantabboti yojanā. Ekabāhavasena vāti ekāya gharapāḷisaṅkhātāya bāhāyavasena vā. Vīthiādīsu cāti vīthibāhakulesu ca, niddhāraṇe bhummaṃ. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Salākāsu asati asantāsūti yojanā. Uddisitvāpīti ‘‘asukagāmassa salākabhattāni tuyhaṃ pāpuṇantī’’ti gāmādīni uddisitvāpi.

    തമേവത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘തേന ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ തേനാതി സലാകദായകേന ഭിക്ഖുനാ. ഗാഹേതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. വാരഗാമേതി അതിദൂരത്താ വാരേന ഗന്തബ്ബേ ഗാമേ. തത്രാതി തം ഗാമം.

    Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tenāti salākadāyakena bhikkhunā. Gāhetabbanti sambandho. Vāragāmeti atidūrattā vārena gantabbe gāme. Tatrāti taṃ gāmaṃ.

    അതിരേകഗാവുതേതി ഗാവുതതോ അതിരേകേ ഠാനേ. തംദിവസന്തി തസ്മിം സലാകഭത്തഗഹണദിവസേ. യോ ന ഗച്ഛതി, തസ്സ ന ദാതബ്ബാതി യോജനാ. ഹീതി യസ്മാ. തീണി പന ദിവസാനീതി അച്ചന്തസംയോഗേ ചേതം ഉപയോഗവചനം. ന്തി ഓരിമവാരഗാമസലാകം. ദണ്ഡകമ്മം പന കിന്തി ഗാള്ഹം കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘സട്ഠിതോ വാ പണ്ണാസതോ വാ ന പരിഹാപേതബ്ബ’’ന്തി. വിഹാരവാരോതി വിഹാരസ്സ രക്ഖനത്ഥായ വാരോ. വിഹാരവാരികസ്സാതി വിഹാരം വാരേന, വാരം ഗഹേത്വാ വാ രക്ഖതീതി വിഹാരവാരികോ, തസ്സ ദാതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. വിഹാരഗോപകാതി വിഹാരം ഗോപേന്തീതി വിഹാരഗോപകാ. അഞ്ഞഥത്തന്തി പസാദഞ്ഞഥത്തം. അഞ്ഞേസു കുലേസു ദാതബ്ബാതി അഞ്ഞേസം കുലാനം യാഗുആദയോ ദാതബ്ബാ.

    Atirekagāvuteti gāvutato atireke ṭhāne. Taṃdivasanti tasmiṃ salākabhattagahaṇadivase. Yo na gacchati, tassa na dātabbāti yojanā. ti yasmā. Tīṇi pana divasānīti accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Tanti orimavāragāmasalākaṃ. Daṇḍakammaṃ pana kinti gāḷhaṃ kātabbanti āha ‘‘saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabba’’nti. Vihāravāroti vihārassa rakkhanatthāya vāro. Vihāravārikassāti vihāraṃ vārena, vāraṃ gahetvā vā rakkhatīti vihāravāriko, tassa dātabbāti sambandho. Vihāragopakāti vihāraṃ gopentīti vihāragopakā. Aññathattanti pasādaññathattaṃ. Aññesu kulesu dātabbāti aññesaṃ kulānaṃ yāguādayo dātabbā.

    വാരം ഗാഹേത്വാതി അഞ്ഞേഹി വാരം ഗാഹാപേത്വാ. നേസന്തി വിഹാരവാരികാനം. സലാകാതി പകതികത്താരം അപേക്ഖിത്വാ ‘‘ഭവന്തീ’’തി ബഹുവചനവസേന വുത്തം. ഫാതികമ്മമേവാതി വിഹാരരക്ഖനത്ഥായ സങ്ഘേന ദാതബ്ബഫാതികമ്മമേവ. അഞ്ഞമ്പീതി പിസദ്ദേന ന കേവലം ഫാതികമ്മമേവ, അഞ്ഞമ്പീതി ദസ്സേതി. അതിരേകഉത്തരിഭങ്ഗസ്സാതി അതിരേകം ഉത്തരിഭങ്ഗമേതസ്സാതി അതിരേകഉത്തരിഭങ്ഗം, തസ്സ.

    Vāraṃ gāhetvāti aññehi vāraṃ gāhāpetvā. Nesanti vihāravārikānaṃ. Salākāti pakatikattāraṃ apekkhitvā ‘‘bhavantī’’ti bahuvacanavasena vuttaṃ. Phātikammamevāti vihārarakkhanatthāya saṅghena dātabbaphātikammameva. Aññampīti pisaddena na kevalaṃ phātikammameva, aññampīti dasseti. Atirekauttaribhaṅgassāti atirekaṃ uttaribhaṅgametassāti atirekauttaribhaṅgaṃ, tassa.

    സലാകാ ലദ്ധാതി സലാകാ ഏവ ലദ്ധാ. തംദിവസന്തി തസ്മിം സലാകലദ്ധദിവസേ. ഏകസ്സേവാതി ഏകേകസ്സേവ. വിജടേത്വാതി താനി ദ്വേ തീണി ഏകചാരികഭത്താനി വിജടം നിഗുമ്ബം കത്വാ.

    Salākā laddhāti salākā eva laddhā. Taṃdivasanti tasmiṃ salākaladdhadivase. Ekassevāti ekekasseva. Vijaṭetvāti tāni dve tīṇi ekacārikabhattāni vijaṭaṃ nigumbaṃ katvā.

    ഏകസമ്ഭോഗാതി ഏകതോ സമ്ഭോഗാ. ഗാഹേന്തേന ദാതുന്തി സമ്ബന്ധോ. സമ്മുഖീഭൂതസ്സാതി ഉപചാരസീമായം ഠിതസ്സ യസ്സ കസ്സചി, പാപേത്വാതി യോജനാ. രസസലാകന്തി ഉച്ഛുസലാകം. ‘‘രസാലസലാക’’ന്തിപി പാഠോ, അയമേവത്ഥോ. ഖുദ്ദകവിഹാരേ ഗാഹേതബ്ബവിധാനം ദസ്സേത്വാ മഹാആവാസേ തം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മഹാആവാസേ’’തിആദി.

    Ekasambhogāti ekato sambhogā. Gāhentena dātunti sambandho. Sammukhībhūtassāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa yassa kassaci, pāpetvāti yojanā. Rasasalākanti ucchusalākaṃ. ‘‘Rasālasalāka’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Khuddakavihāre gāhetabbavidhānaṃ dassetvā mahāāvāse taṃ dassento āha ‘‘mahāāvāse’’tiādi.

    ‘‘തക്കസലാകമ്പി …പേ॰… ദാതും വട്ടതീ’’തി ഇദം ഖുദ്ദകവിഹാരം സന്ധായ വുത്തം, തേന വുത്തം ‘‘മഹാആവാസേ’’തിആദി. ഭേസജ്ജാദിസലാകായോതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന ഗന്ധമാലാസലാകായോ സങ്ഗണ്ഹാതി. ഏത്ഥാതി സലാകാസു. അഗ്ഗഭിക്ഖമത്തന്തി അഗ്ഗതോ ദാതബ്ബം ഭിക്ഖാമത്തം. താദിസാനി ഭത്താനീതി അഗ്ഗഭിക്ഖാമത്തസഭാവാനി ഭത്താനി. നോ ചേതി താദിസാനി ഭത്താനി ബഹൂനി നോ ചേ ഹോന്തി. ലദ്ധാ വാ അലദ്ധാ വാതി ലഭിത്വാ വാ അലഭിത്വാ വാ.

    ‘‘Takkasalākampi …pe… dātuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ khuddakavihāraṃ sandhāya vuttaṃ, tena vuttaṃ ‘‘mahāāvāse’’tiādi. Bhesajjādisalākāyoti ettha ādisaddena gandhamālāsalākāyo saṅgaṇhāti. Etthāti salākāsu. Aggabhikkhamattanti aggato dātabbaṃ bhikkhāmattaṃ. Tādisāni bhattānīti aggabhikkhāmattasabhāvāni bhattāni. No ceti tādisāni bhattāni bahūni no ce honti. Laddhā vā aladdhā vāti labhitvā vā alabhitvā vā.

    സലാകാസു ഗാഹിതാസൂതി അഞ്ഞാസു സലാകാസു ഗാഹിതാസു. സമീപേ ഠിതസ്സാതി ഹത്ഥം അപസാരേത്വാ സമീപേ ഠിതസ്സ. അസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. അയം സലാകാതി ‘‘അയം തസ്സ സലാകാ’’തി ഠപേതും വട്ടതി. അധമ്മികാതി കതികാ അധമ്മയുത്താ. അനാഗതസ്സ ദേഥാതി അനാഗതസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ സലാകം ദേഥ.

    Salākāsu gāhitāsūti aññāsu salākāsu gāhitāsu. Samīpe ṭhitassāti hatthaṃ apasāretvā samīpe ṭhitassa. Assāti bhikkhussa. Ayaṃ salākāti ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Adhammikāti katikā adhammayuttā. Anāgatassa dethāti anāgatassa bhikkhussa salākaṃ detha.

    സോതി ഭത്തുദ്ദേസകോ, വദേയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. മയാ മയ്ഹം പാപിതന്തി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ഗാമേ. ഭുഞ്ജേയ്യാഥ ഇതി വദേയ്യ, വട്ടതീതി യോജനാ. തത്ഥേവാതി അസനസാലായമേവ. തത്രാതി തസ്മിം ഗാമേ. വിഹാരം ആനേത്വാതി വിഹാരം സലാകഭത്തം ആനേത്വാ. സലാകഗ്ഗാഹണകാലേതി സലാകായ ഭിക്ഖൂഹി ഗാഹാപനകാലേ.

    Soti bhattuddesako, vadeyyāti sambandho. Mayā mayhaṃ pāpitanti sambandho. Tatthāti gāme. Bhuñjeyyātha iti vadeyya, vaṭṭatīti yojanā. Tatthevāti asanasālāyameva. Tatrāti tasmiṃ gāme. Vihāraṃ ānetvāti vihāraṃ salākabhattaṃ ānetvā. Salākaggāhaṇakāleti salākāya bhikkhūhi gāhāpanakāle.

    തത്ഥാതി തസ്മിം ദിസാഭാഗേ. അഞ്ഞേനാതി അത്തനാ അഞ്ഞേന, ലദ്ധാ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. തേന പനാതി ഗമികതോ ഇതരേന. തസ്മിന്തി ഗമികേ. ഉപചാരസീമം അനതിക്കന്തേയേവാതി യോജനാ.

    Tatthāti tasmiṃ disābhāge. Aññenāti attanā aññena, laddhā hotīti sambandho. Tena panāti gamikato itarena. Tasminti gamike. Upacārasīmaṃ anatikkanteyevāti yojanā.

    തത്ഥാതി ഛഡ്ഡിതവിഹാരേ. തേസൂതി ആവാസികേസു ഭിക്ഖൂസു, ഗതേസൂതി സമ്ബന്ധോ. സോവാതി ആഗന്തുകോ ഏവ. യോ പന ഗച്ഛതീതി സമ്ബന്ധോ. ന്തി സലാകഭത്തം, ന പാപുണാതീതി സമ്ബന്ധോ.

    Tatthāti chaḍḍitavihāre. Tesūti āvāsikesu bhikkhūsu, gatesūti sambandho. Sovāti āgantuko eva. Yo pana gacchatīti sambandho. Tanti salākabhattaṃ, na pāpuṇātīti sambandho.

    പുഞ്ഞേനാതി പുഞ്ഞസ്മാ. താ ച ഖോ പനാതി സലാകായോ പന. പച്ഛിം പനാതി സലാകപച്ഛിം പന. തത്ഥാതി പച്ഛിയം. ഏത്തോവാതി ആകിരണട്ഠാനതോവ. ഏകന്തി ഏകം സലാകം. വത്തബ്ബന്തി സലാകദായകേന വത്തബ്ബം.

    Puññenāti puññasmā. Tā ca kho panāti salākāyo pana. Pacchiṃ panāti salākapacchiṃ pana. Tatthāti pacchiyaṃ. Ettovāti ākiraṇaṭṭhānatova. Ekanti ekaṃ salākaṃ. Vattabbanti salākadāyakena vattabbaṃ.

    ഭിക്ഖൂ ഗതാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ. മഹാഥേരോപി ഗച്ഛതീതി സമ്ബന്ധോ. ഗതവിഹാരേ അഭുഞ്ജിത്വാവ ഗോചരഗാമം അനുപ്പത്തേഹി ഭിക്ഖൂഹി പത്താ ന ദാതബ്ബാതി യോജനാ. വിഹാരട്ഠകം ഭത്തന്തി വിഹാരേ ഠിതം ഭത്തം.

    Bhikkhū gatāti sambandho. Tatthāti aññasmiṃ vihāre. Mahātheropi gacchatīti sambandho. Gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi bhikkhūhi pattā na dātabbāti yojanā. Vihāraṭṭhakaṃ bhattanti vihāre ṭhitaṃ bhattaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact