| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. সলল়াগারসুত্তং
8. Salaḷāgārasuttaṃ
৯০৬. একং সমযং আযস্মা অনুরুদ্ধো সাৰত্থিযং ৰিহরতি সলল়াগারে। তত্র খো আযস্মা অনুরুদ্ধো ভিক্খূ আমন্তেসি…পে॰… এতদৰোচ – ‘‘সেয্যথাপি, আৰুসো, গঙ্গা নদী পাচীননিন্না পাচীনপোণা পাচীনপব্ভারা। অথ মহাজনকাযো আগচ্ছেয্য কুদ্দালপিটকং 1 আদায – ‘মযং ইমং গঙ্গানদিং পচ্ছানিন্নং করিস্সাম পচ্ছাপোণং পচ্ছাপব্ভার’ন্তি। তং কিং মঞ্ঞথাৰুসো, অপি নু সো মহাজনকাযো গঙ্গানদিং পচ্ছানিন্নং করেয্য পচ্ছাপোণং পচ্ছাপব্ভার’’ন্তি? ‘‘নো হেতং, আৰুসো’’। ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘গঙ্গা, আৰুসো, নদী পাচীননিন্না পাচীনপোণা পাচীনপব্ভারা। সা ন সুকরা পচ্ছানিন্নং কাতুং পচ্ছাপোণং পচ্ছাপব্ভারং। যাৰদেৰ চ পন সো মহাজনকাযো কিলমথস্স ৰিঘাতস্স ভাগী অস্সা’’তি।
906. Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati salaḷāgāre. Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi…pe… etadavoca – ‘‘seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ 2 ādāya – ‘mayaṃ imaṃ gaṅgānadiṃ pacchāninnaṃ karissāma pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’nti. Taṃ kiṃ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṃ pacchāninnaṃ kareyya pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’’nti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Gaṅgā, āvuso, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Sā na sukarā pacchāninnaṃ kātuṃ pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāraṃ. Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti.
‘‘এৰমেৰ খো, আৰুসো, ভিক্খুং চত্তারো সতিপট্ঠানে ভাৰেন্তং চত্তারো সতিপট্ঠানে বহুলীকরোন্তং রাজানো ৰা রাজমহামত্তা ৰা মিত্তা ৰা অমচ্চা ৰা ঞাতী ৰা সালোহিতা ৰা ভোগেহি অভিহট্ঠুং পৰারেয্যুং – ‘এহম্ভো পুরিস, কিং তে ইমে কাসাৰা অনুদহন্তি? কিং মুণ্ডো কপালমনুসঞ্চরসি? এহি হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগে চ ভুঞ্জস্সু পুঞ্ঞানি চ করোহী’’’তি।
‘‘Evameva kho, āvuso, bhikkhuṃ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṃ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehambho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti? Kiṃ muṇḍo kapālamanusañcarasi? Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’’ti.
‘‘সো ৰত, আৰুসো, ভিক্খু চত্তারো সতিপট্ঠানে ভাৰেন্তো চত্তারো সতিপট্ঠানে বহুলীকরোন্তো সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিস্সতীতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। তং কিস্স হেতু? যঞ্হি তং, আৰুসো, চিত্তং দীঘরত্তং ৰিৰেকনিন্নং ৰিৰেকপোণং ৰিৰেকপব্ভারং তং ৰত হীনাযাৰত্তিস্সতীতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। কথঞ্চাৰুসো, ভিক্খু চত্তারো সতিপট্ঠানে ভাৰেতি, চত্তারো সতিপট্ঠানে বহুলীকরোতীতি? ইধাৰুসো, ভিক্খু কাযে কাযানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… ৰেদনাসু…পে॰… চিত্তে…পে॰… ধম্মেসু ধম্মানুপস্সী ৰিহরতি আতাপী সম্পজানো সতিমা, ৰিনেয্য লোকে অভিজ্ঝাদোমনস্সং। এৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু চত্তারো সতিপট্ঠানে ভাৰেতি, চত্তারো সতিপট্ঠানে বহুলীকরোতী’’তি। অট্ঠমং।
‘‘So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Yañhi taṃ, āvuso, cittaṃ dīgharattaṃ vivekaninnaṃ vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ taṃ vata hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. সলল়াগারসুত্তৰণ্ণনা • 8. Salaḷāgārasuttavaṇṇanā
