| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[249] 9. саалагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[249] 9. Sālakajātakavaṇṇanā
згабуд̇д̇аго бхависсасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ махаат̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гирзгам̣ гумаарагам̣ баб̣б̣ааж̇зд̇ваа бийл̣знд̇о д̇ад̇т̇а вихарад̇и. сааман̣зро бийл̣ам̣ сахид̇ум̣ асаггонд̇о уббаб̣б̣аж̇и. т̇зро г̇анд̇ваа д̇ам̣ убалаабзд̇и ‘‘гумаара, д̇ава жийварам̣ д̇авзва бхависсад̇и бад̇д̇оби, мама санд̇агам̣ бад̇д̇ажийварамби д̇авзва бхависсад̇и, зхи баб̣б̣аж̇аахий’’д̇и. со ‘‘наахам̣ баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и вад̇вааби бунаббунам̣ вужжамаано баб̣б̣аж̇и . ат̇а нам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа буна т̇зро вихзтзси. со бийл̣ам̣ асаханд̇о буна уббаб̣б̣аж̇ид̇ваа анзгаваарам̣ яаажанд̇зби д̇асмим̣ ‘‘д̇вам̣ нзва мам̣ сахаси, на винаа вад̇д̇ид̇ум̣ саггоси, г̇ажча на баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и на баб̣б̣аж̇и. бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ – ‘‘аавусо, сухад̣̇аяо вад̇а со д̣̇аараго махаат̇зрасса аасаяам̣ н̃ад̇ваа на баб̣б̣аж̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзса сухад̣̇аяо, буб̣б̣зби сухад̣̇аяова, згаваарам̣ зд̇асса д̣̇осам̣ д̣̇исваа на буна убаг̇ажчий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Ekaputtako bhavissasīti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ mahātheraṃ ārabbha kathesi. So kirekaṃ kumārakaṃ pabbājetvā pīḷento tattha viharati. Sāmaṇero pīḷaṃ sahituṃ asakkonto uppabbaji. Thero gantvā taṃ upalāpeti ‘‘kumāra, tava cīvaraṃ taveva bhavissati pattopi, mama santakaṃ pattacīvarampi taveva bhavissati, ehi pabbajāhī’’ti. So ‘‘nāhaṃ pabbajissāmī’’ti vatvāpi punappunaṃ vuccamāno pabbaji . Atha naṃ pabbajitadivasato paṭṭhāya puna thero viheṭhesi. So pīḷaṃ asahanto puna uppabbajitvā anekavāraṃ yācantepi tasmiṃ ‘‘tvaṃ neva maṃ sahasi, na vinā vattituṃ sakkosi, gaccha na pabbajissāmī’’ti na pabbaji. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, suhadayo vata so dārako mahātherassa āsayaṃ ñatvā na pabbajī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesa suhadayo, pubbepi suhadayova, ekavāraṃ etassa dosaṃ disvā na puna upagacchī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гудумб̣игагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇хан̃н̃авиггаязна ж̇ийвигам̣ габбзси. ан̃н̃ад̇ароби ахид̇ун̣д̣иго згам̣ маггадам̣ сигкаабзд̇ваа осад̇хам̣ г̇аахаабзд̇ваа д̇зна саббам̣ гийл̣аабзнд̇о ж̇ийвигам̣ габбзси. со б̣аараан̣асияам̣ уссавз гхудтз уссавам̣ гийл̣ид̇угаамо ‘‘имам̣ маа бамаж̇ж̇ий’’д̇и д̇ам̣ маггадам̣ д̇асса д̇хан̃н̃аваан̣иж̇асса хад̇т̇з табзд̇ваа уссавам̣ гийл̣ид̇ваа сад̇д̇амз д̣̇ивасз д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘гахам̣ маггадо’’д̇и бужчи. маггадо саамигасса сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваава д̇хан̃н̃аабан̣ад̇о взг̇зна нигками. ат̇а нам̣ со взл̣убзсигааяа бидтияам̣ бот̇зд̇ваа аад̣̇ааяа уяяаанам̣ г̇анд̇ваа згаманд̇з б̣анд̇хид̇ваа нид̣̇д̣̇ам̣ оггами. маггадо д̇асса нид̣̇д̣̇ааяанабхаавам̣ н̃ад̇ваа ад̇д̇ано б̣анд̇ханам̣ можзд̇ваа балааяид̇ваа амб̣аругкам̣ ааруяха амб̣абаггам̣ каад̣̇ид̇ваа адтим̣ ахид̇ун̣д̣игасса сарийрз баад̇зси. со баб̣уж̇жхид̇ваа уллогзнд̇о д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘мад̇хураважанзна нам̣ ван̃жзд̇ваа ругкаа од̇аарзд̇ваа г̇ан̣хиссаамий’’д̇и д̇ам̣ убалаабзнд̇о батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kuṭumbikakule nibbattitvā vayappatto dhaññavikkayena jīvikaṃ kappesi. Aññataropi ahituṇḍiko ekaṃ makkaṭaṃ sikkhāpetvā osadhaṃ gāhāpetvā tena sappaṃ kīḷāpento jīvikaṃ kappesi. So bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe ussavaṃ kīḷitukāmo ‘‘imaṃ mā pamajjī’’ti taṃ makkaṭaṃ tassa dhaññavāṇijassa hatthe ṭhapetvā ussavaṃ kīḷitvā sattame divase tassa santikaṃ gantvā ‘‘kahaṃ makkaṭo’’ti pucchi. Makkaṭo sāmikassa saddaṃ sutvāva dhaññāpaṇato vegena nikkhami. Atha naṃ so veḷupesikāya piṭṭhiyaṃ pothetvā ādāya uyyānaṃ gantvā ekamante bandhitvā niddaṃ okkami. Makkaṭo tassa niddāyanabhāvaṃ ñatvā attano bandhanaṃ mocetvā palāyitvā ambarukkhaṃ āruyha ambapakkaṃ khāditvā aṭṭhiṃ ahituṇḍikassa sarīre pātesi. So pabujjhitvā ullokento taṃ disvā ‘‘madhuravacanena naṃ vañcetvā rukkhā otāretvā gaṇhissāmī’’ti taṃ upalāpento paṭhamaṃ gāthamāha –
198.
198.
‘‘згабуд̇д̇аго бхависсаси, д̇ван̃жа но хзссаси иссаро гулз;
‘‘Ekaputtako bhavissasi, tvañca no hessasi issaro kule;
ороха д̣̇умасмаа саалага, зхи д̣̇аани гхарагам̣ важ̇змасз’’д̇и.
Oroha dumasmā sālaka, ehi dāni gharakaṃ vajemase’’ti.
д̇ассад̇т̇о – д̇вам̣ маяхам̣ згабуд̇д̇аго бхависсаси, гулз жа мз бхог̇аанам̣ иссаро, зд̇амхаа ругкаа од̇ара, зхи амхаагам̣ гхарам̣ г̇амиссаама. саалагаад̇и наамзна аалабанд̇о ааха.
Tassattho – tvaṃ mayhaṃ ekaputtako bhavissasi, kule ca me bhogānaṃ issaro, etamhā rukkhā otara, ehi amhākaṃ gharaṃ gamissāma. Sālakāti nāmena ālapanto āha.
д̇ам̣ суд̇ваа маггадо д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –
199.
199.
‘‘нану мам̣ сухад̣̇аяод̇и ман̃н̃аси, яан̃жа мам̣ ханаси взл̣уяадтияаа;
‘‘Nanu maṃ suhadayoti maññasi, yañca maṃ hanasi veḷuyaṭṭhiyā;
баггамб̣аванз рамаамасз, г̇ажча д̇вам̣ гхарагам̣ яат̇аасука’’нд̇и.
Pakkambavane ramāmase, gaccha tvaṃ gharakaṃ yathāsukha’’nti.
д̇ад̇т̇а нану мам̣ сухад̣̇аяод̇и ман̃н̃асийд̇и нану д̇вам̣ мам̣ ‘‘сухад̣̇аяо’’д̇и ман̃н̃аси, ‘‘сухад̣̇аяо аяа’’нд̇и ман̃н̃асийд̇и ад̇т̇о. яан̃жа мам̣ ханаси взл̣уяадтияаад̇и яам̣ мам̣ звам̣ ад̇иман̃н̃аси, яан̃жа взл̣убзсигааяа ханаси, д̇знаахам̣ нааг̇ажчаамийд̇и д̣̇ийбзд̇и. ат̇а нам̣ ‘‘маяам̣ имасмим̣ баггамб̣аванз рамаамасз, г̇ажча д̇вам̣ гхарагам̣ яат̇аасука’’нд̇и вад̇ваа уббад̇ид̇ваа ванам̣ баависи. ахид̇ун̣д̣игоби анад̇д̇амано ад̇д̇ано г̇зхам̣ аг̇амааси.
Tattha nanu maṃ suhadayoti maññasīti nanu tvaṃ maṃ ‘‘suhadayo’’ti maññasi, ‘‘suhadayo aya’’nti maññasīti attho. Yañca maṃ hanasi veḷuyaṭṭhiyāti yaṃ maṃ evaṃ atimaññasi, yañca veḷupesikāya hanasi, tenāhaṃ nāgacchāmīti dīpeti. Atha naṃ ‘‘mayaṃ imasmiṃ pakkambavane ramāmase, gaccha tvaṃ gharakaṃ yathāsukha’’nti vatvā uppatitvā vanaṃ pāvisi. Ahituṇḍikopi anattamano attano gehaṃ agamāsi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа маггадо сааман̣зро ахоси, ахид̇ун̣д̣иго махаат̇зро, д̇хан̃н̃аваан̣иж̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo sāmaṇero ahosi, ahituṇḍiko mahāthero, dhaññavāṇijo pana ahameva ahosi’’nti.
саалагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Sālakajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 249. саалагаж̇аад̇агам̣ • 249. Sālakajātakaṃ
